Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Im Epizentrum – das Wichtigste: die Ukraine und ihre Sprache
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Olha MELENTSCHUK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Prosvita-Mitglied. Vor wenigen Tagen fand an der Philologischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz die Präsentation des Buches „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ statt, das im November 2021 erschien und poetische, prosaische, publizistische und epistolare Äußerungen ukrainischer Schriftsteller von der Antike bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts über die Ukraine, das ukrainische Volk und seine Muttersprache enthält. Herausgegeben wurde die Anthologie von Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Literatur – dem Professor und Doktor der philologischen Wissenschaften Bohdan Iwanowytsch Melnytschuk und der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Olha Wassyliwna Melentschuk. Die Publikation umfasst zwei Teile: einen wissenschaftlichen und einen künstlerischen. Das Buch eröffnet mit einem fundierten historisch-literaturwissenschaftlichen Artikel mit dem Titel „Ohne Sprache gibt es kein Volk“, verfasst von Olha Melentschuk und Bohdan Melnytschuk. Die Autoren und Herausgeber werfen die Frage nach dem Ursprung der ukrainischen Sprache, ihrer Formung und ihrem Funktionieren in den Werken der alten Literatur und der neuen ukrainischen Literatur auf. Bei der Verteidigung der These von einer wesentlich älteren Existenz der ukrainischen Sprache im Gegensatz zur russischen stützen sich die Czernowitzer Wissenschaftler auf die Forschungen angesehener Gelehrter, insbesondere auf die wissenschaftliche Studie von I. Juschtschuk „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des 6. Jahrhunderts“, in der der Forscher die Frage nach dem Beginn der Existenz der ukrainischen Sprache beantwortet. „Sie entstand über Jahrtausende“, lesen wir in dem Werk von I. Juschtschuk. „Ihre Grundelemente wurden bereits in Zeiten begründet, die mit der Entstehung der lateinischen Sprache korrespondieren. Im 6.–7. Jahrhundert hatte sie bereits deutlich moderne Konturen […]. Noch vor der Gründung des Kiewer Staates beherrschte die ukrainische Sprache weite Räume Mitteleuropas. Die Bevölkerung der Kiewer Rus sprach sie. […] Ihre Elemente sehen wir sowohl im Sanskrit als auch im mit unserer Sprache verwandten Latein, das seinen Ursprung etwa im 7. Jahrhundert v. Chr. hat. Folglich bildeten sich die Elemente der ukrainischen Sprache über Jahrtausende, wie alles auf der Welt.“ Gestützt auf das Werk von I. Juschtschuk betonen die Autoren und Herausgeber den außergewöhnlichen lexikalischen Reichtum der ukrainischen Sprache, dem die russische Sprache weit unterlegen ist. Zum Beispiel hat das Wort „gehen“ im Ukrainischen 500 (ein halbes Tausend!) Synonyme. Darüber hinaus werden im Vorwort die ersten Erwähnungen des Namens Ukraine nachverfolgt und die historische Kontinuität der Entwicklung der ukrainischen Sprache am Beispiel der Galizisch-Wolhynischen Chronik sowie der künstlerischen Werke von Kassijan Sakowytsch, Lasar Baranowytsch, Iwan Masepa, Antonij Radywylowskyj und Hryhorij Skoworoda aufgezeigt. Ein besonderer Platz wird der Analyse der Werke von Taras Schewtschenko, Jurij Fedkowytsch, Sydir Worobkewytsch, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka und Kornilo Saklynskyj eingeräumt, die mit ihren Überzeugungen, ihrer aktiven Lebenshaltung und ihrem tiefgründigen künstlerischen Schaffen das Recht der Ukrainer auf ihre eigene Sprache und einen ukrainischen Einheitsstaat verteidigten. Die entsprechenden Äußerungen der genannten ukrainischen Schriftsteller werden unter Einhaltung der Chronologie im zweiten Teil des Buches „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ angeboten. Die Publikation schließt mit dem Gedicht von Borys Hrintschenko „An die Landsleute…“ (1898) und dem „Gebet für die Ukraine“ (1885) von Oleksandr Konyskyj. Während der Präsentation betonte der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, der Kandidat der philologischen Wissenschaften Walentyn Malzew, in seinem einleitenden Wort die unbestreitbare Aktualität der präsentierten Publikation, da das Buch seiner Meinung nach nicht nur literarische und wissenschaftliche, sondern auch kulturelle und sogar politische Bedeutung habe. Der Moderator der literarischen Veranstaltung lenkte die Aufmerksamkeit auf eine bezeichnende Tatsache und merkte an, dass „vor fast genau dreihundert Jahren – am 22. Oktober 1721 – Zar Peter I. ein Dekret erließ, mit dem er das Moskauer Zarentum in Russland umbenannte und damit faktisch unseren Namen stahl. Später schrieb Iwan Dratsch, dass der Name Rus mit der eisernen Hand Peters aus dem Herzen Kiews gerissen wurde. Mychajlo Hruschewskyj bewies einige hundert Jahre später, dass wir ein Volk sind, dem der Name gestohlen wurde. Ich scheue mich nicht, den Worten des bedeutenden Historikers hinzuzufügen, dass man die Geschichte gestohlen oder zumindest versucht hat, sie zu stehlen, und dass man über mehrere Jahrhunderte hinweg wiederholt versucht hat, auch die ukrainische Sprache zu stehlen. Nach Peter I. sagte im 19. Jahrhundert ein weiterer ‚bedeutender‘ Akteur des Nachbarstaates, dass es die Ukraine und die ukrainische Sprache ‚nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne‘.“ Und auch heute, so W. Malzew, sei die Situation keineswegs besser, wenn die heutigen Herrscher des Nachbarstaates ständig die Meinung verbreiten, dass es die Ukraine nicht gebe, und die aggressivere These vom „einen Volk“ vorantreiben, wonach es keine Ukrainer gebe, sondern nur Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen. Die Aktualität dieser Publikation unterstreichend, schlussfolgerte W. Malzew, dass die Autoren und Herausgeber all diese Mythologeme des Nachbarstaates widerlegen und verneinen und am Beispiel der künstlerischen Werke ukrainischer Schriftsteller das Gegenteil beweisen. In seiner Rede gestand der Professor für Philologie Bohdan Melnytschuk, dass der Plan für das Buch in den letzten zwei Jahrzehnten gereift sei, seit Beginn der Herausgabe der Werke von Jurij Fedkowytsch im Jahr 2004, und der unmittelbare An- […]. Von der Präsentation des Buches „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“
Der Anstoß zu ihrer Gründung war die XII. Bukowinaer internationale historisch-landeskundliche Konferenz, die dem 185. Geburtstag von Jurij Fedkowytsch und dem 160. Geburtstag von Stepan Smal-Stozkyj gewidmet war (November 2019). Als B. Melnytschuk über die Aktualität des künstlerischen und publizistischen Schaffens des Patrons der Universität Czernowitz – Jurij Fedkowytsch – sowie über dessen gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit im Allgemeinen sprach, betonte er die in der Sowjetzeit nicht gedruckten Werke der „Nachtigall der Bukowina“, die sich gegen die Moskophilie und die Politik des weißen Russlands richteten, mit entsprechenden Äußerungen, wie zum Beispiel im Gedicht „Schon zwanzig Jahre…“: „Der Moskauer, wie ein Wolf, / Rollt mit den Augen / Und mit seiner blutigen Peitsche / Droht er hinter dem Rücken“. Bohdan Iwanowytsch merkte an, dass am Ende der wissenschaftlichen Konferenz die Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine, Switlana Herehowa, die Idee äußerte, die tiefgründigen Gedanken über die Ukraine und die ukrainische Sprache nicht nur aus den Werken von J. Fedkowytsch, sondern auch von anderen Meistern der Feder zu sammeln und zu veröffentlichen. Die Idee imponierte den Philologen, und auf den Vorschlag von B. Melnytschuk hin, sie praktisch umzusetzen, reagierte die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Olha Melentschuk positiv. Während der literarischen Veranstaltung betonte die Mitherausgeberin, dass es den Ukrainern auch im 21. Jahrhundert als Nation an Einheit fehle, mitunter am Verständnis der eigenen Identität, am Gefühl der eigenen Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit in der kulturellen Entwicklung. Die Probleme, die im modernen gesellschaftspolitischen Leben der Ukraine existieren, wurden bereits von unseren Vorgängern, den genialen Meistern der Feder – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und vielen anderen Literaten – künstlerisch reflektiert. Die Herausgeberin führte ein bezeichnendes Beispiel an, das einer Radiosendung entnommen war, deren Gast der Staats- und gesellschaftspolitische Akteur sowie theoretische Physiker Ihor Juchnowskyj war, der sein ganzes Leben der Wissenschaft gewidmet hat. Auf die Frage der Journalistin, ab wann ihm bewusst wurde, dass die Wissenschaft seine Berufung sei, kehrte Ihor Juchnowskyj mit seinen Erinnerungen in jene Zeit zurück, als er am Lyzeum von Kremenez studierte. Der Wissenschaftler bemerkte, dass der Unterricht damals, Ende der 30er Jahre, auf Polnisch stattfand, und obwohl er diese Sprache gut beherrschte (er konnte auch Russisch und Ukrainisch), blieb für ihn alles irgendwie bis zum Ende unverständlich. Und als 1939 in Galizien der Unterricht auf Ukrainisch begann, erlebte der junge Mann eine Art Erleuchtung. Laut Ihor Juchnowskyj wurde er, der in der polnischen Schule ein mittelmäßiger Schüler war, daraufhin zum besten Mathematiker der Klasse, als der Unterricht auf Ukrainisch erfolgte. Da er das Wesen der Muttersprache begriff, denn in seinem Verständnis kommen die geheimsten, tiefsten Gedanken eines Menschen durch die Muttersprache. Abschließend fasste der Akademiker zusammen: „Wenn wir wollen, dass sich die Ukraine entwickelt, müssen wir Ukrainisch sprechen. Die Menschen müssen verstehen, dass die ukrainische Sprache für die Nation die Quelle ihrer Entwicklung ist“. Die Forscherin erinnerte auch an ihre eigene Schulzeit, als sie regelmäßig die Autoren-Radiosendung eines Professors der Universität Kyjiw hörte-
Die Zusammensteller des Buches des Pädagogen, Literaturwissenschaftlers, Kritikers und gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten Anatolij Pohribnyj „Wenn wir so lernten, wie man sollte…“, das ab 1997 zehn Jahre lang auf dem Ersten Nationalkanal zu hören war. Über die schmerzhaften Probleme im gesellschaftspolitischen sowie kultur- und bildungspolitischen Raum der Ukraine, insbesondere bezüglich der Frage der Sprachpolitik, handelt das publizistisch-wissenschaftliche Buch von A. Pohribnyj „Gespräche über das Schmerzhafte, oder wenn wir so lernten, wie man sollte…“, das 1999 im Verlagszentrum „Prosvita“ erschien. Bei der Bewertung des wertvollen Inhalts des präsentierten Buches betonte der Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Doktor der Philologie und stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Antofijtschuk, die Einzigartigkeit der Ausgabe in ihrer Konzeption; das Buch werde nicht nur Literaturwissenschaftlern und Philologen von Nutzen sein, sondern auch Historikern, Politikwissenschaftlern, Kulturwissenschaftlern und sogar Psychologen. „Besonders beeindruckt hat mich das fundierte Vorwort zu dieser Ausgabe“, gestand Wolodymyr Iwanowytsch. „62 Seiten wissenschaftlicher Arbeit – das ist im Grunde ein Buch im Buch. Der Akzent liegt auf der Bedeutung der Sprache, denn sie definiert den Staat und seine Eigenständigkeit und charakterisiert das Volk als Ganzes. Nicht weniger wichtig ist, dass unsere Autoren sich den Tiefen, den Ursprüngen der Sprachentwicklung zuwenden. Insgesamt liefert das Vorwort eine wissenschaftliche Richtung für das Verständnis des Inhalts des gesamten Buches.“ Nach Ansicht des Redners ist auch eine Fortsetzung der Anthologie zu erwarten, da auf der Titelseite vermerkt ist, dass dies nur die erste Ausgabe des geplanten Projekts ist, weshalb in naher Zukunft das Erscheinen eines soliden Buches möglich ist, das das literarische Material mehrerer Ausgaben vereinen wird. Dieselbe Meinung äußerte der Dekan der philologischen Fakultät, Professor und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Borys Bundschuk, der ein Dankeswort aussprach und eine fruchtbare Arbeit an den nächsten Ausgaben des Buches wünschte. „Buch-Argument“ – diese Bezeichnung für die Anthologie schlug die Absolventin der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi, heute Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Schriftstellerin, Kulturwissenschaftlerin, Kuratorin des ethnographischen Projekts „Spadschyna“ (Erbe) des Bukowina-Zentrums für Kultur und Kunst sowie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Literarisch-Gedenkmuseum Marko Tscheremschyna in Snjatyn, Iwanna Stefjuk, vor, die sich einst unter der weisen Anleitung von Professor Bohdan Melnytschuk als Wissenschaftlerin formte und entwickelte. Bei der Analyse des Buches hob Iwanna Stefjuk dessen erkenntnistheoretische und weltanschauliche Bedeutung hervor: „Doch um die Ursprünge der ukrainischen Identität umfassend zu erfahren, bedarf es natürlich eines komplexen Ansatzes, vorzugsweise nach dem chronologischen Prinzip. Und das Buch ‚Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!‘, dessen Zusammensteller Olha Melentschuk und Bohdan Melnytschuk sind, bietet genau ein solches ‚Lese-Intensiv‘ auf dem Weg zu weltanschaulichen Antworten und letztlich zur Wahrheit. Wenn man nach einer Antwort auf die weltanschauliche Frage ‚Wer bin ich?‘ sucht, muss man einen langen Weg der Erkenntnis gehen. Die Erkenntnis der eigenen Sprache und Geschichte, und das nicht nur, um fremder Propaganda zu widerstehen. Diese Antworten werden vor allem deshalb benötigt, damit das ‚Ich-Persönliche‘ in Harmonie mit dem ‚Ich-Nationalen‘ und dem ‚Ich-Gesellschaftlichen‘ lebt. Und das ist von entscheidender Bedeutung“, schloss Iwanna Stefjuk. Die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur und Kandidatin der philologischen Wissenschaften Jaroslawa Melnytschuk machte auf die künstlerische Gestaltung des Buches aufmerksam und betonte, dass auf dem Umschlag das Gemälde „Bukowiner Wetsche“ (2014) des bekannten bukowinischen Grafikers Iwan Balan verwendet wurde. Im Zentrum des Bildes ist das skulpturale Abbild von T. Schewtschenko inmitten wehender gelb-blauer Fahnen dargestellt, was das Denkmal für den Kobzar auf dem Zentralplatz in Tscherniwzi verkörpert und den Inhalt des künstlerischen Gemäldes gedanklich auf die Ereignisse vom November 1918 verweist, als die Bukowiner den Beschluss über die Wiedervereinigung der Nordbukowina mit dem Ukrainischen Staat mit den Worten fassten: „Wir wollen zur Ukraine!“. Der Inhalt des Buches „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ ist eine Art Erinnerung an jeden Ukrainer an die dramatischen Seiten der Vergangenheit, daran, um welchen Preis unsere Vorfahren die Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates erkämpft haben, und gleichzeitig eine Warnung – keine früheren Fehler zu begehen und zuversichtlich, mit offenem Herzen und reinen Gedanken den Aufbau der Zukunft der Ukraine fortzusetzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
