Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Alois Jedlička – derjenige, dem die Ukraine Ehre und Dankbarkeit erweisen muss
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Hanna ANTIPOWYCH (DENYSKO), verdiente Journalistin der Ukraine, Stadt Poltawa. Ein Erbe, das dem ukrainischen Volk teuer ist. Eines Tages in diesem Herbst hörte ich zum ersten Mal Lieder aus dem Album „Choreja Kozazka“ „De Libertate“ auf UA: Kultura. Taras Kompanitschenko und seine Mitstreiter der Gruppe, unter denen auch Seweryn, der Sohn des bekannten Poltawaer Volkskundlers Wolodymyr Danylejko ist, schufen ein Projekt von erstaunlicher Schönheit und Kraft, indem sie in eine unauflösliche Verbindung Kantaten, die 5-6 Jahrhunderte alt sind, Musik des ukrainischen Barock sowie Kosaken-, Schützen-, Aufständischenlieder oder Werke des Gruppenleiters Taras Kompanitschenko, die in deren Stil geschrieben wurden, zusammenfügten. Das waren wahrlich Lieder der Ukrainischen Freiheit, die die Seele zum Kampf für die für unser Volk heiligen Werte rissen. De Libertate! Sei gepriesen, Freiheit! Deus et Patria! Gott und die Ukraine! Doch unter diesen Liedern war eines, das das Herz mit scharfem Schmerz durchdrang. Es erzählte von jenen, denen es beschieden war, eine grausame Niederlage im Kampf gegen die Unterdrücker der Ukraine zu erleiden. Und Niederlagen gab es in der Geschichte unseres Volkes viele… Obwohl unsere Kosaken, unsere Aufständischen, selbst wenn sie im Kampf verbrannten oder in der Verzweiflung, nicht weiterkämpfen zu können, Funken geistiger Unbeugsamkeit in die kommenden Jahre und Jahrhunderte warfen, und diese wurden von neuen Generationen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine aufgegriffen. „Choreja Kozazka“ sang das Lied „Hey, ich hatte ein Pferd…“ so, dass die Seele des Zuhörers danach strebte, durch Zeit und Raum zu jenem Kosaken zu fliegen, dem die Feinde sowohl das Pferd töteten als auch den Säbel schartig machten… Ich hörte dieses Lied zum ersten Mal und, da ich auf dem Bildschirm die Namen der Autoren von Text und Musik nicht erkennen konnte, schaute ich nach dem Konzert in Wikipedia nach. Und das Herz erfüllte sich mit unsagbarer Freude: Die Musik zu diesem Lied nach dem Text von Jakiw Schtschoholiw schrieb Alois Jedlička, der zwei Drittel seines Lebens in Poltawa wohnte und arbeitete! Über ihn las ich früher in enzyklopädischen Ausgaben, aber vieles war vergessen. Und es scheint, dass das moderne Poltawa, abgesehen von einigen Heimatforschern und Musikwissenschaftlern, diesen erstaunlichen Mann, einen Tschechen von Herkunft, Pianisten, Komponisten, Chordirigenten, Pädagogen, Musikwissenschaftler, der so viel für die Bewahrung und Entwicklung der Traditionen des ukrainischen Melos getan hat, tatsächlich vergessen hat! Es scheint, nirgendwo in der Stadt gibt es auch nur eine Gedenktafel, die das Andenken des Komponisten verewigen würde, der unermüdlich Blümchen auf dem Feld der ukrainischen Folklore sammelte. Aus Liebe zur Ukraine und ihren Liedern entstand unter anderem das Klavier-Potpourri von Alois Jedlička „Blümchen der Ukraine“ (dem Taras Schewtschenko gewidmete Stücke, Bearbeitungen von Volksliedern, Romanzen). Und wie viel Arbeit steckte er hinein, um Material zu sammeln und Sammlungen ukrainischer Volkslieder zu veröffentlichen! 1861 erscheint seine „Sammlung kleinrussischer Volkslieder“ in zwei Teilen, 1869 – „Hundert kleinrussische Volkslieder“. Diese Aufzeichnungen kamen vielen Musikern und Sängern, Komponisten, Musikwissenschaftlern, Ethnographen zugute. Jedlička ist der Autor der musikalischen Fantasie „Erinnerung an Poltawa“. Er führte die Redaktion der Musik von Opanas Markowytsch zu „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj durch. Alles, was er tat, ist ein gewichtiger Beitrag zu jenem kostbaren kulturellen Erbe, das uns hilft, trotz allem eine Nation mit einem Blick zu sein, der auf geistige Höhen gerichtet ist und nicht in den Sumpf der Vergänglichkeit. Am 14. Dezember 2021 jährt sich der Geburtstag von Alois Wenzeslawowytsch Jedlička zum 200. Mal. Daher möchte ich vor allem die Bewohner von Poltawa, die Musikgemeinschaft und die Vertreter der Behörden, die für die Entwicklung der Kultur verantwortlich sind, sowohl an den bedeutenden Landsmann als auch an die Notwendigkeit der Verewigung seines Andenkens erinnern. Poltawaer Lebensseiten. Alois Wenzeslawowytsch Jedlička wurde am 14. Dezember 1821 in der Stadt Kukleny in Tschechien geboren (heute liegt sie innerhalb der Stadt Hradec Králové). In den Jahren 1837-1842 studierte er am Prager Konservatorium, war Schüler von Dionys Weber und Giovanni Battista Gordigiani. Nach Abschluss des Konservatoriums spielte er in einem Orchester in Italien, in den Jahren 1843–1847 wohnte er in Petersburg. 1848 zieht Alois Jedlička nach Poltawa um, wo bereits sein älterer Bruder Wenzeslaw wohnt und konzertiert. Alois beginnt, Klavierspiel am Poltawaer Institut für adlige Fräulein zu unterrichten. Und er wird junge Poltawaerinnen 44 Jahre lang lehren, zu singen und Klavier zu spielen! Daher muss am Gebäude dieses Instituts, wo sich heute die Nationale Universität „Jurij-Kondratjuk-Polytechnikum Poltawa“ (bis vor kurzem Technische Universität) befindet, eine Gedenktafel für Alois Jedlička und seinen Bruder Wenzeslaw angebracht werden, der ebenfalls Gesang und Musik am Institut für adlige Fräulein unterrichtete. (Und bezüglich der Umbenennung unserer Technischen Universität merke ich bei dieser Gelegenheit an, dass die allgegenwärtige Plage der Umbenennungen von Hochschuleinrichtungen, damit Rektoren auch nach Ablauf von zwei gesetzlichen Amtszeiten weiterhin auf dem Führungssessel sitzen bleiben können, die Gesellschaft stark beunruhigt; die Frage wird bereits sowohl in Abgeordneten- als auch in Ministerkreisen diskutiert, und wir hoffen, dass diesen Kapriolen ein Ende gesetzt wird). Ebenso unterrichtete Alois Jedlička Klavierspiel für Zöglinge des Ersten Poltawaer Jungengymnasiums (bis vor kurzem Mittelschule Nr. 3, heute – Wissenschaftliches Lyzeum Nr. 3 des Stadtrats von Poltawa). In diesem Gymnasium unterrichteten oder erhielten ihre Bildung viele bedeutende Ukrainer, aber eine Gedenktafel ist nur für Wolodymyr Samijlenko angebracht. Eine andere Gedenktafel ist dem Treffen von Taras Schewtschenko im Jahr 1845 mit seinem Kameraden von der Kunstakademie, dem Gymnasiallehrer Fedot Tkatschenko, gewidmet, und das ist sehr wertvoll. Aber ich bin der Meinung, dass beim Wissenschaftlichen Lyzeum Nr. 3 eine Stele aufgestellt werden sollte, auf der die Namen der Lehrer und Schüler des Gymnasiums stehen sollten, die einen bedeutenden Abdruck in der Geschichte der Ukraine hinterlassen haben, und Alois Jedlička – einschließlich. Lehrer des Gymnasiums waren der Komponist Fedir Popadych, der Historiker Pawlo Bodjanskyj, der Dichter und Ethnograph Lewko Borowykowskyj, der Historiker Oleksandr Stronin (1862 verhaftet wegen „Verbreitung kleinrussischer Propaganda“)… Ruhmreiche Söhne der Ukraine wurden die Schüler des Gymnasiums Mychajlo Drahomanow, Patriarch Mstyslaw, der Koryphäe des ukrainischen Theaters Mychajlo Staryzkyj, der Mathematiker Mychajlo Ostrohradskyj, der Ethnograph Wassyl Horlenko, der Schriftsteller Leonid Hlibow, der Bildhauer Leonid Posen – alle kann man in einem kurzen Artikel nicht nennen. Die Verewigung ihres Andenkens als Lehrer und Absolventen der ruhmreichen Bildungseinrichtung – des Ersten Poltawaer Jungengymnasiums – wäre ein Zeichen dafür, dass Poltawa zumindest ein wenig den Titel der geistigen Hauptstadt der Ukraine rechtfertigt, der durch Menschen wie die Genannten verdient wurde und heute leider oft mit einem sarkastischen Lächeln wahrgenommen wird, denn die geistige Aura der Stadt wurde durch die Degradierung sowohl während der Jahrzehnte der moskowitisch-bolschewistischen Besatzung als auch während der Jahre der Herrschaft der hiesigen „Onkel eines fremden Vaterlandes“ mit ihren „Buchweizen“ und „Apotheken“ gezeichnet. Ich habe mich über Facebook an die Musiköffentlichkeit gewandt und an den 200. Geburtstag von Alois Jedlička erinnert. Wenn es bis zu diesem Datum nicht gelingt, etwas Wesentliches zu tun, dann sollte die Stadt zumindest bis zum 130. Jahrestag seines Todes (bis zum 15. September 2024) ihre Sünde des Vergessens dessen sühnen, dessen Seele irgendwo im Jenseits auch heute noch mit einer ukrainischen Melodie, einer Erinnerung an Poltawa, Blümchen der Ukraine erklingt… Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
