Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №49 за 2023 рік

16 с. · 25 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Galardonados con el premio Mariika Pidhirianka

Yuliia Boiechko, Ivano-Frankivsk. ¡Eh, unámonos y juntémonos, niños ucranianos! Desde la mañana, desde pequeños aprendamos ¡a vivir por Ucrania! Mariika Pidhirianka. Recientemente, en las instalaciones de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Ivano-Frankivsk, se llevó a cabo un evento artístico para honrar a los galardonados con el premio Mariika Pidhirianka. Este premio fue fundado por la Prosvita regional en 1992 en las categorías de Literatura, Arte y Actividad de Prosvita. En la categoría de Actividad de Prosvita, ganó Vasyl Hlaholiuk, presidente de la asociación municipal y distrital de Kolomyia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. El círculo de intereses del señor Vasyl abarca la historia de la prensa ucraniana de Pokutia, la historia de Prosvita, la historia local y el turismo. Es autor de varias monografías y numerosas publicaciones en revistas y periódicos panucranianos, fundador del semanario Dilova Hazeta, de la revista Literaturna Kolomyia, participante activo de la Revolución Naranja, de los acontecimientos históricos en el Maidán de la Independencia en Kyiv, organizador de numerosas acciones de ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania y voluntario. En la categoría de Literatura, la ganadora fue Oksana Fedyshyn, de Kolomyia, escritora, pedagoga, traductora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Asociación Internacional de Artistas Ucranianos, figura pública y editora jefa de la revista literario-artística Literaturna Kolomyia. La señora Oksana Fedyshyn ha realizado en repetidas ocasiones actos infantiles dedicados a la famosa educadora y poeta de Galitzia, Mariika Pidhirianka, utilizando citas de sus obras en las clases. Las citas también se incluyeron en su libro histórico-filosófico Kolomyiskyi rik. Las obras de la escritora han sido traducidas al búlgaro, armenio, alemán, italiano, inglés, lituano, bielorruso y otros idiomas. Ella ha traducido al ucraniano poemas del bielorruso, búlgaro e italiano, y al italiano desde el búlgaro. En la categoría de Literatura, la comisión de adjudicación del premio también nombró al poeta Ivan Andrushko, residente del pueblo de Dzhuriv, del consejo municipal de Sniatyn, en el distrito de Kolomyia. Ivan Vasylovych es miembro del estudio literario de Prosvita Kalynove hrono y autor de cinco libros, entre ellos poesía y periodismo. El galardonado, de edad avanzada, es un colaborador activo de las publicaciones periódicas locales, donde imprime sus propios poemas y artículos periodísticos sobre destacados literatos, artistas y escritores ucranianos de su tierra natal. El señor Ivan es galardonado con los premios Marko Cheremshyna y Yurii Shkrumeliak. En la categoría de Arte, el trío Hrono kalyny de la organización regional Hromada Zhinocha de la Casa del Pueblo de Mykytyntsi confirmó su título; la directora es Nataliia Tymoshchuk y las integrantes son Liubov Olshanska y Nadiia Sainchuk. El trío fue creado en 2016 y su repertorio cuenta con cerca de treinta canciones populares y de autor. El trío participó en el Festival Internacional Kvitka Cisyk y en numerosas presentaciones de libros y eventos de Prosvita. Los premios y diplomas fueron entregados a los galardonados por Mykhailo Sichka, vicepresidente de la Prosvita regional, secretario responsable y presidente de la comisión de adjudicación del premio, así como por Mykhailyna Bodnar, jefa de trabajo cultural y masivo de la Prosvita regional y presidenta de la organización regional Hromada Zhinocha. El evento fue conducido por la metodóloga del Departamento de Cultura y Artes, Olena Senyk-Li. Cada uno de los galardonados pronunció unas palabras de agradecimiento al presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi, y a los miembros de la comisión de adjudicación del premio Mariika Pidhirianka. Oksana Fedyshyn leyó sus propios poemas de un ciclo dedicado al Holodomor: ¿Son luciérnagas las que flotan silenciosamente por el campo, o son fantasmas blancos que se arrastran hacia el barranco? Mis hijos salieron, consumidos por el dolor... Cada uno con una vela... en camisas blancas. Vasyl Hlaholiuk destacó la gran contribución literaria de la poeta Mariika Pidhirianka; ha visitado todos los museos y salas nombrados en su honor, mencionó que tiene más de 60 trabajos impresos y que trabaja constantemente con los jóvenes. Ivan Andrushko dedicó muchos poemas a Mariika Pidhirianka, quien enseñó a los pequeños ucranianos y ucranianas a amar a Ucrania y a su lengua materna. La maestra que infundió la palabra materna en los corazones de los niños... El trío Hrono kalyny interpretó hermosas canciones como Zhuravka, Skhovalos sontse za horoiu, Mala maty syna, Tsvila, tsvila kalynonka y otras. Con un minuto de silencio, los presentes honraron a las víctimas del Holodomor-genocidio, a los soldados caídos en la Gran Guerra y a todos los defensores que dieron su vida en todos los tiempos en que la madre Ucrania necesitó protección. 12–13 SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de Ukrposhta mediante el Catálogo de Publicaciones de Ucrania para 2024 (pág. 24). El costo se ha duplicado debido a razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!

Машинний переклад

El historiador militar Vasyl Pavlov: “La guerra está formando la nueva identidad ucraniana y la nación política”

El 6 de diciembre es el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El desarrollo de un ejército ucraniano fuerte y capaz de combatir es la garantía de la libertad y la independencia de Ucrania, y las Fuerzas Armadas han sido y serán el garante de la independencia y del futuro desarrollo de Ucrania. Uno de los mecanismos eficaces que restauran las tradiciones históricas del ejército nacional y refuerzan la capacidad de combate de las unidades son los nombres honoríficos. Sobre los principios de asignación de nombres honoríficos en las Fuerzas Armadas de Ucrania, el papel de las tradiciones en el ejército ucraniano y la identidad militar ucraniana, conversamos con el historiador militar ucraniano, jefe del grupo de expertos en comunicaciones internas de la Dirección de Política de Información en el ámbito de la defensa y comunicaciones estratégicas del Ministerio de Defensa de Ucrania, Vasyl Pavlov. – Vasyl Borysovych, ¿bajo qué principio se eligen los nombres para las denominaciones honoríficas? – Si hablamos de la asignación de denominaciones honoríficas en las Fuerzas Armadas de Ucrania, este proceso está regulado por varios actos legislativos. En primer lugar, se trata del Decreto del Presidente de Ucrania n.º 1173 del 30 de octubre de 2000, en el que se definen los enfoques generales para la asignación de denominaciones honoríficas, en particular, sobre la asignación de denominaciones honoríficas personales, así como denominaciones honoríficas por criterio geográfico (territorial). También existe la Ley de Ucrania de 2012 “Sobre la asignación a personas jurídicas y objetos de derecho de propiedad de nombres (seudónimos) de personas físicas, fechas conmemorativas y festivas, nombres y fechas de acontecimientos históricos”. De hecho, estos dos documentos regulan cómo deben actuar las unidades militares, el mando y los órganos del poder ejecutivo central respecto a la asignación de denominaciones honoríficas. Además, desde 2015 tenemos legislación en el ámbito de la descomunización y, desde julio de este año, la Ley de Ucrania sobre la descolonización, es decir, sobre la superación de las consecuencias del pasado imperial ruso. Por lo tanto, ahora las denominaciones honoríficas se asignan siguiendo tres direcciones. La primera dirección es una denominación honorífica que tiene una estructura: “brigada mecanizada independiente en nombre de alguien”, es decir, en honor a una figura histórica que tiene relación con los asuntos militares, con la historia militar o política de Ucrania, y cuyo nombre o actividad pueden convertirse en un factor motivador. La segunda es una denominación honorífica en honor a un territorio. Por ejemplo, existe la Primera Brigada de Tanques Independiente Siverska en honor a aquel territorio donde se ubica la brigada, donde lleva a cabo su actividad cotidiana en tiempo de paz. Con la denominación honorífica señalamos la presencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania en tal o cual territorio. Y hay otra variante de esta denominación: en honor a la realización de operaciones de combate en tal o cual territorio. Por ejemplo, la 60.ª Brigada de Infantería Independiente Inhuletska, en honor a que la brigada libró sus primeros combates el verano pasado durante el cruce del río Inhulets. De esta manera, señalamos aquellos territorios en los que se llevan a cabo operaciones de combate. Para una parte de los militares, esta es la variante más habitual, porque tiene sus raíces en la Unión Soviética, cuando las unidades militares recibían nombres en honor a objetos geográficos donde se distinguieron especialmente durante la realización de operaciones de combate. La tercera dirección son los nombres “entre comillas”. Tenemos dos ejemplos de este tipo. Son “Kholodnyi Yar” y “Edelweiss”. O bien son nombres en honor a fenómenos históricos que son motivadores en la historia de Ucrania, que tienen una larga continuidad de lucha por la independencia y la condición de Estado ucraniano. O son nombres-símbolo. Por ejemplo, la 10.ª Brigada de Asalto de Montaña “Edelweiss” lleva el nombre de la flor que es símbolo de las unidades de infantería de montaña en todo el mundo y no tiene detrás nada más que motivar al personal. De hecho, estos son todos los principios bajo los cuales formamos las denominaciones honoríficas. Insisto una vez más: es una figura histórica, el nombre de un territorio o el nombre de un acontecimiento histórico, un hecho, algo más que conlleva un componente motivador. – ¿Influye, según sus observaciones, la denominación honorífica en la capacidad de combate de una unidad? – Sí, influye. Esto no se entendió durante mucho tiempo. Porque la mitología soviética (aquí hablo en el buen sentido) que se formaba en torno al ejército rojo, al ejército soviético, ya ha desaparecido; no tenía ningún fundamento, ningún sustento en la historia moderna de Ucrania. Y durante 25 años de independencia en Ucrania, las denominaciones honoríficas o bien duplicaban las soviéticas (fueron restauradas) o se asignaban sin tener en cuenta el propósito de las unidades militares o su ubicación territorial. Durante la presidencia de Viktor Yushchenko se asignaron dos denominaciones honoríficas, pero de forma absolutamente asistemática. Fue más una acción de relaciones públicas políticas que el comienzo de un sistema determinado para la formación de la identidad nacional de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Si hablamos de las denominaciones honoríficas de los tiempos de la guerra ruso-ucraniana, que debe contarse desde 2014, podemos decir que el proceso más reciente de asignación de denominaciones honoríficas comenzó en 2017; en el primer “escalón”, las denominaciones honoríficas fueron recibidas por la 24.ª Brigada Mecanizada Independiente en nombre del Rey Danylo y la 72.ª Brigada Mecanizada Independiente en nombre de los Zaporiyia Negros. Este es, por cierto, otro principio de formación de denominaciones: en honor a unidades militares que existieron anteriormente. Esto está permitido por la legislación de Ucrania: se puede nombrar a las unidades militares actuales para establecer una herencia de diferentes partes (unidades) de las formaciones armadas ucranianas de diferentes épocas. Y podemos ver inmediatamente por las denominaciones honoríficas que tenemos, de qué son capaces. Por ejemplo, la 72.ª Brigada Mecanizada Independiente en nombre de los Zaporiyia Negros se convirtió de hecho en uno de los símbolos de la defensa de Kyiv y, en muchos aspectos, repitió el camino de la división de caballería del 2.º Regimiento de Zaporiyia del Ejército de la República Popular Ucraniana. Actualmente tiene no menos gloria, no menos narrativa positiva y no menos logros en el campo de batalla. La 72.ª Brigada Mecanizada Independiente en nombre de los Zaporiyia Negros se convirtió de hecho en uno de los símbolos más recientes de la guerra ruso-ucraniana. Del mismo modo, otras unidades. Por ejemplo, la 30.ª Brigada Mecanizada Independiente en nombre del Príncipe Kostiantyn Ostrozkyi. Este es el príncipe que se distinguió por derrotar a los moscovitas cerca de Orsha. Y la brigada, metódica y profesionalmente, sin patetismo innecesario, pero muy eficazmente, los destruye durante los últimos 10 años. Podemos citar ejemplos similares prácticamente sobre todas las brigadas que tienen denominaciones honoríficas que no se otorgaron formalmente, sino conscientemente, cuando en este proceso participaron tanto los especialistas que lo propusieron como el personal de la brigada que estaba en el momento de la asignación de la denominación honorífica. Y el personal de las brigadas, que ahora ya lucha directamente y de hecho escribe la nueva historia de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se enorgullece de la denominación, así como de las banderas de combate en las que están escritos los nombres de figuras históricas. En estas denominaciones hay una cierta continuidad y tradición, y de la identidad militar ucraniana, que tenemos, por un lado, que restaurar y, por otro, que formar. Pero la formación de una identidad moderna es imposible sin ejemplos históricos del pasado. Debemos explicar tanto a la sociedad ucraniana como a nuestros países socios que los ucranianos no son una nación de agricultores, sino una nación de guerreros que, en diferentes momentos, bajo diferentes circunstancias, con diferente efectividad, pero luchó constantemente. Y podemos afirmar que el Estado ucraniano existió solo cuando existió el ejército ucraniano. Y que las denominaciones honoríficas, los nombres, influyen realmente en las unidades militares que luchan bajo ellos. – Si hablamos de las modernas Fuerzas Armadas de Ucrania, se siente que son herederas del ejército ucraniano, del ejército de la República Popular Ucraniana. En consecuencia, el ejército de la República Popular Ucraniana era heredero de la tradición de los cosacos de Zaporiyia. ¿Cuál es el papel de las tradiciones en los diferentes tipos de tropas, hay analogías? – Sería muy sencillo si funcionara el esquema del que usted habla, que las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania son herederas de sus predecesores en algún tiempo histórico. Y estos predecesores son herederos de las tradiciones de un tiempo aún más antiguo. Cabe señalar que la historia de Ucrania, lamentablemente, no se desarrolló cíclicamente, como la historia de algunos países europeos. Por ejemplo, Gran Bretaña, desde que se formó como Estado, fue forjando sus tradiciones. Su condición de Estado fue ininterrumpida, inmutable. Y unas entidades estatales transmitieron sus tradiciones y su legado a otras. Pero nosotros debemos hablar no de herencia, sino de continuidad. Ya hemos mencionado que la garantía de la existencia de la condición de Estado ucraniana es la existencia del ejército ucraniano, o de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y debemos entender que hubo diferentes períodos históricos en los que no existió la condición de Estado ucraniana y, en consecuencia, no existió el ejército ucraniano. Y en diferentes momentos, las formaciones militares ucranianas realmente se apoyaron en las tradiciones de sus predecesores. Pero fueron utilizadas partiendo de la conciencia histórica de aquel tiempo, de la comprensión de la historia que tenían las personas en la época en la que vivían, y teniendo aquellos u otros faros que, para la nación o la comunidad étnica, eran emblemáticos en un momento u otro. Las Fuerzas Armadas de Ucrania no son herederas del ejército de la UNR en el sentido directo, es decir, jurídicamente. Pero aquí comienza lo más interesante. Tenemos unidades militares nombradas en honor a unidades del ejército de la UNR. Hay unidades militares nombradas en honor a figuras militares de la República Popular Ucraniana. Hay reliquias militares que ya han pasado del rango de piezas de museo a convertirse en un elemento de publicidad. Por ejemplo, la bandera de la Tercera División de Fusileros de Hierro del Ejército de la República Popular Ucraniana, que se conserva en el Museo Histórico-Militar Nacional y se utiliza durante eventos y rituales significativos de las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania. Utilizamos algunos elementos aislados. Existe simbología militar de brazo: un tridente del ejército de la UNR estilizado y ligeramente reinterpretado. Tomamos aquellos momentos que podemos utilizar en las condiciones actuales. Y además, están esas guerras que alguna vez perdimos. Y ahora tenemos una oportunidad única de volver a jugar la partida. Quizás, volver a jugar la partida por nuestros padres, abuelos. Y cerrar ciertos gestalts que conllevan un trauma histórico. En 2022 tuvieron lugar varios combates emblemáticos de las Fuerzas Armadas de Ucrania que, por una extraña coincidencia, coincidieron con eventos de hace cien años. No solo, por ejemplo, la batalla de Kruty, sino también la derrota de las tropas rusas cerca de Voznesensk, que coincide con la derrota del Ejército Rojo por parte del ejército de la UNR durante la Primera Campaña de Invierno. También podemos mencionar Bajmut. Tenemos la famosa fotografía de la entrada de las tropas ucranianas en Bajmut durante la operación ofensiva del Donbás de 1918. Y podemos ver cómo los rusos entraban en Bajmut. Todos estos momentos actúan de manera diferente. Tomemos como ejemplo el Járkiv de 1917, cuando las unidades militares ucranianas en la ciudad estaban moralmente descompuestas, no lo ocultamos. Se dejaron llevar por la agitación bolchevique y entregaron Járkiv. Y los rusos o bolcheviques entraron en la ciudad absolutamente sin luchar. Recordemos la defensa de Járkiv en 2022. Y, en general, lo que está ocurriendo con Járkiv ahora. Se ha convertido, de hecho, en un puesto de avanzada de la identidad ucraniana en el Este. A pesar de todos los momentos que a alguien le puedan no gustar... Del mismo modo se puede hablar de la defensa de Kyiv. Sabemos cómo fue entregada Kyiv en 1918, qué pasó en la ciudad en 1919. Tenemos la defensa de Kyiv de 2022. Del mismo modo está Odesa, que, por un lado, se considera una ciudad no del todo ucraniana, pero vemos a Odesa ahora, vemos cómo Odesa resiste valientemente. Vemos Jersón, Mykolaiv; últimamente, en el epicentro de las hostilidades aparece Huliaipole, también una ciudad bastante emblemática para la historia militar ucraniana. Intencionadamente no utilizo el término “historia del ejército ucraniano”, porque debemos entender claramente que en la historia de Ucrania, como en la historia de cualquier país, hubo fenómenos relacionados con el desarrollo de la condición de Estado ucraniana, incluido el ejército ucraniano, y hubo fenómenos relacionados con la historia militar de Ucrania. Es decir, hubo personas que actuaron en este territorio, no siempre defendiendo los intereses del Estado ucraniano. Las analogías son muchas y son muy interesantes. El establecimiento correcto de analogías, especialmente en el espacio informativo, es extremadamente importante en el contexto de la guerra informativa. Debemos establecer analogías con nuestra historia, pero serán analogías de uso interno. Del mismo modo, debemos buscar analogías con eventos que ocurrieron fuera de Ucrania. Esto es necesario para explicar nuestra lucha, nuestra situación actual, a los países socios. Y este ya es un nivel más alto de comprensión de la presentación de la propia historia, para que sea interesante para los extranjeros, para que vean en ella algo propio. Tomemos como ejemplo los eventos más cercanos a nosotros en el tiempo. La mayoría de nosotros teníamos preguntas hacia Israel, pero vemos cómo ha cambiado, en particular, la actitud de las FDI hacia las Fuerzas Armadas de Ucrania, lo que han empezado a escribir a los ucranianos, qué vídeos motivadores han empezado a grabar. Es decir, llegó la comprensión de que ambos tenemos nuestra tierra ancestral, pero también tenemos un vecino ancestral al que nunca podremos quitar de ninguna parte y con el que tenemos que, por un lado, coexistir, y por otro, de vez en cuando, hay que explicarle a este vecino quién es el dueño en esta tierra. Y estos paralelos son extremadamente útiles para nosotros, especialmente en las relaciones con Estados que vivieron guerras en su territorio hace mucho tiempo. Porque la actual guerra ruso-ucraniana no es una guerra interna. Es una agresión directa de un Estado contra otro

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ca. Aunque Rusia se esfuerza mucho por involucrar aquí elementos internos. Intentos de disfrazar la intervención externa de conflicto interno hubo tanto en tiempos de la UNR como durante el Hetmanato: recordemos la Ruina, todo lo relacionado con 1708–1709, cuando Moscovia, y después Rusia, se entrometieron en la vida ucraniana no para mejorarla, sino para establecer control. En la cuestión de la interpretación de ciertos acontecimientos históricos nos enfrentamos al problema de la mitología, y no solo de alcance estatal, sino territorial. Tenemos regiones con culto a determinadas personas con un determinado trasfondo histórico. Y la gente a menudo quiere glorificar a estos personajes, como si heredara de ellos la tradición y utilizara sus nombres como denominación honorífica. Deliberadamente no mencionaré los apellidos de los personajes históricos, porque entonces todo quedaría claro. Pero este es el momento en que la gente no percibe la historia de manera crítica, sino que ve lo que quiere ver y simplemente rechaza automáticamente aquellos elementos de la biografía que le resultan incómodos. Pero precisamente esos elementos son clave. Es decir, no podemos dar a una unidad militar el nombre de un personaje histórico en cuya anamnesis figure la colaboración con el poder ruso o soviético, que para Ucrania en uno u otro periodo fueron ocupantes. Pese a toda su valentía militar y a todas sus virtudes, estas personas, voluntaria o involuntariamente, lucharon contra la statehood ucraniana. Y esto es necesario tenerlo en cuenta. Hablamos de lo que Ucrania enfrentó a comienzos de los años 2010. Son identidades regionales que más tarde se convirtieron en un enorme problema. Pues debemos recordar que somos un Estado unitario, que no existen Fuerzas Armadas de tal o cual región, no existen Fuerzas Armadas de tal o cual ciudad. Existen las Fuerzas Armadas de Ucrania, por consiguiente, todo el componente ideológico que sirve de base a las FAU debe estar cuidadosamente verificado, debe basarse en figuras y acontecimientos que, independientemente de las circunstancias, comprendieron el valor supremo de su lucha. – Hable de las fases o periodos de la guerra ruso-ucraniana. – Hay que entender con absoluta claridad que no se puede hacer una periodización de fenómenos que no han terminado. Esto si hablamos de manera puramente histórica. Pero sí podemos caracterizar el periodo en que nos encontramos. Es decir, hubo, por ejemplo, un periodo de invasión, un periodo de estabilización, un periodo de liberación, un periodo de guerra de posiciones, un periodo de contraofensiva, y de nuevo llegó un periodo de guerra de posiciones. En este momento esto es una explicación situacional de los acontecimientos. Partimos de que existe la fecha del inicio de la agresión rusa contra Crimea, existen las fechas del inicio y el fin de la ATO, la fecha del inicio de la OOS, la fecha de la invasión a gran escala. Es decir, algo podemos construir, pero ahora yo evitaría edificar alguna construcción estable. Por ejemplo, Gran Bretaña hace solo 5 años concluyó la descripción de la Primera Guerra Mundial. Cuándo concluirá la descripción de la Segunda Guerra Mundial, ni siquiera lo sabemos. Japón todavía no ha concluido la descripción de la Segunda Guerra Mundial. Por eso en este momento debemos distinguir claramente la dimensión pública, la dimensión experta y la dimensión histórica, pues ahora vivimos dentro de los acontecimientos y sentimos el tiempo, pero no lo comprendemos. A todos nos resulta muy difícil en el segundo año de la invasión a gran escala, pero al mismo tiempo olvidamos que estamos en estado de guerra de hecho desde 2014. La sociedad empieza a buscar algunas analogías. Si tomamos una analogía, la Segunda Guerra Mundial duró seis años. Pero, probablemente, solo Gran Bretaña atravesó los seis años. Otros estados, de una u otra manera, en distintos períodos se involucraban, salían, se sumaban. Y ahora solo los “verdaderos expertos” pueden decir que esto terminará muy pronto. Los “no expertos” dirán que entramos en un período prolongado. ¿Por qué la gente quiere una periodización? Porque quiere saber cuándo terminará la guerra. Hemos hablado mucho de las tradiciones soviéticas, y recuerdo un meme de una película soviética: “¿Cuándo se acabará todo esto?” – “¡Nunca!”. En cuanto la sociedad acepte que, en nuestra dimensión temporal, esto puede no terminar nunca, y que nuestra tarea más importante es no dejarlo a nuestros hijos y nietos, solo entonces se podrá hablar de finitud. Es decir, nuestra cuestión es resolver todo esto en nuestra dimensión temporal y no transmitirlo más allá. – ¿Qué heroísmo tiene el enemigo? ¿A qué o a quién apelan, sobre qué construyen sus narrativas? – Este es, por cierto, un momento extremadamente interesante que hay que estudiar para entender con qué se tiene que lidiar. Los rusistas conservan la continuidad ruso-soviética y muy raramente asignan actualmente denominaciones honoríficas a sus unidades militares. Durante la guerra ruso-ucraniana desde 2022 no existe ninguna denominación honorífica en sentido directo. Pero han utilizado muy ampliamente la práctica de asignar denominaciones de guardia a sus unidades militares. Actualmente, entre las unidades militares que combaten en el territorio de Ucrania, casi no quedará ninguna que no sea de guardia. Es decir, esta es una práctica rusa y soviética consolidada de conceder la denominación “de guardia” a unidades militares que se hayan distinguido en combate. Entre los rusistas, lo sabemos observando las redes sociales, ha surgido también la práctica de heroizar a sus propios héroes, los héroes de la Federación Rusa, caballeros de la orden por el valor. Se trata de fiestas de héroes, una enorme cantidad de exposiciones que organizan. Me suscribí deliberadamente al canal de la Sociedad Militar-Histórica rusa y lo sigo. Realizan este trabajo de forma masiva, profesional, invierten enormes recursos. Qué tan eficaz será, podremos verlo con el tiempo. Este trabajo no produce un efecto instantáneo, pero podemos afirmar con claridad que es el mismo fenómeno que en la Unión Soviética se llamaba “educación militar-patriótica”; entre nosotros hoy es nacional-patriótica, aunque aquí hay muchas preguntas, muy propias de nosotros. El heroísmo del enemigo resulta incomprensible para la mayoría de la gente, pero para los especialistas es absolutamente racional y lógico. Es una mezcla de heroísmo de defensa del propio territorio con heroísmo de la conquista imperial de otros territorios. Y, en consecuencia, utilizan tales o cuales personajes según el período histórico o las realidades concretas que necesitan. Por ejemplo, hay territorios de Rusia que se incorporaron a su composición mediante guerras de conquista. Y la población de estos territorios es en este momento el agente más activo de la promoción de la narrativa imperial rusa, con el olvido absoluto de sus propias tradiciones históricas. Por un lado, esto es una advertencia; por otro, una recomendación para nuestra gente que intenta tratar con desprecio a toda la comunidad rusa. Debemos entender claramente que muchos pueblos fueron conquistados y pasaron por lo mismo que los ucranianos, pero los ucranianos resultaron más fuertes. En el ejemplo de estos pueblos podemos ver lo que los rusos preparan para nosotros. Es la aniquilación total de las élites nacionales, de la identidad nacional, de las tradiciones militares nacionales. Entre nosotros se acostumbra llamar a los moskali “mokshanos”. Los mokshas son uno de los pueblos sometidos, uno de los pueblos más belicosos en el territorio de la Federación Rusa. Son personas que durante mucho tiempo resistieron al reino moscovita, luego lucharon contra el Imperio ruso, pero perdieron esa guerra. Así como en la Unión Soviética se formó una imagen despectiva de algunos pueblos del Norte, se gustaba contar chistes sobre los chukchis. Pero los chukchis son uno de los pueblos que ofrecieron quizás la mayor resistencia a la agresión rusa. Libraron con ellos guerras prolongadas, y al reino moscovita, y después al Imperio ruso, les resultó muy difícil establecer el control sobre ellos. Algo similar podemos decir del Cáucaso. Lo que los rusos han hecho ahora, en esencia, es destruir la identidad de los pueblos caucásicos, en cuya base estaban el amor a la libertad y la resistencia. Debemos entender claramente que la formación de nuestra identidad debe tener en cuenta los errores o la experiencia negativa de otros pueblos. Porque la experiencia rusa se basa en destruir cualquier discrepancia, cualquier individualidad, y formar una identidad imperial. Si dejamos de lado la historia y tomamos como ejemplo la cultura pop de masas, esa es la identidad de los soldados de asalto del imperio. Todos son iguales, son clones, no tienen ninguna opinión ni preferencia propia. En cambio, cuando hablamos de los héroes de la galaxia, cada uno menciona de qué planeta es, cuál es su historia personal, cuáles son sus problemas. Así, también aquí vemos que Rusia forma su identidad y su heroísmo sobre una mezcla del imperialismo soviético o de la “soviética-imperialista”. Si tomamos la gorra de los militares rusos, veremos allí un águila bicéfala con una estrella roja. Tanto unos como otros participantes de la guerra civil de comienzos del siglo XX en Rusia se habrían dado vuelta en sus tumbas por la combinación de estos símbolos. Uno de los símbolos de la agresión rusa en Ucrania se ha convertido en la llamada “bandera de la victoria”, la bandera de la 150.ª división de fusileros, que fue izada sobre el Reichstag en 1945, y que ahora izan sobre las ciudades ucranianas o intentan izar. Pero las banderas de combate oficiales de las unidades militares rusas son una copia exacta, un calco de las banderas del ejército imperial ruso de 1812, después de que realizaron la campaña conquistadora en Europa. Esto dice muy elocuentemente qué identidad se forma allí. Es híbrida en su forma, pero absolutamente imperial en su esencia. – ¿Y cómo es en los demás ejércitos del mundo? Gran Bretaña, Estados Unidos, Europa, ¿qué práctica existe para la asignación de denominaciones honoríficas? – No podemos hablar de una práctica directa de asignación de denominaciones honoríficas. Cada país tiene su propia tradición, que cambia. Por ejemplo, en Estados Unidos existe la tradición de asignar denominaciones honoríficas no a unidades militares, sino a lugares de estacionamiento permanente. En general, es una práctica sencilla. Fort Benning, por ejemplo, se convirtió en Fort Moore. Todas sus unidades militares emblemáticas se conocen en el mundo exclusivamente por su número. A cualquier especialista en historia militar diga: “La Gran Unidad Roja” o “Las Águilas Chillonas”, y sabrá de qué se trata. Son unidades militares que no necesitan una denominación honorífica. Lo mismo ocurre en Gran Bretaña, en los países de la Commonwealth, en Canadá, por ejemplo. Existen denominaciones territoriales de regimientos, tradicionales durante varios siglos, que no requieren nada adicional. Lo más cercano a nosotros es Polonia. Los polacos, desde su separación de la Unión Soviética en 1989, comenzaron a revivir sus propias tradiciones nacionales. Hay varias órdenes del ministro de Defensa de Polonia sobre la restauración de las tradiciones nacionales. Entre ellas, la más fundamentada es la orden de 2004, que regula el proceso de transmisión de la continuidad de las unidades militares que existieron en distintas épocas de la independencia de Polonia a las unidades militares actuales. Hay tanto unidades militares con nombre propio como unidades militares territoriales. Asimismo, en Lituania hay unidades militares y centros de entrenamiento en honor a grandes príncipes lituanos y grandes hetmanes. Como vemos, para nuestra región esto se ha convertido en una tradición. Pero creo que la guerra actual cambiará mucho en este proceso, y ya lo está cambiando. Y con el tiempo, espero que la ilustración, incluso en una sociedad tan difícil como la ucraniana, venza al fin, y formemos la identidad de nuestro ejército de manera más adecuada, porque no siempre hace falta llamar a una unidad militar con el nombre de alguien. Lo vemos también en el ejemplo de nuestras unidades militares. Por ejemplo, son bien conocidas las unidades militares de las brigadas de tropas aerotransportadas de asalto. En realidad, se las conoce por sus números, que en el buen sentido son tan pomposos que una denominación honorífica les daría satisfacción, pero en términos generales no cambiaría nada. Porque la 95.ª seguiría siendo la 95.ª, la 79.ª la 79.ª, la 80.ª, la 81.ª… No obstante, el 22 de noviembre, con motivo del Día de las Tropas Aerotransportadas de Asalto de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, asignó a estas cuatro brigadas denominaciones honoríficas: a la 80.ª brigada aerotransportada de asalto separada, la denominación “Galítsia”; a la 81.ª brigada aeromóvil separada, “Slobozhanska”; a la 95.ª brigada aerotransportada de asalto separada, “Polisia”; y a la 79.ª brigada aerotransportada de asalto separada, “Tavriiska”. Aquí efectivamente hay números que son producto y continuación de la tradición soviética, y hay números que se asignaban solo para llenar algunas casillas determinadas. Aunque los números son sumamente importantes. Si no hubiéramos llegado a la situación de la guerra actual, quizá habría que cambiarlos. Pero ahora, con toda mi orientación antisoviética, no aconsejaría a ningún jefe militar ni a ningún político siquiera hablar de cambiar la numeración. Cada píxel, cada trazo de la cifra que es número, está ya regado con tanta sangre... Aunque sea por respeto a las personas que murieron bajo ese número, deben conservarse. O bien, después de terminada la guerra, cuando pasemos a la reforma integral de las Fuerzas Armadas de Ucrania, quizá se formen unidades militares que, según la tradición polaca (la cité deliberadamente), asuman las tradiciones y la continuidad de las unidades que existieron antes que ellas. – ¿En qué medida Ucrania adopta hoy las tradiciones de otros estados? – No adoptamos la tradición de nadie, sino que formamos la nuestra. Es decir, existe una tradición ucraniana muy duradera, que podemos rastrear y sentir desde la época cosaca. Se manifiesta en la vida cotidiana, en las costumbres, en ciertos ritos. La tradición de la República Popular Ucraniana no llegó a consolidarse. El Ejército Insurgente Ucraniano es, con todo respeto hacia él, una historia regional. En consecuencia, en la mayor parte de Ucrania predomina, digamos, el relato soviético tradicional, al que la gente se ha acostumbrado y que para cierta parte de la sociedad resulta aceptable. Pero la sociedad se renueva de manera natural. Unas personas se van con sus propios bagajes, con sus propias tradiciones, y otras llegan. Poco a poco, la tradición también cambia. Tenemos la tradición ucraniana ancestral de la nostalgia y de las luchas no realizadas, de las guerras perdidas, que debemos transformar en la heroica de la guerra ganada. Y después ya ni siquiera hace falta inventar nada, sino tomar el relato de la OUN: la venganza por la muerte de los grandes caballeros. Es decir, entramos en una heroica completamente distinta. Es un enfoque totalmente diferente, una conmemoración diferente, un panteón de héroes diferente. Nos alejamos del panteón del sacrificio y pasamos del panteón de la gloria al panteón de la Victoria. Esta guerra debe hacerlo. La guerra forma la identidad ucraniana más reciente, la guerra forma la nación política ucraniana más reciente y, en consecuencia, la nueva nación debe tener nuevas tradiciones, rituales, ceremoniales, etcétera. Por supuesto, todo esto se formará sobre algo que ya existía en el pasado. Pero debemos dejar atrás el duelo por las guerras perdidas. Debemos pasar a la heroica de las guerras ganadas. Y entonces este paradigma cambiará. Entonces cambiarán también el procedimiento de conmemoración y la comprensión de ello. Pero todos deben entender que no será cuestión de un año ni siquiera de diez. Debemos comprender con claridad que será una generación. Y hay un momento más extraordinariamente importante: muchísimos niños que nacieron en Ucrania en los últimos dos años son hijos de defensores ucranianos que nunca han visto a sus padres. Padres o madres que murieron. Será tarea del Estado y de la sociedad cómo contaremos sus hazañas, su heroísmo, cómo les contaremos en general. Esta ya es una conversación absolutamente diferente sobre cómo recordar y cómo recordamos. En Ucrania sigue conservado el estatus de niños de la guerra para la Segunda Guerra Mundial. Por alguna razón se les llama niños de la guerra, aunque esto es una continuidad absolutamente soviética, y Ucrania asumió sobre sí el peso financiero de los errores soviéticos. Y nuestros niños, que ahora son pequeños y llevan dos años viviendo en condiciones de guerra, no son niños de la guerra. Esto es simplemente un absurdo. Pero tenemos claro que no serán decenas de miles de personas, sino millones, los que reciban el estatus de niños de la guerra. Esto impone al Estado obligaciones financieras. Después entramos en momentos realmente muy complejos: cuando comience el período de reconstrucción de Ucrania, el Estado necesitará una cantidad extraordinaria de recursos. Y entonces surgirá la cuestión de que ciertas comunidades deban renunciar a los beneficios para poder reconstruir el Estado. Y será una pregunta muy grande si renunciarán. Y cualquier político que declare que durante tal o cual período eliminamos todos los beneficios enterrará su carrera política. Los políticos especularán mucho con esto. Pero será la maduración de la nación. Entrevista realizada por Yevhen BUKET

Машинний переклад

Por qué la estirpe se mantiene en la lengua

Aún no habían tenido tiempo los ucranianos de recuperarse de la rusificación total y violenta (¡y qué frutos estamos cosechando!), cuando ya tenemos un nuevo problema: la anglicización, y no menos abarcadora. Valentyna SEMENIAK, ciudad de Ternópil. Mucha gente moderna presume de su "conocimiento" de inclusiones extranjeras en el ucraniano, sin entender que con ello contribuyen a su ruina y, a veces, incluso a su destrucción. Sobre qué ejemplo lingüístico damos a los niños, que están aprendiendo a formar sus propios pensamientos, oraciones y cosmovisión, prefiero callar. Caminar al paso del tiempo es, ante todo, seguir siendo uno mismo, fortalecer la propia identidad en la diversidad del mundo. Porque "...cuando te has tambaleado en la palabra, considera que te has tambaleado en ti mismo" (según B. Oliinyk). Aprovecho la ocasión para preguntar a los bibliotecarios: ¿por qué han cambiado tan traidoramente la maravillosa palabra ucraniana "knyhoobmin" (intercambio de libros) por "bookcrossing"? Y también a los periodistas de televisión de "1+1" (y otros medios), porque precisamente de ellos escuché que pronto "mostrarán" el primer teaser de un biopic sobre Lesia Ukrainka (por si alguien preguntaba, se trata del estreno de una película). El inglés "freelancer" tiene muchos significados, pero ante todo: free – mercenario, lancer – lanza, pica... Otra palabra que ya ha hartado es "lifehack" (del inglés hacker, y life hacking se traduce literalmente como hackeo de la vida) – un término de jerga. Pero existe la melodiosa palabra ucraniana "pidkazka" (pista/consejo). ¿Por qué renunciar voluntariamente a ella, más aún cuando no le rompe la vida a nadie, sino que solo da una pista? Mientras tanto, ¿qué estamos sembrando en nuestro subconsciente? Y qué plaga de letreros con inscripciones extranjeras en la "más patriótica" Ternópil... ¿Por qué sucede esto precisamente con nosotros y precisamente hoy, cuando hay una guerra tan terrible en el país? Quizás la guerra existe porque somos la única nación en el mundo que permite tan fácilmente que se desprecie y se mancille la lengua materna. Y además, cae en extremos: recuerda su preservación y pureza solo en el Día de la Alfabetización y la Lengua, o en el Día de la Lengua Materna, es decir, dos veces al año. La lengua tiene la capacidad de transmitir de generación en generación información sobre el pasado, que es rico en costumbres y tradiciones. Esto no solo agrupa, sino que une. Porque, ¿qué es un grupo (hurt)? Es una cierta separación, partículas de un todo. Y solo la unidad "da a luz" a una nueva característica colectiva: recordar, proteger. No siempre la humanidad tuvo la oportunidad de registrar con precisión la información sobre el mundo circundante. Los conocimientos acumulados a menudo se transmitían y se transmiten de boca en boca. Y si tomamos la historia de cada estirpe por separado, en su mayoría es así. Después de la conocida historia bíblica de la Torre de Babel, cuando el mundo comenzó a hablar en muchas lenguas, cada pueblo tuvo la oportunidad... de encontrar de nuevo el camino hacia sí mismo, sin perder su identidad. Muchos pueblos cumplieron con esta misión, pero, lamentablemente, no todos. Entre estos "no todos" está también Ucrania. La lengua es el ropaje material de nuestros pensamientos, que en un flujo imparable genera la mente inquieta. Los hechos son cosas tercas. Y estos demuestran que el ser humano pierde la mayor parte de su energía a través de los ojos y la lengua. Los ojos, se entiende, son el espejo del alma. Y las charlas vacías –trasvasar de vacío a vacío durante varias horas seguidas– vacían el alma (¡qué fuerza incomprensible tiene la lengua!). Por eso no es de extrañar que, sabiendo esto, los monjes a menudo tomen votos de silencio, sin hablar (cada uno a su manera) durante varias semanas, meses o incluso años. La oración interna incesante durante el silencio ayuda a acumular mucha energía, que a veces regala iluminación y abre las supercapacidades del cuerpo humano. Eso es lo que es la lengua. Cuando una persona conscientemente evita y reniega de su lengua materna, se rompe su cordón umbilical energético con su estirpe y no recibe un apoyo espiritual sustancial e importante. El éxito y la felicidad evitan a tales personas, especialmente en lo que respecta a sus hijos. Recuerdo cómo, durante mis viajes por la India, al escuchar mi ucraniano, se acercó un joven y preguntó en ruso: "¿Usted es de Ucrania? Yo soy de Kyiv". "¿Y por qué no habla ucraniano?". "¡Porque en el alma soy ruso!" – esa fue su orgullosa respuesta. Y luego, en la estación de tren de Bangalore (de nuevo, al escuchar nuestro ucraniano), se nos acercó una mujer con un niño de cuatro años: "Oh, ¿de dónde son ustedes? Yo soy de Cherkasy". Mi hermano y yo (somos originarios de la región de Cherkasy) nos sorprendimos gratamente y seguimos comunicándonos en ucraniano. Había que ver cómo la pobre mujer intentaba hablar con nosotros en ucraniano, sin embargo, el nieto, que la tironeaba constantemente, hablaba en ruso. Y ella simplemente se "desgarraba": con nosotros quería hablar en su lengua materna, pero al nieto le respondía en un ruso no muy bueno... Pero para qué ir tan lejos. Mi prima hermana, que nació en Siberia y vive casi toda su vida en Ucrania, habla obstinadamente en ruso, al igual que sus hijos y nietos. Porque así la enseñó su madre, mi tía. Sobre este terreno, desde el comienzo de la guerra a gran escala, no nos comunicamos... Pero después de conocer a Olena, que llegó a la India como peregrina desde el krai de Krasnoyarsk en Rusia, quedaron recuerdos luminosos. Cuando nos conocimos, justo antes de eso la habían llamado para informarle que su suegra había muerto. Unos días después nos volvimos a encontrar por casualidad. Olena se acercó primero y dijo en ucraniano con acento: "A ya vas pobachyla" (Te he visto). Por supuesto, me sorprendí mucho. – ¿Y de dónde conoce usted esta palabra ucraniana? – Mi abuela es oriunda de la región de Cherníhiv, los deportaron. Hasta el último día habló ucraniano. Mi hermano y yo éramos aún pequeños, así que no recordamos mucho, pero nuestras raíces están en Ucrania. Historias como estas. Alguien vive en Ucrania y la descuida sin pensar, mientras que alguien vive en tierras extranjeras, pero lleva profundamente en su corazón el recuerdo de la tierra de su linaje. Recuerdo mis primeros escritos escolares, que publicaba el periódico regional. Aparecían cuando me embargaba un especial entusiasmo espiritual y emocional, y quería compartir ese estado a través de la Palabra con todos. Más tarde comprendí la importancia de ese supermomento del Alma. Pero su toma de conciencia llegó mucho después, muchos, muchos años después. ¿Y qué ocurría en ese intervalo de tiempo, que marqué convencionalmente como “muchos, muchos años”? Absorbía con cada célula de mi ser el mundo invisible y sutil (aquel que está más allá de la existencia terrenal) del sonido de la lengua materna. En aquel tiempo (antes del renacimiento de la Independencia) no era del todo sencillo. En mi familia, por ejemplo, la lengua materna estaba herida. La infancia, la juventud, la madurez de mi padre (la familia fue deportada a Siberia) transcurrieron en el Lejano Oriente: Sajalín, Petrozavodsk, Vladivostok, Irkutsk, el Baikal... Ya no se trataba de la pureza de la lengua. Intuitivamente me salvaba con los libros, los “devoraba” con avidez: Mykhailo Stelmakh, Vasyl Zemliak, Oleksandr Dovzhenko, Ivan Nechui-Levytskyi, Vadym Sobko, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Symonenko, Anatolii Dimarov me causaron una impresión considerable y sembraron las semillas de la ucranianidad. Su lengua, marcada por letras y envuelta en palabras, sonaba para mí como música de esferas superiores. Recuerdo la conmoción que viví una vez cuando, ante nosotros, estudiantes de último año de la escuela secundaria de Moshuriv (región de Cherkasy), hablaba su antiguo alumno, un profesor de la Academia Agrícola de Kyiv, cuyo apellido ya no recuerdo: su lengua fluía como un arroyo de manantial. Nunca antes había escuchado tal música de la Lengua. Y fue entonces cuando dentro de mí algo vibró con un deseo inefable: “¡Yo también quiero hablar así!”. En nuestra región de Cherkasy todos “hablan” (balakaiut). Al encontrarme en el oeste de Ucrania, simplemente me quedé paralizada de admiración cuando escuché en la calle, de boca de una mujer que aconsejaba a su hijo: “Sé educado conmigo” (Bud meni chemnoiu). Puede que no lo crean, pero esa palabra la escuché por primera vez en Ternópil. Sigo intentando encontrar esas “conmociones” en la literatura contemporánea, pero... por lo general, los escritores de moda escriben en una lengua “universal” y primitiva (según la expresión de Halyna Pahu-tiak). Confieso: tal escritura no calienta, no conmociona, porque carece de Alma. La Palabra debe nutrir, inspirar, saciar la “sed” intelectual. Porque es, después de todo, el “vestido” luminoso para nuestros pensamientos. Celebración en el museo literario de Jmelnytskyi ¿Y cuál es ese “vestido” hoy? Tal como los pensamientos... y además aderezado con anglicismos. Nunca olvidaré cómo, tras un viaje de varios meses por el sur de la India, pasábamos junto a una choza de “coco”. Y de repente, ¿qué es esto? ¡Una canción! Y tan familiar y cercana, en ucraniano, ¿pero dónde? Nada menos que en el extremo opuesto del planeta, junto a las costas del mar Arábigo, que en un punto se funde con el océano Índico. Eran, como se supo después, israelíes, militares. Escuchaban y tarareaban al ritmo de la música, sin saber ucraniano: Lloró y ¡stop! La violeta floreció, Brilló el día Con signos secretos. Y la madre joven, y la enamorada pequeña – En la cocina todas lloraban igual... Y de nuevo la conmoción... Pero con una sensación nueva, antes desconocida, la sensación de pertenencia a un gran país, cuyo nombre es Ucrania, no Ukraine, sino precisamente Ucrania. Marcada por letras y envuelta en palabras, mi lengua materna, y el linaje... se sostiene sobre la lengua. ¡Recuerden esto! ¿Saben que actualmente en Ucrania hay una verdadera epidemia de diabetes? Según la afirmación de las antiguas medicinas tibetana e india, por extraño que parezca, una de las causas principales de esta enfermedad es el problema de la deformación lingüística. El profesor de medicina Su-Jok, académico de la Academia de Medicina No Tradicional de Kyiv, Oleksandr Kharchenko, afirma que el hueso hioides humano siente todas las vibraciones del planeta. Este, al no tener una conexión articular-tendinosa con el resto de los huesos, vibra al unísono con la vibración de la corteza terrestre en un territorio concreto, y luego, mediante impulsos espectrogravitatorios, como una marioneta con hilos, manipula todos los sistemas musculares del organismo. Por eso, en el territorio, por ejemplo, de Francia “vibran” en francés, en el territorio de China, en chino, en el territorio de Letonia, en letón, etcétera. ¿Y en el territorio de Ucrania? Un caso complejo: aquí las vibraciones no son ni ucranianas ni rusas (una parte considerable de los “ucranianos” cree obstinadamente que habla ruso), sino más bien, perdonen la comparación, una “mezcla de bulldog con rinoceronte”. Porque no es ucraniano, sino un sucedáneo, no corresponde al original, al igual que el supuesto ruso notorio. Si alguien piensa que habla ruso, está profundamente equivocado. Por eso no es de extrañar que las vibraciones lingüísticas de este territorio no coincidan con las vibraciones del planeta (la corteza superior de la Tierra, que se encuentra en un movimiento invisible para el ojo humano, entra en vibración). De ahí el indicador de crecimiento de enfermedades cardiovasculares y cáncer. La excepción son los extranjeros que viven en un territorio no nativo, pero “piensan” en su lengua materna. Y ahora pensemos en muchos rusos que viven entre nosotros desde hace 20 o 30 años: ellos hablan obstinadamente en su “lengua”. He aquí quién tiene una fuerte inmunidad lingüística. Escuchemos al menos al apóstol Pablo, quien decía que aquella persona que se dirige en oración a Dios en una lengua que no es la suya materna, nutre y llena solo la mente, mientras que su corazón en ese momento duerme... velada de la escritora “Envío toda la belleza a las rimas”. A la visita acudieron colegas escritores, admiradores de la obra de Nina Shmurykova-Havryliuk. Sonaron cálidas palabras de felicitación, regalos poéticos y musicales. La cumpleañera presentó al museo su nuevo libro “Mosaico de ritmos”. El 9 de noviembre, en la Biblioteca Regional para Niños T. Shevchenko de Jmelnytskyi, se llevó a cabo un evento creativo para los grados inferiores. Los niños leyeron poemas de la poetisa, representaron escenas y cantaron canciones, adivinaron acertijos y participaron en juegos interactivos. Por Zoom desde Estados Unidos, la autora fue felicitada por la artista Olena Babenko, quien ilustró sus libros. A felicitar a la cumpleañera acudieron representantes del Departamento de Educación y Ciencia del Ayuntamiento de Jmelnytskyi. La Sociedad de la Lengua Ucraniana felicita sinceramente a la miembro de Prosvita Nina Shmurykova-Havryliuk y le desea éxitos continuos en su incansable labor literaria. En el pasado, la Sociedad de la Lengua Ucraniana ayudó financieramente en la publicación de los libros infantiles de la autora.

Машинний переклад

«Toda la belleza la transmito en las rimas»

En Jmelnytskyi se celebró el 70.º aniversario de la escritora Nina Shmurykova-Havryliuk. Vira BODNARUK, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, EE. UU. Fotos del archivo de los Bodnaruk El 7 de noviembre tuvo lugar un evento creativo en la Biblioteca Regional de Jmelnytskyi con motivo de la celebración de la homenajeada. Mediante Zoom se estableció conexión con las localidades donde creció y estudió la futura escritora: el pueblo de Babushky, Zhytomyr y Chernivtsi. A la biblioteca acudieron pedagogos del liceo n.º 13, en el que la escritora fue maestra durante muchos años, así como escritores y compositores. Se escucharon poemas interpretados por alumnos de los cursos medios y superiores, y sonaron canciones con letra de la escritora: “La ciudad de nuestros sueños” (canción sobre Jmelnytskyi), “La fiesta de septiembre”, “Palabras indecibles” y “Regálame, amor mío, las estrellas”. El 8 de noviembre, en el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, se llevó a cabo el crea-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sobre los acontecimientos de la vida cultural. Así, la puesta en escena del famoso drama de Taras Shevchenko “Nazar Stodolia” fue realizada por los miembros de Prosvita de la Escuela de Música de Artemivsk bajo la dirección de Varvara Anikieieva, profesora de lengua y literatura ucranianas y jefa de la célula local. La representación tuvo un gran éxito entre el público, pero en lugar de agradecimientos, el departamento de cultura del comité ejecutivo municipal organizó una evaluación con la privación de la categoría superior a todos los profesores que participaron en el drama. “Más aún, la representante del departamento regional de cultura, la señora Kobets, evaluó a V. Anikieieva, a pesar de que no domina el idioma ucraniano (?!). Entonces, ¿qué política están llevando a cabo en Artemivsk aquellos que deberían fomentar el renacimiento de la cultura y el idioma ucranianos? ¿Y por qué les paga el Estado de Ucrania?”, pregunta el autor del artículo, Ivan Birchak. Pero a pesar de la resistencia de los funcionarios, los activistas sociales hicieron su trabajo. En la primavera de 1995, nos enteramos de que se creó una nueva célula en Siversk. Con esta ciudad, que alguna vez llevó el nombre de “Yama”, están vinculados años de la vida del poeta ucraniano Volodymyr Sosiura, donde estudió en los albores de su juventud y a la cual dedicó versos poéticos. En la escuela secundaria N.º 1 de Siversk hay un museo del poeta y se celebran las lecturas de Sosiura. Por lo tanto, no es casualidad que la profesora de esta escuela, Horyslava Babina, fuera elegida jefa de la “Prosvita” municipal. Las publicaciones que creaba Ivan Birchak con personas afines refutan incluso ahora el mito de que los diputados populares del campo nacional-democrático ignoraban el Este y no apoyaban a las células partidistas y de Prosvita. En realidad, visitaban y apoyaban. Así, el periódico “Bakhmut” (N.º 2, septiembre de 1990) informaba que el 1 de septiembre en Donetsk y Druzhkivka se celebraron mítines en memoria de los defensores de los derechos humanos ucranianos Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi, en los que estuvieron presentes los diputados populares Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, el prisionero político de muchos años y escritor Yevhen Sverstiuk... El periódico “Nashe slovo” (N.º 3, diciembre de 1992) informa cómo del 12 al 14 de noviembre visitó la región de Donetsk el conocido escritor ucraniano, diputado de la Rada Suprema y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Roman Ivanychuk. Además de Donetsk, donde tuvo reuniones en la junta regional de “Prosvita”, con estudiantes de la universidad estatal y del liceo, y en la única escuela ucraniana, el escritor visitó Bakhmut y varias aldeas. Una profunda impresión causó en Roman Ivanychuk su estancia en la aldea de Zvanivka, en el distrito de Artemivsk, donde escuchó relatos sobre la deportación forzosa de campesinos allí en 1950 desde la antigua región de Drohobych. Como jefe de la “Prosvita” de Leópolis, propuso a los miembros de Prosvita de Donetsk establecer una cooperación más estrecha, en cuyo marco realizar intercambios culturales e informativos. “No hay que dividir a los ucranianos en occidentales y orientales”, declaró el diputado. Un lugar importante en el periódico se dedicaba a materiales sobre temas históricos; la publicación abría a los ucranianos del Este su pasado. Así, el periódico publica no solo hechos interesantes según el libro “Prosvita en la Ucrania del Dniéper” (Kyiv, 1993), sino también artículos de expertos en historia ucraniana como los científicos Vasyl Suiarko, Volodymyr Serhiichuk y el lingüista y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ivan Yushchuk. En la creación del periódico participaron antiguos prisioneros políticos del régimen soviético: Petro Lavriv (Donetsk), con un estudio sobre la OUN y el Donbás, y Yaroslav Homza, del asentamiento de Ocheretyne, con el artículo “La muerte mártir de los hermanos Bandera”. En la primera plana, “Nashe slovo” (N.º 6-7, julio-agosto de 1995) publica el artículo de Bohdan Horyn de Leópolis “Es hora de que vivamos para Ucrania”. Y además, la publicación de Prosvita, a diferencia de la mayoría de los medios locales, publicaba poesía. No solo de clásicos como Maksym Rylskyi, o conocidos contemporáneos como Dmytro Pavlychko, Leonid Talalai, Tetiana Maidanovych, Vadym Kryshchenko, sino también de literatos de las regiones de Donetsk y Luhansk. Así, en una de las ediciones, el periódico informa que la “Prosvita” de Artemivsk prepara para su publicación una colección de poemas de autores locales y publica algunos de ellos en “Nashe slovo”. Treinta años después, se leen de manera especial los poemas “A las viudas de la guerra” de Ivan Kolesnyk y “En las orillas del Donets” de Svitlana Reshetova. ¿Y acaso no son proféticos los versos del miembro de Prosvita de la región de Luhansk, Ivan Zakharchenko: “¡Levántate, Donbás, de rodillas / para expulsar a la horda roja por el cuello. / Tú eres el hijo querido de Ucrania, / ella no es una madrastra, sino una Madre!”? Lamentablemente, sin apoyo estatal y trabajando de forma voluntaria, los miembros de Prosvita de Bakhmut dejaron de publicar el periódico a finales de los años 90. Pero debemos preservar el recuerdo de esta brillante página en la historia de toda la organización social. Por cierto, esto también se refiere a las personas que fueron templadas por la “Prosvita” de Bakhmut en aquellos tiempos lejanos. “Estoy orgulloso de Vitalii Hatchenko, quien desde joven se unió a nuestra “Prosvita”, luego encabezó la célula regional del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) en Donetsk, y con el inicio de la Gran Guerra dejó su cargo de vicealcalde de Siversk para ir a las Fuerzas Armadas de Ucrania como soldado”, contó Ivan Birchak. Tras perder su hogar en Bakhmut y todo el archivo familiar y de Prosvita, Ivan Onufriiovych se encuentra actualmente en la región de los Cárpatos (Prykarpattia). En su estatus de desplazado celebró su 80.º aniversario. Esperamos mucho que las autoridades locales apoyen al veterano en la búsqueda de vivienda. No hay muchos luchadores por Ucrania como Birchak: ¡honrémoslos!

Машинний переклад

Nuestro destino común

Hoy la ciudad de Bajmut está completamente destruida, pero, afortunadamente, sus antiguos habitantes, que hicieron que Artiómovsk fuera ucraniano en el punto de inflexión del sistema soviético y en los primeros años de la Independencia, mantienen la formación. Ivan Birchak es uno de los entusiastas, periodista y miembro de Prosvita, fundador de varias publicaciones independientes, en particular la revista democrática “Nashe slovo” (fundadores: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Partido Democrático de Ucrania). Ihor ZOTS. En la primera edición de julio de 1992, la publicación declaró claramente su posición: “Un lugar especial en nuestro periódico lo ocupará la cobertura de las actividades de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyos centros se están creando activamente ahora en nuestra región. La reunión de Prosvita celebrada recientemente en Luhansk sobre la situación lingüística y cultural en el Este de Ucrania mostró que aquí tenemos un campo de trabajo inmenso. La rusificación de los ucranianos, es decir, la vulneración de los derechos humanos, continúa hasta el día de hoy. La Ley de Lenguas, con toda su imperfección, tampoco se cumple...”. Sobre cuán compleja era la situación en la región de Donetsk con la educación, da fe un artículo en la primera página de esta primera edición bajo el elocuente título “Minorías nacionales en su propia tierra”. La autora, una miembro de Prosvita de Makiivka, V. Antonenko, confiesa con dolor: “Durante todo un mes, junto con mi nieto, caminé como una exploradora solitaria por todos los distritos de la ciudad en busca de al menos un primer grado con lengua de enseñanza ucraniana. Encontré un 'gimnasio', pero allí ya se habían formado 5 grupos de pago, y la enseñanza solo será en un grupo. Nos dirigimos a las autoridades locales: – ¿Quizás estamos preguntando algo mal? ¿Quizás hay al menos un aula ucraniana en algún lugar? – No, no hay. – ¿Por qué? – preguntamos de nuevo. Y resulta que no hay (da miedo escribirlo) porque nosotros, los ucranianos, en nuestra ciudad de Makiivka en Ucrania, ¡somos minorías nacionales! – una minoría nacional en la 'región especial – Donbás'. Y para que no tuviéramos dudas, nos mostraron datos estadísticos. He aquí, dicen, convénzanse: los rusos son el 53 por ciento, los ucranianos el 37 por ciento... Y me surgió la sospecha de que yo también pertenezco a los rusos – una 'ucraniana rusa', porque no nos preguntaron cuando emitían los pasaportes, y a todos por igual nos escribían en la columna 'nacionalidad' – 'ruso'. Sé cómo en una familia el padre y la madre son ucranianos, pero los hijos ya son 'rusos'. Oh, con dolor y lágrimas digo: ¡sería gracioso si no fuera tan amargo! Ahora mi pequeña 'minoría nacional' irá al primer grado ruso, ¿y dentro de 10 años al ejército ruso?...”. No sabemos cómo resultó el destino de la “minoría nacional” de Makiivka, pero la profecía de la señora Antonenko se cumplió casi al cien por cien. Es cierto que no después de 10, sino después de 25 años, todas las escuelas en los territorios capturados por Rusia en la región ucraniana de Donetsk se volvieron rusas, y los hombres en la ocupación comenzaron a ser llevados por la fuerza al ejército ruso. No se apresuraron con la implementación del ucraniano en las instituciones educativas en la región de Luhansk. Y dado que ya no había periódicos locales en ucraniano a mediados de los 90 allí, los activistas sociales recurrieron a los medios de comunicación de la región de Donetsk. Por ejemplo, Mykola Senchylo de Luhansk, escritor y compañero de armas de Vasyl Stus, escribía para “Donechchyna”, y el jefe del centro regional de Prosvita de Antratsyt, Ivan Zakharchenko, intervenía en “Nashe slovo”. En opinión del señor Ivan, los funcionarios en la región de Luhansk simplemente saboteaban el cumplimiento de la Ley de Lenguas. “En la ciudad de Antratsyt hoy no hay ni un solo primer grado en lengua ucraniana, y ni hablar de una escuela con tal estatus. Esta ciudad es la única en todo el sur de la región de Luhansk donde ni siquiera intentan crear tales clases... Pero en el distrito la situación es la mejor de todas en la región. De 19 escuelas de diferentes tipos, aquí dos escuelas secundarias son plenamente en lengua ucraniana y nunca han cambiado su estatus (Bobrykivska y Diakivska), otras tantas son primarias, y 6 escuelas son de transición. La razón de esta situación es, probablemente, que en el distrito de Antratsyt actúa activamente un centro de Prosvita, y las aldeas estaban pobladas desde tiempos inmemoriales por ucranianos que lograron preservar su rostro nacional”, escribió el señor Zakharchenko en “Nashe slovo” (N.º 1, mayo de 1996). Sobre las consecuencias desastrosas de la rusificación hablaba en sus discursos públicos y escribía artículos, o en términos modernos, llevaba blogs, el propio Ivan Birchak. Y no había que buscar temas informativos: venían solos a las manos. – Una vez, a principios de los 90, en Artiómovsk, llamó a Prosvita, como ella misma se presentó, Kateryna Petrivna, una exmaestra, ucraniana, de una familia de campesinos desposeídos. En opinión de la interlocutora, no vale la pena irritar a la gente, apresurarse con la ucranización en el Donbás. Dicen que estamos tan acostumbrados a hablar así y no hay nada que hacer al respecto, aunque en principio Kateryna Petrivna estaba a favor de la implementación del idioma ucraniano... Según Ivan Onufriiovych, personas con tales convicciones se encuentran hasta el día de hoy, y aquel viejo caso impulsó al periodista a escribir el artículo “Lengua materna, palabra materna...”. Aquí hay algunos fragmentos del periódico “Nashe slovo” (N.º 3-4, marzo – abril de 1995): “Las conversaciones y disputas sobre este tema no cesan ahora y, probablemente, no cesarán pronto, hasta que el problema se resuelva de la manera adecuada... El pueblo, aunque humillado y menospreciado, conservó su lengua, cultura, historia y votó casi unánimemente por la independencia estatal el 1 de diciembre de 1991. Sin embargo, esto no calmó a los nuevos colonizadores, que duermen y ven a Ucrania como vasallo de otro Estado. Tampoco se calmaron aquellos que obstinadamente no quieren reconocer la condición de Estado de la lengua ucraniana; por extraño que parezca, entre ellos hay muchos ucranianos étnicos, especialmente en el Este y el Sur de Ucrania. Dile a uno de ellos que no saber la lengua materna puede ser cosa de un bufón o de un enfermo, y se ofenderá mortalmente, pero es que simplemente no hay una tercera opción...” De las páginas de esta publicación única, que se editaba gracias a las donaciones de los ucranianos y que, para ahorrar, se imprimía en blanco y negro, sin fotografías y a veces en formato de octavilla, descubrimos muchas cosas interesantes sobre la actividad de los miembros de Prosvita en el Este. Así, el presidente de la organización primaria de Prosvita en el pueblo de Blahodatne, Volodymyr Olenych, cuenta cómo en la festividad de la Intercesión de 1992, los miembros de Prosvita organizaron la conmemoración de la fecha jubilar de la fundación de Blahodatne, ocurrida en 1777. El autor escribe, en particular, que el programa de la fiesta estaba redactado en ucraniano, pero que en el concierto sonaron canciones en ucraniano y ruso, chastushkas... El autor no pone el acento en el predominio del contenido ruso, ya que la mayoría de los pueblos de la región de Donetsk, al inicio de la restauración de la Independencia, estaban sustancialmente rusificados. A su vez, tenía razón el Patriarca Filaret, oriundo de Blahodatne, quien me contaba que antes de la Segunda Guerra Mundial en los pueblos de la región de Donetsk se hablaba ucraniano. Así era en este distrito de Amvrosiivka, que limita con Rusia, todavía a mediados del siglo pasado, pero luego la rusificación tomó prisioneros a todos los asentamientos de la república. Después de 1991, la región volvía lentamente a sus orígenes, pero el prorruso Partido de las Regiones, que dominó durante largos años en el Este, frenaba el proceso. Y no solo en su región electoral base. Es aún más lamentable que Blahodatne cayera bajo la ocupación de los rashistas y sus secuaces en 2014. La revista de Prosvita informaba constantemente sobre la actividad de la organización pública, que era activa. Así, en la primavera de 1996, la junta directiva de la organización de Artemivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita se dirigió al ministro de Defensa de Ucrania, V. Shmarov, con una carta abierta en la que condenaba la decisión de asignar a uno de los barcos de la flota ucraniana el nombre de "Artemivsk". "Consideramos este hecho como una burla a la memoria de muchas generaciones de nuestros compatriotas, quienes desde el día de la fundación y a lo largo de los siglos guardaron sagradamente el nombre histórico de su ciudad: Bajmut, y que en 1924 fue violentamente renombrada en honor a uno de los verdugos de la libertad de Ucrania, el bolchevique Serheiev (seudónimo del partido: Artem). No basta con que se resista a la devolución de nuestro nombre histórico a nuestra ciudad y se imponga la vieja simbología comunista, sino que además se perpetúa en los nombres de los buques de guerra el régimen totalitario antinacional. Consideramos tal práctica inadmisible e insultante para la Ucrania independiente y proponemos revisar la decisión errónea de asignar al buque de guerra el nombre de "Artemivsk", sustituyéndolo por el nombre de "Bajmut"", se afirma en la carta de los miembros de Prosvita de la ciudad ("Nashe slovo", n.º 1, mayo de 1996). En este mismo número se trata también

Машинний переклад

Neobolchevismo bajo los muros de la Politécnica de Leópolis

El 20 de noviembre de 2023, cerca del primer edificio de la Politécnica de Leópolis, tuvo lugar una acción de protesta de estudiantes, profesores y miembros de la sociedad civil contra el despido ilegal de la profesora de la cátedra de lengua ucraniana Iryna Farion, supuestamente por una “falta inmoral”, a la cual, dicho sea de paso, nadie, ni siquiera la Corte Suprema de Ucrania, ha dado una definición clara (orden del rector del 15 de noviembre de 2023 n.º 4354-3-10 “Sobre el despido de Iryna Dmytrivna Farion” de acuerdo con el punto 3 del art. 41 del Código de Leyes Laborales de Ucrania). Sobre esto no escribió NINGUNA fuente de información central, que antes había difundido masivamente la mentira de que yo supuestamente menosprecio a los militares... Ellos, en cambio, difundieron al máximo la información sobre los estudiantes izquierdistas que usan lenguaje soez, quienes llegaron a la Politécnica para exigir el despido de Farion. Iryna FARION, doctora en filología. Es interesante que la declaración sobre la exigencia de despedir a Iryna Farion fuera leída por la jefa de la célula de Leópolis de la ONG libertaria “Estudiantes ucranianos por la libertad”, Anna-Maria Senchyshyn, una estudiante que no es de la Politécnica de Leópolis, sino de la UCU..., esa misma UCU cuyos estudiantes protestaron contra la instalación del monumento a A. Sheptytskyi en Leópolis en 2015 y el 29 de abril de 2023 organizaron una fiesta ruidosa en la Casa de los Científicos en un día de luto por los fallecidos en Uman. No es menos interesante que, ante los vicerrectores y bajo grabación, esta estudiante enfatice dos veces la “recomendación” de despedir a la profesora Farion, mientras que en el sitio web oficial de su organización se indica claramente que, en caso de incumplimiento de sus exigencias: “Las acciones públicas y las declaraciones a los medios sonarán y ocurrirán de nuevo. Junto con los estudiantes ucranianos, no permitiremos que Iryna Farion permanezca en el puesto de profesora en la Politécnica en el futuro” (ver https://stud-freedom.org/tag/lviv/). En realidad, yo no estaba en el puesto de profesora, sino en el puesto de profesora titular de la cátedra de lengua ucraniana. ¿Qué precedió a todo esto? 1. A esto le precedió una entrevista de Iryna Farion con Ya. Sokolova (https://www.youtube.com/watch?v=9Zy2fvLBfaQ&t=1671s), de la cual se extrajeron frases sueltas de la profesora Farion, que fueron presentadas de manera masiva y distorsionada en los medios. El flujo de mentiras sin precedentes sobre que supuestamente Farion “insultó” a los militares, obviamente bajo la batuta del poder, comenzaron a difundirlo principalmente tales fuentes de información centrales: “Canal 5” y “Pryamyi”, luego “Apostrophe TV”, TSN, el canal de televisión Konkurent, Ukraina Segodnya y otros. Tras las fuentes centrales, se arrastró una cadena de manipuladores locales. La cumbre de la mentira negra fue la replicación de expresiones atribuidas a Iryna Farion sobre “Ptashka”, que supuestamente fueron extraídas de sus canales de Telegram, pero en realidad de canales clon. Esta mentira, en particular, fue difundida por: A. Rashevska. “Dnipro Operativnyi”: “Farion acusó de libertinaje a Ptashka de Azovstal” https://dnepr.express/ua/post/farion-zvinuvatila-u-rozpusti-ptashku-z-azovstali; 8.11 V. Schmitt. NV: “Oh, no estás luchando por los correctos, abuela”. La defensora de Azovstal Ptashka respondió a los ataques de Iryna Farion”, https://life.nv.ua/ukr/socium/zahisnicya-azovstali-ptashka-vidpovidila-na-napadki-irini-farion-foto-50366645.html; 8.11 Ye. Belmas “Glavred”: “Furion se enfurece, señores”. Ptashka de Azovstal reaccionó irónicamente al escándalo; https://glavred.net/ukraine/furion-bisnuyetsya-panove-ptashka-z-a- zovstali-vidreaguvala-na-skandal-10515076.html; 10.11 Canal de YouTube “Manifest”: https://www.youtube.com/watch?v=f9VwIktgIAo. En cambio, la frase central de Iryna Farion sobre los guerreros es la siguiente: “…nuestros guerreros son héroes sagrados, son titanes. Ellos liberaron Kyiv. Esto es lo más importante, resistimos en la sagrada región de Cherníhiv, se está librando la batalla por la sagrada Zaporiyia” (00:16:28 https://www.youtube.com/watch?v=9Zy2fvLBfaQ&t=1671s). Después de todo, ¿cómo puede expresarse negativamente sobre los guerreros una persona cuyo yerno y exmarido luchan precisamente en la línea de fuego, y no están sentados uniformados en la retaguardia reflexionando en medios de comunicación manipuladores sobre la intolerancia de las declaraciones de una académica? Vea más sobre esto en https://www.youtube.com/watch?v=fX7b2-5Iygs&t=476s 2. El 14 de noviembre de 2023, debido a un ataque sin precedentes a mis recursos de Internet, me dirigí a la Policía Nacional de Ucrania en la Dirección de Lucha contra el Cibercrimen con la exigencia de iniciar una investigación sobre el delito penal cometido de acuerdo con el art. 214 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania. La declaración fue registrada en el sistema de información y comunicación “Portal de Información de la Policía Nacional de Ucrania” de la Dirección Principal de la Policía en la región de Leópolis el 14.11.2023 bajo el n.º 1675, y los materiales fueron enviados al departamento de policía correspondiente para la adopción de una decisión de acuerdo con los arts. 214, 218 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania y la Ley de Ucrania “Sobre las peticiones de los ciudadanos”. Durante el período del 06.11.2023 al 23.11.2023, con el objetivo de desacreditarme y difamarme, se llevó a cabo una intervención no autorizada y el hackeo de mis cuentas en la red de Internet; se crearon y difundieron canales de Telegram supuestamente en mi nombre, desde los cuales se difundieron expresiones brutales en mi nombre dirigidas, en particular, a la Sra. Polishchuk (“Ptashka”). Además, personas desconocidas para mí, en el período comprendido entre el 06.11.2023 y el 23.11.2023, realizaron numerosas llamadas con amenazas e insultos a través de mensajería, correo electrónico y a mi teléfono móvil. La gran mayoría de estas llamadas provienen de números de Moscú, en idioma moscovita, lo que, lamentablemente, puede indicar acciones conjuntas del enemigo interno y externo: esta es una señal extremadamente peligrosa para Ucrania en tiempos de la terrible guerra moscovita-ucraniana y de tantas víctimas ucranianas por su Libertad. 3. En la entrevista conmigo, la Sra. Sokolova, más bien con el fin de provocar un conflicto deliberado entre mí y ciertos representantes de Azov, tocó el problema lingüístico en las Fuerzas Armadas de Ucrania, lo que inspiró una oleada de negatividad en ciertos entornos inconscientes y expresiones brutales contra mí por parte de los militares M. Zhorin y B. Krotevych. Me dirigí públicamente al presidente V. Zelenskyi, al comandante en jefe V. Zaluzhnyi, al ministro de las Fuerzas Armadas de Ucrania R. Umierov sobre la necesidad de tomar medidas respecto al comportamiento grosero del subcomandante de la 3.ª Brigada de Asalto Separada, mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania Maksym Zhorin, y del jefe de estado mayor de la brigada “Azov”, mayor Bohdan Krotevych, quienes mancillan el honor de los oficiales ucranianos y arrojan una sombra sobre la victoria sagrada de nuestro Ejército. M. Zhorin, en una publicación en el canal oficial de Telegram de la brigada, me insultó tres veces con lenguaje soez (adjunto la captura de pantalla arriba) en respuesta a mis palabras en el aire de “Rendezvous con Yanina Sokolova” (enlace a la entrevista https://www.youtube.com/watch?v=gRmw5TRsmus). Ante la tesis, subrayo, de la Sra. Sokolova “Pero los militares del ‘Regimiento Azov’ y la 3.ª de Asalto, parte de ellos se comunican en ruso… Pero no podemos llamarlos ‘katsaps’”, di la respuesta que he mantenido durante años, dedicados a la defensa y afirmación efectiva del idioma en todos los ámbitos sociales: “¿Qué les impide a ustedes, muchachos, cumplir con el art. 29 de la Ley sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania… No puedo llamarlos ucranianos si no hablan el idioma ucraniano. Que se llamen a sí mismos russkie… ¿Por qué todo se redujo precisamente al idioma ucraniano?”. A la manifestación pública de falta de respeto y a la tolerancia hacia el honor militar se unió también el jefe de estado mayor de la brigada “Azov”, mayor Bohdan Krotevych (“Tavr”), durante una entrevista con N. Mosiichuk, donde, absolutamente sin pruebas, me llamó “cómplice de la propaganda rusa y, posiblemente, una persona con un alto nivel de demencia” (enlace a la conversación https://www.youtube.com/watch?v=0eFczMKe1RY). 4. Paralelamente a esto, el 13 de noviembre de 2023, cuando ya empezaba a extinguirse el escándalo inspirado en torno a la entrevista con la Sra. Sokolova, se lanzó un nuevo escándalo “con el estudiante de Crimea”, a quien supuestamente “entregué al FSB” al publicar “todos sus datos personales”. En su mensaje a mi correo electrónico se trata sobre cómo deben reaccionar los ucranianos en la Crimea liberada ante el idioma moscovita de boca de un militar con uniforme ucraniano que entre en Crimea. La pregunta es retórica. ¡Porque cada ejército debe hablar en su propio idioma, y no en el del enemigo! Si este estudiante es realmente de Crimea, seguramente debería saber sobre el peligro de firmar con su propio apellido. A pesar de ello, por alguna razón lo hizo, y NO indicó que no difundiera su mensaje públicamente, sobre lo cual algunos comentaristas señalan y, como resultado, publico sus mensajes de forma anónima. ¿No demuestra esto una provocación planificada por el FSB, lanzada esta misma semana, cuando el ataque anterior del lunes, que duró contra todas mis cuentas, fracasó estrepitosamente? Es asombroso y tendencioso de antemano que, sobre la base de información de canales de Telegram enemigos sobre la detención de un tal “estudiante” por un mensaje positivo sobre la actividad de Iryna Farion en Ucrania, me imputen una sospecha por la divulgación de datos personales de una persona desconocida. ¿Quién identificó a este supuesto estudiante? ¿Quién demostró que la dirección de correo electrónico desde la que se me escribió coincide con la persona mostrada en los canales moscovitas? Además, el propio supuesto estudiante escribió que estudia en el 1.er curso de filología ucraniana, la cual ya no existe en Simferópol, porque desde 2016, tras la ocupación de Crimea, la Universidad Nacional Táurica V. I. Vernadskyi está ubicada en Kyiv, en la calle John McCain, 33. 5. Precisamente después de la filtración de esta información sobre el supuesto “estudiante de filología ucraniana” de Simferópol, a mi teléfono y al mismo correo electrónico llega una cantidad infinita de amenazas salvajes y sus insultos típicos en idioma moscovita y principalmente desde números moscovitas. Da la impresión de que en esta avalancha de llamadas y en el mensaje del “estudiante de Crimea” hay un solo director: el FSB moscovita. Es revelador que algunos medios de comunicación ucranianos recojan y difundan activamente esta información, y en uno de los recursos incluso expusieron mis datos privados en una conversación. ¿No es esto una unión conjunta del bárbaro enemigo externo con el oculto interno, que de esta manera se han unido en la guerra contra Farion, quien con su actividad pública ucrainocéntrica les infunde un miedo pánico respecto a la perspectiva nacional para nuestro Estado? Extraña ceguera de los odiadores locales, que prefieren aceptar la IPSO moscovita antes que mi motivación y mis acciones. Esto se llama una completa falta de sentido y comprensión de quién es propio y quién es ajeno. De ahí nuestra mayor desgracia: la guerra. 6. Una nueva culminación en los ataques contra mí el 14 de noviembre de 2023 fue la marcha de estudiantes designados hacia el edificio principal de la Politécnica de Leópolis con consignas obscenas y la irrupción en el edificio principal. Entre el centenar de rostros no vi a ninguno de mis estudiantes, al igual que no los vieron mis colegas de la cátedra de lengua ucraniana, a quienes va dirigida la elocuente consigna en uno de los carteles brutales. ¿Quiénes son esos manifestantes que, sin ningún permiso para la acción, se reunieron tan colectivamente desde diferentes universidades bajo los muros de la Politécnica? Son representantes de dos organizaciones públicas de izquierda, “Acción Directa” y “Estudiantes Ucranianos por la Libertad”, cuyas convicciones ideológicas surgen de los sangrientos tiempos bolcheviques y del engaño marxista. Es decir, bajo los muros de la Politécnica banderista tuvo lugar una reencarnación del bolchevismo, que siempre tuvo como principal enemigo a la Idea Nacional ucraniana y a la Nacional Soborna. el Estado ucraniano. De ahí los asesinatos de Stepan Bandera y Roman Shukhevych. Y de ahí los ataques a Iryna Farion, con sus cristalizadas posturas nacionalistas. El llamado sindicato independiente en Ucrania "Pryama Diya" (Acción Directa), fundado en 2008 por iniciativa de estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, agrupa a estudiantes de ideología izquierdista para quienes la lengua, la historia, la cultura, el ejército y el Estado ucraniano independiente son máximas hostiles. Sus santidades son el antifascismo, el feminismo y el ecosocialismo. De este modo, junto con la guerra en Ucrania, ha renacido un movimiento neobolchevique con una ideología absolutamente destructiva: ni conciencia nacional, ni moral, ni valores estatales. Este núcleo izquierdista, cuyos predecesores condujeron al Holodomor, a las represiones políticas y a las mayores tragedias del siglo XX, en pleno apogeo de la guerra ruso-ucraniana en mayo de 2023, llevó a cabo una acción muy significativa: la #SemanaDelAntifascismo... Putin encontró a sus magníficos seguidores en Ucrania, porque este criminal político llama precisamente "fascistas" a los nacionalistas ucranianos. Y he aquí una cita de uno de los líderes de este movimiento izquierdista, que data de 2013, sobre que la Unión Panucraniana "Svoboda" son fascistas: "Los sucesos de Leópolis solo benefician a unos pocos sujetos: al poder, para que la gente olvide al menos por un mes las vergonzosas reformas que intentan implementar; esto beneficia a los fascistas de la Unión Panucraniana 'Svoboda', que pueden jugar con placer a sus 'juegos de patriotas', recordando a la 'sanguinaria' Unión Soviética y movilizando a sus partidarios para defender mitos nacionales; esto, sin duda, le da una baza a Rusia ahora, cuando Zatulin, hablando desde la tribuna de la Rada Suprema, acusaba a los galitzianos de inferioridad mental. Y el pueblo, como siempre, salió perdiendo" (ver https://web.archive.org/web/20131013095921/http://molotoff.info/rozdumi/interview/3580-direckaction.html). ¿Cuáles son los ideales de este movimiento, cuyos representantes vinieron a ajustar cuentas no solo con la profesora Iryna Farion, sino ante todo con una persona de convicciones nacionalistas? ¿Acaso no lo demuestra mejor la entrevista con uno de ellos como símbolo de la crisis total del pensamiento antihistórico: "Aspiramos a apartar al Estado de la vida social en general"; "Tenemos excelentes contactos internacionales y mantenemos comunicación con iniciativas estudiantiles de diferentes países del mundo. Ante todo, Rusia. Ahora, en diez ciudades rusas, la juventud local también está organizando 'Acción Directa'. Por fin los rusos aprenderán de la experiencia ucraniana, que, lamentablemente, ellos no tienen"; "Nuestro movimiento es internacional, a diferencia de los derechistas, no nos obsesionamos con los 'problemas propiamente nacionales'"; "Miramos hacia el futuro, no hacia el pasado. Para los derechistas es importante la mitología heroica y las tradiciones nacionales... Especialmente ahora veo claramente que la ideología de derecha es pura necrofilia. Porque constantemente se apela a las tradiciones, al pasado heroico. La nación ama a los héroes muertos: ellos abonan bien su suelo. Nosotros, en cambio, apelamos ante todo a la vida, al futuro, a Eros, no a Thanatos";

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Soy partidario del materialismo histórico. La historia no la hacen los héroes, ni las naciones, ni los zares: la historia siempre la han hecho las clases. Comparto la opinión de Marx de que la historia es un cambio de formaciones, lo que a su vez estimula el cambio de todas las relaciones sociales. Me apena que ahora en la escuela la historia se enseñe abiertamente desde posiciones nacionalistas y estatalistas... Como si tuviéramos Ucrania y los ucranianos hubieran luchado por el Estado durante toda su existencia. ¡Idiotez!»; «Cuando se afirma que la Rus de Kyiv fue el primer Estado ucraniano, y se imprimen retratos de príncipes en los billetes, eso es absurdo. Porque entonces ni siquiera existían las naciones. Los príncipes eran nobleza común, que se asociaba sobre todo con la capa noble de otros países, y no con la chusma rusa. Lo mismo vale para otros "personajes". Basta con la afirmación de que aquellos "lucharon por Ucrania" para canonizar a cualquier pícaro. Siempre me pregunto: ¿por qué Ucrania lucharon ellos? Mazepa despreciaba a la "chusma", su Ucrania es noble, señorial. La Ucrania del hetmán Skoropadski es un Estado de monarca y terratenientes. El ideal de Bandera es un Estado clerical autoritario con una ideología dominante de nacionalismo integral. No querría vivir en un país así. El socialista Iván Franko me es mucho más cercano»; «…nuestra tarea directa es dar en las manos a la iglesia, para que no se meta en una esfera que no es la suya». «La causa de que me "echara a perder", de que me convirtiera en mankurt y "traidor a la nación", es que leía mucho, demasiado para aquel entorno. En la época en que la gente que me rodeaba se limitaba a leer "Ucrania independiente" de Mijnovski, "Nacicracia" de Stsiborski o las obras de Bandera, yo miraba el mundo de un modo más amplio. Me interesaba el "Manifiesto del Partido Comunista", Trotski, la prosa de Limónov...»; «Me es absolutamente ajena la ideología nacionalista. No me apetece creer en abstracciones por las que han matado a millones de personas en distintos países y en todas las épocas». ¿Sabe alguien hoy quién es Andrii Movchan? ¿Quizá está en las filas de las Fuerzas Armadas, que luchan por nuestra Patria y por el Estado ucraniano independiente y soberano? (h t t p s : / / w e b . a r c h i - ve.org/web/20131013095921/http:/ /molotoff.info/rozdumi/intervi- ew/3580-direckaction.html). No menos nociva para el desarrollo del Estado nacional ucraniano es la ideología que profesa también la organización civil de nombre abstracto y seductoramente anarquista "Estudiantes ucranianos por la libertad" (abreviatura manipuladora ЕУЛ/UСС), dirigida desde el extranjero por el estadounidense Tom Palmer, vicepresidente ejecutivo de Atlas Network, que profesa el principio libertario del "Estado limitado": una especie de anarquistas por una felicidad y un éxito cosmopolitas a cualquier precio, sin linaje, sin tribu, sin memoria histórica ni conciencia lingüística, que son precisamente las fuerzas que más alimentan a cada pueblo. Sus santos: anarquismo, globalización, desmoralización, desestatalización, legalización de las drogas, oposición al servicio militar obligatorio general… En la página oficial de UСС se indica abiertamente: "Únete a la mayor organización estudiantil libertaria de Europa del Este". Una selecta compañía con pancartas que llaman a pogromos bajo los muros de la universidad de Bandera en plena guerra ruso-ucraniana. Entonces, ¿quién es el encargador de ese aquelarre antiucraniano? Es significativo que en el canal oficial de Instagram de la filial leopolitana de la llamada UСС, en el anuncio del mitin del 14 de noviembre, se me atribuyan deliberadamente palabras tergiversadas de la entrevista mencionada: "¡Militares, demuestren que son patriotas!". Más aún, como argumento para el despido se ha usado una mentira de mis canales de Telegram-clones: "…recientemente, respondiendo a las críticas de los militares, la señora Farión llamó "prostituta" a la heroína de la defensa de "Azovstal", Ptashka". ¿Acaso el estudiantado "libre", que por todas partes clama por la alfabetización mediática, no es capaz de distinguir la auténtica cuenta de una copia blasfema? ¿Acaso los nuevos "líderes" de la opinión pública no son capaces siquiera de comparar el número de seguidores, o de verificar personalmente la información difundida por una serie de medios? Solo hay dos variantes: o es una campaña informativa dirigida a desacreditar a Iryna Farion, o su nivel intelectual no les permite ni siquiera estar entre las paredes universitarias. El 15 de noviembre, la presidenta de la organización homónima, Anna Tymoshenko, de Kyiv, envió una carta al rector de la Politécnica de Leópolis con una identificación del patronímico absolutamente errónea: "Oleksandrivna" en lugar de "Yaroslavivna". ¿No es un escarnio contra el señor rector, que recientemente introdujo la disposición de no usar en la documentación politécnica la forma del patronímico? Es significativo que en la carta se proponga poner fin a la relación laboral con Iryna Farion con base en el art. 41, párr. 3, del Código del Trabajo de Ucrania, lo que luego fue convenientemente utilizado por el rectorado de la universidad. Es decir, una turba cosmopolita que funciona en el Estado ucraniano gracias principalmente a la financiación externa, cuyos voceros principales no son estudiantes de la Politécnica de Leópolis, dictó a la administración de la universidad nacional un texto listo, que sin precedentes y de forma ilegal fue ejecutado en la orden de despido en menos de un día. ¿Es esta la tan cacareada autonomía universitaria? 7. Ese mismo día, 15 de noviembre, dentro de los muros de la Politécnica se desarrollaba un thriller detectivesco. En la segunda mitad del día llegaron a sus muros representantes de los órganos de poder coercitivo para conversar con los vicerrectores. Al atardecer se llamó de vacaciones al rector, señor Yu. Bobalo. Dicen que hacia las 19:30 se encendió la luz en su despacho. Fue entonces cuando, al parecer, firmó la orden de despido de Iryna Farion, de lo cual de inmediato informó con triunfalismo el inculto ministro plagiario O. Lisovyi, destacando el papel especial en ello del "magnífico" estudiantado, que con chicle pegaba en las paredes del edificio principal de la Politécnica de Leópolis un retrato de Iryna Farion con la inscripción gótica "Mi lucha", con el cálculo de aludir al nazismo: "La Politécnica de Leópolis despidió a Farion. La orden correspondiente ya ha sido firmada por el rector. Los estudiantes fueron, son y siempre serán un poderoso motor de cambios y transformaciones. Fue precisamente con los estudiantes que comenzó en Ucrania la Revolución de la Dignidad, que afianzó definitivamente nuestro camino de integración europea. A partir de 2014, miles de estudiantes cambiaron las aulas por las trincheras y fueron a defender su Estado, sus familias y sus valores. Este periodo de la historia de Ucrania se convirtió en un punto de no retorno e inició un proceso activo de desradiocalización, cuyo momento hace tiempo que llegó. Hoy seguimos deshaciéndonos de las sombras del pasado soviético, también en el sistema educativo en particular. Gracias a cada uno y cada una por su sensibilidad, por saber defender y proteger sus valores. Esta es la fantástica raza de ucranianos: estudiantes y jóvenes. La posición del ministerio no cambia: las personas que no comparten los valores de la dignidad y no sienten respeto por los guerreros no tienen lugar en el sistema educativo. Espero que el SBU, en el marco del proceso penal abierto, dé una valoración justa a las declaraciones y acciones de la ya exprofesora de la Politécnica de Leópolis" (véase https://m.facebook.com/ story.php?story_fbid=pfbid0BQs3z VneHcpv3Aw6k27voe6PLu1t5wjGy d 9 v x 1 6 y f i x u 3 Y a " Nut139Wbx2wt9o83Fl&id=100032 396007019). Comentar la publicación desequilibrada y histérica de Lisovyi no tiene ningún sentido. Este hombre inculto ha tomado el camino directo de Tabachnyk. Por eso no sorprende que el instrumento para el linchamiento de Iryna Farion, ideológicamente opuesta a él, hayan sido jóvenes neobolcheviques con consignas groseras en las manos, encubiertos con la rojiza denominación "Estudiantes ucranianos por la libertad" (UСС) y "Acción directa". Esto iluminó de forma brillante el mundo interior del ministro, que, en el estilo de los tiempos también moscovito-bolcheviques, presionó al rector de la Politécnica con la exigencia de despedir a Farion por un artículo que le redactaron los neobolcheviques de la ONG "Estudiantes por la libertad". Continuará. Preparo la demanda ante el tribunal y agradezco que precisamente ahora tenga más tiempo para ello. Y mis estudiantes de la Politécnica me esperarán. A continuación adjunto la declaración del mitin que tuvo lugar el 20 de noviembre bajo los muros de la Politécnica de Leópolis en defensa de la lengua ucraniana y de Iryna Farion, y con la exigencia de la destitución de O. Lisovyi y Yu. Bobalo.» Llamamiento de la ciudadanía de Ucrania tras los resultados de la acción «Preservemos la lengua ucraniana estatal: apoyemos a Iryna Farion» I. Al Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» 1. Exigimos restituir en el cargo de profesora de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» a la doctora en Filología Iryna Dmytrivna Farion. 2. Exigimos cumplir la Orden de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» n.º 572-1-02 del 13.11.2023 «Sobre la creación de una comisión de trabajo temporal», llevar a cabo una investigación adecuada e imparcial, presentar las conclusiones públicas y las propuestas de la comisión en el plazo previsto por la orden (hasta el 23.11.2023) y darlas a conocer al colectivo laboral de la Politécnica de Leópolis. 3. Exigimos crear una comisión y verificar los hechos de la vulneración por parte de un grupo de estudiantes del «Código de cultura corporativa» de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis», quienes, durante la acción de «protesta» en el edificio principal de la Politécnica de Leópolis, exhibieron carteles con palabras ofensivas y obscenas contra los filólogos de la universidad, así como contra el honor y la dignidad de la profesora de la Politécnica de Leópolis. 4. En caso de incumplimiento de los puntos 1-3, nos reservamos el derecho a expresar desconfianza hacia el rectorado de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» y personalmente hacia el rector Yu. Ya. Bobal. II. A la sociedad ucraniana sobre la cuestión lingüística en la Decisión del Tribunal Constitucional del 14.07.2021, que es definitiva y no está sujeta a recurso: 1. “La amenaza contra la lengua ucraniana equivale a una amenaza contra la seguridad nacional de Ucrania, la existencia de la nación ucraniana y de su Estado, porque la lengua es un código peculiar de la nación, y no solo un medio de comunicación. Sin el pleno funcionamiento de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida pública de la sociedad en todo el territorio de Ucrania, la nación ucraniana corre el riesgo de perder el estatus y el papel de nación titular y fundadora del Estado, lo que equivale a la amenaza de desaparición del Estado ucraniano del mapa político del mundo. La lengua ucraniana es la condición indispensable (conditio sine qua non) para la estatalidad de Ucrania y para su integridad”. 2. “La lengua ucraniana, como única lengua estatal, tiene el estatus jurídico de medio de comunicación obligatorio en las esferas públicas dentro del país y en el ejercicio de las funciones públicas representativas en la comunicación internacional”. 3. “…los ciudadanos de habla rusa” de Ucrania no constituyen una unidad social homogénea —tal que, como grupo de personas (círculo de personas), tenga derecho a la protección jurídica como unidad étnica o lingüística (grupo)—, sino que son un constructo político, y no una categoría jurídica, a la que pueda aplicarse el régimen de protección jurídica garantizado por las disposiciones pertinentes de la Constitución de Ucrania y de los instrumentos del derecho internacional. La expresión “ciudadanos de habla rusa” es una fórmula del ámbito de la retórica política que pasó al uso cotidiano, pero carece no solo de definición jurídica, sino también de definición semántica”. 4. “El desconocimiento de la lengua estatal por parte de los ciudadanos de Ucrania no puede considerarse una norma, dado que la lengua ucraniana adquirió el estatus constitucional de lengua estatal ya el 27 de octubre de 1989, cuando la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las modificaciones y adiciones a la Constitución (Ley Fundamental) de la RSS de Ucrania” № 8303-XI. Un período de más de treinta años es más que suficiente para dominar la lengua estatal”. 5. “Partiendo del estado objetivo en que actualmente se encuentra Ucrania en relación con la agresión militar por parte de la Federación de Rusia y con el uso por parte de esta del “asunto lingüístico” como uno de los instrumentos de su expansión geopolítica, el Tribunal Constitucional de Ucrania subraya que la amenaza contra la lengua ucraniana equivale a una amenaza contra la seguridad nacional de Ucrania”. (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21#Text). III. Al Gabinete de Ministros de Ucrania 1. Poner fin a la injerencia externa en el proceso educativo y científico en Ucrania, que se ejerce mediante la regulación (financiación) por parte de instituciones internacionales de los Directorados en la estructura del Ministerio de Educación y Ciencia. 2. Destituir del cargo que ocupa de Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania al plagiario O. Lisovyi por exceso de atribuciones, parcialidad personal hacia la profesora Iryna Farion y presión pública sobre la dirección de la universidad. IV. A la Rada Suprema de Ucrania 1. Destituir al Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos, D. Lubinets, por presentar acusaciones deliberadamente falsas y manipuladoras contra Iryna Farion y por inducir a la sociedad a error. V. Al Ministerio del Interior y al SBU 1. Realizar una verificación de las acciones de la asociación pública de ultraizquierda y anarquista «Acción Directa» y de la ONG «Estudiantes ucranianos por la libertad» (carteles del tipo Filología a la mierda, «Desfiles en el pasado. Ha llegado el tiempo de los POGROMOS» + palabrota y otros). 2. Investigar la presunta injerencia en la actividad de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» (presión antimoral sobre la dirección y coacción a acciones ilegales) por parte del titular del Ministerio de Educación y Ciencia O. Lisovyi y del Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos D. Lubinets. 3. Poner fin a la persecución política, el acoso y la difamación del honor y la dignidad del conocido activista social y científico, profesor de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» Iryna Farion.

Машинний переклад

¡¿Desea un año victorioso? ¡Empiece con el Calendario del Patriota 2024!

¡La juventud ucraniana es extraordinaria! Algunos mantienen la línea de defensa en el frente desde los primeros días de la guerra, mientras que otros, dignamente en la retaguardia, graban con su trabajo importantes acontecimientos históricos y nombres heroicos, revelando cada vez la excepcionalidad de Ucrania al mundo entero y a los propios ucranianos. Halyna KOLOMYS, miembro de la ONG "Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko". ¡La historia de Ucrania desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad a través del prisma de eventos y personalidades famosas, y todo esto a lo largo de 366 días en el "Calendario del Patriota 2024"! Moderno, informativo, importante, hermoso: esto trata sobre la habilidad de recolectar grano a grano lo que ha estado disperso durante años, distorsionado por los "vecinos", a veces deliberadamente olvidado o desconocido; es la habilidad de combinar y organizar en secuencia cronológica con lo que hoy se convierte cada día en la historia heroica de nuestra nación, que impresiona al mundo con su resistencia y voluntad de victoria. La autora del calendario único es la miembro de Prosvita de Rivne, Iryna Sychyk. Por cierto, ¡ya es el cuarto! Y en cada uno de ellos hay nuevos nombres, eventos significativos para cada verdadero ucraniano, investigando los cuales, la joven autora realmente lo dejó pasar todo por su alma y corazón... Esto se sentía en cada palabra de aquellas historias-descubrimientos que la señorita Iryna contaba con entusiasmo durante la presentación del calendario, que tuvo lugar en el Museo Regional de Historia Local de Rivne por iniciativa y con el apoyo de la ONG "Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko". El Calendario del Patriota 2024 es una enciclopedia de escritorio para cada verdadero ucraniano; es especial, ya que está dedicado a la resistencia y el heroísmo de los ucranianos hoy, en tiempos de la guerra ruso-ucraniana. Las hojas informativas, diseñadas de forma brillante y con buen gusto, se pueden guardar posteriormente en una maravillosa caja de regalo para volver una y otra vez a tal o cual día, evento, figura... ¿Y qué hay en el calendario? Aquí cada día está lleno de memoria, significados y descubrimientos... Pasemos algunas páginas, echemos un vistazo tras bambalinas al taller creativo de la autora, donde nuestra gloriosa historia está en el torbellino de fechas y eventos. Comencemos con las fechas memorables relacionadas con importantes batallas de la guerra moderna: 4 de marzo de 2022: batalla clave por Mykolaiv, durante la cual los soldados ucranianos recuperaron el aeródromo de Kulbakyne; el 21 de marzo terminó la batalla por Moshchun, un enfrentamiento decisivo durante la defensa de la capital contra los invasores rusos. ¿Y recuerdan cuándo el complejo de misiles ucraniano "Neptune" alcanzó al buque insignia de la flota rusa, el crucero "Moskva", y este se hundió al día siguiente? ¡13 de abril de 2022! El 17 de mayo, el alto mando militar dio la orden a los defensores de Mariúpol de abandonar el último bastión de resistencia: la planta "Azovstal". Y el 7 de julio, los militares ucranianos izaron la bandera de Ucrania en la liberada Isla de las Serpientes. Recuerden la primera "bavovna" (explosión) en Crimea: en el aeródromo militar "Saky" tronaron explosiones como resultado de los ataques con misiles de las Fuerzas Armadas de Ucrania; esto ocurrió el 9 de agosto. Ya el 6 de septiembre comenzó la operación de contraofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la región de Járkiv. El 11 de noviembre es una fecha especial para los habitantes de Jersón, ya que ese día los soldados ucranianos liberaron Jersón de los ocupantes rusos. El calendario es también un homenaje a la memoria de aquellos que dieron lo más valioso por cada uno de nosotros: su vida... Es por eso que aquí están los días de memoria de los comandantes legendarios de la actualidad, destacados guerreros, médicos de combate, periodistas que murieron como resultado de la agresión rusa. 7 de marzo: día de memoria del teniente Dmytro Kotsiubailo, legendario comandante del 1er Batallón Mecanizado "Lobos de Da Vinci". 26 de febrero: día de memoria de la médica de combate Inna Derusova. Murió a causa de un bombardeo de artillería de las tropas rusas en Okhtyrka, en la región de Sumy, mientras prestaba ayuda a los soldados heridos. Inna Derusova es la primera mujer que recibió el título de Héroe de Ucrania a título póstumo. 13 de marzo: día de memoria del documentalista y fotoperiodista Maks Levin. Fue asesinado por militares rusos cerca del pueblo de Moshchun, en la región de Kyiv, mientras documentaba los crímenes de los ocupantes. Maks Levin decía: "Cada fotógrafo ucraniano sueña con tomar una foto que detenga la guerra". En el calendario encontrará la fecha de nacimiento del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, así como el día en que un grupo de sabotaje de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa, encabezado por Kyrylo Budanov, inició una incursión desesperada en Crimea con el objetivo de atacar la base aérea de los ocupantes rusos en Dzhankoi. Esta incursión tuvo lugar en 2016, pero la información sobre ella se hizo pública después de la invasión a gran escala de Rusia. ¿Y cómo prescindir del perro Patron? El 20 de julio del próximo año cumplirá 5 años. El perro Patron se convirtió en un símbolo de la participación de los animales en la defensa de Ucrania contra el agresor ruso. Hay aproximadamente 30 fechas relacionadas con el enfrentamiento actual con Moscú. Las páginas del calendario también ilustran diferentes períodos históricos: el período de la Rus de Kyiv, el cosaco, la Revolución Ucraniana, la Segunda Guerra Mundial, el UPA, los tiempos de la Independencia... Por ejemplo, en 2024 se cumplirán 970 años de la muerte del príncipe Yaroslav el Sabio, así como 130 años del nacimiento de la médica militar Khrystyna Sushko, la única mujer oficial del Ejército de la UNR. Qué fechas son, lo sabrán al pasar las páginas del calendario. "Si en la primera edición del calendario seleccionaba deliberadamente fechas relacionadas con personas famosas de diversos movimientos de liberación, en el calendario de 2024 hay figuras que no son muy conocidas por el público en general, pero que hicieron una contribución significativa al establecimiento de nuestro Estado y son dignas de ser conocidas, respetadas e imitadas", contó Iryna Sychyk durante la presentación. Una de estas figuras es el primer ministro de Educación de la UNR, Ivan Steshenko. Nació el 24 de junio de 1873 en Poltava. Gracias a él se redactaron muchos programas, metodologías y libros de texto que se convirtieron en la base para el desarrollo de la educación ucraniana durante la revolución. Muchas ideas progresistas, lamentablemente, Ivan Steshenko no pudo implementarlas: fue asesinado por los bolcheviques... En el calendario hay fechas que se refieren no solo a la historia, sino también a otras esferas. Aquí hay espiritualidad, construcción del Estado, economía, ciencia, literatura, cultura y deporte... Por ejemplo, el próximo año se cumplirán 120 años del nacimiento de la abadesa del monasterio greco-católico Olena Viter, quien fue la primera entre los ucranianos en recibir el título de "Justa entre las Naciones"; 165 años del microbiólogo y epidemiólogo Kovalyshyn. Ellos se convirtieron en usuarios de Mediafond, Andrii Hrytsenko y Stefanko1982. El jurado también decidió por unanimidad otorgar póstumamente el premio "Wikiespada" a Volodymyr Vakulenko, escritor, traductor y wikipedista ucraniano, quien fue torturado por los ocupantes rusos en mayo de 2022 en la ciudad de Izium, región de Járkiv. El premio, que consiste en un medallón de Mykola Hamaliia, quien venció a la viruela… Iryna Sychyk presenta sus calendarios ya por cuarta vez. Y cada calendario es una verdadera obra maestra cognitiva e irrepetible, especial e importante a su manera. 2021 – Calendario de Prosvita, brillante, colorido, vitalista… En las fotografías: la sala de Prosvita de Rivne, el árbol de Navidad con el fondo de la Catedral de Santa Sofía y el autorretrato de Shevchenko (1846) (de la época en que estuvo en la región de Rivne); el pan de Pascua y el huevo de Pascua de Volinia; amapolas rojas, un otoño tranquilo y claro, el viburno de diciembre “Oh, en el prado el viburno rojo se ha inclinado…”, como si Iryna lo presintiera cuando seleccionaba para cada mes versos poéticos – aforismos… El primer Calendario del Patriota 2022 se convirtió no solo en una sensación en la región de Rivne, sino también en un libro de cabecera de cada ucraniano consciente. Hoy en día, es una verdadera guía ucraniana a la que recurrimos una y otra vez… 2023 – calendario “Ciudades heroicas de Ucrania”: Járkiv, Cherníhiv, Bucha, Okhtyrka, Volnovaja, Hostómel, Mariúpol, Irpín, Jersón, Mykolaiv – en las ilustraciones son tan hermosas, pacíficas, y en 2023 están entrelazadas con páginas trágico-heroicas… El Calendario del Patriota 2024 es una obra maestra de la juventud actual, que motiva al estudio y a un mayor conocimiento de lo nuestro, lo ucraniano, es una fuente de la que extraeremos alimento para nuestra resiliencia y desarrollo nacional, y lo más importante: ¡está orientado a la Victoria! Con la memoria del pasado, con la esperanza en el futuro, con la fe en la victoria más rápida y en una Ucrania en manos de verdaderos ucranianos, ¡el calendario comienza su marcha segura hacia el victorioso 2024! y el diploma, serán enviados a los galardonados por correo debido a la ley marcial en Ucrania. La distinción “Wiki-espada” lleva el nombre de Oleh “Raider” Kovalyshyn, editor de la Wikipedia ucraniana y voluntario del batallón “Donbas”, quien murió en combate el 23.05.2014 cerca del asentamiento de Karlivka, en la región de Donetsk. Murió en un día simbólico: el 23 de mayo, que es el Día de los Héroes. La “Wiki-espada” se entrega anualmente desde 2021 por la contribución a la victoria de Ucrania en la guerra de información como una especie de agradecimiento de la sociedad civil a los wikipedistas ucranianos por su contribución significativa a la lucha contra los ocupantes mediante la creación, a través de la Wikipedia ucraniana, de contenido informativo sobre los ucranianos para el mundo y sobre el mundo para los ucranianos. Las propuestas para la distinción son enviadas a los fundadores en forma libre, tanto por los propios nominados como por cualquier persona u organización interesada en reconocer a los editores activos de Wikipedia a lo largo del año calendario. Los ganadores son determinados por un jurado formado por los fundadores de la distinción: las organizaciones no gubernamentales Instituto de Desarrollo Nacional y la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Машинний переклад

“Wikiespada” para los dignos

Yevhen BUKET. Por tercera vez se han nombrado los galardonados con la distinción “Wikiespada” en memoria de Oleh “Raider” Kovalyshyn “Por la contribución a la Victoria de Ucrania en la guerra de la información”. El premio fue fundado por el Instituto de Desarrollo Nacional para los activistas que editan el segmento ucraniano de la enciclopedia libre de Internet Wikipedia. El iniciador de la distinción fue Mykola “Kruk” Kravchenko (20.05.1983 – 14.02.2022), candidato a doctor en Ciencias Históricas, ideólogo del movimiento Azov, participante en la guerra ruso-ucraniana desde 2014 y editor de la Wikipedia ucraniana desde julio de 2019. “Kruk” consideraba que todas las guerras de nuestro tiempo son híbridas. Cuanto más informativa se vuelve la época, más importante se vuelve el componente no militar en la guerra. La victoria en las mentes puede acercar la Victoria en el frente más rápido que las propias acciones de combate. Para la Victoria, Ucrania necesita los esfuerzos coordinados de colectivos enteros; él consideraba que uno de los más motivados era la comunidad de editores de la Wikipedia ucraniana, a la cual logró unirse personalmente, participando en varios eventos en línea y presenciales. Por cierto, el proyecto temático de este año “Otoño Fantástico”, que tuvo lugar en la Wikipedia ucraniana del 17 de septiembre al 27 de noviembre, está dedicado a la memoria de Mykola Kravchenko, presentador del Otoño Fantástico de 2019. “Kruk” murió como resultado de un bombardeo enemigo con BM-21 “Grad” en el pueblo de Horenka, en el distrito de Bucha de la región de Kyiv, y el año pasado fue galardonado con la “Wikiespada” a título póstumo. Y el 25 de septiembre de 2023, regresando del frente a casa, murió en un accidente de tráfico en la región de Kirovohrad otro galardonado del año pasado: el graduado de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Volodymyr Hula, quien editaba Wikipedia bajo el apodo de Augustus-ua. Lamentablemente, estas son las tristes realidades de nuestro tiempo: en la lucha por el futuro brillante de Ucrania mueren los mejores de entre los mejores. Y es nuestro deber preservar la memoria de ellos, realizando aquello con lo que soñaban y apoyando sus iniciativas. Este año, el Instituto de Desarrollo Nacional, junto con la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (que se unió al grupo de fundadores) y el club RAINSHOUSE, examinó 12 candidaturas y determinó a tres galardonados con la distinción “Wikiespada” en memoria de Oleh “Rai-

Машинний переклад

Símbolo de la región de Luhansk indomable

Serhii LASHCHENKO. Últimamente pienso cada vez más en qué medida están preparadas para la reintegración las actuales regiones de Luhansk y Donetsk. ¿Con qué dificultades nos enfrentaremos tras la desocupación de estos territorios? Al fin y al cabo, la población allí está fuertemente procesada por la propaganda imperial. ¡Y los orcos tienen tantas “pruebas” de la “esencialidad rusa” de estas tierras! Paradoja: ellos impulsan sus mentiras con mucho más éxito del que nosotros tenemos para transmitir nuestra verdad al mundo. Lo ancestral, lo ucraniano, siempre se conservó en el este con enormes dificultades. Afortunadamente, existen algunos materiales valiosos. Digamos, el libro del miembro de Prosvita de Sloviansk, Vasyl Horbachuk, “Treinta años en el Donbás. Notas de diario”. Solo una de sus anotaciones, hecha en la primavera de 1977, dice mucho: “El 23 de marzo me llamaron por el caso de Oleksa Tykhyi. Y mira tú por dónde, Lida (mi esposa. – S. L.) acababa de traer de casa de mi madre mis notas, que yo guardaba emparedadas en la estufa desde hacía cuatro o cinco años. ¡Y aquí una citación inesperada a la KGB! ¿Dónde esconder todo esto? ¿Destruirlo? Pero entonces se perderá información muy valiosa, desaparecerá una parte de mi alma. Y si no lo destruyes, te arruinas a ti mismo, a tu familia y a alguien más...”. Así era en la región de Donetsk. Los guardianes del patrimonio nativo tenían un montón de problemas y caminaban sobre el filo de una navaja. ¿Y existen materiales similares sobre la región de Luhansk? ¿Existía allí Ucrania? *** ¡Sí! Esta tierra daba a luz abundantemente a ucranianos y no necesitaba extranjeros ni advenedizos. Aprovechando la ocasión (el 25 de noviembre de 2023 se cumplieron 75 años del nacimiento del exprofesor de lengua ucraniana, miembro de Prosvita de Luhansk, Ivan Zakharchenko), me gustaría contar precisamente sobre esta persona inusual y presentar al juicio del lector algo de lo que él logró capturar involuntariamente para la historia. Afortunadamente, el caballero de la Slobozhanshchyna ucraniana registraba algunas cosas importantes con una minuciosidad impresionante (¡verdaderamente propia de un miembro de Prosvita!). En particular, en su poema “Seguía” hay versos como: Los veo entre las estepas, mi amado y glorioso padre... Como vemos, aquí está tanto el tradicional tratamiento ucraniano de “usted”, como la admiración emocional por la persona que te dio la vida. Un hombre con educación superior, exdirector de la “Prosvita” de Antratsyt, describe el trabajo del padre segador y le da una alta valoración: “¡Usted actúa como un mago, la guadaña juega en sus manos, no siega!”. En esta frase, la música de la estepa ucraniana brilló con todos los colores del arcoíris. Y más adelante, una palabra sobre el Padre, totalmente ejemplar y cristiana: “Para mí él es siempre un modelo. ¡Para mí él es el principio de todo!”. ¿Y quién educó a un padre tan positivo y luminoso? Ivan Zakharchenko considera que eso lo hizo la tatarabuela de su padre. Que para él mismo resulta ser su tataratatarabuela. Ella yacía sobre la estufa y le contaba al pequeño Mykhailyk cuentos, historias reales y cantaba canciones populares ucranianas. ¡Qué noble y, al mismo tiempo, qué cosaco es esto! *** Por lo tanto, al hablar sobre los orígenes de la tenacidad y firmeza de los miembros de Prosvita, aprendemos, ante todo, sobre el papel del padre, Mykhailo Zakharchenko. Él, por cierto, fue un valiente guerrero, tenía condecoraciones estatales. Una vez en el frente de la Segunda Guerra Mundial, Mykhailo y sus compañeros de armas atacaron una trinchera alemana. ¡Expulsaron a los nazis de allí, pero el enemigo volvió a contraatacar! Los combatientes habrían pasado apuros, ¡pero entonces el habitante de Luhansk notó una caja con granadas alemanas! Ellas fueron las que ayudaron. Una tras otra, comenzó a lanzar granadas hacia los hitlerianos que atacaban. ¡Los muchachos eliminaron a muchos ocupantes entonces! Por este acto heroico, Mykhailo fue condecorado el 25 de noviembre de 1943. Exactamente cuatro años antes del nacimiento de su hijo Ivan. Pues bien, se dice: “¡El linaje cosaco no tiene fin!”. Mykhailo Zakharchenko educó en su hijo tanto el coraje, como el patriotismo y el sentido de dueño de las fértiles tierras negras de Slobozhanshchyna. Soy ucraniano. Mi nombre es Ivan. Soy un benefactor, señor de mi propia tierra. Sobre la actitud hacia sus raíces y sus orígenes da fe una anotación autobiográfica: “El sexto hijo en la familia de Mykhailo Zakharchenko y Kateryna Kryvenko nació el 25 de noviembre de 1948. El parto fue atendido por la partera del hospital distrital de Diakove, Polina Stepanivna Sadovska. Al niño lo llamaron Ivan en honor a San Juan el Limosnero, la fiesta patronal del pueblo se celebraba precisamente ese día...”. Si incluso el apellido de la partera fue registrado por el “Libro de Linaje” y en honor a quién llamaron al recién nacido, eso habla del alto nivel cultural de la ucranianidad de la estepa. Y esto diferenciaba mucho a los habitantes de Slobozhanshchyna de los proletarios advenedizos de Moscovia. Por cierto, la madre de Ivan, Kateryna Fedorivna Kryvenko, recitaba de memoria poemas de Shevchenko. Katrusia Kryvenko llevó el amor por Shevchenko a lo largo de toda su vida. Podía, ya en la vejez (¡y vivió mucho!), recitar de memoria a sus descendientes las obras del Kobzar. Y los jóvenes de Slobozhanshchyna escuchaban. ¿No es por eso que su nieto Serhii ahora lucha valientemente por Ucrania? Por lo tanto, no es de extrañar que en su momento los cosacos del Don, fieles sátrapas del imperio, no apreciaran a los ucranianos más educados y nobles y, a la menor oportunidad, los sometieran a opresión. El miembro de Prosvita Ivan Zakharchenko conoce bien la historia de su tierra e intenta conservar tantas pruebas como sea posible de la “distinción” de los ucranianos de Slobozhanshchyna, de su identidad. Una vez me mostró una copia de un documento: “El 8 de diciembre de 1917 en Taganrog tuvo lugar el ‘Congreso de Distrito de los comités rurales y de vólost y de las organizaciones ucranianas del distrito de Taganrog’. Hubo 80 delegados de 21 vólost. El congreso subrayó que los habitantes de Taganrog se consideran parte del pueblo ucraniano. Y decretó: ‘Lograr que el ejército cosaco (de los cosacos del Don. – S. L.) sea retirado de inmediato para que la población, sin ningún tipo de opresión, pueda expresar su voluntad respecto a la anexión del distrito de Taganrog a Ucrania’”. Así que dejen que los imperialistas se callen respecto a la Novorossiya. Estas fueron simplemente tierras ucranianas temporalmente ocupadas por Rusia. Y mientras vivan personas como Mykhailovych (¡y hay que conocerlas y protegerlas!), Ucrania tiene una enorme oportunidad para un renacimiento a gran escala. En particular, para la reintegración de los territorios ocupados. Es lamentable que a nivel cotidiano, en relación con las regiones de Luhansk y Donetsk, algunos utilicen a veces el término “territorios separatistas”. Colgar tal etiqueta no es constructivo. Alguna vez, Kyiv también fue diferente. En 1965, el estudiante de noveno grado Ivan Zakharchenko vino a la capital de excursión y quedó impresionado por la ausencia de la lengua ucraniana. ¡Esperaba otra cosa! Pero los pedagogos de la región de Luhansk, por el contrario, a veces mostraban resistencia lingüística. Cuando en la década de 1970 (tiempos del gobierno de Brézhnev) en el pueblo de Diakove quisieron convertir la escuela ucraniana (en ella estudiaban más de 1000 alumnos) a la enseñanza en ruso, los profesores categóricamente Ivan Zakharchenko se negaron a hacerlo. De la misma manera protestaron los pedagogos del pueblo vecino de Bobrykove. Por cierto, los sucesores de aquellos maestros, es decir, sus “hijos ideológicos”, en señal de protesta contra la creación de la llamada “LNR” y la política de rusificación, abandonaron la enseñanza en la escuela. Por lo tanto, no es constructivo poner una etiqueta a toda la región, porque pequeños oasis y “fortalezas” de la ucranianidad fueron y son en todas partes. Como recuerda Ivan Mykhailovych, siendo pequeños, ni siquiera entendían palabras rusas como “koshka” (“gato”), “kalitka” (“portillo”) y muchas otras. Por lo tanto, el nicho ucraniano estaba allí, y además, no era tan pequeño. Cuando Ivan Zakharchenko servía en uno de los aeródromos en el Distrito Militar de Transbaikalia, hablaba en ruso solo con los comandantes. ¡Y con sus compañeros de armas, solo en ucraniano! Porque eran principalmente personas provenientes de la región de Luhansk, todos con educación superior y todos dominaban el idioma ucraniano. Y cuando en 1976 ya enseñaba en Rovenky, los alumnos lo esperaban en la parada del autobús, y luego tomaban respetuosamente del brazo a su maestro de ucraniano favorito y todos juntos iban a la escuela. De esta manera, Ivan Zakharchenko es un símbolo de la invicta región de Luhansk. Ahora vive entre los búlgaros de la región de Odesa, y dado que el historiador local y autor de muchos libros Petro Uzunov lo llamó “apóstol de la ucranianidad”, quien trajo la palabra ucraniana a las estepas de Budzhak, Ivan Mykhailovych podría convertirse también en un símbolo de la región de Odesa. Así que toda Ucrania ahora tiene derecho a felicitar al incansable cumpleañero por su 75 aniversario. “Estamos interesados en fortalecer nuestros proyectos con ayuda psicológica calificada, trabajar en la dirección de la salud mental. Para nosotros es importante apoyar a los ciudadanos que han vivido momentos terribles de ocupación y acciones militares. Nuestro equipo permanece dedicado a la idea de apoyo y sanación conjunta”, añadió Tiutiunnyk. Uno de los aspectos importantes del trabajo de la “Prosvita” de Sicheslav es la realización de reuniones en grupos de autoayuda, clubes de conversación del idioma ucraniano, clases magistrales y conferencias. Con el tema “¿Por qué Ucrania necesita logoterapia?”, intervinieron Viktoriia Bykova, doctora en filosofía, psicóloga práctica, y Mykola Nesprava, profesor, sacerdote, psicólogo y psicoterapeuta. Los científicos hablaron sobre la experiencia de la Asociación Ucraniana de Logoterapia y Análisis Existencial, fundada al comienzo de la fase caliente de la guerra, en la organización de la formación para psicólogos. La participación en la conferencia se convirtió en una oportunidad para que el equipo de la “Prosvita” de Sicheslav intercambiara experiencias, estudiara nuevos enfoques y estableciera asociaciones para futuros proyectos en beneficio de la salud mental de los ciudadanos. El trabajo en la dirección de la salud mental es relevante y necesario para apoyar a aquellos que han vivido los eventos de guerra y necesitan ayuda especializada. “Prosvita” de Sicheslav

Машинний переклад

Caminos para sanar las heridas de la guerra

En la ciudad de Dnipró se celebró una conferencia sobre el tema “Sanar las heridas de la guerra: espiritualidad y psicología”, que reunió a líderes y especialistas de diversos ámbitos para debatir y desarrollar una estrategia de actividad conjunta en el campo de la salud mental y la espiritualidad. Uno de los organizadores del evento, Oleksii Savchuk, relató: “El objetivo del evento es un diálogo abierto y el debate sobre los desafíos relacionados con la guerra, con el fin de desarrollar una estrategia de acción conjunta entre clérigos y especialistas en el campo de la salud mental. Subrayamos la importancia de unir esfuerzos para brindar un apoyo integral a quienes han sufrido como consecuencia de la guerra”. El presidente de la Prosvita de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk, expresó su satisfacción por la participación activa del equipo de Prosvita en los debates y la discusión de la conferencia. Destacó la importancia del trabajo que realiza la organización para la adaptación social y psicológica de los ciudadanos que viven los acontecimientos bélicos. “Durante la fase activa de la guerra, hemos llevado a cabo decenas de eventos destinados a la adaptación social y psicológica de los ucranianos tanto en Dnipró como en las regiones de Jersón y Mykolaiv. Hemos brindado ayuda a miles de ucranianos”, señaló Tiutiunnyk. También habló sobre los diversos proyectos que implementa la Prosvita de Sicheslav: reuniones en grupos de autoayuda, organización de eventos en los territorios liberados, apoyo a una escuela de tenis para niños desplazados y niños de militares. El tema de la conferencia “Sanar las heridas de la guerra: espiritualidad y psicología” resultó importante para los participantes del evento, entre los cuales se encontraban líderes de comunidades religiosas, especialistas en salud mental y representantes de organizaciones especializadas. El presidente de la Prosvita de Sicheslav hizo un llamamiento a la cooperación continua y a la mejora de los proyectos destinados a mejorar la salud mental y la resiliencia psicológica de los ciudadanos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

La poesía “Kholodnyi Yar” – prefacio al Testamento

El diecisiete de diciembre de 1845, Taras Shevchenko escribió en Viunyshche el célebre poema “Kholodnyi Yar”. Y para su poesía “Si muero, enterradme...”, que se convirtió en el Testamento de Shevchenko, solo faltaban ocho días... Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Por supuesto, no se trata de que “Kholodnyi Yar” sea una obra introductoria especial para la poesía “Si muero, enterradme...”, de manera similar a como escribió el propio Shevchenko en el Prefacio al poema “Haidamaky”: “Sobre el idioma – un prefacio... Sí, por Dios, sí, perdonen, hace falta un prefacio”. En realidad, quiero compartir reflexiones sobre el poema “Kholodnyi Yar”, que objetivamente resultó ser una introducción fáctica al Testamento de Shevchenko no solo por el tiempo, sino también por los pensamientos y los dolores del Kobsar nacional. Del mismo modo que las destacadas obras escritas entre octubre y diciembre de 1845: el misterio “El gran sótano” (21 de octubre); el poema “Cáucaso” (18 de noviembre); el Mensaje “A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas en Ucrania y no en Ucrania...” (14 de diciembre); el ciclo de paráfrasis del Salterio “Salmos de David” (19 de diciembre). Observaré que la obra “Si muero, enterradme...” ha sido profunda y exhaustivamente investigada por los estudiosos de Shevchenko, en particular por Leonid Biletskyi, Yurii Ivakin, Yevhen Kyryliuk, Hryhorii Klochek, Platon Lushpynskyi y otros. En la “Enciclopedia de Shevchenko” también se incluyen dos artículos sobre “Kholodnyi Yar”, lo cual ocurre raramente, de dos autores: los críticos literarios Petro Volynskyi (1893–1982) y Roksana Kharchuk. Petro Volynskyi concluyó que el poema “ocupa un lugar destacado entre las poesías más importantes de Shevchenko por la elevación de las cuestiones más esenciales del movimiento de liberación nacional, la escala histórica de las generalizaciones artísticas, el polifonismo, la extraordinaria expresividad del orden entonacional-emocional y la integridad altamente armoniosa”. Significativamente más útiles para mi tema son las definiciones claras de la conocida estudiosa contemporánea de Shevchenko, Roksana Kharchuk: ““Kholodnyi Yar” es uno de los poemas historiosóficos más fuertes de Shevchenko del período de los “Tres años”... El tema de la obra es la esclavitud rusa de Ucrania y la ausencia de una élite ucraniana. Esta última, en lugar de resistirse al Imperio ruso, por el contrario, se identificó políticamente con él, convirtiéndose en la nobleza rusa. El problema principal es el problema de la memoria histórica. La memoria histórica, según Shevchenko, es la garantía de la futura consolidación de la sociedad para la liberación del pueblo ucraniano...”. El llamamiento iracundo y satírico de Shevchenko a la nobleza ucraniana desnaturalizada, condenada destructivamente en el Mensaje “A mis muertos, a mis vivos...” (“Esclavos, lacayos, barro de Moscú”), adquiere en “Kholodnyi Yar” una nueva concreción reveladora, rayana en el sarcasmo, vinculada a un acontecimiento histórico y a una figura siniestra: No escondáis, no piséis la santa ley, no llaméis venerable al cruel Nerón. No os glorifiquéis con la santa guerra del zar. Porque ni vosotros mismos sabéis lo que hacen los zaritos. Y gritáis que lleváis tanto el alma como la piel por la patria... ¡Por Dios, naturaleza de oveja; el tonto pone el cuello y no sabe por qué!. Oh, Shevchenko. Hay que ver cómo logró clavar a los ignorantes de la élite ucraniana, que se consideraban extremadamente educados, en su estrechez de miras, limitación y balido sobre una “patria” ajena... Por cierto, en la poesía, el Kobsar solo mencionó una vez más (en los “Salmos de David”) a este animal doméstico en un contexto igual de letal: “Y los nuevos enemigos / nos saquean como a ovejas / y nos devoran...”. Pero en el texto citado hay una palabra que Shevchenko usó una sola vez, no solo en sus obras poéticas, sino que, en general, en el vocabulario de su lengua no vuelve a aparecer. En el Diccionario académico de la lengua ucraniana, esta rara unidad lingüística se interpreta precisamente según los versos citados de “Kholodnyi Yar”: “Tsarik (zarito) – despectivo. Diminutivo de zar”. Es decir, ni siquiera un hijo de zar; en Shevchenko: “¿Habrá juicio? ¿Habrá castigo? / ¿Para los zares, para los zaritos en la tierra? ¿Habrá justicia entre los hombres?”. Sino un insignificante zarito, y en forma plural, aún más miserable. Veo en ella un doble sentido: uno ya brevemente examinado, y el segundo, para nuestra actualidad... ¿Cómo es que no nos dimos cuenta plenamente de que Taras Hryhorovych regaló a sus descendientes una palabra tan precisa y sorprendente: zarito? Como si supiera que precisamente ellos dominarían en la sociedad ucraniana, atravesando muchas veces su integridad popular y su moralidad con su insaciabilidad, corrupción, impotencia, irresponsabilidad, primitivismo espiritual, miseria moral, su pobreza intelectual... Unos tales “zaritos del pueblo”... La energía del futuro poema testamentario, en el que Shevchenko aún no pensaba, se manifestó vívidamente en “Kholodnyi Yar” ya en el hecho de que el poeta recurrió a un lugar sagrado donde, junto al monasterio de Motronyn, se concentraban los haidamaky bajo el mando de Maksym Zalizniak antes del levantamiento de liberación de los campesinos de la Ucrania de la margen derecha de 1768, que pasó a la historia bajo el nombre de Koliivshchyna: En el Yar alguna vez los haidamaky estaban en campamento, arreglaban sus fusiles, tallaban lanzas. Al Yar entonces acudían, como bajados de la cruz, padre con hijo y hermano con hermano para ponerse unánimes contra el enemigo astuto, contra el cruel polaco. ¿A dónde te has ido, camino trillado hacia el Yar profundo?. No olvidemos lo que escribió sobre estos versos de Shevchenko Panteleimon Kulish a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo XIX, mencionando el monasterio de Motronyn, “donde hacía desmanes Zhelezniak con sus haidamaky, representados en los versos de Shevchenko dignos de la verdad histórica, y no de la mentira cosaca a la que tan diligentemente servía él en su ignorancia...”. En este contexto, subrayaré que en los dos últimos versos del poema de Shevchenko recién citado, el Kobsar concentró la condena a la inacción de sus contemporáneos y, por así decirlo, a la falta de memoria histórica de los descendientes respecto a la gloria de los haidamaky, que debería haber inspirado obligatoriamente la lucha por la liberación de Ucrania de la Moscovia. Recordaré del “Epílogo” al poema “Haidamaky” (1839–1841): Sembraron los haidamaky centeno en Ucrania, pero no fueron ellos quienes lo cosecharon. ¿Qué debemos hacer? No hay justicia, no ha crecido; la injusticia envuelve... Se dispersaron los haidamaky, cada uno a donde sabe... Y mientras tanto, la antigua Sich destruyeron... Y Ucrania para siempre, para siempre se durmió. Este motivo penetrantemente melancólico también suena en “Kholodnyi Yar”: ¿Para qué, se ve, recordar eso que hace mucho pasó, despertar quién sabe qué pasado? Es bueno que se haya dormido. Pero, en realidad, Taras Shevchenko sabía qué hacer en adelante, por eso legó a los ucranianos de manera absolutamente clara: Enterradme y levantaos, romped las cadenas y con la sangre malvada del enemigo rociad la libertad. Durante varios años, mostrando que en la poesía “Si muero, enterradme...” se trataba precisamente de las cadenas moscovitas, llamé la atención sobre las pistas directas del poeta. Digamos, en el poema “Cáucaso” se nombra a aquellos que enseñaban a “forjar cadenas, / cómo llevarlas...”. En el poema “El monje”, que Shevchenko transcribió en Moscú en marzo de 1858 del “Libro pequeño” al “Libro grande”, todo esto está concentrado en un verso: “Las cadenas tintinean... Mos- / cú...”. En el poema “Kholodnyi Yar”, Shevchenko condena duramente al alumno de la Universidad de Moscú, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo de la sección de ciencias histórico-políticas, el historiador imperial de origen polaco Apollon Skal- T. Shevchenko. Autorretrato. 1845. kovskyi (1808–1898), quien denigraba con desprecio el movimiento haidamak, el poeta transmitió su posición con extrema precisión, literalmente entre comillas: “Los haidamaks no son guerreros, son bandidos, ladrones. Una mancha en nuestra historia…” Y más adelante, la respuesta implacable de Shevchenko: ¡Mientes, devorador de hombres! Por la santa verdad y la libertad, el bandido no se convertirá, no desencadenará a los encadenados en vuestras cadenas, al pueblo oscuro… Aquí queda absolutamente claro de qué cadenas se trata, y en tal contexto, Shevchenko utilizó poco después el lexema “cadenas” ya en el Testamento. Resulta que “Kholodnyi Yar” es, después de todo, un prefacio… Por cierto, en la poesía de Shevchenko, las formas de la palabra “cadenas” (kaidanamy, kaidanakh, kaidany) las encontramos más de setenta veces, pero un ejemplo verdaderamente impresionante de su uso en relación con todo el pueblo ucraniano lo tenemos en los dos casos señalados… Sin embargo, no dejaré de recordar que en la obra siguiente a “Kholodnyi Yar” –la paráfrasis “Salmos de David” (19 de diciembre de 1845)– leemos: Se ha humillado nuestra alma, ¡es duro vivir en grilletes! Levántate, pues, Dios, ayúdanos a levantarnos de nuevo contra el verdugo. En el poema “Pasan los días, pasan las noches…” (21 de diciembre de 1845), parece, de manera extremadamente personal, pero en boca del Kobzar con significación universal, sonaron unos versos dolorosamente ardientes: Es terrible caer en cadenas, morir en la esclavitud, y aún peor es dormir, dormir y dormir en libertad… En la continuación del poema “Kholodnyi Yar”, literalmente línea por línea, encontramos otra trama brillante y poderosa, en ella Shevchenko desenmascara a los verdaderos “bandidos”: Vosotros sois bandidos insaciables, cuervos hambrientos. ¿Por qué ley verdadera, santa, comerciáis con la tierra, dada a todos, y con el pueblo sufriente? ¡Cuidaos, pues, porque os irá mal, un mal terrible!.. Estos versos ardientemente acusatorios y proféticamente precautorios se referían directamente a los “nuevos verdugos” contemporáneos del poeta: los gobernantes de la Rusia imperial, entre los cuales se incluían también los descendientes ucranianos de la старшина (starshyna) cosaca y la nobleza, la nobleza ruso-moscovita, incluyendo la de origen ucraniano. Sin embargo, la historia ha demostrado de manera convincente que la verdad y la profecía de Shevchenko nunca se limitaron a los confines de su tiempo, y los versos poéticos especialmente citados siguen siendo la mejor confirmación de ello. Roxana Kharchuk llamó la atención sobre el hecho de que la predicción de Shevchenko “se cumplió en los tiempos de la República de Kholodnyi Yar (1919–1922), cuando el monasterio de Motronyn se convirtió en el centro del movimiento insurgente contra los ocupantes alemanes, los “blancos” y los “rojos” intervencionistas rusos”. Sí, entonces se cumplió literalmente la profecía del Kobzar: un fuego nuevo sopló precisamente desde Kholodnyi Yar. Sus insurgentes opusieron una resistencia heroica a los ocupantes rojos moscovitas bajo una bandera negra con la inscripción “Libertad de Ucrania o muerte”. Como enseñó Taras Shevchenko. Los más valientes de ellos, los zalyshentsi (los que se quedaron) –“el fuego de los obstinados no quema”–, no cesaron la lucha ni siquiera cuando en Ucrania se estableció la dictadura moscovita y ya no quedaba ninguna esperanza de victoria. Sobre ellos escribió la novela histórica “El cuervo negro” (“Zalyshenets”), congenial al “Kholodnyi Yar” de Shevchenko, el destacado escritor ucraniano Vasyl Shkliar. Tengo un ejemplar invaluable de la obra con su autógrafo: “A mi compatriota Volodymyr Melnychenko, con el fuego de Medvyn en el corazón. Vas. Shkliar. 3 de febrero de 2010”. Recordaré que la famosa República de Medvyn, brutalmente reprimida por las tropas regulares bolcheviques, en particular por la caballería de Semen Budionnyi, en el otoño de 1920, luchó por la libertad de Ucrania al mismo tiempo que la República de Kholodnyi Yar. No dejaré de decir también que, siendo miembro del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, participé activamente en la concesión del Premio Shevchenko de literatura de 2011 a Vasyl Shkliar por la novela “El cuervo negro” (“Zalyshenets”). Quiero enfatizar especialmente que la profecía de Shevchenko se ha cumplido de hecho repetidamente a escala histórica en Ucrania, cuando los ucranianos se pusieron a pensar “¿qué deben hacer / con los buenos señores, / los malvados antropófagos, / con los nuevos polacos?”. Otra cosa es que cada vez que alguien llega al poder...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Regresará como un pájaro entre redes…

Inna HONCHAR, ciudad de Novodnistrovsk, región de Chernivtsi. La última página suspiró con su fondo gris, como si fuera una despedida, y a la vez con gratitud… Silencio… Faltan las palabras, porque comprendes que ellas, en verdad, se han sentado en un pequeño grupo silencioso bajo las alas de un pájaro otoñal y melancólico, tan parecido al que se quedó quieto, silenciosa y eternamente, en la portada del libro, rompiendo al despedirse todas las redes… Cierro el libro, suspirando por el torbellino de impresiones y sensaciones, el libro presentado en la capital “Soy un pájaro entre redes” y cierro los ojos, imaginando fácilmente ante mí a su autor: un guerrero apuesto con una mirada acogedora y abierta del color del cielo… Un héroe que él mismo ya está en esa hueste celestial desde el 7 de mayo de 2023, y todavía sigue allí, en los atormentados y quemados por la guerra confines ucranianos, porque hasta ahora, lamentablemente, no ha encontrado un lugar de descanso final debido a los malditos engendros que no permitieron retirar el cuerpo… Illia… Su apellido, Chernilevskyi, me era conocido desde mi infancia escolar, ya que en la primera escuela de Novodnistrovsk trabajaba entonces su tía paterna, Yuliia Boleslavivna, y como filóloga ucraniana presentaba a sus colegas y alumnos la obra de su hermano, ya entonces famoso, el poeta y director de cine Stanislav Chernilevskyi, padre de Illia. Y apenas unos días después del trágico 7 de mayo, casi todo el espacio de Facebook, poco a poco, como un nervio expuesto, anunciaba el dolor inevitable: como resultado de un bombardeo de mortero cerca del pueblo de Kamianka, en el distrito de Pokrovsk de la región de Donetsk, Illia murió; Dios mío, precisamente en el cumpleaños de su madre…, quedándose para siempre con 30 años… Al hojear primero la edición literaria y artística póstuma de los poemas de Illia Chernilevskyi, y esto son solo 38 poemas del período 2017–2022 que se conservaron, me detuve involuntariamente en las fotografías del archivo familiar, aunque entonces muchas de esas miradas fotográficas del guerrero de ojos celestiales habían perturbado repetidamente mi alma en el muro de noticias. Ahora, como un pájaro entre redes, el conocido-desconocido autor talentoso, músico, cantante y actor de doblaje estaba invisiblemente cerca en sus confesiones poéticas, que cautivaban con su profundidad filosófica, abundantemente vestida con la maestría de insuflarla en la palabra. Impresionaban las emociones vividas por el dolor y las pérdidas, que goteaban de cada nueva línea como las lágrimas de una vela conmemorativa, la cual sus seres queridos no pueden encender desde hace medio año en una tumba inexistente, pero que a cada instante se estremecen por su toque abrasador. Obligaban a volver a las metáforas y a las imágenes, sintiendo todo lo vivido y no olvidado, lo perdido y lo soñado, lo amargado y lo dispersado por el viento, con lo que Illia vivió durante esos 6 años. Vivió, creó, cantó, anheló, volviendo mentalmente a lo suyo, a lo infantil: “Niño de ojos azules con mechón rubio, / perdóname, no cumplí la promesa…” ¿Y quién iba a saber… que no descansaría en los espacios nativos de Zhvanets de su padre, bailando alegremente con la inspiración, sino en algún barranco primaveral extraño, desgarrado por la guerra, terminando en los abrazos mortales y voraces de la guerra; que su alma lloraría con las lluvias de verano, que los restos de sus botas y chaleco antibalas destrozados se congelarían en el mal tiempo otoñal, y que el invierno cubriría implacablemente este dolor no llorado… “Un dolor que no se apagará pronto”, porque “golpea como un cuervo en las sienes”; así es como ya en octubre de 2018 Illia sintió una pérdida similar de un camarada, Maksym. Y ahora, en el duelo eterno por él mismo, sus familiares y amigos se entristecen con sus propias palabras: “…este es nuestro mundo que se partió en dos / con el pensamiento de que ya no estás”. “Llegó volando, cantó y voló hacia donde no hay redes. El destino…” –reuniendo todo el dolor familiar, escribirá brevemente la tía Yuliia Chernilevska. Y solo en las páginas de la colección Illia hablará cada vez: Y el sol sale, y le dice a todos un discurso ardiente y tembloroso de abril, que pronto llegarán los tiempos de adquisición, de resurrecciones, que debemos creer en la victoria. Y el dedo de la mano derecha abraza el anillo tan fuerte, como una madre a su hijo, y, escuchando las salvas de los cañones de los cerdos, me digo con confianza: regresaré. …¡Regresará! Indefectiblemente regresará 1000 veces, ¡con la tirada de la colección póstuma! Siempre regresará con la mirada desde el mural en la casa del pueblo de Busha, en la región de Vinnytsia, que crearon siguiendo la idea de la madre de Illia, Olha. Regresará con canciones, con poemas, con la memoria, como un pájaro entre redes… comprende bien que escribe sobre los destinos humanos, al igual que motiva el hecho de que el ucraniano debe vencer a todos los que odian lo ucraniano (leamos en un sentido más amplio: a la humanidad), y a aquellos que intenten destruirlo, eliminarlos. Las obras, escritas en pleno apogeo de la guerra a gran escala, son apariciones parabólico-simbólicas, propiamente líricas y lírico-épicas (no se puede afirmar que sean mitos, porque el sacrificio de nuestra gente es tan alto que cualquier mito o apócrifo es demasiado débil para expresarlo) sobre los hombres ucranianos como caballeros indestructibles; y aquí es importante entender correctamente: no es una manifestación de ingenuidad del autor. La autora obliga a aquellos que aún no se han mostrado caballerosamente a hacerlo, y glorifica a aquellos que repelen la invasión del enemigo desde hace años. La planta más pequeña, según la versión de la autora, ayuda a nuestros defensores. La estética de ver la tierra natal como parte de Europa, en retrospectivas, desde la antigüedad hasta la modernidad, en las leyendas del linaje, en las visiones bíblicas, es nuestro código, que explica las relaciones de causa y efecto en las que Ucrania se convirtió en el escudo de Europa y de todo el mundo civilizado. El estilo de la autora es, a la vez, misterioso-baladístico, propio de las epopeyas, concreto en los hechos, retóricamente duro, inesperadamente franco; es diferente, como la vida en el crisol de la guerra, donde uno quiere tener tiempo para todo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Тилове жіноче письмо про війну? Чому б і ні

Autógrafo del poema “Kholodnyi Yar” vinieron en cantidad absolutamente suficiente precisamente aquellos que no son capaces de romper el “corazón vivo / Por su país”. ¿Acaso los “cuervos negros” nacionales no ocupaban o no ocupan sus nichos histórico-gubernamentales en la Ucrania ya liberada de los moscovitas? Por eso, la pregunta airada de Shevchenko sobre el “comercio de la tierra y del pueblo” sigue estando dirigida también a ellos. Al igual que su severa advertencia. Este tema existencialmente importante, por supuesto, no está desarrollado en “Si muero, enterradme…”, sin embargo, está claramente definido, a saber: Shevchenko legó que lo recordaran “en la familia libre, nueva…”. Es ingenuo esperar que él tolerara en ella a los “bandidos insaciables”, a los engañadores de la gente y de Dios… Por lo tanto, debemos admitir que el Testamento de Shevchenko en esta parte no se ha cumplido y, además, no se sabe cuándo sucederá ni si sucederá en absoluto… Al menos sabemos qué resultó ser lo más difícil de cumplir del Testamento del Kobzar nacional. Y prácticamente infinito en el tiempo… Los ucranianos recuerdan bien la profética sentencia de Shevchenko contra los enemigos de su independencia, con la cual terminó “Kholodnyi Yar”: Pues en el día de alegría sobre vosotros / Se desatará el castigo. / Y soplará un fuego nuevo / Desde Kholodnyi Yar. Por cierto, precisamente con estas palabras de Shevchenko terminé yo, estudiante de 5º curso de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, el artículo “Símbolos inmortales de la victoria”, publicado en mayo de 1968 por el 200º aniversario de la Koliivshchyna en el periódico juvenil regional “Moloda Hvardiia”. De nuevo volvemos al Testamento de Shevchenko, porque en él está inevitablemente previsto: “Y con la sangre enemiga malvada / Rociad la libertad”… Sabe, precisamente el dolor del corazón del poeta (“el corazón duele, pero hay que contarlo”), derramado en la atmósfera del poema “Kholodnyi Yar”, se convirtió ante todo en la premisa espiritual del Testamento de Shevchenko… La localidad sagrada “Kholodnyi Yar” sigue siendo hoy un símbolo de la mentalidad, el amor a la libertad, la invencibilidad, la inquebrantabilidad, la victoria y la gloria ucranianas… _________________________ 1 Emperador romano (años 54–68), con quien Shevchenko comparaba a Nicolás I en cuanto al despotismo. En una de las listas del poema decía: “No llaméis venerable a Nicolás-Nerón”. 2 Recordatorio de Shevchenko sobre la guerra colonizadora del zarismo en el Cáucaso, condenada por el Kobzar en el poema “Kavkaz”. 3 Ratyshche – arma blanca, lanza tallada en madera, tiene el aspecto de un asta larga con punta. En el poema “Nevolnyk” (1859), Shevchenko describió así el arma de los cosacos: “Y el sable, como una víbora, / Y la lanza-palo, / Y el fusil de siete palmos / Colgó tras los hombros”. Stanislav NOVYTSKYI Entre esa literatura contemporánea, en particular la poesía, que llaman militarista, voluntarista (o simplemente generalizan: obras sobre la guerra), entre los escritos de combatientes y no combatientes, destaca la poesía de la vinnytsiana Iryna Zelenenka. Desde el comienzo de las hostilidades en los territorios orientales de Ucrania, es decir, desde 2014, ella, tanto como científica como escritora, se encuentra en el centro del problema de la preservación de Ucrania como Estado europeo soberano, en el círculo de problemas de los derechos y libertades de los ucranianos, la restauración de la identidad y la superación de los traumas totalitarios, postotalitarios y post-postotalitarios, trazando líneas paralelas desde los síndromes de Vietnam y Afganistán hasta el ucraniano (quizás, aquí incluso habría que haber escrito estos tres adjetivos con mayúscula). Y mientras alguien reflexiona sobre dónde están los nuevos Remarque, Fitzgerald y Hemingway, hay manuscritos que ya están en la literatura mundial. Y estos son manuscritos ucranianos. Es la creación de guerreros y voluntarios. Es la creación de aquellos que no reflexionaron mucho: ¿escribir sobre la guerra o no? Por supuesto, escribir. Aunque sea con sufrimiento, pero con honestidad. Las crónicas del curso de la guerra, observadas desde la retaguardia, también son necesarias, especialmente las femeninas, las de las chicas, las de las madres, las de las hermanas... Aquellas que, al leerlas, sientes que es la escritura de la propia Ucrania. El regimiento de Poltava salía a la campaña con las canciones de Churaivna. El lingüista y crítico Vitalii Boretskyi, en el prólogo a la edición “Express-Molodist” (2011, este interesante anuario se publicaba antes de la invasión a gran escala), llamó a Iryna Zelenenka la reina del postsimbolismo. La insistencia constante en el aristocratismo del espíritu de los luchadores por la libertad de Ucrania de diferentes épocas en las obras artísticas y en los trabajos científicos dio motivos para llamar a la autora en los círculos artísticos también la princesa de la palabra ucraniana, lo que, sin embargo, no refleja completamente todo lo que representa Zelenenka como texto. Hay motivos para hablar tanto de la pasionariedad de la personalidad como de la multimodalidad y policodificación de su escritura, que, obviamente, ha crecido por encima de la imagología y los estudios de país. En vísperas de la invasión a gran escala de Ucrania, se publicó la quinta colección de lírica de Iryna Zelenenka “Vasylky” (con el acento en la segunda sílaba), llena de relatos en verso sobre héroes y heroínas de una serie de importantes campañas de liberación nacional. El libro está centrado en la imagen del héroe contemporáneo, un valiente guerrero-defensor que maneja hábilmente las armas de fuego más modernas, acepta los desafíos futuros y escucha la providencia de Dios (como un típico fatalista desesperado) solo a través de la interpretación de labios femeninos. Sobre esto trata el ciclo “Slasher”, en los juegos meditativo-retratistas: “Boogie-Woogie”, “Zima na Zamtosti”, “Zapriahaiu voly tvoikh briv”. Iryna Zelenenka también menciona a generales de combate y a los soldados más jóvenes que partían al frente apenas cumplidos los dieciocho: “Kulchytskyi na Karachun-hori”, “Shlotsyk”. Los poemas “Bohun u Vinnytsi”, “Apostoly”, “Frankovi letuny”, “Shchedrivka dlia Leontovycha”, “Sydyt Petliura sered Vinnytsi”, “Heneral Handziuk u Kyievi”, “Lidiia Lytviak”, en los que se han escrito detalladamente las imágenes legendarias de héroes reales y mártires de varias épocas cardinales en la historia de Europa (el Hetmanato y la guerra de liberación bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, la época de la UNR y la Segunda Guerra Mundial), seguramente ahora se perciben como maravillosos preludios y oberturas a lo que se convirtió la escritura de Iryna Zelenenka a partir de 2022, polifónica, sonata, para una gran orquesta sinfónica. Porque es una escritura muy densa, en la que no hay nada superfluo, y atrapa al lector por completo, lo absorbe y no lo suelta hasta la última palabra, al igual que la guerra, como si la autora saliera a una limpieza después de un fuego de ajuste. Y al mismo tiempo, Iryna Zelenenka no se complica por el patetismo o la autopromoción, sino

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“Estoy, como un arce con vestiduras de fuego...”

Andrii SODOMORA. Lamentablemente, mis encuentros con Dmytro Vasylovych Pavlychko no fueron frecuentes. Y cuando miro hacia atrás a esos momentos, es decir, a los movimientos de la vida, siento una corriente casi imperceptible en la que se encontraba el poeta y figura pública. Siento, y me asombro: ¿cómo se pudieron conciliar dos modos de vida opuestos: el contemplativo (“poético”) y el activo, el práctico (en la juventud, incluso el combativo), cómo se pudo hacer esto, especialmente con tal alcance de uno y otro?.. Pero los encuentros con Pavlychko son encuentros con su obra. En los recuerdos sobre él se entrelaza inevitablemente lo leído. Ovidio dijo: “Mi imagen verdadera está en mi canción”. Por eso intentaré, de la manera más concisa posible, combinar los minutos arrebatados del flujo vital con lo leído, sentido y visto ya con la mirada interior. Es imposible contemplar la obra de Pavlychko sin alcanzar los horizontes más lejanos de la literatura mundial, la antigua en particular, o mejor dicho, ante todo. Tanto de lo observado en la vida real como de lo leído, de lo imaginado, algo se recuerda con una luz especial, mientras que otra cosa retrocede como hacia la sombra... Entre las imágenes poéticas de las que está tejida la alfombra viva de la lírica de Pavlychko, todavía brilla en la memoria precisamente esta: “Estoy, como un arce con vestiduras de fuego, / Hacia las nieves me lleva la tierra” (“Deseo”). Todavía hoy, aunque esta poesía fue escrita a principios de los años setenta, años oscuros. De tal trasfondo irrumpe esta imagen ígnea. Y luego, de nuevo en contraste, la blancura: “...hacia las nieves me lleva la tierra”. Y otro contraste: “Estoy...” – “me lleva”... Algo similar ocurre en la poesía antigua: al leer un verso, nos detenemos, queremos estar con él, recorrer los senderos hacia los que este poema nos dirige, así como aquellos que nosotros mismos encontramos. Porque esta es una obra clásica que llama con cada una de sus palabras (la poesía que “suena más de lo que pesa” no llama a ninguna parte)... Así pues, los estoicos, en cuyas posiciones se mantuvo hasta el final nuestro Kameniar... “Fuego en las vestiduras de la palabra”... Dimensiones cósmicas de los horizontes creativos: “Como un planeta errante, vuelo / Hacia el abismo misterioso...” – en “Moisés”; “La brillante barca de tus palmas / Me lleva en el espacio cósmico...” – en “Granoslov”. El arce, imagen poética favorita, que de inmediato se convierte en canción (“El arce y el arcedo” – una de las canciones más conmovedoras con letra de Dmytro Pavlychko)... “Ardía el pino y el arce...” – en la canción popular... “Está el arce sobre el agua...” de Semen Hulak-Artemovskyi: “No quiere el arce inclinarse – / El agua lava la raíz...”. El impetuoso flujo vital no socavaba tanto la raíz como para que el autor de “Granoslov” se inclinara (“Estoy, como un arce...”): el poeta, en sus principios, que eran cementados por el amor a Ucrania (“...toda mi vida la entregué a Ucrania”), no se inclinaba; estaba imbuido del espíritu del estoicismo antiguo... La tierra (“...me lleva la tierra”); a mí, podemos continuar, una pequeña parte viva de la Madre Tierra: “Así descubrí que la llama del amor, / Los llantos y las alegrías en mi alma – / Todo proviene de la unidad de mi tierra y mi sangre” (“Tierra”)... “Tierra, mi madre plenamente fecunda...” – de nuevo la voz de Franko... Se puede seguir adelante por los senderos de las palabras de las que surgió esta imagen, y aquí está el final del soneto: “¡Quiero vivir una vez, pero en el fuego, / Que quema las almas mohosas y marchitas, / Dispara con alas desde mis hombros!”. Escuchemos este final, y nos llevará de nuevo, si usamos las palabras de Franko, por “los senderos de la historia y la literatura universal”. Nos llevará hacia Shevchenko (“¡Y dame vivir, vivir con el corazón...”), porque es precisamente en el corazón, y no en la carne, donde reside ese fuego que hace del hombre un hombre... De nuevo, hacia Franko: “¡Y lo que la sangre no pueda lavar, / Lo quemaremos con fuego!”. Hacia Horacio, que anhela una gloria viva que reside en la palabra, y por eso ve su monumento no en el bronce o en la piedra de las pirámides, que se cubren de moho secular, sino en la imagen de un árbol poderoso que con cada primavera se viste de hojas frescas, el “lenguaje de los árboles”; un árbol que bajo el viento parece esforzarse también por emprender el vuelo. Así también el principal lírico romano siente las alas que ya “aletean tras sus hombros”... Podredumbre, moho, hongos: todo aquello que crece en la “más vergonzosa de todas las esclavitudes: la voluntaria” (Séneca), sobre lo cual Dmytro Vasylovych escribe tan precisamente en sus “Recuerdos”: “Quien ha caído en la esclavitud espiritual, tendrá moho en su alma; es imposible liberarse de las cadenas del espíritu sin heridas”. y el moho siempre crece activamente bajo las cadenas”. Y este mismo pensamiento, con palabra poética: “Oh padre, la muerte no es lo peor del mundo. / ¡Es mejor caer sobre la roca que pudrirse / bajo el yugo, en el comedero del zar!” (“Dédalo e Ícaro”). Por lo tanto, apenas recuerdo a Dmytro Vasylovych, surge de inmediato esta imagen ardiente de los “Sonetos del otoño de Podilia”: aquí se manifiesta con especial claridad la fogosidad de la palabra de Pavlychko, en la que el pensamiento y la imagen son una unidad, una totalidad orgánica. Pero si en la imagen de las “alas” en Horacio, al igual que en las “Metamorfosis” de Ovidio, hay una transformación gradual del hombre en cisne, en Pavlychko hay una fulminación: el fuego con el que vive, el “fuego implacable de la lucha”, “dispara alas desde los hombros”. ¿Cómo no recordar aquí la metáfora de Franko: luchar, “habiendo disparado toda la inteligencia hacia un objetivo luminoso”?.. Toda la inteligencia y toda la energía alta y explosiva de la creación que proviene del corazón. Este “objetivo claro” es despertar a su pueblo a la vida... Sobre este impulso fulminante y atronador hablan los poetas antiguos, por ejemplo, el primer lírico europeo, guerrero y poeta Arquíloco: “Como si Bromio hubiera golpeado con un trueno, encendió el espíritu en el pecho” (Bromio es Dioniso, dios del vino)... “Trueno”, “relámpago”, “fuego” son palabras clave en Pavlychko; en ellas está el impulso de Franko, la continuidad de Franko en el impulso, el impulso en la continuidad. Junto a estas palabras estruendosas y ardientes, están los tonos más tiernos y delicados en la lírica amorosa de Dmytro Pavlychko (porque en el mundo “Todo no es nada cuando no hay amor”). Ya lo dijo Heráclito: “Por cualquier camino que vayas, no encontrarás los límites del alma: tan profunda es su medida”. Recuerdo aquella época en la que se escribió “Deseo” (1972). Fue precisamente entonces cuando Dmytro Vasylovych ya trabajaba en el cargo de redactor jefe de “Vsesvit”, la revista que durante aquellos años (1971–1978) se convirtió en una amplia ventana a los espacios espirituales de la literatura europea y mundial. Las consecuencias de este trabajo creativo e ilustrado del redactor jefe en años de oscurantismo son conocidas: “Presenté mi renuncia el 22 de junio de 1978; la presenté y me fui a recoger mis libros de la revista, lloré a solas en mi despacho, porque no hubo en mi vida un trabajo más querido para mí que el trabajo en “Vsesvit” (de los “Recuerdos”)... No hubo trabajo más querido, pues era un trabajo para desarrollar los horizontes de la cultura ucraniana, para la luz que disipa la oscuridad del oscurantismo totalitario. Fue entonces cuando el destino me regaló, aunque no frecuentes, encuentros tan queridos para mí con Dmytro Vasylovych, Mykhailo Moskalenko, Volodymyr Zabashtanskyi, Anatolii Cherdakli, Dmytro Cherednychenko y muchos otros amigos, escritores y traductores de Kyiv... Entonces el lector pudo escuchar en ucraniano las voces de los antiguos: Horacio con su llamado “Sapere aude” (atrévete a usar tu propia razón), que se convirtió en el lema de la época de la Ilustración; los poetas elegíacos romanos, ante todo el exiliado Ovidio, a quien admiraba Shevchenko; el principal estoico romano Séneca, cuyas sentencias se convirtieron en guía para Franko (“Solo luchar significa vivir...”, “...morir trabajando” y otras); el inigualable Aristófanes, que ponía en ridículo incluso a los poderosos; aquí también las voces de la Edad Media: Arnaldo de Vilanova con su concepto del hombre sano de espíritu y cuerpo como microcosmos (“Regimen Sanitatis Salernitanum” de Arnaldo de Vilanova), Guillermo de Rubruck, quien en sus relaciones (“Viaje a las tierras orientales...”) aporta datos importantes de la historia medieval de Ucrania... Y todo esto, a pesar de las prohibiciones y las “listas negras”. Por cierto, las obras de autores antiguos también eran popularizadas entonces por la revista leopolitana “Zhovten” (ahora “Dzvin”); el escritor Yurii Koval, actual redactor jefe de la revista, apoyaba activamente las publicaciones de obras de la antigüedad. Desde entonces (¡han pasado más de medio siglo!) muchas cosas se han borrado de la memoria. Quedaron, curiosamente, los estados de ánimo de mis viajes a Kyiv: la atmósfera de los trenes nocturnos, las estaciones... Una especie de ansiedad o tensión al llegar a la estación de Kyiv... Las mañanitas brumosas de otoño (por alguna razón, precisamente otoñales), el tumulto de la estación, el Kyiv de entonces, mayoritariamente rusoparlante... El pensativo Shevchenko... Santa Sofía... “El azul tachonado de oro” (el día emergía de la niebla); así, con colores nacionales, veía los horizontes de nuestra capital Mykola Zerov... Las salas de redacción, que eran entonces el frente de batalla por la lengua ucraniana; para mí, en aquel momento, la redacción de “Vsesvit”. Dmytro Pavlychko, más tarde jefe de la redacción de “Slovo”, órgano de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, estaba en las primeras filas de los defensores de nuestra lengua (“¡Por la palabra y la canción nativa / tu hijo irá hasta el fin!”)... No puedo recordar de qué hablamos concretamente con Dmytro Vasylovych, pero recuerdo lo más importante: la atmósfera de nuestra comunicación: la palabra enérgica del redactor jefe, que de inmediato se convertía en acción (“Confirma tus palabras con hechos” – Séneca), su profunda comprensión del peso de las voces de los helenos amantes de la libertad y de los escritores romanos, inquebrantables en su humanismo. El apoyo sincero de Dmytro Vasylovych disipaba al instante mi indecisión y mis dudas, fortalecía la fe en que, con mis traducciones, yo también me unía a una causa necesaria y grande: el renacimiento de la ucranianidad. Sentí el mismo apoyo en el “Vsesvit” de aquel entonces por parte de Mykhailo Moskalenko, cuya figura (como la de todos los demás que aparecen en los “Recuerdos”) fue definida con tanta precisión por Dmytro Vasylovych: “Por el comportamiento silencioso de Moskalenko, interrumpido solo por frases cortas y extremadamente acertadas, necesarias para resolver un asunto concreto, sentí que era una persona no emocional, no habladora, tranquila, pero llena de la tensión de un pensamiento profundo”. En efecto: agua tranquila es profunda, la profundidad de pensamiento es tranquila... En el trabajo de traducción y enseñanza de latín en el Instituto Médico de Leópolis, los años pasaban rápidamente, y las selecciones de obras de escritores antiguos que comenzaron a sonar en las páginas del “Vsesvit” de Kyiv y del “Zhovten” de Leópolis empezaron a convertirse en libros. Esta serie de libros fue iniciada por la editorial “Dnipro” con la edición completa de las poesías de Horacio (1982), que ya esperaba desde hacía tiempo su salida a la luz. “El camarada Horacio esperó dos mil años, esperará un poco más”, recuerdo que dijo alguien. Pero Dmytro Pavlychko, Volodymyr Zabashtanskyi y Svitlana Zholob (quien editó la traducción; más tarde, ya como redactora jefe, apoyando de todas las formas posibles mi trabajo de traducción, continuó la serie de libros de autores antiguos; después, en la editorial “Osnovy”, con la misma devoción por los antiguos, estuvo Solomiia Pavlychko) no opinaban lo mismo... Y mientras tanto, la vida bullía, la lucha política hervía. En ese torbellino, en ese hervor, en innumerables deberes, estaba Dmytro Pavlychko... No puedo dejar de citar... a Plinio el Joven: “¿Acaso nunca cortaré, si ya es imposible desatarlos, esos lazos que me han atado tan fuertemente? Creo que nunca. Porque a los viejos deberes se añaden otros nuevos, aunque con los antiguos aún no he terminado. Así, día tras día, atándome con nudos y anillos, se alarga esa cadena de mis interminables ocupaciones y deberes”... Dmytro Pavlychko, sin dejar de ser poeta ni por un instante, no pensaba en cortar esas “ataduras”. Al igual que Franko: “No me abandones, dolor ardiente... / ¡Sobre el dolor humano, sobre la tristeza humana!”. No faltaban el dolor ni la tristeza. La tristeza más negra en aquellos tiempos era Chernóbil, “una cicatriz en nuestro rostro nacional” (Dmytro Pavlychko). Esa tristeza parecía haberla profetizado Ivan Franko en su apóstrofe al viburno: “¿Temes a la tormenta o al trueno del azul?”. El trueno golpeó; inaudible, y por eso más terrible. Hubo también tormenta, pero aquella que, tras un pesado estancamiento, barre todo lo impuro: la fundación del Movimiento (Ruj), la lucha por la lengua ucraniana: “¡Volved a vuestra lengua, / mis hermanos cegados!” restauración de la memoria histórica, sin la cual una persona no puede ser ciudadano, y la población, un pueblo... En todas partes está Dmytro Pavlychko, en todas partes está su palabra. No solo la poética, escrita y hablada, sino también la de tribuna (“Amaba las tribunas, y este amor me perjudicaba. Pero también me ayudaba involuntariamente a abrir el alma, a ser yo mismo”)... Momentos, destellos de vida en los que Dmytro Pavlychko estuvo presente con su palabra y su mirada, fueron, en realidad, pasos importantes en el espinoso camino hacia nuestro despertar nacional, hacia la formación de nuestra condición de Estado. Pocos de estos momentos han quedado en la memoria. Fueron, de nuevo, impresiones momentáneas: encuentros en veladas literarias y reuniones, en foros del libro en Kyiv, Leópolis, en la Universidad Frankó, nativa para Dmytro Pavlychko; encuentros totalmente fortuitos, por ejemplo, en la “Varenychna” que está en Leópolis en la calle Pekarska (interior ucraniano y solo música ucraniana). Y lo que es fortuito, eso es lo que mejor se recuerda: como si viera ahora (fuimos allí con Mykhailo Zarichnyi), cómo en la “Varenychna” justo después de nosotros entraron Dmytro Vasylovych con Roman Lubkivskyi; ocuparon lugares en la mesa de al lado. Al vernos, se sentaron un momento... Unas pocas palabras... sonrisas... la mirada amable y al mismo tiempo penetrante de Pavlychko... Recordar, al igual que leer, también es selectivo. Pero si la selectividad en la lectura depende de nuestros intereses y conocimientos, entonces el recordar, como ya señaló Platón, está dirigido por algún misterioso “escriba” en nuestro ser espiritual. Ese escriba tomó nota de un momento que se mantiene en mi memoria tan tenazmente como el inicio del soneto “Deseo”... Fue en Kyiv, en los días de Chernóbil, cuando me entregaban el premio literario Maksym Rylskyi. Recuerdo solo la atmósfera de la sala llena, mi emoción, el lugar donde yo estaba sentado, y unas filas delante de mí, a la derecha, Dmytro Pavlychko. En algún momento, antes de mi salida, Dmytro Vasylovych se giró y me miró. Había algo en esa mirada que me calentó y me apoyó entonces, me calienta y me apoya hasta ahora. No era solo la reflexiva penetración y la instantaneidad de la mirada propia del autor de los “Rubaiyat” (lat. “ictus oculorum”, disparo de ojos, como si fuera sobre la mirada de Pavlychko) – había, lo sentí, una inclinación muy conmovedora hacia mí, alegría de que mi trabajo fuera distinguido con tan alto galardón, había el calor de la gran alma del poeta. Ese momento es como un destello que fijó en mi memoria mi primer premio de traducción... Hay que armarse de valor para dar al menos un paso hacia los ámbitos de la traducción de Pavlychko: cientos de autores interpretados, decenas y decenas de lenguas a las que el traductor prestó atención. Con mayor frecuencia hojeaba el “Soneto mundial” (1983), que abunda en reminiscencias de autores antiguos. La mirada se detuvo en el soneto de Edmund Spenser (Amoretti, 75), en el que el autor alcanza con el pensamiento hasta Ovidio: Odiseo (Ulises), a petición de la encantadora Circe (le narra sus hazañas bajo Troya), traza en la arena los contornos de Troya, la ubicación de los campamentos enemigos, pero aquí “...la ola llegó a la orilla / Y de Troya, y de Reso-jefe, y del campamento, como si no hubiera nada”... Retomando este motivo, Spenser crea su imagen: “One day I wrote her name upon the strand, / But came the waves and washed it away: / Again I wrote it with a second hand, / But came the tide, and made my pains his prey” – “Escribí sobre el mar en la arena / Su nombre, pero llegaron las olas / Y borraron ese trabajo efímero”... Leyendo la traducción más adelante, presté atención a los versos centrales del soneto, que se distinguen (como en las odas de Horacio) por su acentuada aforística, por la expresividad de la imagen: “Todo es polvo en el mundo. ¡Incluso en la tumba / Mi nombre se borrará por la humedad!”. Inmediatamente recordé a Shevchenko: “Las cruces de roble se inclinaron, / Las palabras se borraron con la lluvia... / Y no con la lluvia, y no las palabras / Suavemente Saturno las borra...” Observé el original (literalmente): “Así también yo misma seré semejante a esta descomposición, / Y de la misma manera será borrado también mi nombre”. La mirada, un paso atrás (retro), hacia el pasado, es siempre un toque al corazón. Lo mejor sobre esto es Virgilio con su famoso verso de la “Eneida”: “Hay lágrimas de las cosas, y lo que es mortal toca el corazón”. “Gota de eternidad” llamó Víctor Hugo a esta sentencia poética (“gota” es también “lágrima”), y “cosas” en latín (res) son también eventos, acciones de una persona, sus pensamientos, sentimientos, toda la realidad vital.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Captamos el momento de la creación: probablemente, también en el traductor, apenas leyó estos versos, se iluminó en su memoria la imagen citada de la poesía de Shevchenko (“Crecimos juntos alguna vez...”), sonaron las palabras finales: “Suavemente Saturno borra”. De ahí – “tumba”, “aguanieve”, que no están en la obra original... Comprendemos la importancia de la advertencia de Horacio dirigida a los traductores: “No vale la pena transmitir una palabra con la misma palabra”. La creatividad del poeta... La creatividad del traductor (aquí también el traductor es poeta). En las traducciones de Dmytro Pavlychko está la amplitud de sus horizontes espirituales, la transformación creativa de la imagen, los acentos de Pavlychko, su latido, el de Pavlychko: “¡Oh no – dije yo –, no perecerás! / Mi verso vencerá los flujos de todas las edades, / Permanecerá, como luz de pureza, / En los cielos tu nombre brillante. / ¡Qué es la muerte, si nuestra ternura y amor / cultivarán la vida siguiente de nuevo!”... Flujos del mar, flujos de las edades (en el original no existe esta imagen)... Pero, como en Mykola Lukash, hay en las traducciones de Dmytro Pavlychko esa introducción tan necesaria para la vida plena de la traducción, muy correcta y ponderada, de un motivo o imagen antigua en un contexto moderno. Seis voluminosos libros de “Memorias”, diez tomos de obras poéticas (seis de ellos – traducciones)... Hojeo – y escucho la voz de Dmytro Vasylovych: “¡Qué extraño es ver tu vida / En el pequeño y tranquilo bloque de un libro!”. ¡Cuántos de esos libros! ¡Cuántas páginas en cada libro!.. Releo las dedicatorias... Mentalmente repaso también mi propia obra: ¿he hecho lo suficiente para merecer una valoración tan alta de mi trabajo, una adhesión cordial tan conmovedora hasta las lágrimas?.. Y me parece que no es mi palabra traducida la que guía a Dmytro Vasylovych por los terrenos espirituales de la antigüedad (en una de las dedicatorias – la palabra “maestro”), sino la suya, poética y en prosa, la que me guía a mí: ayuda a mirar de nuevo la sabiduría de los antiguos condensada en aforismos, a comprender más profundamente que la antigüedad es realmente viva, que en la creatividad de un poeta profundamente educado (las musas – “hermanas eruditas”) se perciben pensamientos y sentimientos universales, pues también en la literatura de la nada no surge nada... “¡Mi Señor, dame llegar a la muerte / con vida, y no con mortandad. ¡Amén!”. Alguien, señaló Séneca, es un cadáver incluso en vida, y alguien – vive incluso después de la muerte... “Vivo, como aquel torrente de montaña, / Para el descanso – ni un minuto”... ¿Qué es, en verdad, la vida de un torrente – sin su movimiento turbulento? ¿Cómo puede descansar una ola en ese torrente?.. “Toda la vida Borys Ten discutió con la muerte y venció” (de los recuerdos sobre Borys Ten: “El hombre con el nombre del Dnipró”). Por lo tanto, “Memento mori” y “Vivere memento”, me convencí una vez más, – son lo mismo: “Recuerda la muerte, mientras estés sano, / mientras, como una potranca, juegue la sangre”. Una comparación jugosa (¡hay tantas en Dmytro Vasylovych!) de nuevo, creo, conduce a los antiguos: “Yegua (o se puede: “¡Eh, potranca...” – A. S.) tracia, ¿por qué huyes de mí...” Y más adelante: “Hoy tú solo por los prados saltas libremente y pastas, / Hasta ahora, probablemente, no te ha encontrado un jinete valiente” (Anacreonte – sobre una chica indomable, en la traducción de Hryhorii Kochur); “saltas libremente” – porque “juega la sangre”... “Vivir – no es una cosa muy delicada” (Séneca). El principal estoico romano, que vivió en tiempos de Nerón, lo sabía bien... “Me inclino ante Ti... ¡Tú en ningún lugar, en nada te equivocaste!” – de la dedicatoria en el libro “Trueno en enero”... Es a usted, Dmytro Vasylovych, a quien me inclino – usted estuvo en este torrente turbulento, con sus rocas submarinas, con aristas que hieren no solo el cuerpo, sino también el alma, peligroso, que nos acercaba a la Independencia. Yo solo lo tocaba, era “uno de tantos” (los primeros veche, el vínculo azul y amarillo que unía a Ucrania, el Maidán naranja...). Y, sin embargo, “Errare humanum est” (equivocarse – está en la naturaleza humana). Pero “aferrarse obstinadamente a los propios errores” (Horacio) o esconderlos – eso ya es otra cosa. En una palabra, la vida – es la vida: “Mi vida – no son panales vacíos, / Allí hay ajenjo amargo de decepciones, / Tierras bajas oscuras y alturas luminosas”... Palabras que inmediatamente me recordaron el primer verso de la sátira de Persio: “¡Oh preocupaciones humanas! ¡Oh, cuánta vacuidad hay en la vida!”. No hubo en la vida de Dmytro Vasylovych la vacuidad, la del absurdo ajetreo diario (que Mykola Zerov llama “rueda de oscuras preocupaciones”), del que hablan los satíricos romanos – hubo una plenitud asombrosa de esta vida – con canción (creatividad) y trabajo, con deberes. Hubo una única, que nunca abandonó al poeta, alta preocupación – por el destino de Ucrania, su Resurrección: “¡Que no quede de mí / Ni una palabra, como si no hubiera vivido, / Para que solo tú, madre inmortal, / Por quien toda la vida suspiré, / Te levantaras de la tumba!”. Hay poetas desde el nacimiento; hay en ellos también poesía que desde el nacimiento – es canción; solo hace falta el toque de un alma sensible a la música. Así, a la “Kalyna roja...” de Franko tocó Bohdan Yanivskyi, a la “Yavoryna...” de Pavlychko, a otras poesías suyas – Oleksandr Bilash. ¿De dónde viene esta musicalidad, tanto en el autor como en el compositor? – sobre esto Dmytro Vasylovych: “La mejor poesía que existe en lengua ucraniana – es nuestra canción popular [...] una lengua que aspira a ser poesía”. ¿Cómo no recordar aquí la antigua unidad de la poesía y la música, de la palabra y la cuerda, del hombre y la naturaleza?.. Y también – de la poesía y la pintura (“La poesía – es como un cuadro” – Horacio). ¿Acaso la mejor ilustración de la expresión de Horacio no podría ser la poesía de Pavlychko (de los sonetos blancos) “Verano”: al leer – vemos en contornos clásicos claros un cuadro maravilloso, lleno de sed de vida, como si estuviera cantado realmente por el pincel de Rubens. Por cierto, recuerdo uno de los eventos del foro del libro de Leópolis: presentaron un cancionero magníficamente ilustrado, con textos y notas, “Oh en la arboleda, junto al Danubio”. Hubo música, hubo cantos. Entonces tuve la oportunidad de sentir qué es para Dmytro Vasylovych la canción ucraniana. Comprendí más profundamente sus palabras poéticas: “Quiero volver a la canción de cuna / Aunque sea por un instante”... El poeta sigue siendo poeta mientras en su alma vive su infancia, la canción materna... “Mi madre era analfabeta, pero sabía de memoria casi la mitad del “Kobzar” (de las “Memorias”)... Sentí el peso y la conmoción de la siguiente frase: “Más tarde comprendí cuánto le debo a la tradición de la lectura familiar en nuestra casa”... Veladas de invierno junto a la lámpara... voz viva... imaginación (lo que oían – eso veían)... ¡Nada puede compararse con esa atmósfera de deleite creativo que tanto valoraban los antiguos!.. Pero volvamos a la naturaleza. Ella es para los antiguos – coautora de su escritura, alma de su lengua. Ella les “dictaba” los versos más conmovedores de su poesía y prosa. Sobre el peso de esta unión – Dmytro Pavlychko (de los recuerdos sobre Maksym Rylskyi): “Y acaso no fue por primera vez en la literatura ucraniana de los años 20 del siglo XX que apareció el tema de la dependencia del hombre de la naturaleza, además de un hombre con un alto intelecto, que con el amor a la naturaleza desarrolla sus capacidades intelectuales, ve en el respeto a la tierra, al agua, a la bestia indefensa y al pájaro cantor su vocación no solo biológica, sino también espiritual” (¡qué palabras tan profundas y actuales!); añadamos solo: de hombre racional – se convierte en hombre sabio, que nunca dañará a la naturaleza (¡pues ella para los estoicos – es dios)... De esta, digamos, unidad antigua del hombre con la naturaleza respira, palpita la lírica de Dmytro Pavlychko; de esta unidad – la riqueza de los medios expresivos, la unidad del micro y macrocosmos: “De nuevo la estrella llama, como una fresa” (¿qué puede ser más dulce y cercano a la tierra que una fresa, y qué más lejano – que una estrella?..); “Del cielo del cuenco azul / “Se derrama el calor...” De esta unidad surgen las sutiles profundizaciones psicológicas del poeta: “Saludo a la cereza, al sauce – / No miran. Mi culpa es pesada, / Porque en el mundo fui poco yo mismo”. En esta unidad hay sinceridad (¿cómo no ser sincero en un diálogo con la belleza de Dios?), en ella hay pureza de corazón, su “alegría”, según Skovoroda, pues nuestro filósofo errante dijo: “En un corazón impuro la sabiduría de ninguna manera hará su nido”... En esta unidad hay amor en todas sus dimensiones (“todo no es nada si no hay amor...”); es precisamente él el que le da al hombre la posibilidad de, mirando, ver, y escuchando, oír. El amor y su opuesto, tan concisamente unidos en Catulo (Odi et amo): “Amor mío de alas de fuego, / Vuelas hacia la lejanía otoñal, / Pero mejor te habría apagado / El odio, y no la tristeza”. Odio hacia todo lo que desde tiempos inmemoriales quiere apagar la luz, destruir la armonía, convertir al hombre en una criatura desalmada y terrible. Precisamente el lenguaje, según los antiguos, hace del hombre un hombre. El lenguaje no es una herramienta, el lenguaje es un instrumento con el que aspiramos a transmitir la armonía de la belleza de Dios. Un instrumento que perfeccionamos constantemente (“faltan palabras”) – creamos nuevas, partiendo de las potencialidades depositadas en el lenguaje. No me atrevo ni a enumerar los neologismos de Pavlychko – hay cientos (al igual que comparaciones, metáforas, imágenes): todos ellos son frescos, no rebuscados, acordes con el espíritu de nuestra lengua. Al crear nuevas palabras, el poeta salvaba del olvido también las poco usadas, por ejemplo “umlivich” – un adverbio que me fue tan útil cuando, allá en los lejanos años setenta, traducía la lírica de Horacio: “Al jabalí salvaje que salió / de la espesura, él puede con la lanza / atravesar de un golpe”... Entre todas las sensaciones, los “exploradores” a los que debemos la imagen del mundo circundante (Jan Amos Comenio), la sensación del olfato es especial (“Huele a pan la hierba...”). En esta poesía hay un concentrado de la cosmovisión de Pavlychko; la última estrofa es concluyente: “Huele a pan el niño, / Que el amor engendró. / Huele a pan la tierra, / Que me dio el sol y las alas”... El verdadero poeta, tal como lo ve Goethe, debe oler a tierra. El poeta – y su palabra poética, como en Franko: “Para los hambrientos horneó apresuradamente / Pan de centeno, no pan de señor”... El “canción y pan” de Pavlychko es el “canción y trabajo” de Franko. Porque el pan es trabajo (“El trabajo no es vergüenza, evitar el trabajo es vergüenza para el hombre” – Hesíodo)... Así pues, “por cualquier camino que vayas, no encontrarás los límites del alma...”. En ella “llevamos la eternidad”. En ella está el mundo circundante con sus colores, olores, sonidos... En Pavlychko vemos este rango también en los sonidos: “Silencio. Silencio. Más silenciosos que el musgo / Los troncos de los altísimos abetos” – y “Retumban los bloques de trueno en las rocas...” “El alma se alegra, conservando la memoria de lo bello”, escribía Platón, reflexionando sobre la poesía de Safo. Se alegra – y se expande: “...todo creces hacia la inmensidad...” (Franko). Tal crecimiento, tal expansión, se encuentra en las poesías de Dmytro Pavlychko: pensamiento y sentimiento, o, como en Franko, “sentimientos festivos, solemnes”, aquí, notémoslo una vez más, hay unidad... El mundo virtual urbanizado, apresurado, alejado de la naturaleza... ¡Cuánto nos falta en él tal crecimiento, tal expansión, tal diálogo con todo lo vivo que hay en la naturaleza!.. Así, página tras página, se puede reflexionar sobre casi cada verso, palabra o imagen de la lírica de Pavlychko, se puede y vale la pena tomarlos como objeto de investigaciones filológicas: profundizados en el suelo de la cultura europea y mundial, incitan al crecimiento, llaman al camino, a nuevos horizontes... Era el año 2017. La editorial “Apriori” (dirigida por el escritor Yurii Nykolyshyn) preparaba para la impresión, publicado en dos números de “Vsesvit” (1976–1977), el ya mencionado relato del viaje del monje flamenco Guillermo de Rubruck a la capital del Imperio Mongol, Karakorum (1253–1255). Todos sabíamos cuánto significaba para Dmytro Vasylovych la edición en libro de esta obra, ya que el autor es “quizás el primer europeo que describe el trabajo agrícola y la vestimenta de los rutenos (ucranianos) del siglo XIII” (del prefacio de Dmytro Pavlychko); sabíamos y hacíamos todos los esfuerzos para que el libro saliera interesante, elegante, cálido: en el aspecto del libro (portada, selección de ilustraciones) trabajó con alma Vira Hrynets; Dmytro Vasylovych elogió el “prefacio profesional y profundo del historiador Andrii Kozytskyi”, editor científico, autor de las notas y del glosario... El libro vio la luz a finales de 2018. Dos años antes, en un encuentro en Leópolis, Dmytro Vasylovych me regaló el segundo tomo de sus “Memorias” con una conmovedora dedicatoria en verso, que escribió improvisando, allí mismo conmigo (al principio – “¡Gloria a Ucrania!”, más abajo – el texto): “Querido hermano mío, / Hermano Sodomora, / Te encontraré, / Quizás, muy pronto, / Y si no te encuentro, / Será muy penoso, / ¡No te olvides de mí, / Querido amigo mío! 24.X.2016”. “Encontraré”, porque un año después planeaba su siguiente visita a Leópolis para, entre otros asuntos, verificar una vez más el texto del futuro libro... Nos encontramos... Fue a mediados de septiembre de 2017... Recuerdo que le pedí mucho a Dmytro Vasylovych que en su prefacio no evaluara tan alto mis capacidades de traducción. Se lo pedí hasta que me dio vergüenza mi insistencia, y aun así, en alguna frase, a escondidas (mea culpa), sustituí la palabra “genial”, que me resulta irritante cuando se aplica a mí, por una más modesta: “talentoso”... “¡Por fin, este libro existe!” – con tal exclamación alegre Dmytro Pavlychko terminó su prefacio... Llegó otro otoño de Leópolis en 2018... Foro del Libro en Leópolis... Presentaciones... Dmytro Vasylovych con su esposa, Bohdana Pavlivna, en la Universidad de Franko... Estaba (recuerda Andrii Kozytskyi) de buen humor; el rostro, la voz, los movimientos – en todo se reconocía la energía juvenil, el entusiasmo de Pavlychko. Destacaba que la lectura del “Viaje” de Rubruck, sobre todo para los estudiantes, es una fuente inestimable de conocimiento de nuestra historia antigua. Declamaba con emoción su poesía “Karakorum” (más tarde complementada y titulada “Rubruck”), que escribió bajo la impresión de su estancia en Mongolia (1988). Se recordaron con especial emoción las estrofas pronunciadas, en las que se reconocen los estados de ánimo y pensamientos del propio autor del poema: Él reza. Ruega afligido a Dios / Que tome el mundo humano bajo su amparo. / Y que a las fuerzas del mal las encierre en la cárcel, / Que cree un templo nuevo de todas las iglesias. / “¡Oh, Señor, mis súplicas extendidas / Ante Ti, escucha, haz, / Que los hombres libres no teman a la muerte, / Que los esclavos odien la esclavitud!”. En estas palabras hay un eco de otra oración, la “Oración por Ucrania”, que se llena de un sentimiento tan profundo en tiempos de la actual guerra terrible, en la que se decide el destino de nuestra Patria: Soberano de los abismos mundiales, / Que ves lo eterno y lo terrenal, / Toma bajo Tu amparo divino / A mi Estado y a mí. Escucho estos versos – con la voz del autor. Las palabras, dichas desde las profundidades del alma, se memorizan en la voz de quien las dice, porque no solo los ojos, la mirada, sino también la voz es el espejo del alma... Fue mi último encuentro terrenal con Dmytro Vasylovych Pavlychko... Las nieves que calientan la tierra, cada año parecen retroceder ante su vuelo. El año pasado no blanquearon los campos ni siquiera a finales de enero... Pero no se apaga en la memoria la imagen poética de “Deseo”. Así ya blanquean esas nieves de enero, así ya se tiñe de púrpura ese fuego de septiembre del árbol cantado por el Poeta... Noviembre de 2023. Andrii Sodomora, Andrii Kozytskyi y Dmytro Pavlychko. Salón de los Espejos de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis. Presentación de la traducción al ucraniano del libro de Guillermo de Rubruck “Viaje a las regiones orientales”. 25 de septiembre de 2018.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

enseñanza”. El “Consejo Escolar Distrital de Buchach” confirmó “las resoluciones municipales en Lishantsi, de que la lengua polaca de instrucción surgió en la enseñanza en la Escuela Popular General de Lishantsi” (Ibídem. Pág. 8). El Consejo Comunal se enteró de esto gracias a Onufrii Pendzei, quien tras la muerte de Lutskyi se convirtió en escribano comunal. Al revisar el correo, descubrió una carta con la confirmación del Consejo Escolar Distrital de Buchach, una decisión del Consejo Comunal falsificada por M. Adamovskyi y P. Tabaka, y, en ausencia del jefe interino, informó de ello a los miembros del consejo, entre los cuales estaba Hryn Komarnytskyi. El Consejo Comunal se dirigió inmediatamente a un abogado en Buchach, quien presentó una demanda por la sesión y resolución falsas del Consejo Comunal ante el “tribunal de distrito en Stanislaviv”. Sin embargo, la justicia polaca no daba ninguna oportunidad de un castigo justo para los culpables. Más aún: “M. Adamovskyi y P. Tabaka tomaron la delantera y denunciaron a los concejales y al escribano ante el tribunal municipal por injurias en Potik Zoloty…” “pero el pueblo se levantó en rebelión y gritos” (Ibídem. Pág. 9). Como resultado de este peculiar, como se expresó H. Komarnytskyi, “plebiscito”, la lengua ucraniana permaneció como lengua de instrucción y enseñanza en la escuela de Lishantsi. Sin embargo, “en 1922 se terminó la gestión en la comunidad en lengua y escritura ucranianas” (Ibídem. Pág. 11). Pogromo de la sala de lectura de “Prosvita”. Pero el ataque contra lo ucraniano continuó. Quizás su manifestación más notable fue el pogromo policial a la sala de lectura de “Prosvita” en 1923, perpetrado por el jefe interino M. Adamovskyi y un agente de policía. Como se relata en la crónica, ellos, a plena luz del día, cuando la gente “se había dispersado por los campos”, rompieron una ventana y, entrando a la sala de lectura, “se llevaron nuestra biblioteca”, libros que habían donado personas que regresaron de la guerra, “quien tuviera alguno”. Como lo más valioso que tenían los miembros de Prosvita, y como la pérdida más grave, se evalúa el “protocolo escrito por Onufrii Pendzei”, que fue presidente de la sala de lectura desde 1920, confiscado por los atacantes. Su valor especial radica en que en él estaban bien expuestos los acontecimientos y podía ser una “parte de la Historia del pueblo”. “Y la biblioteca y aquel protocolo desaparecieron”. Esta fue la segunda destrucción de la sala de lectura de “Prosvita” y su biblioteca (la primera fue en los años de la Primera Guerra Mundial). Una manifestación de la creciente polonización fue el cese de las actividades de las “Sich” por parte de las autoridades de ocupación polacas en Galicia en 1924. Pero a pesar de todas las dificultades, la sala de lectura de “Prosvita” se restableció y funcionó junto a la cooperativa “Zgoda”, creada el 7 de diciembre de 1924 con la participación activa de H. Komarnytskyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“Prosvita” en mi pueblo

Ivan PENDZEI, historiador local. Surgimiento de la sociedad: el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis, la primera asamblea constituyente formó la sociedad social, cultural y educativa “Prosvita”. Según el primer estatuto, era una organización científica y educativa. Pero el estatuto, adoptado en la segunda asamblea general de 1870, dio a la actividad de la sociedad una orientación puramente educativa, que debía contribuir a elevar la conciencia nacional de los galitzianos, en particular “difundir la ilustración entre el pueblo ruteno”. La sociedad publicaba revistas y libros en lengua ucraniana en un estilo accesible para el campesinado y los difundía entre el pueblo, fundaba tiendas ucranianas, hospitales, cajas de ahorro y préstamo, círculos deportivos y de aficionados, filiales y salas de lectura. En 1897 funcionaban 522 salas de lectura, 146 tiendas, 124 cajas de préstamo y 60 graneros (Khariton Vasyl. “Prosvita” en Stanislaviv. Vpered (Tysmenytsia), 1993, 4 de septiembre). Antes de la Primera Guerra Mundial, en 1914, en Galitzia había 77 filiales, 2944 salas de lectura de “Prosvita” con 197 035 miembros. (“Prosvita” en la región de Stanislaviv: Almanaque de la tierra de Stanislaviv. Vol. 1. Pág. 393). Según los datos estadísticos a los que se refiere Hryn Komarnytskyi, en 1901 en Galitzia había 1044 salas de lectura de la sociedad “Prosvita”. En 1902 se fundaron 295 nuevas salas de lectura (Crónica de Hryn Komarnytskyi (manuscrito). Págs. 120-121). Una de ellas fue la sala de lectura en Lishchantsi, región de Ternópil. Fundación de la sala de lectura: el iniciador y fundador real de la sala de lectura de “Prosvita” en el pueblo fue el autor de la crónica, Hryn Komarnytskyi. Él y sus colaboradores más cercanos, Petro Pendzei y Onufrii Shevchuk, albergaron esta idea durante mucho tiempo. H. Komarnytskyi se dirigió al padre V. Noskovskyi con la petición de ayudar a elaborar el estatuto de la sala de lectura. En un servicio religioso en el pueblo de Soroky, al que asistió O. Shevchuk, el párroco en la iglesia “lo llamó y le dio el Estatuto, dijo: tienes este estatuto, dáselo a Hryn Komarnytskyi para que reúna 10 firmas y me lo entregue” (Crónica... Pág. 124). El estatuto con las firmas reunidas “fue llevado al padre V. Noskovskyi para que lo presentara a la Starostía en Buchach para su aprobación” (Ibídem). En septiembre de 1902, el “comité de dos miembros” alquiló una casa para tener dónde celebrar la reunión, la vivienda de Ivan Chernyha, “la sexta casa desde la iglesia” (en dirección a Yazlivtsi). En el servicio religioso, el padre V. Noskovskyi invitó a los campesinos a participar en la reunión. Después del servicio, se reunieron 20 campesinos junto con los iniciadores y los firmantes del estatuto. La sala de lectura de “Prosvita” fue “bautizada con el nombre de Taras Shevchenko” (Ibídem. Pág. 125). Organizativa e ideológicamente pertenecía a la corriente ucranófila (narodovtsi). A propuesta de H. Komarnytskyi, eligieron como presidente de la sala de lectura al padre V. Noskovskyi, y como vicepresidente a Ivan Oliinyk. Sin embargo, el padre V. Noskovskyi se negó. Como secretario fue elegido por unanimidad H. Komarnytskyi. Desarrollo del movimiento de Prosvita: en noviembre de 1903, la asamblea general de la sala de lectura de “Prosvita” renovó su junta directiva. Eligieron como presidente de la sala de lectura a Petro Tabaka, como vicepresidente a Petro Pendzei, como secretario a Petro Mostovyi, como bibliotecario a Ivan Oliinyk y como tesorero a Hryn Komarnytskyi. En 1904, la sala de lectura obtuvo un nuevo local. El sacerdote V. Noskovskyi cedió un huerto, una casa, dos graneros viejos, y el señor Stepan Tanchakovskyi, “notario” de Zolotyi Potik, gran partidario de la educación y la ilustración, mecenas, hizo un contrato para la sociedad principal de “Prosvita” en Leópolis, formalizó la “sala de lectura de ‘Prosvita’ bajo la administración y gestión de los campesinos ucranianos de Lishchantsi” (Stefan Tanchakovskyi, notario real en Zolotyi Potik. Ibídem. Pág. 129). En otoño, los “arrendatarios” Hryn Komarnytskyi e Ivan Oliinyk “trajeron arcilla, cal, contrataron trabajadores, blanquearon la casa”. El 21 de noviembre de 1904, después del servicio religioso en la iglesia, el padre V. Noskovskyi consagró la sala de lectura “y ofició un panikhida”. “En la reunión estuvieron presentes cerca de 70 personas, no hubo mujeres, ni una sola se inscribió como miembro de la sala de lectura de ‘Prosvita’, cerca de 30 hombres, muchachos nada” (Ibídem. Pág. 131). La reunión eligió la junta directiva de la sala de lectura. Después de 1904, la sala de lectura se desarrolló, aumentó el número de sus miembros. El 21 de noviembre de 1909, la asamblea general de la sala de lectura de “Prosvita” (cerca de 150 personas) renovó su “junta”. Antes de la Primera Guerra Mundial, los bienes materiales obtenidos de la actividad económica de la sala de lectura llegaban a 1400 coronas, es decir, eran considerables. Pero “en la Guerra Mundial se perdieron todas las actas y el dinero”, “y antes de que después de la guerra se restableciera la sala de lectura, murió el tesorero Petro Pendzei” (Ibídem. Pág. 131). No se ha conservado ninguna información sobre la actividad de la sala de lectura durante los años de la guerra. “Pueblo sobrio”: en condiciones de miseria increíble y embriaguez, en 1909 se inició en el pueblo el movimiento por un “pueblo sobrio”. Los iniciadores del renacimiento de la sobriedad en el pueblo fueron el autor de la crónica y Andrii Buriak. Ellos “acordaron hacer tal agitación para que todos los miembros y no miembros (de la sala de lectura – I. P.) juraran en la iglesia no beber aguardiente durante todo un año, y los miembros de la sala de lectura dieron su palabra de que cumplirían su juramento”. Informaron de esto al padre V. Noskovskyi. Después del servicio religioso, “toda la iglesia se arrodilló, hasta 300 personas, dos dedos hacia arriba y el padre Noskovskyi tomó el juramento” (Inicio: Pueblo sobrio // Ibídem. Pág. 138). “Sich”: con la participación de H. Komarnytskyi, en 1910 se fundó la sociedad “Sich”. “El estatuto permitía realizar ejercicios gimnásticos y de bomberos, dar representaciones de aficionados, cantos, diversiones, etc. En la sociedad es libre reunirse con uniformes. En la primera reunión de Sich se eligió la junta: Hryn Komarnytskyi – koshovyi, Maksym Horbatiuk – esaul, Vasyl Pidlisnyi y Pavlo Mostovyi – lectores. En ‘Sich’ se inscribieron cerca de 100 personas, se desarrollaba bien” (Sociedad “Sich” // Ibídem. Pág. 31). Emprendimiento: en 1910, con la participación del autor de la crónica, se organizó una cooperativa de crédito rural “Raifaizenka” (llamada así por el nombre del fundador de las cooperativas de crédito en Alemania, Raiffeisen Friedrich Wilhelm), que atendía a los habitantes de dos pueblos vecinos, Soroky y Lishchantsi. En su primera asamblea general estuvo presente un representante de Leópolis y el padre V. Noskovskyi (“Raifaizenka” de Soroky y Lishchantsi // Ibídem. Pág. 32). H. Komarnytskyi fue también el fundador en el pueblo de la primera organización cooperativa. En 1911, habiendo terminado con su colega y amigo Hryn Khomut cursos cooperativos en Buchach, organizó en el pueblo una pequeña sociedad cooperativa, en la que se inscribieron “cerca de 24 miembros”, quienes “comenzaron la economía cooperativa”. En ese mismo año 1911, “terminó su curso” Onufrii Pendzei, quien, al igual que H. Komarnytskyi, como se ve en la crónica, también desempeñaba un papel importante en la vida social del pueblo, en particular en su movimiento cooperativo. En 1912, H. Komarnytskyi se fue a trabajar a América, dejando la economía cooperativa en buen estado. A América y a casa. Incluso en un país lejano, las ideas de Prosvita, cultivadas en la patria, no abandonaron a H. Komarnytskyi. Junto con otros "ucranianos conscientes", participó en la fundación de dos sociedades de Prosvita: en 1916 en la ciudad de Minneapolis (estado de Minnesota), donde fue elegido su presidente, y en 1917 en la ciudad de Milwaukee (estado de Wisconsin), donde eligieron como presidente a Vasyl Koshel y a Hryn Komarnytskyi como tesorero. Ambas sociedades llevaban el nombre de Taras Shevchenko. En esta misma ciudad, junto a la iglesia, existía una sociedad llamada Iván Frankó. "Las sociedades trabajaban, daban representaciones y los ingresos se destinaban a buenas causas ucranianas" (Sociedad Americana de Prosvita // Crónica... p. 26). "La sociedad no existió por mucho tiempo porque los compañeros se dispersaron a trabajar a otras ciudades" (Ibídem). El autor de la obra regresó a su hogar natal después de la Primera Guerra Mundial; no se especifica cuándo exactamente. Tampoco se sabe con qué recursos. No se extendió sobre sus dólares, probablemente porque simplemente no los tenía. En el pueblo funcionaba un "círculo" llamado "Agricultor Rural". Según el acta de la reunión del 1 de enero de 1919, su presidente era Petro Shymkiv y el secretario, Ambrozii Mostovyi. "La sociedad recibió una subvención en maquinaria, a saber: una segadora tirada por caballos y un arado pequeño". Del material citado se desprende que los habitantes de Leshchyntsi recibieron ayuda del gobierno de la ZUNR en sus actividades económicas. Las "buenas causas ucranianas", inspiradas por la estancia en América, impregnadas de preocupación por la gente del campo, por el "pueblo embriagado", por su conversión a una cultura elemental en la vida cotidiana, la educación y la ilustración, fueron defendidas por H. Komarnytskyi en su pueblo natal, cuando en las condiciones de la "cautividad polaca" llegó una profunda conciencia de la necesidad de defender los intereses ucranianos. Se reanudó el trabajo activo en el campo de la ilustración, el cooperativismo, etc. Represiones. Cuando llegó el poder polaco, escribe H. Komarnytskyi, sin motivo alguno y por orden del comisario de policía Mykhailo Adamovskyi, fueron arrestados 32 campesinos. "Los encadenaron y los enviaron a las Brygidky en Leópolis" (Brygidky es el nombre de una famosa prisión – I. P.), donde estuvieron encarcelados durante 4 meses. Fueron liberados tras la insistencia activa del excelentísimo metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien "casi todos los días visitaba a los prisioneros en Brygidky" (Ivan Kamenskyi // Crónica... p. 5). Es poco probable que esto pudiera haber sido así: tras la ocupación de la Galitzia Oriental, los polacos arrestaron a A. Sheptytskyi. En 1921, una unidad del ejército polaco acuartelada en el pueblo causó disturbios en las granjas de los campesinos: "mataban gallinas, patos, se llevaban queso, mantequilla, huevos (porque era el Viernes Santo polaco). La gente, al sentir tal robo, recogía las gallinas en sacos y huía a los bosques, a los barrancos, donde cada uno podía; otros suplicaban, lloraban, pero nada ayudaba..." (Ibídem. p. 6). Por instigación del comisario M. Adamovskyi, quien además ejercía de alcalde en el pueblo, los soldados visitaron a su vecino Ivan Oliinyk, "y allí le mataron todas las gallinas, y Oliinyk aguantó hasta que, al final, cuando estaban matando al último gallo, Oliinyk se puso abiertamente a defenderlo. Doy dos gallinas, solo no me maten a ese gallo. Entonces los soldados se abalanzaron sobre Oliinyk con las culatas. Con las palabras 'tú, cerdo, quieres Ucrania', empezaron a golpearlo con los fusiles, lo golpearon tanto que se rompió la espalda y durante 6 meses el pobre sufrió en vano; tal fue el abuso cometido contra los ucranianos por parte de los alcaldes impuestos" (Ibídem. p. 7). Según el autor de la obra, I. Oliinyk era un "ucraniano acérrimo" y M. Adamovskyi un "polaco acérrimo", quienes "vivían como el perro y el gato" (Ibídem. p. 6). Intento de imponer el idioma polaco. "Y hubo muchos, muchos abusos, discordias y vejaciones, y el pueblo sufrió como en la esclavitud", se señala en la crónica (Ibídem. p. 9). En agosto de 1922, el alcalde impuesto M. Adamovskyi y el exalcalde Petro Tabaka, tras conspirar, "escribieron una carta falsa al Consejo Escolar del Distrito" en Buchach, en la que informaban que supuestamente el Consejo comunal, en la reunión del 5 de agosto de 1922, había decidido "que en la escuela popular de Leshchyntsi el idioma de enseñanza debía ser el polaco en"

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El centenario de Mykhailo Holovashchenko

Oleksandr BALABKO Foto de Vasyl ARTIUSHENKO Sí, este fue su siglo, el vigésimo... Habiendo nacido a principios del mismo, él, oriundo de la recóndita aldea de Krymky, que ahora se encuentra en la región de Donetsk, se alistó como voluntario para luchar por la paz de todo el mundo en los frentes de la Primera Guerra Mundial. Fue herido, sufrió una contusión, pero creía que derramaba su sangre ante todo por su Ucrania natal. Estos sueños suyos los plasmó en poesías por las cuales entonces, en los años de la glorificación de Stalin como vencedor, podría haber recibido unos 25 años tras las rejas. Luego vino el departamento vocal de la escuela de música, la facultad de periodismo de la Universidad Shevchenko de Kyiv. En 1977 yo, también egresado de ella, comencé a trabajar en la redacción del periódico “Kultura i zhyttia”. Y de inmediato caí en el departamento de música, que encabezaba Mykhailo Ivanovych. Aunque no tuve mucho tiempo para trabajar codo a codo con él (me trasladaron a la temática de la actividad cultural y educativa, que requería frecuentes viajes de trabajo, y ¿quién iba a viajar si no un estudiante recién graduado?), recuerdo esa enseñanza durante toda mi vida. En aquella época, Holovashchenko luchaba precisamente con dolor, sangre y nervios por la publicación en “Muzychna Ukraina” de un tomo doble de recuerdos sobre Solomiya y sus cartas. Toda la redacción nos solidarizábamos con él. Porque la censura de entonces vigilaba atentamente que no hubiera ni indicios de manifestaciones de “nacionalismo burgués ucraniano”. Por ejemplo, en el prólogo al primer tomo insistían en eliminar la siguiente línea: “Ucrania dio al mundo a tres mujeres geniales: Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska y Solomiya Krushelnytska”. ¿Por qué hay que eliminarla? Según ellos, por si acaso, ¡porque Ucrania “dio”, pero Rusia no! Y cuando en 1978 salió el primer tomo, y luego el segundo, los recibí de manos de Mykhailo Ivanovych con una sincera dedicatoria. Y eso que en su haber también hay libros sobre Oleksandr Myshuha, Modest Mentsynskyi, Oleksandr Koshyts y otros artistas destacados... Durante 15 años recorrí los senderos europeos de Hohol, Kotsiubynskyi, Vynnychenko, Mariia Bashkyrtseva, Serzh Lifar y otros, pero solo me atreví a abordar la figura de Solomiya Krushelnytska en 2018, comenzando los viajes desde Bila, Ternopil, Leópolis y más allá, hasta Italia. Pero esta vez salió la novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska”, con hechos reales, imaginados, complementados e inventados... Y mi guía en este camino fue aquel tomo doble de Mykhailo Holovashchenko, a quien dediqué la novela. Todavía hoy, continuándolo, estoy bajo el hechizo de la música sublime, el canto incomparable, las peripecias de la vida teatral tras bambalinas, los eventos vertiginosos en la vida de los últimos grandes compositores europeos... El 23 de noviembre, con motivo del centenario de Mykhailo Holovashchenko, se celebró una gran velada literario-artística en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio. Junto con un viejo amigo cercano de Mykhailo Ivanovych, el director de orquesta, maestro de coro, profesor y presidente de la Unión Nacional de Música de toda Ucrania, Petro Andriichuk, nos preparamos durante varios meses para este evento. Gracias a la dirección de una de las bibliotecas más antiguas de la capital, en particular a su bibliotecaria principal, organizadora de muchos eventos literario-artísticos en este elegante salón de la calle Mykhailo Hrushevskyi, Tetiana Skyrda, determinamos con antelación la fecha y hora de la velada. Pero el día resultó ser inclemente, con lluvia y nieve, y además el coro anunciado “Darnychanka” no pudo participar, por lo que pensamos que vendría poca gente. ¡Y qué alegría fue nuestra sorpresa cuando a las 16.30 la sala estaba casi llena! Los anfitriones prepararon una hermosa exposición de libros de Mykhailo Holovashchenko de los fondos de la biblioteca. La velada comenzó con un minuto de silencio en memoria de aquellos que dieron su vida por la libertad de Ucrania. Durante todos estos meses estuvimos en contacto con el hijo de Holovashchenko, Taras Mykhailovych: preparamos para la presentación de diapositivas una serie de fotos únicas del archivo familiar, añadiendo también nuestras propias fotos con el señor Mykhailo. Y además había que buscar e invitar a personas que conocieran bien y quisieran al homenajeado. La redacción de entonces de “Kultura i zhyttia”, además de mí, estaba representada por la crítica de arte y figura pública Olena Sedyk y el conocido fotógrafo ucraniano Vasyl Artiushenko. Y la comunidad periodística de Kyiv, por la secretaria responsable de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Alla Maliienko. Con fuertes aplausos recibimos los presentes la aparición en la sala de la leyenda de la escuela de dirección ucraniana, académico y artista del pueblo de Ucrania, Ivan-Yaroslav Hamkalo, quien intervino con sus recuerdos. Detalles increíblemente interesantes sobre la colaboración con Holovashchenko contó el conocido traductor ucraniano Yurii Pedan. Si uno hojea las páginas del tomo doble sobre Krushelnytska, todos los fragmentos de reseñas, cartas y recuerdos en italiano fueron traducidos precisamente por el señor Yurii. Tenía la intención, al conocerlo, de hacerle una profunda reverencia. Así lo hice, y nos fotografiamos juntos. A los musicólogos y, propiamente, a las alumnas de Holovashchenko, quienes bajo su dirección incluyeron sus primeras publicaciones en la prensa, las representaban las doctoras en filosofía del arte Valentyna Kuzyk y Halyna Stepanchenko, la candidata a doctora en estudios del arte Iryna Sikorska y la redactora jefa de la revista ucraniana en internet Olha Holinska. Ellas eran entonces colegas más jóvenes de especialistas tan prestigiosos como Mariia Zahaikevych y Mykola Hordiichuk, y ahora son ellas mismas prestigiosas y poseen altos títulos científicos. Intervino con palabras de agradecimiento a todos los organizadores y participantes, y leyó poemas de su padre y los suyos propios, el hijo de Holovashchenko, Taras, quien vino con su hijo Mykhailo. Y un toque especial de la velada fue la actuación musical de la capilla de banduristas de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, dirigida por Petro Andriichuk. La velada superó el horario previsto, pero muchos tuvieron la sensación de cuánto quedaba aún por recordar, por decir y por escribir sobre Mykhailo Holovashchenko, la encarnación de toda una época de nuestra cultura en el cambio de dos siglos. Para finalizar, dos poemas de Mykhailo Holovashchenko incluidos en el libro de poesías de Taras Holovashchenko “Sicha bez shabliuky” (“Sich sin sable”), con una distancia de 42 años. Amabas tanto a Ucrania, Como aman el padre y la madre al hijo — A su único hijo — Y a todo el pueblo esto enseñabas. Pero, mira, no sucede así, Por algo donde es delgado, allí se rompe, Esto nos pasa a nosotros. Eran pocos — Aquellos cosacos de pensamiento libre, Pero ahora ya ni esos quedan, Por todo el mundo los dispersó El destino malvado de los desdichados. Unos en Siberia, tras los Urales, Otros se dispersaron por el mundo. A unos la desdicha los obligaba, Y otros ellos mismos renegaron De nuestra madre, Ucrania, Donde nacieron, se fortalecieron Y salieron adelante. Pero en vano Se hacen llamar hijos de Ucrania, No la tienen, no la tienen. Ustedes saquearon todo lo que es sagrado Para el corazón de cada uno de nosotros, Olvidaron el idioma de mamá y papá, De abuelos y bisabuelos... Y a ustedes, Fieles hijos de Ucrania, Hace mucho los maldijeron por los siglos. Oh, habrá desgracia, dolor para ustedes, Mis indignos compatriotas, Cuando se levante Ucrania, Como el padre se pondrá contra el hijo, Y el hermano contra el hermano levantará el cuchillo Por servir a los moscovitas. ¡Oh, cuánta gente morirá aquí! ¡Y sangre, sangre! ¡Dios mío! Se derramarán ríos por Ucrania, El mar azul se volverá rojo, Cuando por la libertad de Ucrania ¡Se levanten los vengadores a la lucha! 27.11.1949 Quisiera decir, pero no me atrevo – Temo no saber hacerlo bien, Pero esperen, no se apresuren, Lo intentaré… Porque deseo poner mis palabras en una canción. En la vida no soy para nada notable, Siempre serio, poco acogedor, Y tengo un corazón, como si fuera un pecado, Vulnerable, como una flor delicada, Pero también duro, como una nuez. Solo pienso y sé una cosa – Que amo a Ucrania, Que es muy difícil vivir en el mundo Como un esclavo mudo en la tierra natal, Donde todo se arrastra, todo calla. Así vivo y me aburro del mundo Bajo el pesado yugo bolchevique Y no me sorprende que Ya haya olvidado que con el Testamento Murió Taras. ¡Alabado sea él! ¡Alabado seas tú, hijo sabio, Cantor de un gran país! Pueblo mío! Pueblo mío, despierta, finalmente, Mira lo que hacen en Budapest, Berlín, Praga y Sofía… Di al menos una palabra – ¡oh, María! Que aún no nos hemos quedado mudos todos, Que no somos esclavos, no somos mongoles, Que en las venas la sangre no se ha enfriado, La sangre cosaca. Es caliente Y heroica nuestra naturaleza… Pueblo mío, quítate la venda De tus ojos! Comprende el engaño En el que nos introdujeron los partócratas, Para rusificarnos, para despojarnos, Para quitarnos la lengua de mamá y papá, Para que no tengamos ni el recuerdo De que somos descendientes de cosacos, Para que sigamos junto con ustedes Siendo esclavos sumisos. ¿Acaso el yugo de los esclavos sombríos, No les molesta ni les atormenta, Acaso no les han hartado ya Esas humillaciones, ofensas Y el miedo eterno, y el destino de ganado? ¿Acaso no es mejor por la libertad, Por la felicidad del pueblo natal Ir a la lucha y allí morir, Que vivir el resto de la vida en la esclavitud? Oh, Dios mío, danos fuerza, Y engrandece, y ensalza, Salva a nuestra Madre Ucrania, ¡Salva al pueblo de la vergüenza! 21.08.1991

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Orillas creativas de Valentyna Davydenko

En el Museo Literario y Conmemorativo Maksym Rylskyi de Kyiv (Mansión Holosiivskyi) continúa la exposición personal de la artista y escritora Valentyna Davydenko “Orillas nativas”. Valentyna Davydenko y Valerii Franchuk Valentyna Davydenko es una artista de amplio talento creativo. En su haber cuenta con los libros “La estrella verde de marzo”, “La torre nocturna”, “La flauta de Euterpe”, “Traeré una lámpara blanca a tu noche”, el libro de poemas para niños “Fotografías de cuento de hadas”, y traducciones de poetas italianos contemporáneos. Es coautora de un proyecto conjunto con el compositor Ivan Taranenko titulado “El maestro de los sueños”, un álbum de canciones de jazz basadas en los poemas de Valentyna Davydenko. Sus poesías han sido traducidas al inglés, griego, español, italiano, polaco y francés. La señora Valentyna creó 12 telefilmes sobre artistas ucranianos contemporáneos del ciclo “Mansarda artística”; es autora y directora del telefilme sobre Juan Pablo II “Una ramita de pino de la calle Boccea”, y autora del proyecto “Colores de la Umbría italiana”, una exposición de artistas italianos en la galería municipal de Kyiv “Lavra”. Como diseñadora gráfica de libros, ilustró su propia colección de poesía “Traeré una lámpara blanca a tu noche”, el libro de prosa de Uliana Hlibchuk “Niñas” y el libro poético de la poeta romana Tiziana Colusso “Monólogo del olivo”. Las exposiciones personales de Valentyna Davydenko se han llevado a cabo en la Fundación Ucraniana de Cultura, la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Kyiv, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, entre otros. Participó en plenairismos en Eslovaquia, Polonia e Italia, así como en un proyecto artístico ucraniano-polaco de recreación en lienzos pictóricos de la arquitectura de iglesias y catedrales en el territorio de Ucrania. Las obras de la artista se conservan en colecciones privadas en Ucrania, Alemania, Polonia, Canadá, Italia, Grecia, Macedonia, Lituania y Eslovaquia. Trabaja en el campo de la pintura y el dibujo. Al inaugurar la exposición, la poeta y traductora Olena O’Lir destacó que los amigos de Valentyna Davydenko se reunieron para una fiesta de poesía y pintura, que son las dos alas de la creatividad de la señora Valentyna. Sus obras pictóricas se caracterizan por la contemplación y la concentración, que son una rareza en nuestros tiempos. La voz de la belleza suena suave y penetrante; solo el oído más sensible puede escucharla. En su poesía hay muchas imágenes visuales que solo un artista podría crear. También hay mucha música en sus versos. Los paisajes en sí son románticos, algo idealizados; aquí hay motivos de Kyiv, paisajes de su región natal de Cherkasy e Italia. El artista del pueblo de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, recordó cómo a principios de la década de 1990 Valentyna Davydenko lo invitó a un programa de radio. Desde entonces comenzó su comunicación. Valerii Oleksandrovych también mencionó la primera exposición personal de la artista. En los años transcurridos desde entonces, ella se ha profundizado en sus colores. Con motivo de la presentación de la nueva exposición, el artista le regaló una de sus obras. La colega de Valentyna Davydenko, la periodista Olena Trofymovych, confesó que, en su momento, ella le enseñó muchas cosas desde cero cuando empezó a trabajar en la radio. Sabía explicar de manera comprensible incluso cómo sostener el micrófono. La señora Valentyna tiene un don periodístico dado por Dios, al igual que el don de artista y escritora. – Al principio quería presentar solo cuatro obras en la exposición y llamarla “Las estaciones del año 2022”. De los cuadros pintados después del 24 de febrero de 2022, compuse la primavera, el verano, el otoño y el invierno –contó Valentyna Davydenko–. El cuadro “Orillas nativas” dio nombre a la exposición; son las orillas de mi pequeña patria, la región de Cherkasy, a la que amo mucho. Personalmente, la obra “Ciclámenes de montaña” es muy querida para mí; creé su boceto justo antes del comienzo de la guerra. Y luego, con los primeros momentos dramáticos, cuando comenzó el bombardeo de Kyiv, consideré seriamente este lienzo, al igual que algunos otros, como aptos para proteger las ventanas del apartamento. Pero más tarde pinté el cuadro “Ciclámenes de montaña” y recordé después en uno de los poemas el comienzo de la guerra. “Mis cristales fueron protegidos entonces por velos celestiales./ Encontré aquel boceto y lo llamé ‘Ciclámenes de montaña’”. Desde los primeros días supe que no me iría a ninguna parte, pero entonces aún no estaba segura de si volvería a la creación. El cuadro “Crisantemos” es un recuerdo de la infancia, el patio natal y las flores que tanto amaba mi madre. También en la exposición presenté acuarelas-donaciones; los fondos recaudados por su venta irán a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania... El público interesado tuvo muchas preguntas para la autora de la exposición. – ¿Cómo nació la canción “El maestro de los sueños”? – Fue hace más de diez años. Me enteré de que el compositor Ivan Taranenko había escrito una canción basada en mi poesía. Le di las gracias, aunque pensé que los versos que escribo no parecen ser para canciones. Pero más tarde, al compositor le nació todo un ciclo, “El maestro de los sueños”, con el título de uno de mis poemas. El álbum de audio con ese nombre fue presentado en el festival internacional de música en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Recientemente, Ivan Taranenko tocó su concierto en la sala de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y mencionó una de las canciones de nuestro álbum titulada “Vuelo”. Escribí este poema hace mucho tiempo, pero de repente sus palabras resultaron ser asombrosamente actuales hoy, en este período dramático de la historia ucraniana. Y el compositor expresó el deseo de que esta canción suene ahora también en otros idiomas europeos. En general, en mi vida ha habido muchos de esos cruces creativos. Estoy agradecida a aquellos artistas que me inspiraron en la poesía y la pintura y que me ayudaron en muchos aspectos. – Lo que está representado en los cuadros, ¿lo vio en la vida real o es su imaginación? – A menudo es la impresión de un lugar nuevo, de un país nuevo. No sé pintar de forma abstracta desde la imaginación. Necesito un objeto emocional: un paisaje, un estado de ánimo. Aunque este objeto no siempre se puede reconocer en mi obra, está presente de forma figurativa. Quiero agradecer al Museo Maksym Rylskyi por la excelente presentación de mi exposición y de mi velada poética. Esta es una casa con su propia atmósfera, y me es tan cercana como la poesía de Maksym Tadeiovych y sus traducciones. Es una persona única que está más allá del tiempo. – Cuéntenos sobre el lugar de Italia en su vida creativa. – Ya en la infancia vi en un álbum una reproducción del cuadro de Botticelli; me sonó como música. Estuve allí muchos años después como periodista en una audiencia con el Papa Juan Pablo II. Fue después del accidente en la central nuclear de Chernóbil, cuando Europa acogió a nuestros niños. Me impresionó el melodioso idioma italiano. Más tarde lo aprendí, porque los proyectos creativos lo requerían. Posteriormente me dediqué a las traducciones de poesía italiana. Compilé una antología de poesía italiana desde el siglo XII hasta la actualidad. Aquí se presenta la obra de 76 poetas, textos que nunca habían sido traducidos al ucraniano. – ¿Qué puede decir sobre la colaboración con artistas? – En mi caso comenzó desde los años de estudiante. Incluso titulé mi tesis de grado “El don del artista, el don del pedagogo”. Creé catorce películas sobre artistas ucranianos, entre ellos Valerii Franchuk. Esta película se rodó en el museo al aire libre, en otoño. También he escrito muchos artículos sobre artistas. La exposición de Valentyna Davydenko en el Museo Maksym Rylskyi durará hasta finales de año. Inf. propia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин