Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Die Bibliothek der Fürsten Repnin-Wolkonski in Jahotyn
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Valentyna Strylko-Tjutjun, Heimatforscherin, Kandidatin der Pädagogik. Um die Geschichte der Entstehung der riesigen und an seltenen Ausgaben unglaublich reichen Bibliothek der Fürsten Repnin-Wolkonski zu verstehen, lohnt es sich, einen Exkurs in die Geschichte der Stadt Jahotyn in der Region Kyjiw zu unternehmen und zumindest oberflächlich die kosakische Abstammung der Fürsten Repnin-Wolkonski zu studieren. Ebenso wichtig ist es, sich mit ihrer Residenz in Jahotyn vertraut zu machen, einer alten Hundertschaftsstadt des Perejaslawer Regiments. Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts gehörte dieser architektonische Komplex dem Fürsten Oleksij Kyrylowytsch Rosumowskyj. Später, bei der Aufteilung des Erbes, gelangte er an Andrij Kyrylowytsch Rosumowskyj. Der junge Hausherr begann aktiv damit, einen prächtigen Park anzulegen, einen Palast, Sommerflügel und Wirtschaftsgebäude zu errichten. Im Jahr 1820 wurde Jahotyn an Warwara Andrijiwna Rosumowska, verheiratete Repnina, verschenkt. In den Jahren 1830–1840 wurde das Städtchen zu einer Art Zentrum des fortschrittlichen Denkens in der Ukraine. Zu den bedeutenden Gästen des Jahotyner Palastes zählten die Teilnehmer der geheimen Südgesellschaft der Dekabristen A. W. Kapustin und M. L. Lukaschewytsch. Aktiven Anteil an dieser Bewegung nahm der Besitzer von Jahotyn, H. H. Repnin-Wolkonski, ein leiblicher Bruder des Dekabristen S. G. Wolkonski. Jahotyn wurde auch von der Ehefrau des Dekabristen, Marija Wolkonska, besucht (sie kam hierher vor ihrer Abreise in die sibirische Verbannung ihres Mannes). Hier, in der Familie Repnin, ließ sie ihren kleinen Sohn Mykola Wolkonski zurück. Einer der bedeutendsten Gäste von Jahotyn war Taras Schewtschenko (in den Jahren 1843, 1845, 1859). Es ist bekannt, dass die Familie Repnin-Wolkonski in den für den Dichter schwierigsten Zeiten regen Anteil an seinem Schicksal nahm. Die größte Anzahl an Büchern wurde in Jahotyn zu Lebzeiten von Mykola Hryhorowytsch Repnin-Wolkonski gesammelt, der sich in jungen Jahren der militärischen Laufbahn widmete und von Beginn der Feldzüge gegen Napoleon an in der Armee diente. Lew Tolstoi verwendete im Roman „Krieg und Frieden“ einige Episoden aus seiner glänzenden militärischen Laufbahn für seinen Helden Andrej Bolkonski: den Heldenmut bei Austerlitz sowie die Begegnung mit Napoleon. Diese Episoden entnahm Lew Tolstoi einer handschriftlichen Notiz des Fürsten Mykola Hryhorowytsch Repnin, die im Jahotyner Archiv aufbewahrt wurde. Nach den Worten seines Großvaters N. W. Repnin erinnert sich Fürst Dmytro, dass der bei Austerlitz verwundete und gefangen genommene Fürst Mykola Hryhorowytsch später gegen den französischen General Rapp ausgetauscht wurde. Als vom russischen Zaren zum ukrainischen Generalgouverneur ernannt (1816–1834), war Mykola Hryhorowytsch Repnin einer der besten Verwalter der Ukraine unter moskowitischer Herrschaft. Da ihm die Interessen seiner Heimat und das Wohlergehen ihrer Bevölkerung am Herzen lagen, genoss er bei den Ukrainern große Liebe und Vertrauen. Wegen seines Eintretens für die Rechte der Kosaken und alte Traditionen wurden gegen Hryhorij Repnin Anschuldigungen wegen Separatismus gefälscht. Dies zwang ihn, sein Amt niederzulegen. Der Fürst reiste mit seiner Familie ins Ausland und lebte in verschiedenen Städten Europas, insbesondere in Genf. Während seines Aufenthalts in Genf gab Fürst Mykola Hryhorowytsch Repnin sein Porträt bei dem bekannten Genfer Maler Hornung in Auftrag. Von diesem Porträt fertigte Schewtschenko während seines Aufenthalts in Jahotyn eine Kopie an. In der Grafiksammlung der Genfer Öffentlichen und Universitätsbibliothek wird eine in Genf angefertigte Gravur dieses Porträts aufbewahrt, ebenso wie eine Gravur nach dem Porträt seiner Ehefrau, der Fürstin Warwara Oleksijiwna, die vom Genfer Graveur Schmidt angefertigt wurde. Der nächste Besitzer der Jahotyner Bibliothek war Wasyl Mykolajowytsch Repnin, über den es nur wenige Informationen gibt: Er erhielt eine militärische Ausbildung, musste aber aufgrund der Verfolgung seines Vaters Mykola Hryhorowytsch Repnin durch den Zaren aus dem Militärdienst ausscheiden. Zusammen mit seiner Schwester war er mit Mykola Hohol befreundet, der längere Zeit auf dem Gut der Repnins in Odesa lebte und dort einen Teil seiner „Toten Seelen“ schrieb. Die Jahotyner Bibliothek wurde weiterhin mit wertvollen Exemplaren ergänzt, unter anderem möglicherweise mit Widmungen von M. Hohol. Einer der letzten Besitzer der einzigartigen Bibliothek der Ukraine von 1875 bis 1914 war die Familie von Mykola Wasylowytsch Repnin-Wolkonski – dem Kyjiwer Gouvernementsadelsmarschall, Hofmeister des kaiserlichen Hofes und Mitglied der Staatsduma des Russischen Reiches. Von der seltenen Jahotyner Büchersammlung der Fürsten Repnin-Wolkonski in der Ukraine hätte wohl niemand erfahren, wenn Hanna Jewheniwna Tschykalenko (1884–1964), die Tochter des bekannten ukrainischen Mäzens und gesellschaftlichen Aktivisten Jewhen Tschykalenko, nicht zufällig in der Handschriftenabteilung der Öffentlichen Universitätsbibliothek in Genf einen interessanten Katalog des französischen Historikers A. Ermengard aus den Jahren 1846–1847 mit dem Titel „Auszüge aus dem Katalog der Bibliothek des Fürsten Wasyl Repnin“ gefunden hätte. Der Forscher selbst lebte lange Zeit in der Ukraine, insbesondere in Jahotyn, direkt in der Familie des Fürsten W. Repnin. Er war sehr beeindruckt von der großen Bibliothek der Familie des gastfreundlichen Hausherrn, die zu jener Zeit aus 36.000 einzigartigen Büchern bestand, und A. Ermengard beschloss, einen Katalog dafür zu erstellen. In dieses Dokument flossen nicht alle Ausgaben ein, aber das, was der französische Forscher für die Geschichte hinterlassen hat, ist beeindruckend. In den Papieren von Ermengard befinden sich nur Auszüge aus dem Katalog, die er vermutlich für den eigenen Gebrauch angefertigt hat. Sie sind von der Hand Ermengards in drei Heften geschrieben, jeweils 27 cm lang und 21 cm breit, beschrieben in zwei Spalten pro Seite, insgesamt 92 Textseiten und einige leere Seiten. Die Bibliothek war mehr als perfekt geordnet, nach dem bibliographischen Plan von De Bure, einem der damals bekanntesten, der, wie aus den Auszügen des Katalogs von Ermengard hervorgeht, in der Jahotyner Bibliothek vorhanden war. Die Hauptabteilungen und Unterabteilungen und sogar Sektionen tragen dieselben Überschriften, und auch ihre Reihenfolge ist dieselbe wie bei De Bure. In den Auszügen von Ermengard stehen 1090 Titel. Mit Ausnahme der lateinischen und griechischen Autoren sowie etwa eines Dutzends Bücher in anderen Sprachen ist die überwiegende Mehrheit der Titel in den Auszügen von Ermengard in französischer Sprache. Die Nummern reichen von 1 bis 28.807. Zur Jahotyner Bibliothek gehörten Bücher verschiedener Familien, die aufgrund historischer Umstände genau an das Gut Jahotyn in der Region Kyjiw übergeben wurden. Die Bände der Bibliothek stammten aus folgenden Quellen: Bücher aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts – persönliche Bücher des Urgroßvaters von Fürst Dmytro und Fürst Mykola Hryhorowytsch Repnin sowie der Mitglieder seiner Familie; zahlreiche Bücher mit dem Wappen und den Initialen der Fürsten Rosumowskyj, des Hetmans Kyrylo und seines Sohnes Oleksij Rosumowskyj, des Vaters der Fürstin Warwara; Bücher, vorwiegend französischer Autoren, die offensichtlich nach der Französischen Revolution in Frankreich gekauft wurden, da sie die Wappen französischer Adelsgeschlechter trugen; zahlreiche Bücher aus der Bibliothek des Feldmarschalls Fürst Mykola Wasylowytsch Repnin; Bücher aus der Bibliothek der Fürsten Kurakin, der Familie der Ehefrau von Fürst Mykola Wasylowytsch Repnin. Aufbewahrt wurden die Bücher dieser wunderbaren Bibliothek in einem der Familienhäuser des Fürsten Wasyl Repnin in Jahotyn und waren sorgfältig in prächtigen Holzschränken untergebracht, die vom zaristischen Minister D. Troschtschynskyj gekauft worden waren. Hier befand sich auch ein wertvolles Archiv: eine reiche Sammlung historischer Dokumente zur ukrainischen Geschichte, die von bekannten ukrainischen Historikern genutzt wurde: Oleksandr Lasarewskyj, Mykola Storoschenko, Wasyl Horlenko und andere, sowie eine wertvolle Sammlung alter Gravuren. Ziemlich fruchtbar und effektiv arbeitete in den Jahren 1887–1889 der ukrainische Historiker Mykola Storoschenko in der Jahotyner Bibliothek. Hier ist, was er in seinen Erinnerungen „Aus meinem Leben“ (Kyjiw, 2005, S. 171–172) über Fürst Mykola Hryhorowytsch Repnin-Wolkonski und seine Büchersammlung berichtet: „Als ich von Jahotyn erfuhr, während ich im Zentralarchiv arbeitete, lud mich der Fürst ein, sein Archiv zu besichtigen, das in großen Truhen in jenem Flügel untergebracht war, in dem sich die Büchersammlung befand. Am meisten interessierte mich alles, was die Tätigkeit des Fürsten Mykola Hryhorowytsch während seiner Zeit als Generalgouverneur in der Ukraine und seines Kanzleileiters Adrian Iwanowytsch Tschepa sowie des kaiserlichen Ministers Dmytro Prokopowytsch Troschtschynskyj und anderer betraf. So verfasste ich auf der Grundlage des Materials aus diesem Archiv einige Studien, wie zum Beispiel: ‚Reformen in Kleinrussland unter Graf P. Rumjanzew‘; ‚Afanasij Fylymonowytsch Schafonskyj und seine „Topographische Beschreibung des Statthalterschaftsbezirks Tschernihiw“‘; ‚Zur Geschichte der kleinrussischen Kosaken Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts‘; ‚Die kleinrussische Miliz von 1812‘ – sowie zahlreiche kleine Notizen in der ‚Kyjiwska Staryna‘, von denen die bedeutendsten waren: ‚Polubotok oder Switschka?‘, ‚Der Gouvernementsmarschall von Poltawa, Semen Mychajlowytsch Kotschubej‘. In den ‚Kyjiwer Universitätsnachrichten‘ wurde von mir ein Bericht über meine Arbeit im Zentralarchiv und in Jahotyn gedruckt.“ Die Bibliothek von W. Repnin umfasste eine große Anzahl von Büchern zu Geschichte, Geographie, Reisen, Genealogie, Heraldik, Biographien, Memoiren und schöner Literatur. Am vollständigsten war die französische Literatur vertreten. Lateinische Autoren – Dichter, Dramatiker, Redner – waren ebenfalls recht breit in Originalen und französischen Übersetzungen vertreten. Griechische Autoren waren am stärksten in lateinischen, weniger in französischen und noch weniger in den Originalfassungen vertreten. Andere Nationalliteraturen waren, zumindest in den Auszügen von Ermengard, nur sehr spärlich vertreten. Denn für die italienische Literatur gab es nur Dantes „Göttliche Komödie“ in italienischer Sprache und Manzoni in französischer Übersetzung. Aus dem Deutschen:
Klopstock auf Deutsch, Gessners Novellen in französischer Übersetzung und Goethe ebenfalls auf Französisch. Einige russische Autoren stehen in Ermengards Auszügen ebenfalls in französischer Übersetzung: Sumarokow, Krylow. Selbstverständlich können die Auszüge, die Ermengard für seinen eigenen Gebrauch anfertigte, nicht das Fehlen anderer als nur französischer Autoren in der Bibliothek belegen. Die französischen Bücher in der Jahotyn-Bibliothek stammten teilweise aus der Bibliothek des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, der in seiner Residenz in Baturyn sogar einen französischen Bibliothekar beschäftigte, teilweise aus der Bibliothek des Feldmarschalls Fürst M. W. Repnin, dessen Korrespondenz mit Voltaire und Diderot in der Geschichte bekannt ist. Eine beträchtliche Anzahl französischer Bücher konnte auch Fürst M. H. Repnin-Wolkonsky während seines Aufenthalts in Paris zu Zeiten des Russischen Kaiserreichs im Jahr 1810 erworben haben. Dies waren zweifellos die Bücher „mit den Wappen bekannter französischer Adelsgeschlechter auf den Einbänden“. Erwähnenswert ist zudem, dass sich in der Jahotyn-Bibliothek eine beachtliche Anzahl protestantischer theologischer Bücher in französischer Sprache befand, sowie viele Genfer und Schweizer Ausgaben französischer Autoren: etwa ein Dutzend verschiedener Ausgaben der französischen protestantischen Bibel, Kommentare zur Heiligen Schrift, Predigten und verschiedene theologische Werke von Calvinisten und anderen französischen Protestanten: von Calvin selbst, Théodore de Bèze, Farel, Agrippa d’Aubigné, Bridel, Drelincourt und vielen anderen, die in der Schweiz oder durch Vermittlung von Schweizern wie Eynard oder Ermengard erworben wurden. Wo die Jahotyn-Bibliothek geblieben ist, ist unbekannt, aber wahrscheinlich ereilte sie das tragische Schicksal anderer privater, über Generationen hinweg gesammelter Sammlungen, die während der Moskauer Besatzung der Ukraine zugrunde gingen. Aus den Worten des Fürsten Dmytro Repnin erfahren wir, dass die Bibliothek im Herbst 1918 noch vollständig war. „Ich machte mir bittere Vorwürfe“, schreibt er an Hanna Tschykalenko, „dass ich mich damals nicht darum gekümmert habe, die Bibliothek mit Hilfe von P. Ja. Doroschenko zu bewahren, indem ich sie nach Kyjiw überführte, obwohl ich die ganze Zeit die Absicht dazu hatte. Im Herbst 1918, als die Unruhen bereits begonnen hatten, traf eine Delegation aus Poltawa in Jahotyn ein, die aus jungen Leuten bestand, die offensichtlich keine angemessene Bildung besaßen, denn ohne auf die historischen Werte und das Archiv zu achten, nahmen sie nur einige Bücher über Naturwissenschaften mit, die ihnen interessant erschienen, und diese Bücher waren 1919 in Poltawa noch vollständig. Im Winter 1919 wurde unser Anwesen von einer vorbeiziehenden bolschewistischen Bande geplündert. Zu mir drangen vage Gerüchte, dass ein Teil der Bücher von Lehrern der Jahotyn-Schulen gerettet wurde, aber ich konnte nie etwas Genaues in Erfahrung bringen. Die Mehrheit unserer Gemälde und Familienporträts wurde rechtzeitig nach Kyjiw in das Chanenko-Museum überführt“ [Aus dem Archiv von M. S. Koschyl]. Somit ist nichts Bestimmtes über das Schicksal des wertvollen historischen Archivs und der Bibliothek selbst bekannt, und vielleicht bleiben die „Auszüge aus dem Katalog“, die Ermengard anfertigte, das einzige, mehr oder weniger detaillierte Zeugnis einer der größten Privatbibliotheken in der Ukraine, deren Grundstock noch der Hetman Kyrylo Rosumowskyj legte. Doch leider befindet sich dieser seltene Katalog in der Schweiz.
Letztes Foto der Familie von M. W. Repnin – sitzt in der Mitte mit seiner Enkelin, 1900, Jahotyn (aus dem Archiv von Mykola Koschyl)
Bibliotheksraum des Fürsten Wassyl Repnin in Jahotyn, 19. Jh. (aus dem Archiv von Mykola Koschyl)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
