Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

REGRESO DEL EXTRANJERO

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

V. BUZEICHUK, ciudad de Odesa. La investigación de la actividad de las instituciones científicas y educativas de la región se ha convertido en una parte integral de la historia local de la región de Odesa y atrae a muchos historiadores por su potencial. Al mismo tiempo, la vida y el trabajo científico de especialistas individuales, de una forma u otra relacionados con Odesa y sus instituciones científicas, constituyen en conjunto la historia no solo de estas instituciones. Así, el colectivo de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov investiga fructíferamente las biografías y el legado creativo de los profesores de la Universidad de Novorossiysk (Odesa). En este ámbito ya se han logrado éxitos considerables. Se sale un poco del panorama general de la investigación histórica el período en que la Universidad de Novorossiysk fue reformada en el Instituto de Educación Popular de Odesa, es decir, los años 1920 y principios de los 1930. Precisamente en este momento, Andrii Vasylovych Muzychka trabajaba en el Instituto de Educación Popular como profesor y, más tarde, como catedrático. Las escasas menciones sobre él en las publicaciones soviéticas no permiten formarse una idea, ni siquiera en cierta medida, sobre el camino vital y la actividad científica de este destacado estudioso de la literatura. Solo logramos encontrar algunas menciones sobre Andrii Vasylovych, fechadas en la época soviética, a saber: una nota biográfica en la “Enciclopedia Soviética de Ucrania”, una referencia a la investigación de A. Muzychka sobre la obra de Lesia Ukrainka en la obra de O. Biletskyi “La crítica literaria ucraniana durante cuarenta años (1917—1957)”, y, por triste que sea, un obituario publicado en la revista “Crítica literaria soviética”. En 1990, también se publicó un artículo sobre A. Muzychka en la revista “Ukraina”. Sin embargo, dicho artículo solo arroja luz sobre los últimos años de la vida y actividad de Andrii Vasylovych, sin tocar en absoluto el período de Odesa. Mientras tanto, solo en las bibliotecas de Odesa podemos encontrar varios trabajos científicos del profesor Muzychka: los libros “Lesia Ukrainka: su vida, actividad social y obra poética” (Odesa, 1925), “Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk)” (Odesa, 1928), un artículo en la revista “Chervonyi Shliakh” titulado “Marko Cheremshyna”, varias reseñas de libros y artículos de otros autores, publicados en publicaciones periódicas. De este modo, el profesor del Instituto de Educación Popular de Odesa A. V. Muzychka hizo una contribución significativa al desarrollo de la ciencia de la historia de la literatura y la crítica literaria ucraniana, sin embargo, su nombre está hoy injustamente olvidado tanto en Odesa como en Ucrania en general. Por ello, consideramos necesario recordar a las personas que no son indiferentes a la historia y la cultura nativas sobre el camino vital de uno de los iniciadores de la crítica literaria científica ucraniana. Andrii Vasylovych Muzychka nació el 6 de diciembre de 1886 en el pueblo de Dobrovody, distrito de Zbarazh, en la región de Ternópil, en una familia campesina. Estudió en la escuela rural, luego en el gimnasio de Ternópil. En 1911 se graduó en la Universidad de Leópolis, fue maestro en la región de Leópolis y en la región de Ternópil. El comienzo de la Primera Guerra Mundial y la intensificación, y los activistas locales recibieron la tarea de tomar medidas para contrarrestar a los polacos. A finales de octubre, los profesores del gimnasio Andrii Muzychka y Semen Sydoriak enviaron a sus alumnos mayores a los pueblos para que organizaran a los jóvenes armados y marcharan hacia Ternópil. La medida fue exitosa y, en la noche del 31 de octubre al 1 de noviembre de 1918, Muzychka, con sus alumnos y la milicia rural, desarmó a una parte de la gendarmería de Ternópil, mientras que otro grupo de alumnos colgaba banderas nacionales ucranianas por la ciudad. De este modo, Andrii Vasylovych participó activamente en la proclamación de la República Popular de Ucrania Occidental. M. Verkalets publicó en la revista “Ukraina” un fragmento de una de las cartas de A. Muzychka a la viuda de su camarada, el escritor Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk). En esta carta, Andrii Vasylovych recuerda los acontecimientos de 1918, en particular, el desarme de los gendarmes. M. Verkalets sacó de esto la conclusión errónea de que se trataba del establecimiento del poder soviético en Ucrania Occidental. Sin embargo, tanto las cartas del propio Muzychka como los recuerdos de los participantes en los acontecimientos de noviembre de 1918 demuestran que Andrii Muzychka participó precisamente en el Acto de Noviembre. Más aún, junto con su colega Semen Sydoriak, Andrii Muzychka fue delegado del Consejo Nacional Ucraniano por el distrito de Ternópil. Después de estos acontecimientos, Ucrania Oriental se convirtió en escenario de la lucha armada entre polacos y ucranianos. A partir de 1920, Andrii Muzychka comenzó a enseñar literatura ucraniana en el Instituto de Educación Popular de Odesa. Al mismo tiempo, lleva a cabo trabajos de investigación, estudia la obra de Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Hryhorii Skovoroda, Marko Cheremshyna. Ya en 1925 se publicó el primer gran trabajo de Muzychka: la monografía “Lesia Ukrainka: su vida, actividad social y obra poética”. Las reseñas sobre ella fueron favorables incluso por parte de sus oponentes. Ese mismo año de 1925, a Andrii Vasylovych se le otorgó el título de profesor. Lo difícil que era trabajar entonces en Odesa lo atestiguan los recuerdos del profesor M. Slabchenko, quien escribió que “la presión sobre el idioma ucraniano era terrible, solo yo y también Muzychka nos atrevíamos a dar clases en ucraniano”. ¡Y esto en tiempos de la implementación de la política estatal de ucranización! En 1927, el científico publicó en “Chervonyi Shliakh” un artículo sobre Marko Cheremshyna, y al año siguiente vio la luz la monografía dedicada a este escritor. Como se indica en el obituario del profesor, A. V. Muzychka continuó las mejores tradiciones de la crítica literaria gallega anterior a la revolución y se convirtió en autor de los primeros estudios verdaderamente científicos sobre la historia de la literatura ucraniana del siglo XIX. El punto de inflexión en el destino del profesor Muzychka ocurrió a mediados de la década de 1930. La “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” indica que en ese momento Andrii Vasylovych fue reprimido y sacado de “El bien más grande y más preciado de cada pueblo es su idioma, ese escondite vivo del espíritu humano, su rico tesoro, en el que el pueblo deposita tanto su vida antigua como sus esperanzas, razón, experiencia, sentimientos”, escribió Panas Myrnyi. Debemos conocer y preservar la memoria de aquellos que fueron defensores de la lengua materna, llevaron a la gente la alta luz de la sabiduría y la belleza, vivieron por Ucrania y para Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин