Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

16 с. · 49 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEAMOS CONSTRUCTORES DE LA NUEVA UCRANIA, CUIDEMOS LA LENGUA Y LA CULTURA DE LA NACIÓN

El 7 de diciembre, en vísperas del 139.º aniversario de la fundación de la Madre Prosvita, los miembros de la Junta, los dirigentes de las asociaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se reunieron en la Casa de los Escritores de la capital para resumir lo realizado en la Rada Principal, intercambiar experiencias y debatir los planes para el próximo año jubilar. Los materiales sobre la sesión de la Rada Principal de Prosvita pueden leerse en las páginas 8—9 4. En cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre la proclamación de 2008 en Ucrania como Año de la Memoria de las Víctimas del Holodomor», todas las organizaciones de Prosvita deben llevar a cabo de manera activa un trabajo de divulgación sobre el genocidio del pueblo ucraniano por el régimen comunista estalinista en los años 1921—1922, 1932—1933 y 1947. 5. Las asociaciones de Prosvita deben lograr, junto con los órganos del poder estatal, la eliminación de monumentos a los verdugos del pueblo ucraniano del territorio de Ucrania y el cambio de los nombres de ciudades, pueblos, calles, plazas y avenidas por los nombres de destacados patriotas de Ucrania. 6. Apoyar la presentación de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados ante el Tribunal Administrativo del Distrito de Kyiv con una demanda para anular, por parte del Ministerio de Justicia de Ucrania, el registro del KPU, cuyo programa y estatuto contradicen la Constitución de Ucrania. 7. Encargar al Comité Central de Prosvita y a los diputados del pueblo de Ucrania que presenten ante la Rada Suprema de Ucrania un nuevo proyecto de ley «Sobre la lengua estatal ucraniana» y el Concepto de la política lingüística estatal en Ucrania. 5. Considerar una de las prioridades de la actividad de Prosvita el trabajo en la educación patriótica nacional de niños y jóvenes. Exigir al Ministerio de Educación de Ucrania la introducción en el sistema educativo de Ucrania del «Programa Nacional Estatal "Educación" (Ucrania del siglo XXI)». 9. Con el fin de revivir las tradiciones y costumbres ucranianas y promover la canción y la danza ucranianas, proponer al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania que se celebren anualmente, a nivel estatal, revisiones de la creatividad artística de las regiones de Ucrania con conciertos de informe en el Palacio «Ukraina». 10. Intensificar la resistencia de los miembros de Prosvita a la rusificación, la globalización y la desnacionalización, que han adquirido una magnitud que amenaza la seguridad nacional de Ucrania. 11. Orientar la actividad de las asociaciones regionales al cumplimiento de las tareas estatutarias de la Sociedad. Trabajar en el fortalecimiento de la estructura organizativa de las asociaciones, en la creación de nuevas organizaciones, y intensificar el trabajo de recaudación de cuotas de socio. Elaborar un calendario de celebración de conferencias de informe y elecciones en las asociaciones regionales de Prosvita. 12. Cooperar más activamente con los órganos del poder estatal locales y con todas las organizaciones sociales y partidos de orientación nacional-democrática. 13. Fabricar la insignia de socio de Prosvita. LA INMORTALIDAD DE LA CANCIÓN

Машинний переклад

RESOLUCIÓN de la sesión de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, 7 de noviembre de 2007, Kyiv

Tras escuchar la información sobre las actividades de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2007 y definir las tareas para 2008, la sesión de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko resolvió: 1. Dado que en 2008 la Sociedad Prosvita cumple 140 años, y considerando la importancia excepcional de Prosvita para el pueblo ucraniano, dirigirse al Presidente de Ucrania con la propuesta de celebrar el aniversario a nivel estatal el 8 de diciembre de 2008 en el Palacio «Ukraína», con la participación de delegaciones de las regiones y de la sociedad de la capital. Proclamar el 8 de diciembre —Día de Prosvita— como fiesta estatal. 2. Teniendo en cuenta el importante papel de Prosvita en la sociedad ucraniana, conceder a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el estatus de Nacional. 3. Construir en la ciudad de Kyiv un edificio de la Casa Popular Ucraniana como compensación por el antiguo edificio de Prosvita, donde actualmente se encuentra el Teatro Estatal de Opereta de Kyiv. Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del Banco AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS ¿NUEVA ÉLITE?

Andrii ILLIENKO. El 4 de diciembre, la Rada Suprema eligió al presidente del parlamento, y todo el país se vio envuelto en la pregunta: ¿cuál es el secreto de un ascenso profesional tan inaudito de Arsenii Yatseniuk? A sus 33 años, ha logrado ocupar tantos cargos estatales que a muchos funcionarios no les habrían bastado ni varias vidas. Ministro de Economía primero de la RAA (República Autónoma de Crimea), y luego de toda Ucrania, director del Banco Nacional, vicegobernador de la región de Odesa y subdirector de la Secretaría del Presidente, ministro de Asuntos Exteriores y, finalmente, presidente de la Rada Suprema. La mayoría de los analistas intenta encontrar en la biografía de Yatseniuk corrientes subterráneas que lo impulsaron a las cumbres del poder, y personas concretas que lo patrocinaron. Este también es un tema muy interesante, pero Yatseniuk nos interesa ante todo como fenómeno, como representante típico de una generación que ahora tiene entre 30 y 35 años y que comienza a ganar fuerza. Que detrás del nuevo presidente del parlamento estaban y están ciertas fuerzas, que fueron quienes lo llevaron de cargo en cargo, ya se entiende. Pero él no es ni mucho menos el único en su especie. Entonces, ¿por qué precisamente Yatseniuk logró lo que otros no pudieron? ¿Qué cualidades le dieron ventaja? La primera y más importante: la ausencia total de principios ideológicos. Yatseniuk pertenece a la variedad de políticos a los que llaman “pragmáticos”, es decir, les da igual bajo qué banderas y consignas llegar al poder. A los “pragmáticos” especialmente virtuosos les resulta muy fácil no vincularse en absoluto a ninguna fuerza política a la que hayan pertenecido en uno u otro momento. En 2004, Yatseniuk pertenecía al campo blanco-azul, pero eso no le impidió realizar un enorme salto profesional bajo el poder naranja. En el sistema político que se ha formado en Ucrania, la ideología de un político es más un defecto que una ventaja. Yatseniuk lo comprendió muy bien, y precisamente su “neutralidad” y “pragmatismo” le permitieron al menos dos veces abrirse paso hacia cargos, pasando por encima de sus competidores. La primera vez ocurrió cuando el parlamento rechazó dos veces la candidatura de Ohryzko para el cargo de ministro de Asuntos Exteriores. El “defecto” de Ohryzko fue precisamente su “compromiso político”, mientras que el “transigente” Yatseniuk superó la prueba parlamentaria como la seda. Una situación similar observamos durante la elección del presidente del parlamento. Kyrylenko terminó en ese mismo papel de chivo expiatorio. El siguiente rasgo que ayudó en su carrera es la “universalidad”. Yatseniuk está dispuesto a trabajar en cualquier cargo. Y en todas partes lo elogiarán por su “alto profesionalismo” y sus talentos de “gestión”, aunque los éxitos reales de su actividad, por alguna razón, no se ven. Lo principal es tener la imagen de un “profesional”, y los resultados del trabajo, de todos modos, solo serán visibles para un círculo limitado de personas. Esperar un verdadero profesionalismo de los “políticos profesionales”, como muestra la experiencia histórica, es un asunto inútil. A través de la charlatanería parlamentaria no se colará el mejor, sino el más astuto y el “más pragmático”. Yatseniuk no es un líder carismático ni un orador apasionado. El elemento de los políticos de su tipo son los pasillos, las intrigas de gabinete, el juego bajo la mesa. La nueva generación de burócratas trata la publicidad como una necesidad forzada. Y, por supuesto, el liberalismo. Precisamente este es la base de la visión del mundo tanto de Yatseniuk como del resto de los jóvenes burócratas. La naturaleza misma de esta ideología no obliga a sus portadores a ser coherentes y tener principios (al menos externamente), por lo que el “pragmatismo”, del que se habló más arriba, es solo una manifestación externa del liberalismo. Un caso interesante ocurrió cuando el entonces candidato a la presidencia del parlamento, Yatseniuk, respondía a las preguntas de los diputados. Desde la sala se escuchó que en los datos sobre el candidato no había información sobre la nacionalidad. Pero, por alguna razón, una pregunta tan sencilla provocó en el señor Yatseniuk una reacción abiertamente inadecuada: recordó tanto a la URSS, “donde existía la nacionalidad, la quinta columna”, como a la “tolerancia”. ¿Acaso la información sobre la pertenencia nacional de los altos funcionarios del Estado debe ser secreta? ¿Y acaso una simple pregunta sobre la nacionalidad “no es tolerante”? Por lo tanto, un rasgo indispensable de la nueva generación de burócratas es también el cosmopolitismo. Así que, para hacer carrera en el sistema existente, hay que ser “pragmático”, un “profesional universal”, maestro de la lucha de gabinete, liberal y cosmopolita. Y es precisamente esa generación de “hijos” de la nomenclatura del partido y de los directores rojos la que llega al poder. El sistema reproduce a “su” élite, educada según sus leyes. En realidad, la eficacia de cualquier sistema político consiste en la capacidad de crear una élite de alta calidad. Y que cada uno saque sus propias conclusiones sobre si el sistema actual es eficaz.

Машинний переклад

YANUKOVYCH SE PREPARA PARA SU TRABAJO EN EL PARLAMENTO

El primer ministro de Ucrania, Víktor Yanukovych, fue elegido jefe de la fracción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema. La decisión fue adoptada por los miembros del partido en la reunión de la fracción el 10 de diciembre. Lo informó el diputado del parlamento por el Partido de las Regiones Yurii Miroshnychenko. “En la reunión de la fracción se decidió que la fracción del partido en el parlamento será encabezada por Víktor Yanukovych. Además, se eligieron 12 vicejefes de la fracción”, dijo Yurii Miroshnychenko. Según sus palabras, entre ellos están Raisa Bohatyrova, Borys Kolesnikov, Serhii Lovochkin, Volodymyr Rybak y Oleksandr Lavrynovych. Como declaró el diputado del PR Yurii Karakai, la tarea prioritaria de la fracción del Partido de las Regiones es la unión con el Bloque Lytvyn y el KPU en una oposición constructiva.

Машинний переклад

YEKHANUROV CONSIDERA QUE BYuT ABSORBE A NUNS

El diputado popular por NUNS Yurii Yekhanurov considera que el BYuT «absorbe» a su fuerza política: «Veo que avanza un proceso de absorción de “Nuestra Ucrania” por el Bloque de Yulia Tymoshenko», declaró en una entrevista para la radio «Svoboda». «De hecho, “Batkivshchyna”, que por su esencia es socialdemócrata, sus líderes la proclamaron de repente partido popular. Y el viaje a Lisboa es la prueba de que se tomó la decisión estratégica de destruir al rival en su propio campo electoral, — considera Yekhanurov. — Y creo que es cuestión de tiempo que llegue una nueva fragmentación». También expresó su duda de que sobre la base del bloque NUNS se cree un partido único. «Lamentablemente, las promesas de nuestros líderes partidistas —todos esos hetmanes, hetmancitos, caudillitos— llevaron a que los intentos de crear después de las elecciones una única fuerza política fracasaran», constató. «Lo digo como persona que encabeza el grupo de trabajo sobre principios programáticos, y veo que no se puede unir, porque los enfoques son muy diferentes», afirma Yu. Yekhanurov.

Машинний переклад

RNBO PREOCUPADO POR LA CUESTIÓN TÁTARA

El Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania está preocupado por la orden del Kurultái, congreso nacional del pueblo tártaro de Crimea, dirigida al Mylis sobre la formación de askeri, destacamentos de tártaros de Crimea. Así lo declaró en una rueda de prensa el secretario adjunto del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa, Yurii Prodan. “Esto, en realidad, es una violación de la legislación. Hay que actuar dentro del marco de la ley. Por supuesto, esto puede provocar complicaciones significativas de la situación”, dijo Yurii Prodan. En el RNBO consideran la posible formación de destacamentos de tártaros de Crimea como la creación de grupos de oposición a los órganos del orden durante la devolución de terrenos ocupados ilegalmente. El secretario adjunto del RNBO señaló también que la agravación de la situación en materia de tierras en Crimea fue provocada, ante todo, por las acciones poco transparentes de las autoridades de la península en el ámbito de las relaciones de tierras. Como ejemplo, Yurii Prodan citó la situación con la adopción, anulación y luego nueva adopción por el Consejo de Ministros de Crimea de la normativa sobre la celebración de subastas de venta de parcelas de tierra. Añadió que, en los 10 meses del año en curso, en la República Autónoma de Crimea se registraron 3 576 casos de ocupación ilegal de parcelas de tierra. Recordemos que el 9 de diciembre, en Simferópol, los delegados concluyeron el trabajo del Kurultái. Según informó el subjefe del Mylis, Refat Chubárov, el Kurultái encargó al Mylis examinar la cuestión del restablecimiento de las organizaciones de askeri, formaciones de autodefensa tártaras de Crimea.

Машинний переклад

MONUMENTO AL OLVIDADO PRESIDENTE DE LA UGVR

Oleksandr SHEPNIVSKYI, miembro de Prosvita Foto del autor El 1 de diciembre de 2004, en el viejo cementerio cubierto de nieve de la ciudad de Volodymyr, frente al muro de la tristemente célebre cárcel central, se excavó una tumba. Los sepultureros y los observadores guardaban silencio, pensando en una sola cosa: ¿lo encontraremos o no? Unos días después, en un ataúd de zinc, regresaban a Ucrania los restos del gran hijo de Ucrania, el "presidente olvidado", heroico luchador por su libertad, Kyrylo Osmak. Kyrylo Osmak nació en 1890 en Shyshaky, en la región de Poltava. Tras graduarse en el Instituto Agrícola de Moscú, llegó a Kyiv. Participó en el trabajo de la Rada Central. Fue arrestado tres veces por acusaciones absurdas y fabricadas. Durante la ocupación alemana colaboró con la resistencia antihitleriana. Mientras trabajaba en la cooperativa, suministraba alimentos y ropa a los destacamentos del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). Distribuía octavillas. Tras establecer contacto con la OUN, se trasladó de Kyiv a Leópolis. En la asamblea constituyente de la Asamblea General Ucraniana de Liberación (UGVR) fue elegido presidente de la UGVR Kyrylo Osmak. La UGVR era el órgano de dirección política de la lucha armada contra los bolcheviques y los fascistas, es decir, el gobierno clandestino y el parlamento de Ucrania. El 13 de septiembre de 1944, Osmak, herido, fue capturado por agentes del NKVD. La sentencia fue de 25 años. Y después vinieron las exigencias de colaborar, las torturas, etc. No lo quebraron, no se doblegó… En el invierno de 2004 se trasladaron los restos del presidente de la UGVR, Kyrylo Osmak, al cementerio Baikove. Esto fue posible gracias a los titánicos esfuerzos de su hija, Natalia Osmak. En Baikove, allí donde están las tumbas de Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Yaroslava Stetsko y otros destacados hijos e hijas de Ucrania, hace unos días se erigió una cruz cosaca con un tridente y la inscripción: "Kyrylo Osmak, Presidente de la Asamblea General Ucraniana de Liberación (UGVR)". En el otro lado de la cruz está grabado: "Kyrylo Ivanovych Osmak 9.5.1890 — 16.5.1960". El monumento fue realizado por el escultor Mykola Malyshko. El padre Serhii, capellán de la Hermandad Regional de Kyiv de la UPA, ofició la misa de réquiem y bendijo la cruz de granito. En la ceremonia intervinieron Yurii Kostenko, Bohdan Horyn, Yevhen Pronyuk, Halyna Yablonska, el miembro de Prosvita Mykola Otsun, el escultor Mykola Malyshko y el miembro de Plast Andrii Kovalov. Yevhen Pronyuk expresó una acertada idea: escribir un libro sobre Kyrylo Osmak. Hay muchos materiales, que puede proporcionar la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Repreimidos. También se expresó la propuesta de otorgar póstumamente a Kyrylo Osmak el título de Héroe de Ucrania y entregar la condecoración a su hija. Tomó la palabra Natalia Kyrylivna Osmak, con un poema sobre su padre.

Машинний переклад

KYIVRADA CLAUSURA TRES PERIÓDICOS EN UCRANIANO

La Kyivrada, en sesión plenaria, adoptó la decisión de liquidar en el primer semestre de 2008 las empresas municipales "Redacción del periódico Vechirnii Kyiv", el periódico de la Kyivrada "Jreshchatyk" y el periódico "Ukrainska stolytsia". Los diputados también resolvieron elaborar, antes del 1 de abril del próximo año, propuestas sobre la edición de un boletín informativo del Consejo Municipal de Kyiv con el fin de informar a la comunidad territorial de la capital sobre la preparación, adopción y control de la ejecución de las decisiones del consejo municipal. Se encargó a la KMDA llevar a cabo todas las medidas organizativas y jurídicas necesarias relacionadas con la liquidación de los mencionados medios impresos y tener en cuenta los gastos presupuestarios para el año siguiente con arreglo a esta decisión. Como se indica en la nota explicativa, la aplicación de la decisión "contribuirá a una mayor posibilidad de acceso de la comunidad territorial de Kyiv a información objetiva sobre las actividades de la Kyivrada". El proyecto de decisión fue preparado y presentado a la sesión por la comisión permanente de cuestiones de cultura y política informativa. Así pues, la Kyivrada elimina periódicos en ucraniano, declarando que esto "contribuye al acceso de la comunidad a información objetiva".

Машинний переклад

EN RUSIA NOMBRARON AL SUCESOR DE PUTIN

Las autoridades rusas, al parecer, se han decidido por el sucesor de Volodymyr Putin en las próximas elecciones presidenciales, previstas para el 2 de marzo de 2008. Se trata del primer viceprimer ministro Dmytro Medvédev. Su candidatura fue propuesta por cuatro partidos progubernamentales: «Rusia Unida», «Rusia Justa», el Partido Agrario y «Fuerza Cívica». El 10 de diciembre, los líderes de los partidos, en una recepción en casa de Putin, expresaron su deseo de ver a Medvédev como sucesor. En respuesta, Putin declaró: «Conozco bien a Dmitrii Anatolievich Medvédev desde hace más de 17 años, y apoyo plena y totalmente esta candidatura». Medvédev comenzó su carrera política en San Petersburgo junto con Putin, donde trabajó como asesor del presidente del Soviet municipal de Leningrado y como experto del comité de relaciones exteriores de la alcaldía de San Petersburgo. Desde 1999 empezó a trabajar en Moscú: primero como subjefe de la administración del gobierno de la Federación de Rusia, después como subjefe de la administración del presidente de la Federación de Rusia, primer subjefe y jefe. Ocupa el cargo de primer viceprimer ministro desde noviembre de 2005. También trabajó en la dirección de la empresa Gazprom. Pero sería ingenuo pensar que la cuestión del sucesor está resuelta definitivamente. El líder del LDPR, V. Zhirinovski, por ejemplo, declaró que la propuesta de Medvédev podría ser «superada» en el último momento, media hora antes del congreso de «Rusia Unida». Mientras tanto, el Kremlin observará cómo reacciona la opinión pública ante el posible futuro jefe de Estado. Preparó para la prensa Andrii ILIENKO a partir de materiales de Internet

Машинний переклад

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Foto de O. Lytvynenko con un desarrollo cultural sostenible de las fuerzas productivas sobre la base de la eficacia moral y la madurez espiritual. Los participantes del I EFUS presentaron una visión adecuada de los problemas en todos los sectores de nuestra economía nacional: las dificultades económicas están directamente relacionadas con un sistema imperfecto de gestión social y la imposibilidad de realizar plenamente el potencial intelectual de la nación en su propio país debido a la falta de una estrategia de desarrollo de la sociedad ucraniana. Todo el conjunto de problemas solo se puede resolver con una orientación ideológica clara y un nuevo sistema de gestión social basado en principios estratégicos según objetivos y resultados. Este sistema de gestión estratégica operará sobre la base de una ideología nacional que unirá con sus orientaciones de valor a las fuerzas productivas ucranianas de la tierra natal y del extranjero. Como dirección estratégica para el desarrollo acelerado de la sociedad ucraniana, el foro determinó: la combinación sistémica del potencial intelectual de la nación, el enfoque innovador para el uso de los recursos naturales como principal riqueza nacional y el modelo innovador de formación del sistema de gestión social como mecanismo eficaz de la estrategia de desarrollo nacional. El foro inició la creación, ante el Presidente de Ucrania, de una Comisión Nacional permanente sobre el desarrollo sostenible y ecológicamente seguro de Ucrania para el desarrollo e implementación de la Estrategia de desarrollo sostenible de la sociedad ucraniana y la introducción de un modelo innovador de formación del sistema de gestión: una nueva ideología de gestión de la sociedad y la economía de Ucrania basada en la tradición nacional y la moral universal. También se decidió crear un Centro de Coordinación y Negocios para el apoyo a la pequeña y mediana empresa para atraer inversiones nacionales y extranjeras en interacción con la Red Informativa Mundial Ucraniana y la Red Económica Mundial Ucraniana, unidades estructurales de la ONG internacional "Cuarta Ola". El trabajo del I Foro Económico de los Ucranianos del Mundo fue reconocido como una iniciativa pública oportuna y prometedora, y se aprobó celebrar el EFUS anualmente. CUARTA OLA NOTICIAS DE LA RED INFORMATIVA MUNDIAL UCRANIANA * * * LLAMAMIENTO DEL CUM CON MOTIVO DE LA CONMEMORACIÓN DE LA GRAN HAMBRUNA DE 1932—1933. Este año conmemoramos el 75.º aniversario de la Gran Hambruna de 1932—1933, que llamamos Holodomor, durante la cual perecieron entre 7 y 10 millones de ucranianos inocentes. En 1988, la Comisión del Congreso de los Estados Unidos de América sobre la Hambruna en Ucrania llegó a la siguiente conclusión: “La Convención sobre el Genocidio define como genocidio una o varias acciones específicas cometidas con el fin de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal... Las acciones definidas en la Convención sobre el Genocidio se aplicaron contra el pueblo ucraniano con el fin de destruir a un número significativo de ucranianos... Existen muchas pruebas de que Stalin fue advertido sobre la hambruna inminente en Ucrania, y él presionó para tomar todas las medidas que intensificaran esta hambruna y agravaran las consecuencias del Holodomor”. * * * CONFERENCIA INTERNACIONAL EN HONOR A IVAN OHIENKO. La conferencia internacional con motivo del 125.º aniversario del nacimiento (1882—1972) y el 35.º aniversario del descanso en Dios del Metropolitano Hilarión (prof. Ivan Ohienko) tuvo lugar en noviembre en Winnipeg. Desde 1951 hasta 1972, Su Beatitud el Metropolitano Hilarión fue el Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá. Las ponencias fueron presentadas por científicos de Ucrania, Polonia, Canadá y Estados Unidos, y en la conferencia participaron jerarcas ortodoxos ucranianos de muchos países del mundo. * * * CINCUENTENARIO DEL “CUARTO LICEO” EN LEGNICA. Los antiguos alumnos llaman a esta escuela simplemente “cuarto liceo”. El “cuarto liceo” era la única escuela en Polonia con un programa de estudios para la minoría ucraniana. El encuentro en la escuela comenzó con recuerdos sobre lo difícil que debió ser para los padres la decisión de enviar a sus hijos a Legnica desde la región de Przemyśl, desde Masuria, Pomerania y la Baja Silesia. * * * AUMENTO SIGNIFICATIVO DE LA INMIGRACIÓN EN ITALIA. Según el informe de Cáritas Italia y la Fundación de Inmigrantes, en 2006 la inmigración en el país creció un 21,6 %, lo que supone 700 000 extranjeros más que el año anterior, en gran medida gracias a las mujeres. Gracias a la inmigración, el PIB aumentó un 6,1 % y la suma de los impuestos de los inmigrantes ascendió a 1 870 millones de euros. El mayor número de inmigrantes en Italia proviene de Rumanía, Marruecos, Albania y Ucrania. Hoy en día hay 3,7 millones de inmigrantes permanentes, lo que representa el 6,2 % de toda la población. * * * EN IVANO-FRANKIVSK SE CONSTRUIRÁ UN MONUMENTO A LOS COMPATRIOTAS TRABAJADORES MIGRANTES FALLECIDOS. Así lo informó en una conferencia de prensa el presidente de la ONG de Ivano-Frankivsk “Oficina de Derechos Humanos”, Myron Dmytryk. Según sus palabras, la asociación pública puso en marcha el programa de protección de los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias “Volveré a Ucrania”, cuyos planes incluyen construir en Ivano-Frankivsk, en el parque de la plaza de la estación, una capilla-memorial para los compatriotas trabajadores migrantes fallecidos y desaparecidos. Según datos de la “Oficina”, más de 300 mil habitantes de la región de los Cárpatos se encuentran trabajando en el extranjero, la mayoría en Italia, Portugal y Rusia. Sin embargo, no hay estadísticas sobre los fallecidos y los que quedaron lisiados trabajando en el extranjero. Según datos no oficiales, esta cifra alcanza varios miles de personas. La reimpresión de materiales está permitida con la condición de citar a la UIM ante la ONG internacional “Cuarta Ola”. Preparado por Dmytro SLAVOV, codirector de la UIM ante la ONG internacional “Cuarta Ola”

Машинний переклад

POR EL DESARROLLO NACIONAL

Del 30 de noviembre al 1 de diciembre de 2007, en Kyiv, en el Centro de Cultura y Artes "Casa Ucraniana", se celebró el I Foro Económico de los Ucranianos del Mundo, organizado por la Organización Pública Internacional de Ucranianos "Cuarta Ola" y el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos. En el foro participaron empresarios ucranianos y especialistas de diversos sectores de la economía de Ucrania y de 23 países del mundo, así como representantes de los órganos de gobierno centrales y locales y de los ministerios pertinentes. Oleksandr Shlapak, primer vicejefe de la Secretaría y representante del Presidente en el Gabinete de Ministros de Ucrania, intervino con un saludo del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y con su propia visión sobre la perspectiva de desarrollo de la economía ucraniana. Oleksander Shokalo, jefe de la OPIU "Cuarta Ola". El foro tenía la tarea de: determinar el lugar de la economía ucraniana en la economía mundial global; proponer una estrategia de desarrollo sostenible y ecológicamente seguro para la sociedad ucraniana, así como un modelo innovador para la implementación de esta estrategia; definir las direcciones prometedoras para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas ucranianas y crear un centro de coordinación y negocios para su apoyo, con el fin de atraer inversiones nacionales y extranjeras; iniciar un sistema de peritaje legal y organizativo de proyectos innovadores y garantías de seguros para las inversiones; iniciar la creación de un sistema nacional integral de creación y difusión de productos culturales e informativos para el sustento espiritual y el autodesarrollo de la sociedad étnica ucraniana en Ucrania y en el extranjero. El problema más agudo fue el de las relaciones de producción obsoletas en el campo y la propiedad de la tierra. Causa especial alarma la tendencia amenazante de enriquecimiento a costa de los suelos ucranianos únicos —la principal riqueza nacional— por parte de grupos oligárquicos aislados, mientras toda la sociedad se empobrece. Porque no todos los que tienen dinero y tierra gestionan y cuidan el bien nacional. Por eso se necesitan puntos de referencia de valores claramente definidos en nuestra economía nacional: el beneficio no por el beneficio, el dinero no por el dinero, sino que el hombre debe trabajar no para sobrevivir biológicamente, sino para el autodesarrollo cultural en la perspectiva de la madurez espiritual. Al fin y al cabo, el objetivo más alto y el resultado principal de la actividad creativa y productiva del hombre en la tierra es la creación de su espíritu maduro. Y para ello, cada ciudadano debe poseer una parte del recurso natural nacional, y toda la riqueza nacional debe convertirse en la base del autodesarrollo de la nación. Todo el recurso nacional, natural y humano, debe trabajar en una perspectiva espiritual. Y la idea nacional es, precisamente, el programa de autodesarrollo cultural de la nación por sus propias fuerzas y con sus propios recursos. Para la realización de este programa vital, son extremadamente necesarios los puntos de referencia de valores de la ideología estatal nacional y un recurso suficiente (masa crítica) del potencial intelectual de la nación. El problema de la acumulación del potencial constructivo necesario del intelecto nacional radica en que el 25 % de la sociedad productiva ucraniana se encuentra fuera de Ucrania. Por ello, la idea principal del foro se convirtió en una nueva paradigma racional: "Los ucranianos, para Ucrania". Para la consolidación del potencial intelectual ucraniano, se debe crear, ante todo, un campo informativo nacional único, cuyos medios de formación deben ser potentes medios de comunicación en lengua ucraniana y otros recursos informativos que proporcionen un sustento informativo de alta calidad a la sociedad ucraniana en el mundo y difundan información veraz sobre Ucrania. Al igual que es necesario un sustento biológico (orgánico, ecológicamente limpio) de calidad para la renovación del acervo genético nacional, es igualmente necesario un sustento espiritual e intelectual de calidad para la autorreproducción y el autodesarrollo de la esencia nacional integral. El I Foro Económico de los Ucranianos del Mundo demostró: el potencial intelectual, desarrollado en los cuatro Foros Mundiales de Ucranianos anteriores, comienza a pasar de una masa crítica a un recurso eficaz, cuya voluntad se dirige a mejorar la calidad de vida. Ya nos estamos alejando del análisis crítico y comenzamos la síntesis constructiva, el modelado socioeconómico eficaz sobre una base científica. D. Pavlychko, M. Boiko, O. Shokalo, O. Shlapak. El sistema de recursos nacional debe estar orientado no a la acumulación autosuficiente de bienes materiales, sino al desarrollo espiritual de la sociedad. Las peculiaridades de la experiencia espiritual y moral ucraniana, el potencial científico y los recursos naturales renovables de la economía nacional deben convertirse en nuestras ventajas competitivas eficaces para una vida digna en el espacio socioeconómico global. En el mundo globalizado, se libra una lucha entre las tendencias destructivas de la acumulación de lo material, los estereotipos parasitarios del consumismo y... Foto de S. Ivakh

Машинний переклад

GEOPOLÍTICA

Volodymyr Yavorivskyi. PREJUICIOS Y REALIDADES. Recuerden el turbulento año 89. Verano. Los mineros de Donbás, con su ropa de trabajo, se sientan en la plaza frente al comité regional del partido e inician la primera poderosa huelga de muchos días contra el entonces poder del Partido Comunista. Fue un desafío inaudito por su valentía a un sistema podrido y totalmente corrupto. Como diputados populares de la URSS, Volodymyr Cherniak y yo acudimos a ellos, bajamos a la mina Zasiadko, donde recientemente había ocurrido una tragedia gigantesca, y conversamos con los miembros del comité de huelga, que actuaba de manera clara, sistemática y planteaba sus exigencias al poder con firmeza. ¿Y quién podría haber previsto que estos audaces, estos valientes que por la libertad estaban dispuestos a ir a una prisión soviética en caso de derrota del levantamiento minero, cinco años después serían solo peones en una marcha a pie hacia Kyiv, organizada por los directores rojos, para mendigar al gobierno su salario legítimamente ganado, saqueado por la jefatura de la mina y de la región? Ya caminaban como mendigos humillados, caminaban hacia el gobierno ucraniano, que durante algún tiempo estuvo encabezado por uno de los suyos, el director de mina de Donetsk, Yukhym Zviahilskyi. El poder local ya se había fusionado con los bandidos locales, juntos despojaban a los mineros, culpando de todo a la Independencia ucraniana, poniendo a la gente común de Donetsk en su contra... Conozcan a: el japonés Hiroaki Kuromiya. Se graduó en las universidades de Tokio y Princeton, escribió el libro Libertad y terror en el Donbás: Es interesante que incluso en el apogeo del estalinismo, el Donbás conservaba algunos elementos de la estepa libre, dando refugio a personas privadas de derechos civiles, exiliados, fugitivos, criminales y otros. Algunos de ellos eran tan necesarios para garantizar el funcionamiento de la industria del Donbás que, cuando las personas políticamente poco fiables eran expulsadas de las ciudades y pueblos del Donbás y de todo el país, se les permitía trabajar en las minas del Donbás. Cuando, como resultado de la guerra y otras desgracias, aparecieron multitud de indigentes y personas sin hogar, Moscú, una vez más, los enviaba al Donbás o los despachaba allí como elementos indeseables y peligrosos, a juicio del poder. Por eso, a los ojos de Moscú, el Donbás era políticamente sospechoso. Cuando Stalin decidió exterminar a sus enemigos políticos (reales y potenciales), el Donbás se convirtió inevitablemente en objeto de terror masivo. De hecho, hay pruebas de que el Donbás estuvo entre las regiones del país que más sufrieron el sangriento terror estalinista. Aquellos que buscaban el anonimato preferían el Donbás. En este aspecto, Siberia, que también encarnaba la libertad, podría haber sido tan atractiva como el Donbás, sin embargo, Siberia simbolizaba tanto el paraíso como el infierno. Y aunque antes de la revolución muchos colonos (en particular ucranianos) iban a Siberia, después de la revolución se convirtió más bien en un símbolo de exilio, trabajos forzados y muerte, especialmente para los ucranianos, que buscaban la felicidad con más ganas en el mucho más cercano Donbás. A lo largo de toda su historia, el Donbás fue políticamente ingobernable. Las fuerzas de las metrópolis políticas que intentaban apoderarse de los corazones y las mentes del Donbás fracasaban cada vez. Esto se manifestó con mayor claridad durante los períodos de crisis: la revolución y la guerra civil, en los años de la Segunda Guerra Mundial y cuando se desintegró la Unión Soviética. A diferencia, digamos, del vecino Don, que en 1917 presentó sus propias ideas políticas (como la república cosaca y la república soviética), el Donbás rechazaba cualquier agrupación política. Todas las partes consideraban que la atmósfera política del Donbás era venenosa y peligrosa. Lev Trotsky, enemigo mortal de Stalin, describió mejor la historia política de la región: Al Donbás solo se puede ir con una máscara (política) antigás. En la imaginación de Moscú, el Donbás estaba lleno de enemigos. Y la percepción de Moscú, muy probablemente, era correcta, lo que demuestra este libro. Sin embargo, el poder político lograba atraer a los políticos más talentosos desde el día en que se habitó el Campo Salvaje. La historia del Donbás fue escrita, por regla general, por mercenarios ideológicos, escrita como un dictado, ni siquiera como una paráfrasis, ni como una obra independiente. Y por eso, en algunas obras, el Donbás aparecía como un pedazo de tierra rusa, asignado accidentalmente a la Pequeña Rusia. En otras, es una comunidad desnacionalizada sin raíces propias, sin nación en la oscuridad comunista? ¿De dónde son los mundialmente famosos defensores de los derechos humanos Mykola Rudenko y Oleksa Tykhyi? ¿De dónde son los grandes poetas ucranianos de la actualidad Leonid Talalai, Vasyl Holoborodko, Oleh Orach, Svitlana Zahotova, quien, habiéndose consolidado como poeta de lengua rusa, pasó con confianza y talento al ucraniano y, como si hubiera empezado a trabajar con más fluidez, su poesía respiró... Ucrania en los siglos XVI-XVII. Tomado de la publicación: Arkas M. M. Historia de Ucrania-Rus. — San Petersburgo, 1908

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DONBÁS A OJOS DE UNA PERSONA

faltaban medios eficaces con los que pudiera determinar el estado de ánimo político de la población, a pesar de la, al parecer, omnipotente policía secreta con su ramificada red de vigilancia. Esto se debe a que, de hecho, todo el pensamiento político crítico pasó a la clandestinidad. Comenzando por el Holodomor de 1932-1933, Moscú, buscando erradicar a los “enemigos” invisibles e imaginarios, creó una nueva imagen del enemigo: la imagen del “enemigo del pueblo” neutral en cuanto a clase, en lugar de la imagen del “enemigo de clase” impuesta por la ideología marxista. El ejemplo del Donbás demuestra que la gente creaba sus propias imágenes de “enemigos”, utilizando el curso político oficial para sus propios fines. La población, que durante varias generaciones sufrió opresión, percibía al “enemigo” como objeto de su descontento e ira. Los prejuicios tradicionales salieron a la superficie y se consolidaron en el pueblo bajo el nuevo nombre: “enemigo”. ¿Acaso el “hijo” del Donbás, Petro Symonenko, negará algo al hijo del país de donde sale el sol? DESDE LA RAÍZ UCRANIANA La historia de nuestro Donbás ucraniano es enigmática y compleja, a menudo impredecible y alógica al estilo de los haidamakas; calcular el comportamiento del Donbás de antemano es imposible. A menudo, los políticos de Kyiv, que no conocen el Donbás, lo describen con rasgos primitivos: una especie de “homo sovieticus” lumpenizado que vive bajo tierra y solo sube a la superficie para apoyar inmediatamente todas las aventuras de los bolcheviques. Otros charlatanes políticos, digamos, el ucranianófobo legal Kornilov, que en pantallas privatizadas presume de su odio hacia todo lo ucraniano, afirman que el Donbás es un estándar absoluto de una nueva formación étnica sobre la que trabajaron los internacionalizadores comunistas: el “hombre soviético”, que no necesita lengua, cultura ni alma, sino solo un “medio de comunicación”. ¿Y de dónde salió entonces, si no de la raíz ucraniana de la región de Donetsk, el poeta nacional ucraniano Volodymyr Sosiura? ¿De dónde, si no de la región de Donetsk, salió el pensador nacional, autor del libro “¿Internacionalismo o rusificación?”, que en los años setenta del siglo pasado despertó la conciencia de muchos ucranianos, por lo que el autor fue encarcelado, el académico y Héroe de Ucrania Ivan Dziuba? ¿De dónde el caballero del honor nacional y la libertad nacional, Vasyl Stus, de acero en sus ideales nacionales, torturado en el GULAG soviético justo antes de que la estrella profética debiera salir sobre Ucrania? ¿De dónde Ivan y Nadiya Svitlychnyi, hermano y hermana, cuya luz espiritual, cuya ucranianidad iluminaron el camino de la nación hacia el alma? ¿De dónde son ellos? No del Campo Salvaje, sino de nuestro Donbás ucraniano, tras el cual se encuentra Kubán, que todavía canta canciones ucranianas que nosotros aquí, en el corazón de Ucrania, hemos olvidado. Hay mucho en lo que pensar, hermanos ucranianos. Pero continúo escuchando al japonés, a quien le sienta bien el título de ucraniano honorario, Hiroaki Kuromiya. Destaco que a menudo Kuromiya habla del Donbás como la cuenca del Donets, que abarca también una parte de la actual región de Rostov con centro en la ciudad de Shakhty. Por eso, cuando a veces llama a ese Donbás ucraniano-ruso, no es una interpretación político-étnica, sino puramente geográfica. No olvidemos esto. Sin embargo, nos interesa precisamente el Donbás ucraniano en la visión del japonés Kuromiya, quien procesó una multitud de documentos de archivo y testimonios de testigos presenciales y participantes de la historia del Donbás. “Siendo parte de lo que alguna vez se llamó Novorossiya, el Donbás se encuentra en el sureste de Ucrania (las actuales regiones de Donetsk y Lugansk) y se extiende hacia el suroeste de Rusia (una parte de la región de Rostov); sus límites están claramente definidos por el curso medio e inferior del río Donets (afluente del Don) y el mar de Azov. En un sentido más estricto, el Donbás significa la región industrial de carbón y acero que se formó en esta zona y que en tamaño es cercana al estado de Vermont en los Estados Unidos. Este era el Ruhr ruso (y ucraniano). En vísperas de 1917, el año de la revolución, el centro del Donbás, que incluía ciudades y asentamientos tan grandes como Bajmut, Yúzivka, Lugansk y Mariúpol, pertenecía a la gobernación de Yekaterinoslav, y su parte oriental con las principales ciudades y asentamientos Makíivka, Taganrog y Oleksándrivsk-Hrushevskyi pertenecía a la región del Ejército del Don. El Donbás nunca fue una unidad administrativa única, lo que crea dificultades adicionales para los historiadores al definir generalizaciones estadísticas. Sin embargo, su población creció muy rápidamente a costa de intensas migraciones, desde que el Donbás entró en el imperio y se formó como una zona fronteriza étnicamente variopinta, unida por factores económicos. Después de la revolución bolchevique, la industria del carbón en la zona de la ciudad de Shakhty, en el krai del Cáucaso Norte de la República Rusa, estaba administrativamente subordinada a la dirección del Donbás ucraniano. Cuando en 1928 se anunció que en las minas de carbón de la ciudad de Shakhty se había descubierto una “contrarrevolución económica”, el gobierno soviético admitió que tales casos estaban registrados en todo el Donbás, es decir, a ambos lados de la frontera”. Cuerpos de 118 trabajadores, asesinados en Yasynivka y Makíivka por los soldados de Kaledin el 31 de diciembre de 1917.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con miedo, consuelo ante la desesperación. La despreocupación era parte de la cultura valiente de los mineros, y algunos, por ejemplo, encendían cigarrillos a la ligera en las minas donde había gas, o cerca de los almacenes de dinamita. Una coplilla de la época transmite la percepción popular sobre la vida del minero: Mamita, estoy perdida — Me tocó vivir con un minero: El minero es negro, el minero es sucio, Eternamente borracho, deforme. La embriaguez era para los mineros la forma más común de escapar de la dura realidad. Según muchos observadores prerrevolucionarios, los mineros vivían solo del trabajo y del alcohol. A menudo se gastaban su sueldo en bebida. Como escribió un ingeniero sobre los mineros de Donbás en la década de 1890, “el azote de la vida minera era la fuerte embriaguez tras recibir el sueldo mensual; en algunas minas el trabajo se detenía durante 2 o 3 días”. Incluso bajo el régimen soviético, con todos sus programas “educativos”, los mineros justificaban la embriaguez: supuestamente beben para amortiguar el cansancio y obligar al cuerpo a trabajar, y en tiempo frío, para calentarse. La dirección de las minas, ante la aguda escasez de efectivo, daba a los trabajadores alcohol en lugar de salario, primas y pago por horas extras. Por eso, más de la mitad de sus ingresos se iba en vodka, cuyo comercio, a diferencia del comercio de productos alimenticios y otros bienes, estaba bien establecido en Donbás”. Para que el “hijo” de Donbás, Petro Symonenko, no lleve a juicio al hijo del país donde sale el sol, Hiroaki Kuromiya, por, digamos, “exagerar los colores”, “calumniar al proletariado”, etc., le pediré al primero que no se apresure. Hiroaki cuenta también sobre Donbás bajo los comunistas. Hiroaki Kuromiya es un japonés de cuarenta años, profesor de historia en la Universidad de Indiana, quien aprendió los idiomas ruso y ucraniano para leer libremente nuestros archivos y comunicarse con nuestra gente, y lo más importante, para reconstruir la historia verdadera, no censurada por nadie, de la región de Donetsk. Por supuesto, sobre Donbás se ha escrito mucho entre nosotros, pero en su mayoría es coyuntura política por encargo de alguien. Se trata de un coqueteo primitivo con el Donbás minero o de una selección tendenciosa de hechos, evitando la amarga y severa verdad sobre esta misteriosa región, en la que se ha mecido una comunidad humana inesperada y a menudo impredecible. Todas las afirmaciones de Kuromiya están respaldadas meticulosamente por documentos y hechos históricos irrefutables. Esto no son notas de viaje, ni diarios, ni periodismo, sino una obra científica profunda, escrita de forma viva, sencilla y con una simpatía no disimulada hacia nuestra región. La mayoría de las páginas de esta obra están dedicadas a la trágica historia del Donbás ucraniano en tiempos del régimen bolchevique: la guerra civil fratricida, varias hambrunas, el genocidio estalinista de 1932-33 y el terror político

Машинний переклад

Закінчення статті «GEOPOLÍTICA», с. 4

GEOPOLÍTICA

Asentamiento minero en Horlivka a finales del siglo XIX. Tomado de la publicación: Ocherki istorii Donetskoi oblastnoi komsomolskoi organizatsii. Kyiv—Donetsk, 1987. * * * …El clima severo se hacía aún peor por las sombrías condiciones sociales. Un ingeniero ruso, que a principios de la década de 1890 recibió un nombramiento en Rutchenkove, cerca de Yuzivka, dejó la siguiente impresión sobre el Donbás: “Y el aburrimiento, la monotonía de una vida extremadamente gris eran insoportables. Alrededor, una estepa plana como una tabla, sin ni siquiera un barranco, en invierno cegadoramente blanca, a principios de primavera negra con los deshielos de la nieve, maravillosa solo a principios de verano, cuando la “voronets” (peonía silvestre) la inunda de rojo, y el canto de cientos de alondras... Bednivka, Sobachivka, Kabyzdokhovka. El humor sombrío de estos nombres definía de la mejor manera su aspecto desolador”. El artista N. Kasatkin, que vivió en Oleksandrivsk-Hrushevskyi en 1894, describió así sus impresiones de la ciudad: “De aquí para allá, entre la ciudad negra y las minas negras, se mueven hombres, mujeres y niños negros”. Toda la estampa era negra. Una impresión similar le quedó en 1917 a un visitante del cercano Kamensk: “Entonces, como ahora, el aire estaba tan contaminado que la gente a menudo enfermaba por ello. El cielo ardía por la noche con diferentes colores... Niños sin hogar en el Donbás, 1921. Museo de Historia Local de Donetsk. El año 1937, la ocupación alemana. Sin embargo, Kuromiya presenta la historia antigua, prerrevolucionaria, la historia del asentamiento de la Estepa Salvaje —el Donbás— de manera voluminosa, detallada e imparcial. * * * “En el desarrollo político del Donbás influyó su ubicación geográfica en el Campo Salvaje, al menos en la imaginación de Moscú. Esta influencia fue notable en tres aspectos. En primer lugar, aún estaban vivas las tradiciones combativas de los cosacos. En segundo lugar, el Donbás (y la estepa en general) fue un refugio para muchos fugitivos de la opresión política y económica. En tercer lugar, en la estepa multinacional eran inevitables los conflictos interétnicos. Los cosacos crearon en el Campo Salvaje comunidades militares, que consistían en aquellos que huyeron de la opresión polaco-lituana y moscovita, soñando con una vida libre, independiente y mejor en una nueva tierra. En la estepa libre, la vida los obligó a convertirse en “guerreros libres”, lucharon tanto contra sus enemigos en el norte como contra los tártaros y turcos en la estepa. Ser guerreros libres en la práctica a menudo significaba luchar como mercenarios, uniéndose a uno u otro bando dependiendo de las exigencias políticas, militares, económicas y de otro tipo. Además de participar en acciones militares, los cosacos vivían de la pesca, la caza, el comercio, la agricultura y el saqueo. La vida misma era a la vez brutal, salvaje, despiadada y heroica. Cualquiera que fuera la mitología de los cosacos, finalmente se integraron por completo en la composición del Imperio Ruso a lo largo de los siglos XVII al XIX, cuando Moscú extendió su poder sobre la estepa. En este largo y complejo proceso, había que dar y tomar (tanto en sentido material como simbólico). En cuanto a los cosacos de Zaporiyia, en 1775 su ejército fue finalmente disuelto por Catalina II. (Algunos huyeron al sur, al Imperio Otomano, sin embargo, muchos cosacos de Zaporiyia fueron reasentados para convertirse en el Ejército del Mar Negro en Kubán, en el Cáucaso Norte). A principios del siglo XIX, el cosacado del Don, el ejército más grande del Imperio Ruso, pasó completamente, al igual que otras formaciones cosacas, bajo control zarista. A cambio de lealtad y servicios militares, obtuvo cierto grado de autogobierno bajo la jurisdicción del Ministerio de Guerra, e incluso después de que en la mayoría de las ciudades y pueblos de la parte europea de Rusia se introdujera el autogobierno comunal (zemstvos) como resultado de la abolición de la servidumbre, el cosacado del Don estuvo exento de esta expansión del poder civil hasta 1917”. Continuará.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DESDE EL PAÍS DEL SOL

de los cuervos se extiende por él como una campana. Sin embargo, incluso esta belleza se veía estropeada por la mina con su prosaísmo deliberado, que no encajaba en absoluto con la estepa primaveral, especialmente por los enormes montones de roca gris blanquecina que humeaban con azufre apestoso, donde en el humo blanquecino siempre se agitaban siluetas de personas que volcaban vagonetas con roca. Recuerdo la extraña sensación de “cautiverio” que a menudo me embargaba en los primeros años de mi servicio en las minas, especialmente aguda en primavera. Surgía un deseo frenético de huir, la angustia desgarraba el corazón”. Makiivka, en el extremo occidental de la región del Ejército del Don, es un importante centro de la industria del carbón y la metalurgia. Fue aquí donde en 1895 el Banco Austríaco de Tierras y la compañía francesa “Société Générale” fundaron la Compañía Carbonífera de Makiivka. Un católico francés describe en julio de 1908 sus impresiones sobre el Donbás y Makiivka: “Esta es una tierra extraña. La tierra es tan negra como el carbón que se extrae de ella. No hay árboles ni hierba, y esto se parece más a un desierto que lo que vi más allá del Jordán. La única vegetación aquí es una hierba inusual con hojas retorcidas de color verde grisáceo. En el suelo con amplios pliegues hay barrancos profundos dispersos aquí y allá, erosionados por los torrentes de lluvia que fluyen por la tierra fértil y desaparecen, casi sin dejar rastros de humedad. El aire es caliente y seco, y el fuerte viento que llega de la estepa probablemente convierte este lugar en un infierno en invierno”. Pero, a pesar del clima severo, un invitado extranjero de Makiivka miraba con optimismo su futuro: “En este desierto relativo se siente una vida intensa. Por la estepa corren cables telefónicos y cables que transmiten luz y electricidad. Solo en unas pocas ciudades grandes existen estas comodidades. Por supuesto, Makiivka es oficialmente solo un pueblo, pero este pueblo tiene futuro. Me contaron que hace diez años aquí ni siquiera se podía ver a un perro a menudo. Y hoy hay casi 25 mil habitantes y aún más perros (todos negros) que los que he visto en cualquier otro lugar, excepto quizás en Constantinopla. Estoy seguro de que en treinta años la población de Makiivka crecerá a más de 200.000 personas”. Otro observador benevolente señalaba en 1913 que Yúzivka “estaba terriblemente sucia e insalubre”, y Hórlivka, otro asentamiento al norte de Yúzivka, era “una cloaca total”: “En ningún lugar he visto una vida tan oscura y sin esperanza como en Hórlivka”. Según el escritor Kostiantyn Paustovskyi, que vivió en Yúzivka durante la Primera Guerra Mundial, era “un asentamiento desordenado y sucio, al que se adherían chozas y chozas de tierra. La acumulación de estas chozas de tierra se llamaba de diferentes maneras: marcos por las constantes emisiones de humo de las chimeneas de las fábricas”. Una desgracia tan grande como la contaminación del aire era la escasez de agua, de lo que sufría el Donbás tanto antes como después de la Revolución de Octubre”. EL ASOMBROSO JAPONÉS Interrumpo por un momento los pensamientos del meticuloso japonés Kuromiya sobre el tema de la falta de agua en el Donbás. El habitante de Donetsk Hryhorii Nemyria, profesor de relaciones internacionales y diputado popular del Bloque Yulia Tymoshenko, amigo de Kuromiya, recuerda en el prólogo del libro “Libertad y terror en el Donbás”: “Recuerdo cómo él, al instalarse en la residencia de estudiantes de posgrado, descubrió que no había agua caliente. “El agua caliente en verano es un lujo”, respondieron mis colegas historiadores. Pero ni siquiera ellos supieron qué responder cuando un día desapareció también el agua fría. También sufrió un robo en el coche cama del tren “Kyiv—Donetsk”, despertándose por la mañana con la cartera vacía”. Pero este asombroso japonés no se apartó de nosotros. Por eso, escúchenlo, ucranianos: “En cuanto al número de muertes por cada millón de puds de carbón extraído, el Donbás a principios del siglo XX superaba significativamente a Alemania o a los Estados Unidos. …El trabajo en las minas de carbón era tan peligroso que el fatalismo no era simplemente resignación y una forma de lucha CAMPO SALVAJE — DONBÁS Cuerpos de prisioneros envenenados por las tropas de Denikin antes de la retirada de la ciudad de Artemivsk (Bajmut). 1919.

Машинний переклад

CON FLOR DE VIBURNO

Sobre los terribles años treinta del siglo pasado saben hoy todos los ucranianos. Según opinión de muchos historiadores, los acontecimientos de aquella época son quizás las páginas más espantosas de la historia de nuestro país. Los investigadores demuestran que el Holodomor de 1932–1933 fue un genocidio contra el pueblo ucraniano. Basta con leer atentamente la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania «Sobre las medidas para intensificar la recolección de grano», dirigida a arrebatar a los campesinos todo hasta el último grano, hasta la última migaja. El pueblo, cuna de la nación, es donde se encuentran sus raíces materiales y espirituales. El plan de los organizadores del genocidio fue cruel, cínico y bien calculado, un empeño por quebrar la nación desde sus mismas fuentes, cambiar el cauce de su conciencia, imponerle la ideología soviética y erradicar todo lo nacional. Hoy la juventud se preocupa por los trágicos acontecimientos de aquellos años menos de lo que quisiéramos, a menudo por falta de información suficiente. Quizás porque a este tema se le dedica poca atención en las instituciones de educación media y superior. Su actualidad tampoco se refleja suficientemente en los medios de comunicación masiva ni en el cine, donde los acontecimientos de la historia nacional quedan en segundo plano. Precisamente los medios, como instrumento de propaganda, deben, a través de sus materiales impresos y de sus canales audiovisuales, incitar a los jóvenes a no olvidar los importantes acontecimientos históricos. Es cierto que más atención a esta cuestión prestan los estudiantes y profesores de las facultades de historia. Para los investigadores del Holodomor, una fuente de referencia importante son los testigos presenciales. Para los contemporáneos es importante conocer el mayor número posible de hechos incontestables. Precisamente en la búsqueda de ellos trabajan los estudiantes del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Hoy presentamos selecciones de materiales que reflejan la actitud de la juventud estudiantil hacia aquellos trágicos acontecimientos.

Машинний переклад

EN LAS LADERAS DEL DNIPRÓ — LA MEMORIA VIVE

Por el asesinato de una persona se castiga con veinte años de prisión. ¿Y qué castigo deberían recibir quienes destruyeron, según diversos cálculos, entre 7 y 10 millones de personas inocentes? El Holodomor de 1932–1933 en Ucrania quedará para siempre en la memoria de los ucranianos como una de las páginas más terribles de su historia. El 26 de noviembre de 2005, el Presidente de Ucrania, junto con representantes de todas las regiones, inauguró la tradición de plantar arboledas de kalyna (viburno) en memoria de las víctimas del Holodomor. Las kalynas se plantaron en el territorio destinado al complejo conmemorativo, en las laderas del Dnipró, cerca de la Askoldova mohyla y del Memorial de la Gloria. Junto a cada arbusto de kalyna se instaló una cruz con una tabla negra, en la que se indica el nombre del pueblo y la cantidad de víctimas de la Gran Hambruna. Aquí se planea erigir un Memorial a las víctimas de los holodomores. No quedaron indiferentes la poetisa Antonina Ostroluts'ka y el compositor Vitalii Kyianytsia, de 16 años, que crearon la canción-réquiem «Arboleda de viburnos». Sonaban, como una advertencia, las palabras cantadas y sufridas: Con flor de viburno se entristecerá la tierra por el dolor de los padres, por el llanto de los niños, arboleda de viburnos, arboleda de viburnos, el sufrimiento del pueblo a todos recuerda.

Машинний переклад

Y NO SE SABE EL NÚMERO DE LOS EXTERMINADOS POR EL HAMBRE ARTIFICIAL

Nunca nacerán los nietos y bisnietos de la juventud cuya vida terminó a principios de los años 30. Muchos ciudadanos se niegan deliberadamente a creer que aquel terror de entonces fue utilizado por el poder para destruir de forma dirigida al campesinado ucraniano. ¿Qué debe interesarnos más? ¿Por qué hay que hablar de ello? Pues si representamos la población en forma de diagrama por años de nacimiento, se forma una pirámide de edades, cuya base la constituyen los niños de los primeros años de nacimiento y cuya cima la forman los longevos. Las pérdidas no naturales forman en tal sistema “manchas blancas”. La estadística demográfica no puede responder a por qué ocurrió el Holodomor. Y las mismas tablas, elaboradas a partir de los datos reunidos por los órganos del registro civil, no son convincentes cuando se trata del número de muertos por hambre. Pero si nos basamos en los datos registrados en documentos y libros, se puede al menos calcular en líneas generales el déficit de población. A partir de los anuarios estadísticos del Gosplán de la RSS de Ucrania de los años 30 se puede hacer un cálculo según el cual el crecimiento natural de la población entre 1933 y 1939 debería haber aumentado hasta 34.935.000 personas, pero en realidad disminuyó en 3.989.000. ¿Adónde fueron a parar casi 4 millones de personas? La conclusión es simple: es consecuencia del Holodomor. Son interesantes las suposiciones de Pylyp Yuryk en el artículo “Sobre la vergüenza nacional de los ‘malorosos’” (revista “Ukraina”, 2001, n.º 7-8), presentadas en el libro de texto “На великой стройке. Рабочая книга для третьего года обучения в сельской школе. Выпуск 1”, que indican que requisaban el grano y las reservas de alimentos para el Estado, porque los obreros trabajan hambrientos frente a las máquinas. Se inventaron un plan para cada hogar. Si no queríamos entregar, venían y se llevaban todo, no solo el grano, sino también las patatas, las verduras, y se llevaban incluso la vaca. Pero aquello eran solo florecillas en el camino “hacia las cumbres luminosas del comunismo”. Aunque la banda roja se llevaba... Había más ucranianos que rusos: más de 81 millones. Y esto teniendo en cuenta que entonces Ucrania Occidental no formaba parte de la RSS de Ucrania. Y en los territorios de Ucrania Occidental y Bielorrusia vivían 13 millones de personas, de las cuales 8 millones eran ucranianos. Así pues, hasta los años 30 había casi 90 millones de ucranianos. Vuelve a surgir la pregunta: “¿Adónde fueron a parar decenas de millones de ucranianos?” Es cierto que la Gran Guerra Patria se llevó a muchos, y muchos fueron destruidos durante las represiones. Pero con esto no se agotan las víctimas de nuestro pueblo. Por eso no se puede dejar de lado las pérdidas causadas por el Holodomor de los años 30. El número de víctimas directas e indirectas es hoy muy difícil de establecer. Entre los historiadores continúan los debates sobre cuántas personas perecieron: ¿5, 7, 9 o 10 millones? Y esto solo son los que oficialmente fueron declarados muertos en aquellos tiempos. Pero de todos modos se trata de un gran número de víctimas inocentes. Para comparar: hoy la población de Dinamarca asciende a 5,2 millones de personas, la de Austria a 8, la de Bulgaria a 8,5, la de Bélgica a 10, la de Hungría a 10,3. ¡Es decir, durante el Holodomor desapareció un país europeo entero! Así moría Ucrania, sin llanto ni lamentos, sin campanas ni ritos. Se acostumbraban a lo más terrible, se acostumbraban a las muertes de la madre, del padre y de todos los seres más queridos… No dejan salir del pueblo, no dejan salir de Ucrania, nadie tiene pasaportes ni ningunos documentos… Nos sentamos en la oscuridad, en el miedo, en la incertidumbre. De noche la gente empezó a huir hacia allá... El trágico fenómeno del Gran Holodomor en Ucrania de 1932-1933, creado artificialmente por el régimen totalitario y dirigido a exterminar al campesinado ucraniano, no tiene análogos en la historia de la civilización mundial por su magnitud y número de víctimas (según algunos cálculos, de 7 a 10 millones de personas). Por desgracia, esta catástrofe del pueblo ucraniano, a diferencia del Holocausto judío, aún no ha entrado en la memoria general de la humanidad. Sin embargo, es un ejemplo brillante y una advertencia: a eso puede conducir un régimen totalitario y la ausencia de normas elementales de democracia. La publicación de los horribles detalles del genocidio del pueblo ucraniano a causa del Holodomor de los años 30 fue favorecida por la edición de los libros del primer investigador del genocidio ucraniano por hambre, James Mace. “La Rusia actual lleva a cabo una política de blanqueamiento o silenciamiento de los hechos criminales de la historia de la Unión Soviética, incluido el Holodomor. Rusia ha tenido mucho tiempo para arreglar esto. En cambio, nos enfrentamos al giro de Moscú hacia una política histórica en la que dominan el olvido y el silencio sobre acontecimientos importantes”, declaró Konrad Szymański. Añadió que la delegación polaca hará todo lo posible para ayudar a los eurodiputados a comprender la importancia de esta situación. Pero lo esencial, probablemente, no está en cómo se deben calificar formalmente estos hechos. El hecho es un hecho: contra la nación ucraniana se cometió un crimen sin precedentes. Y ya fuera en los sótanos donde se fusilaba a inocentes, en los campos de trabajo forzado o en los pueblos donde se moría de hambre, se trataba de un exterminio deliberado de millones de individuos de los que estaba compuesta la nación. Uno tras otro, todos murieron. Cavaron una fosa en el huerto y los enterraron. Y después Danylo también se hinchó por completo, se quedó tendido y no se levantó. Yo también me quedé acostada, sin poder levantarme. Vino Panas a informarse, pero ya no había nadie. Y ahora me da vueltas la cabeza, y ahora en sueños veo los ojos infantiles condenados… Semenko, Vasylko, Oleksa y el hermano Danylo…” Tal fue el destino de todos los afectados por el hambre. Esta información es, sin duda, muy importante para nosotros, la generación de los tiempos de la Independencia. Para evaluar correctamente el día de hoy y planificar el futuro, hay que recordar el pasado. Nosotros, los estudiantes, consideramos que el presidente Víktor Yúshchenko plantea muy acertadamente la cuestión de restaurar la memoria histórica del pueblo. Consideramos que la opinión pública mundial debe reconocer el Holodomor de los años treinta, que se cobró de 7 a 10 millones de vidas, como genocidio contra la nación ucraniana. Recordar y honrar la memoria de las víctimas del Holodomor es nuestro sagrado deber.

Машинний переклад

¿RECONOCE RUSIA EL GENOCIDIO?

La joven Ucrania independiente conmemora una vez más el aniversario del Holodomor de 1932-1933. Esta es una de las páginas más trágicas de nuestra historia. El hambre se convirtió para los ucranianos en lo que el Holocausto fue para los judíos. ¡Cuántas personas inocentes fueron asesinadas por hambre! ¿A quién le hacía falta esto? La respuesta es inequívoca: ¡a la dirección bolchevique de la URSS! Pero me gustaría conocer más información concreta. Vladyslav Fedorovych Verstiuk, director del departamento del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, responde a las preguntas de los estudiantes. —¿Cómo evalúa el conocimiento de los jóvenes sobre la cuestión del Holodomor de 1932-1933? ¿Qué se debe hacer para aumentar la conciencia nacional? —La gran mayoría de los ucranianos es consciente de esta tragedia. Según una encuesta, el 70 % de nuestros ciudadanos reconocen el Holodomor de 1932-1933 como un genocidio contra la nación ucraniana. Y esto, hay que reconocerlo, no es poco. Pero, lamentablemente, no todos son plenamente conscientes de cuántas personas fueron asesinadas por hambre... ¡Millones! Entre ellos había genios, artistas talentosos, literatos. ¡Imaginen solo cuánto habrían hecho, descubierto y logrado! —¿Qué cree usted que frena la investigación del Holodomor de 1932-1933? —Ha pasado mucho tiempo desde 1933. Es extremadamente difícil determinar el número real de fallecidos. Quedan pocos testigos presenciales del Holodomor. Indiscutiblemente, el poder soviético intentó por todos los medios ocultar los hechos reales del Holodomor. Todo esto bloqueó la investigación y el estudio, pero con el restablecimiento de la Independencia todo cambió. Recientemente se publicó el libro de V. Borysenko “Enciende una vela”, una gran recopilación de documentos y materiales, una gran cantidad de artículos de revistas y periódicos en los que se revelan episodios individuales de la terrible tragedia, sus motivos y consecuencias. Estamos descubriendo cada vez más. Y hoy en día ya no existen obstáculos objetivos para silenciar la tragedia del pueblo ucraniano. —Vladyslav Fedorovych, ¿es posible que Rusia reconozca el Holodomor en Ucrania como genocidio? —En mi opinión, es posible, pero no ahora. Después de todo, la élite política rusa no quiere reconocerlo, obviamente temiendo que Ucrania pueda presentar ciertas reclamaciones como sucesora legal de la URSS. Pero nadie plantea la cuestión de esa manera en Ucrania, ya que Ucrania no condena a los pueblos, sino al régimen comunista totalitario. —¿Qué significa para usted el Día de la Memoria de los fallecidos durante el Holodomor? ¿Cómo lo pasa? —El Día de la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 es un día de duelo. Honro la memoria de los fallecidos, participo en los actos dedicados a este día. Considero que es un deber sagrado de cada ucraniano. Entrevistó Larysa Shmyndruk. Solo después del restablecimiento de nuestra independencia comenzó el minucioso trabajo de recopilación de recuerdos de los testigos presenciales del Holodomor de 1932-33. Aprendemos más sobre la profundidad de esta tragedia precisamente de los relatos de aquellos que pasaron por estas pruebas y sobrevivieron. Los recuerdos de Mariia Karpivna Vorozhbyt, de soltera Dilova, de la región de Dnipró, impresionan hasta lo más profundo del alma: “Vivíamos nosotros, los Dilov, en el distrito de Pavlohrad, en el pueblo de Bohdano-Verbske, o simplemente lo llamaban Bohdanivka, a unos 30 kilómetros de Vasylkivka. Mi hermano Panas con su esposa Oleksandra y tres niños pequeños en edad preescolar. El segundo hermano, Danylo, era soltero, y yo también. Todos los adultos trabajaban en el koljós 'Pravda'. En un año no ganamos nada. Y en el huerto había un poco de centeno sembrado, maíz. Entonces llegó el otoño. Al pueblo llegaron como milanos unas personas desconocidas, hablaban en moscovita y maldecían de forma diabólica. A ellos se unieron nuestros activistas rurales y exigieron que todos sacaran

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

RECORDAR PARA QUE NO SE REPITA…

en un platillo el mijo, en una jarra las judías, en la olla el borsch, pero nuestro pueblo no cumplió el plan de acopio de grano, y apuntaron Bohdanivka en la lista negra. Llegó todavía más gente armada, una verdadera horda. Rodearon el pueblo, no dejan salir a nadie. Cerraron la tienda. Ni sal, ni queroseno, ni cerillas, ni jabón… Y aquí otra desgracia: Oleksandra murió. No aguantó el corazón tantas pruebas. La enterramos en el huerto en silencio, con prisas, como si hubiéramos cometido un crimen. Y todo en silencio. Solo se oyen disparos y maldiciones. También nosotros nos decidimos a huir. Me faltan palabras para contar cómo salimos del pueblo, pero al fin salimos, escapamos de esa “Pravda”. Pero del hambre no pudimos escapar. En Vasylkivtsi nos instalamos en una casa vacía (las casas abandonadas eran muchas), pero no había ni el trabajo con el que contaba Panas, ni comida, ni combustible. Panas se fue a las minas, pensaba llevarnos también a nosotros. Pero entonces los niños: Semenko, Vasylko, Oleksa, tres

Машинний переклад

ZATUZHYTH ZEMLIA

EL CAMINO ESPINOSO DE LA VERDAD. Cronología del reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano Intervención del Presidente de Ucrania L. Kravchuk en la conferencia científica internacional celebrada con motivo del 60.º aniversario del Holodomor: "Estoy completamente de acuerdo en que fue una acción planificada, que fue un genocidio contra el propio pueblo. Pero no pondría aquí un punto final. Sí, contra el propio pueblo, pero por directiva de otro centro. Evidentemente, así debe interpretarse esta terrible página de nuestra historia". (Holodomor de 1932—1933 en Ucrania: causas y consecuencias. Conferencia científica internacional. Kyiv, 9—10 de septiembre de 1993. Materiales. — K., 1995. — P. 10). Llamamiento del Presidente de Ucrania L. Kuchma al pueblo ucraniano con motivo del Día de Recuerdo de las Víctimas del Holodomor y de las Represiones Políticas, 24 de noviembre de 2002. En el Llamamiento, el Jefe de Estado reconoció el Holodomor de 1932—1933 como genocidio del pueblo ucraniano, se pronunció a favor de erigir en Kyiv un majestuoso Memorial en recuerdo de sus víctimas e instó a la comunidad internacional a reconocer el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano y crimen contra la humanidad. La Resolución de la Rada Suprema de Ucrania de 28 de noviembre de 2002, núm. 258-IV, "Sobre los 70.º aniversario del Holodomor en Ucrania", condenó "la política de genocidio llevada a cabo a nivel estatal por los dirigentes del régimen totalitario soviético contra los ciudadanos de Ucrania, el espíritu nacional, la mentalidad y el fondo genético del pueblo ucraniano", previó la realización de un concurso para el mejor proyecto del memorial a las víctimas del Holodomor de 1932—1933 en Ucrania para su construcción en Kyiv, la garantía de la erección de monumentos a las víctimas del holodomor y la promoción de la creación del Museo Internacional del Holodomor bajo los auspicios de la ONU. En la Disposición del Presidente de Ucrania L. Kuchma de 6 de diciembre de 2002, núm. 393, "Sobre medidas adicionales con motivo del 70.º aniversario del Holodomor en Ucrania", por la que se encargaba al gobierno ucraniano iniciar el diseño y la construcción del Complejo Memorial a las víctimas del Holodomor de 1932—1933, se encargaba al Ministerio de Asuntos Exteriores iniciar las actividades para el reconocimiento internacional del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano y crimen contra la humanidad. En las Recomendaciones de las audiencias parlamentarias sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932— 1933, aprobadas por la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania de 6 de marzo de 2003, núm. 607-IV, se registró el reconocimiento del Holodomor de 1932—1933 en Ucrania como acto de genocidio del pueblo ucraniano. Además, la Rada Suprema de Ucrania encargó al gobierno resolver un conjunto de cuestiones relacionadas con la construcción en Kyiv del Complejo Memorial a las víctimas del Holodomor de 1932—1933, en particular en lo referente a su diseño, la asignación de un terreno y la financiación de la obra. Foto de Oleksandr Lytvynenko Los participantes en las audiencias parlamentarias expresaron una serie de deseos, en particular: al Presidente de Ucrania, promover la cooperación y estimular la consolidación de todas las ramas del poder en la realización de las medidas dedicadas al 70.º aniversario del Holodomor de 1932— 1933; a la Rada Suprema de Ucrania, junto con el Consejo de Ministros de Ucrania, plantear en el orden establecido ante la Organización de las Naciones Unidas la cuestión del reconocimiento del Holodomor de 1932—1933 como genocidio del pueblo ucraniano; crear a nivel estatal una comisión de expertos juristas para preparar la documentación especial y llevar a cabo los procedimientos necesarios previstos por el derecho internacional; aprobar en el orden establecido la Ley de Ucrania sobre el reconocimiento del hecho del genocidio de la nación ucraniana de 1932—1933; junto con el Consejo de Ministros de Ucrania, garantizar, de conformidad con la legislación, la transferencia al Fondo Nacional de Archivos de los materiales de la Comisión del Congreso de los Estados Unidos de América para la investigación del Holodomor de 1932—1933; al Consejo de Ministros de Ucrania, presentar a la Rada Suprema de Ucrania, de conformidad con la legislación, un proyecto de ley sobre la valoración político-jurídica del Holodomor de 1932—1933, sus consecuencias para el pueblo ucraniano y sobre el estatus de los afectados por el Holodomor. Como resultado de la Sesión Especial de la Rada Suprema de Ucrania del 14 de mayo de 2003 sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932—1933, se aprobó la Resolución núm. 789-IV, que respaldó el Llamamiento al pueblo ucraniano con la definición del Holodomor de 1932—1933 como genocidio. En particular, en dicho Llamamiento se expresó la convicción de que, en la divulgación oficial de la verdad sobre el Holodomor de 1932—1933, en las condiciones de la independencia de Ucrania, el papel principal corresponde al Estado; que el Holodomor, organizado deliberadamente por el régimen estalinista, debe ser condenado públicamente por la sociedad ucraniana y la comunidad internacional como uno de los hechos de genocidio con mayor número de víctimas en la historia mundial; "la calificación de esta Catástrofe de la nación ucraniana como genocidio tiene una importancia fundamental para la estabilización de las relaciones sociopolíticas en Ucrania"; y que dar una valoración político-jurídica del Holodomor de 1932—1933 es, en cierta medida, cumplir con el deber cívico y patriótico hacia la memoria de millones de personas y hacia la generación que crece. Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko de 11 de julio de 2005, núm. 1087, "Sobre medidas adicionales para perpetuar la memoria de las víctimas de las represiones políticas y de los holodomores en Ucrania", que, entre otras disposiciones importantes, encarga al gobierno crear el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, así como preparar y presentar, en el orden establecido, a la consideración de la Rada Suprema de Ucrania un proyecto de ley sobre la valoración político-jurídica de los holodomores en la historia del pueblo ucraniano. El Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko de 4 de noviembre de 2005, núm. 1544, "Sobre la conmemoración de las víctimas y de los afectados por los holodomores en Ucrania", previó la creación de un Comité Organizador encabezado por el Primer Ministro de Ucrania para la celebración del 75.º aniversario del Holodomor de 1932—1933 en Ucrania y la realización de una serie de otras medidas, en particular la aceleración de la preparación y presentación del proyecto de ley sobre la valoración político-jurídica de los holodomores en la historia del pueblo ucraniano, la adopción de medidas adicionales para lograr que la comunidad internacional reconozca el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania como genocidio del pueblo ucraniano y una de las mayores tragedias de la historia de la humanidad, la solución de la cuestión de la construcción en Kyiv de un Memorial en recuerdo de las víctimas de los holodomores en Ucrania, y la aceleración de la creación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. El Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko de 12 de octubre de 2006, núm. 868, "Sobre la celebración en 2006 del Día de Recuerdo de las Víctimas de los holodomores y de las represiones políticas", aprobó el Comité Organizador para la celebración en 2006 del Día de Recuerdo de las Víctimas de los holodomores y de las represiones políticas, previó el izado a media asta de la Bandera de Estado en el territorio del país el 25 de noviembre de 2006, la declaración de un minuto de silencio de alcance nacional y otra serie de medidas, en particular la aceleración del diseño y la construcción del Complejo Memorial en recuerdo de las víctimas del Holodomor, la intensificación del trabajo para lograr que la comunidad internacional reconozca el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania como genocidio del pueblo ucraniano y una de las mayores tragedias de la historia de la humanidad. La V legislatura de la Rada Suprema de Ucrania aprobó una Ley en la que el Holodomor fue reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. En contra votaron únicamente los miembros de la facción del Partido de las Regiones y del Partido Comunista de Ucrania. Se llevaron a cabo actos con motivo del 75.º aniversario del Holodomor.

Машинний переклад

LAS RAÍCES DEL MAL ESTÁN EN LA TEORÍA DEL MARXISMO

Serhii Ivanovych Bilokin, doctor en ciencias históricas, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania, es conocido por sus trabajos sobre la época de las represiones estalinistas y los Holodomores. Le pedimos que expresara su opinión sobre aquellos terribles acontecimientos. “La ciencia histórica solo está empezando a estudiar el Holodomor —dice Serhii Ivanovych—. Y no solo es importante que se haya desclasificado algo nuevo y se haya dado la oportunidad de escribir sobre ello. Todavía no hemos aclarado algunas cosas y nos encontramos en la etapa de estudio de las fuentes, y las fuentes que existen no están comentadas. Preste atención, si pasa por delante de la fábrica Arsenal, en sus muros se pueden ver huellas de balas. Estas huellas no tienen ninguna relación con los acontecimientos de 1918. Son el resultado de los rodajes cinematográficos que se llevaron a cabo para el décimo aniversario de la Gran Revolución Socialista de Octubre”. En opinión del historiador, se deben considerar los textos de los clásicos del marxismo-leninismo como la fuente fundamental para la historia del Holodomor. Tomemos, por ejemplo, la correspondencia entre Engels y Bernstein de 1884: “Si alguien aspira a la democracia como objetivo, debe apoyarse en los campesinos y en la pequeña burguesía, es decir, en las clases que están condenadas a la desaparición... y puesto que quieren conservarse artificialmente, son reaccionarias con respecto al proletariado”. Lenin, por ejemplo, escribió: “...los campesinos que tienen excedentes de grano... representan a personas que, después de cientos de años de explotación, por primera vez gestionan sus propios asuntos y con sus excedentes de grano pueden esclavizar a los trabajadores... nuestra actitud hacia ellos es una actitud de guerra”. Así hablaban de nuestros antepasados y, en general, de las personas. Esa era la actitud. “La victoria sobre el pequeño especulador, sobre el pequeño propietario, es difícil. No pueden ser destruidos en un año, para su destrucción se necesita una larga serie de años...”. Serhii Ivanovych considera que el camarada Stalin no aportó nada nuevo al marxismo-leninismo. “Stalin es Lenin hoy”, decían de él sus contemporáneos, es decir, él fue en plena medida el continuador de la obra de Lenin. “Les aseguro que los intentos actuales de algunos historiadores de camuflar todo esto y reducirlo a que el terror soviético comenzaba con Stalin y terminaba con Stalin, es un intento de ‘colgar’ todo esto a una sola persona en particular”, considera el historiador. Hay que hablar del hambre. Este tema debe ser actual no solo en los días de duelo y memoria. Debemos demostrar que no lanzamos palabras al viento y que “la verdad siempre mostrará su cabeza” allí donde debe. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Ya 14 países han reconocido el Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano. En septiembre-noviembre de este año, en una serie de estados se llevaron a cabo actos solemnes dedicados al Holodomor ucraniano. En la capital portuguesa, junto con la comunidad ucraniana, se celebró un coloquio con motivo del 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania de 1932-1933. Los días de memoria comenzaron en la ciudad eslovaca de Prešov. Y miles de ucranianos de origen estadounidense y ciudadanos de Ucrania que residen en EE. UU. participaron en una marcha de duelo bajo pancartas con las inscripciones “Genocidio en Ucrania: 1932-1933, 10 millones de víctimas” y “Holodomor: asesinato por hambre”. No estamos solos. Este no es solo nuestro dolor. Nos escuchan. Estos datos oficiales están publicados en el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores. En la selección trabajaron estudiantes del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: Iryna ALEKSIEIEVA, Bohdan AMOSOV, Inna BABICH, Andrii BEZHYNOV, Tetiana BOVT, Anastasiia BONDARENKO, Tetiana BIRKOVYCH, Larysa SHMYNDRUK, Olha YUNAK.

Машинний переклад

EL MUNDO NOS HA ESCUCHADO

Ya nadie puede reprocharnos indiferencia ni debilidad. Ya nadie dirá que el Holodomor de 1932-1933 fue una tragedia fortuita, de la que nadie es responsable. Lo reconocimos el 28 de noviembre de 2006, y el mundo nos apoyó. El 1 de noviembre de este año, la 34.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO aprobó por unanimidad la Resolución «Conmemoración de las víctimas del Holodomor en Ucrania». En el texto de la Resolución se expresa solidaridad con nuestro pueblo. La cuestión de la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 fue presentada por Ucrania en coautoría con 45 otros Estados miembros de la UNESCO: Azerbaiyán, Argelia, Argentina, Bangladés, Burkina Faso, Venezuela, Gabón, Guatemala, Guinea, Honduras, Georgia, República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial, Estonia, Zambia, Zimbabue, Kazajistán, Camerún, Canadá, Kenia, Costa Rica, Costa de Marfil, Kuwait, Kirguistán, Letonia, Lituania, Mauricio, Madagascar, Macedonia, Moldavia, Mónaco, Níger, Nigeria, Paraguay, Perú, Polonia, Suazilandia, Senegal, Estados Unidos, Surinam, Tayikistán, Uruguay, Filipinas, Francia y Chequia. Muchos países respondieron a la iniciativa ucraniana. El Parlamento de Estonia, el 20 de octubre de 1993, aprobó una declaración en la que condenó la política genocida del comunismo en Ucrania. El Senado de Canadá, en su resolución del 19 de junio de 2003, instó al gobierno a reconocer el Holodomor como genocidio en Ucrania. El Seimas de Lituania, en su declaración «Sobre la conmemoración de las víctimas de la represión política y del Holodomor en Ucrania en 1932-1933» del 24 de noviembre de 2005, reconoció el Holodomor como un genocidio cuidadosamente planificado contra el pueblo ucraniano. Lo condenaron, expresaron solidaridad y condolencias a los familiares y allegados de las víctimas del Holodomor, y la Asamblea Nacional de Hungría, mediante la Decisión n.º 129/2003 (XI.26) del 26 de noviembre de 2003.

Машинний переклад

SEAMOS LOS CONSTRUCTORES DE LA NUEVA UCRANIA,

Yurii Hnatkevych, diputado popular de Ucrania, lingüista Oleksandr Stepanchenko, ciudad de Odesa Volodymyr Kovalenko, ciudad de Járkiv Nina Shmurikova-Havryliuk, ciudad de Jmelnytskyi Volodymyr Semystiaha, ciudad de Luhansk Nina HNATIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Abrió la sesión solemne del Consejo Principal el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan. Agradeció a los muchos miles de miembros de Prosvita por su trabajo persistente en nombre de la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana, la preservación y multiplicación de la espiritualidad del pueblo ucraniano, y la participación activa en el proceso electoral, lo que permitió llevar al parlamento a muchos políticos dedicados a la idea nacional. Hoy, la tarea principal consiste en implementar los programas electorales y hacer todo lo posible, mediante esfuerzos conjuntos, para que los ucranianos sean dueños legítimos en su propia tierra y vivan espiritual y materialmente ricos, prósperos y felices. Este no es un asunto de un solo año, pero paso a paso debemos llevar a cabo el avance ucraniano hacia una Europa civilizada y los estándares mundiales de vida. ¿Qué hizo la comunidad de Prosvita durante el año 2007? Tanto en Kyiv como en las regiones de Ucrania se llevaron a cabo cientos de veladas literarias y artísticas, acciones culturológicas, festivales y concursos. En nuestro activo tenemos la película de animación basada en el cuento de I. Franko “Lys Mykyta” en 26 episodios, y la “Colección infantil” de discos compactos, que son extremadamente necesarios para la educación de los niños. Debemos educar a la generación joven no con una ideología ajena, no con una historia ajena con sus héroes y mitos, sino hacer todo lo posible para que los niños desde pequeños beban de las fuentes nativas de la historia, la cultura y los ritos populares. No se pueden enumerar todas las buenas obras. Solo hace falta que la prensa, la radio y la televisión informen constantemente sobre ellas, que la experiencia de las mejores organizaciones de Prosvita se difunda y que crezca el número de nuestros activos en toda Ucrania. Por eso, la suscripción al periódico “Slovo Prosvity” y a otras publicaciones de Prosvita es una cuestión de primer orden. Debemos interesarnos por qué se devuelve una cantidad significativa de periódicos desde los quioscos y por qué nuestras publicaciones no están en los escaparates. Esperamos que en los próximos días el centro editorial “Prosvita” publique el “Diccionario explicativo de la lengua ucraniana”, necesario para alumnos, estudiantes y todos aquellos que deseen enriquecer sus conocimientos de la lengua materna. La “Prosvita” regional de Chernihiv publica los periódicos “Sivershchyna”, “Bila khata”, la revista “Siverskyi litopys”, y cuenta con la galería de arte “Kruti skhody” y la tienda “Dobra knyha”. Todo esto es propiedad de la “Prosvita” local y trabaja activamente para nuestra causa común. Tal ejemplo debe promoverse en otras regiones, ya que hace 139 años los núcleos de “Prosvita” tenían sus propios periódicos y tiendas. Por lo tanto, se debe hacer todo lo posible para aumentar el número de publicaciones de Prosvita y programas en radio y televisión. Por ejemplo, en Vinnytsia, el presidente de la asociación regional de “Prosvita”, Leonid Filonov, dirige tres programas de autor en la televisión estatal regional: “Vidverto”, “Vvazhaimo tak” y “Vinnytskyi plyn”. Tal ejemplo es digno de imitación. También ha activado su trabajo la “Moloda Prosvita” (dirigida por Vitalii Moroz), que publica su propio boletín informativo. La “Moloda Prosvita” de la región de Kyiv, encabezada por Yevhen Buket, también colabora activamente con los órganos de gobierno local. El 8 de diciembre de 2008 se cumplirán 140 años desde la fundación de “Prosvita”. Apoyamos la iniciativa de los núcleos primarios y nos dirigimos al Presidente de Ucrania, V. Yushchenko, para que declare el 8 de diciembre como fiesta nacional: el Día de “Prosvita”. Debemos conmemorar esta fecha al más alto nivel y completar nuestra crónica de buenas obras con logros significativos. Es necesario actuar con decisión y de manera ofensiva, defendiendo el derecho de cada ucraniano a su tierra, lengua, cultura, honor y dignidad. Pavlo Movchan informó que nueve miembros de Prosvita se convirtieron en diputados del pueblo de Ucrania, entre ellos V. Yavorivskyi, Yu. Hnatkevych, V. Teren, M. Kosiv, I. Zaiets, H. Filipchuk y el presidente de la asociación regional de “Prosvita” de Poltava, M. Kulchynskyi. Es hora de crear el grupo interfaccional “Prosvita”. Tal grupo parlamentario será un buen apoyo para resolver las tareas importantes que enfrenta la Sociedad Panucraniana “Prosvita” en 2008. Ante todo, es necesario construir mediante el trabajo comunitario (toloka) Casas del Pueblo en los pueblos y centros de distrito, y reconstruir allí los centros culturales. Después de todo, no es un secreto que en algunos pueblos hay diez tabernas, pero no hay club, biblioteca ni librería. ¿Tenemos derecho a observar con indiferencia cómo emborrachan a la gente? ¿Podemos estar tranquilos cuando en las plazas de muchas ciudades todavía se alzan monumentos a los ídolos comunistas y en los edificios de la mayoría de las calles figuran los nombres de figuras del sistema totalitario? Así que, al trabajo: diario, intenso y duro. Entre las tareas urgentes y prioritarias está la aprobación en el parlamento de la Ley sobre la lengua estatal ucraniana, ya que todavía utilizamos la legislación lingüística aprobada en los tiempos de la RSS de Ucrania. Con el co-informe “El trabajo nacional-patriótico de ‘Prosvita’ en la región de Luhansk” intervino el presidente de la asociación de “Prosvita” de Luhansk, Volodymyr Semystiaha. En esta región minera, gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita, se han llevado a cabo muchas acciones interesantes, en particular en honor al centenario del nacimiento de R. Shukhevych y el Día de la escritura y la lengua ucranianas. La acción “El movimiento de liberación nacional en el Donbás durante la Segunda Guerra Mundial” y los encuentros con el participante de aquellos eventos, Yevhen Stakhiv, atrajeron la atención de los estudiantes. Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk mantienen vínculos constantes con las comunidades ucranianas de Moscú, San Petersburgo, Australia, Canadá, Serbia y otros países, así como con las regiones vecinas de Rusia. Desde hace 15 años funciona en Luhansk el centro ucraniano-canadiense. Se ha iniciado la publicación de la “Historia de la región de Luhansk”, aunque por ahora solo en ruso. Pero gracias a la persistencia de los científicos de Prosvita, se han incluido artículos veraces sobre el Holodomor, las represiones y otros eventos trágicos en el territorio de Luhansk. V. Semystiaha señaló que a menudo hay que trabajar bajo la presión de fuerzas antiaucranianas: con frecuencia, los representantes del gobierno local prohíben realizar reuniones de activos en instituciones educativas, destituyen a los miembros de Prosvita de sus cargos en las escuelas, etc. Todo esto obliga a los activistas de “Prosvita” a actuar con mayor persistencia, cumpliendo estrictamente con la legislación vigente. El Tribunal Supremo de Ucrania declaró inconstitucional la decisión del Consejo Regional de Luhansk sobre la concesión del estatus de regional a la lengua rusa. Ahora, los miembros de Prosvita están preparando documentos con el objetivo de llevar a responsabilidad penal a aquellos funcionarios que violan la legislación vigente de Ucrania, desplazando la lengua estatal de las instituciones de educación y cultura. La vicepresidenta de la asociación regional de “Prosvita” de Donetsk, Mariia Oliinyk, dedicó su co-informe a la cuestión de la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana. El 16 de mayo de 2006, el Consejo Municipal de Donetsk otorgó el estatus de regional a la lengua rusa y comenzó a exigir a todos los consejos locales que cumplieran estas decisiones. La “Prosvita” regional apeló dos veces estas decisiones ante los tribunales. Los representantes del gobierno hacen todo lo posible para retrasar los procesos judiciales, aunque la verdad y la ley están de nuestro lado. Los miembros de Prosvita de Donetsk tienen que trabajar en constante confrontación. Aunque es lamentable, gracias a las fuerzas antiaucranianas se aprobó un programa de desarrollo de la lengua rusa en la región de Donetsk y se asignaron considerables fondos presupuestarios para ello. Los miembros de Prosvita protestan, realizan piquetes y recurren a los tribunales. Cuando se iba a celebrar en la región el concurso de conocedores de la lengua ucraniana en honor a Petro Yatsyk, las autoridades de Donetsk organizaron un concurso de lengua rusa. Da la impresión de que la región de Donetsk es una zona libre de ley. Los miembros de Prosvita de Donetsk necesitan un apoyo eficaz desde la capital, por lo que esperamos cambios radicales en el gobierno. Porque cuando a nivel estatal se criticó al gobierno local por no honrar dignamente a las víctimas del Holodomor de 1932-1933, inmediatamente publicaron dos libros, instalaron una cruz, construyeron una capilla y asignaron transporte a los miembros de Prosvita para participar en la acción. Se hace mucho en la región para honrar la memoria de los patriotas ucranianos fallecidos. Con motivo del 80 aniversario del nacimiento del preso político Oleksa Tykhyi, se inauguró un monumento en su honor y se celebró una conferencia en la filarmónica de Donetsk. Ahora, el preso político Vasyl Ovsienko está preparando para su publicación una edición de dos volúmenes de las obras de su compañero de armas. Los patriotas también se preparan para el 70 aniversario de Vasyl Stus, graduado de la Universidad de Donetsk. Aquí se podrían unir esfuerzos con los escritores y los miembros de Prosv El jefe interino del Atamán Principal de la Asociación Internacional de Cosacos, Mykhailo Shytyi, entrega un premio a Prosvita. El profesor Ivan Yushchuk, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Mokrenko, el laureado con el Premio Shevchenko Leonid Muzhuk son el recurso de oro de Prosvita.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CUIDEMOS EL IDIOMA Y LA CULTURA DE LA NACIÓN

con los miembros de Prosvita de la región de Vinnytsia, ya que el destacado poeta y preso político, Héroe de Ucrania Vasyl Stus, nació en el pueblo de Rakhnivtsi, distrito de Haisyn, donde hay una sala-museo del poeta y se llevan a cabo las Lecturas de Stus. Leonid Filonov, presidente de la “Prosvita” de la región de Vinnytsia, dedicó su co-informe al tema actual “Trabajo nacional-educativo en los medios de comunicación”. Señaló que los miembros locales de Prosvita trabajan fructíferamente con los estudiantes escolares y universitarios. Para atraer a los jóvenes a las cuestiones del desarrollo del idioma ucraniano, se llevó a cabo en la región el torneo intelectual “El universo de la palabra ucraniana”. Entre los ganadores también hubo dos equipos de Kyiv. L. Filonov involucra en los programas de autor de la televisión estatal regional a políticos, historiadores, expertos en historia local, escritores y médicos: personas de diversas profesiones que se preocupan por el futuro de Ucrania. La “Prosvita” de la región de Vinnytsia lleva a cabo numerosas acciones destinadas a elevar la cultura del lenguaje en el entorno juvenil. Para ello, incluso compilaron un pequeño diccionario de jerga juvenil ucraniana, para que los jóvenes erradiquen del lenguaje oral palabras habituales, pero para nada deseables. ¿Cómo atraer la atención de la juventud moderna hacia la duma histórica y la canción? Resulta que no es difícil. Cuando el kobzar de Kyiv, Mykola Lytvyn, actuó en la región de Vinnytsia, los jóvenes percibieron con interés tanto la talentosa interpretación de las dumas como las historias del musicólogo sobre estas perlas de la creación popular. Para amar, hay que conocer. Por lo tanto, vale la pena involucrar más a menudo a figuras destacadas de la literatura, la cultura y maestros de las artes visuales en la comunicación con los jóvenes. Y luego, contar todo esto de manera interesante y comprensible desde las páginas de los periódicos, en la radio y la televisión. La presidenta de la organización municipal de “Prosvita” de Kyiv, Olha Puhach, habló en su co-informe sobre las particularidades del trabajo con los jóvenes. En el entorno juvenil de la capital, la palabra ucraniana comenzó a sonar con más frecuencia, pero también apareció más vulgaridad. Dirigió muchas buenas palabras al núcleo de miembros de Prosvita de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv. Aquí no solo organizan conferencias de lectores, exposiciones de arte, encuentros creativos con escritores y diversos concursos, sino que también se preocupan constantemente por la cultura del lenguaje entre la comunidad estudiantil. Cuando de los labios de algún estudiante escapa una palabra grosera y es escuchada, tal persona malintencionada es llevada inmediatamente ante el rector. Y el estudiante tiene que pedir disculpas para que no lo expulsen de la institución de educación superior. El brillante experto en el idioma ucraniano, Ivan Yushchuk, fundó en la capital la escuela de jóvenes miembros de Prosvita. Gracias a Internet, en 46 países del mundo saben sobre la “Prosvita” de Kyiv. Por eso, hay que ocuparse de que cada organización regional tenga su propia página en la red mundial. Los líderes de las organizaciones de Prosvita que llegaron al Consejo Principal compartieron generosamente su experiencia de trabajo, discutieron los problemas candentes de la actualidad y trazaron planes para el futuro. El presidente de la “Prosvita” de toda Crimea, Serhii Savchenko, señaló que las fuerzas antiaucranianas están pasando a la ofensiva allí. Algunos dicen que la reunificación de Ucrania con Rusia es cuestión de tiempo. Por lo tanto, tanto el Presidente como los nuevos líderes del gobierno deben actuar de manera más reflexiva y sistemática. Mykola Fedoryshyn, ciudad de Rivne. Olha Puhach, ciudad de Kyiv. Volodymyr Protsenko, ciudad de Sebastopol. Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. Petro Arsenych, ciudad de Ivano-Frankivsk en eventos diversos. La administración estatal regional y el consejo regional ayudan financieramente a llevar a cabo estas acciones. El vicepresidente de la “Prosvita” de la región de Járkiv, Volodymyr Kovalenko, informó que participan activamente en la preparación de una enciclopedia sobre la región natal. En Járkiv, de 180 escuelas, 82 instituciones tuvieron este año una graduación con el idioma ucraniano como lengua de enseñanza. Se logró llevar a cabo el segundo festival “Papá, mamá, yo: una familia ucraniana”, donde familias cantantes demostraron su arte. Los habitantes de Járkiv quieren hacer de este festival uno de carácter panucraniano. Los miembros locales de Prosvita llevaron a cabo una marcha de protesta contra el exterminio étnico de los ucranianos en Járkiv. Debemos realizar tales acciones también en el futuro para activar a los ucranianos y despertar en ellos un sentido de honor y dignidad. Aspiran a lograr la cancelación de la decisión del consejo municipal de Járkiv sobre la concesión de estatus oficial al idioma ruso. Oleksandr Stepanchenko, presidente de la asociación regional de “Prosvita” de Odesa, habló sobre la indignación que causó entre los ucranianos la inauguración del monumento a Catalina II en su ciudad natal. “Prosvita” presentó una demanda ante el tribunal con la exigencia de desmantelar el monumento, pero el litigio judicial, probablemente, se prolongará por mucho tiempo. Como es sabido, el monumento consta de cinco figuras. Las cuatro figuras antiguas se guardaban en almacenes, mientras que la figura de bronce de Catalina fue fundida en talleres estatales con fondos nuestros y entregada secretamente en Odesa. Las figuras antiguas están aseguradas, pero la figura de la emperatriz no. Los miembros de Prosvita de Odesa exigen al Presidente de Ucrania que tome la decisión de desmantelar este odioso monumento a la emperatriz rusa, quien destruyó el Sich y trajo a Ucrania la servidumbre. En la reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko también intervinieron el profesor y lingüista Ivan Yushchuk, el presidente de la “Prosvita Joven” Vitalii Moroz, el presidente de la “Prosvita Joven” de la región de Kyiv Yevhen Buket y el director de la sociedad de responsabilidad limitada “Fresky” Volodymyr Kmetyk. Los participantes de la reunión honraron con un minuto de silencio la memoria del destacado crítico literario ucraniano, defensor del idioma ucraniano, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko y uno de los principales miembros de Prosvita, Anatolii Pohribnyi. En la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko se adoptó una Resolución. se celebró el Festival Panucraniano de Creatividad Infantil “Ya es primavera sobre el mar”, y para el día de la ciudad se llevó a cabo el festival de arte amateur “Suena con canciones, tierra mía”. Cuando el coro de la “Prosvita” local actuó en el destacamento de entrenamiento de la Armada de Ucrania, 400 marineros cantaron el himno de Ucrania junto con los coristas. Esos momentos conmovedores no se olvidan. La “Prosvita” de Sebastopol imprime libros, realiza presentaciones, y Volodymyr Protsenko informa constantemente sobre las buenas obras de los miembros de Prosvita en el ciclo de artículos “Cartas desde Sebastopol” en las páginas de nuestro periódico. En Sebastopol hay 67 escuelas, de las cuales solo una tiene el ucraniano como lengua de enseñanza y otras tres tienen clases en ucraniano. Ahí es donde están las raíces de la rusificación de Crimea. El presidente del jurado del concurso infantil “Maravilla de viburno” en honor a D. Bilous, Vasyl Vasylashko, habló sobre lo importante que es involucrar a los niños en la creación literaria y en diversos concursos. Los ganadores reciben diplomas, regalos, les hacen entrevistas y los niños aparecen en televisión. Esto dará sus frutos. Pero, lamentablemente, en el último concurso “Maravilla de viburno” hubo pocos participantes de las regiones del sur de Ucrania. La presidenta de la asociación regional de “Prosvita” de Chernivtsi, Tamara Minchenko, habló sobre las actividades de Prosvita con motivo del centenario del nacimiento de R. Shukhevych. Los ciudadanos conscientes de Bucovina quieren nombrar con su nombre una de las calles que actualmente lleva el nombre de A. Gaidar. Durante la votación en el ayuntamiento, faltó solo un voto para tomar una decisión positiva sobre este asunto. Pero esperamos que pronto se tome tal decisión. El presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk, Petro Arsenych, centró su atención en la actividad organizativa y educativa de la Casa del Pueblo. Fue construida en el lejano año 1911. Durante la época soviética, allí había un gimnasio, luego las instalaciones fueron entregadas a “Prosvita”. Aquí hay dos salas de reuniones y una biblioteca. Precisamente la Casa del Pueblo es el centro de la vida de Prosvita: aquí se celebran veladas creativas, reuniones con motivo de fiestas estatales y religiosas, presentaciones de libros y conferencias de figuras destacadas de la ciencia y la cultura. Los miembros de Prosvita iniciaron la fiesta familiar “Día del Padre”. Los sacerdotes dan conferencias sobre temas de espiritualidad. Este año se han realizado aquí 27 exposiciones. Los miembros de Prosvita participan activamente en llevar a cabo la política estatal en Crimea de manera diversa, exigiendo con mayor rigor el cumplimiento de la legislación vigente por parte de los funcionarios locales. Después de todo, las consecuencias desastrosas de la política promoscovita son visibles aquí en todas partes. Por ejemplo, en Sebastopol planean abrir una universidad ucraniano-rusa. Y por muy coherentes que sean las acciones de la “Prosvita” local, no podrá contrarrestar por sí sola la política agresiva. Aquí se necesita una política estatal ucraniana decidida tanto en la economía como en la educación y la cultura. El presidente de la asociación regional de Rivne de “Prosvita”, Mykola Fedoryshyn, subrayó que en la educación de ciudadanos nacionalmente conscientes del Estado ucraniano no hay detalles insignificantes. Tomemos, por ejemplo, el repertorio de las escuelas de música infantiles. ¿Qué porcentaje de obras de compositores ucranianos interpretan los niños? Y es precisamente en la infancia donde se sientan las bases de la conciencia nacional, el patriotismo y el amor por la lengua, la canción y la música nativas. El líder de la asociación regional de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk, destacó que las células distritales y locales de “Prosvita” deben estar encabezadas por personas conocidas y autorizadas. ¿Cómo se trabaja con los jóvenes en la región de Zhytomyr? Durante la celebración del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, 20 profesores, docentes y conferenciantes de la Universidad de Zhytomyr llegaron a los distritos de Berdychiv y Cherniakhiv para reunirse con profesores y alumnos. Al hablar en las escuelas, al mismo tiempo creaban células primarias. Aspiramos a tener células de 3 a 7 personas en cada escuela de la región. Entonces será mucho más fácil llevar a cabo el trabajo educativo en el campo. Petro Shymkiv, presidente de la asociación regional de Ternópil de “Prosvita”, contó cómo los habitantes de Ternópil se esfuerzan para que la juventud actual conozca la verdad sobre las páginas trágicas de la historia de Ucrania: los Holodomors, la colectivización forzosa, las luchas de liberación y las actividades de la OUN-UPA. En esta importante tarea, es necesario actuar conjuntamente con los científicos de las universidades, los sindicatos creativos y los trabajadores de los archivos. El presidente de la asociación municipal de “Prosvita” de Sebastopol, Volodymyr Protsenko, informó sobre una noticia alegre: en el día del nacimiento de “Prosvita”, en Yalta se inaugura un monumento a T. Shevchenko. La escultura fue realizada a expensas de un mecenas de Canadá. Los miembros de Prosvita se encargaron de que en estas celebraciones hubiera cientos de patriotas de diferentes rincones de Crimea. Para el día de la conmemoración del UPA se llevó a cabo

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

estaba en el centro de los acontecimientos históricos. Se trata del otoño de 1708. Carlos XII y los suecos por un lado, Pedro y los destacamentos rusos por el otro, se acercaban lentamente al lugar de la batalla decisiva. El emperador instó a Mazepa a unirse a su ejército, pero el hetman lo evitaba, alegando debilidad, mientras trasladaba de un lado a otro sus residencias temporales. Desde la región de Cherníhiv llegó por agua a Berezan... Ay, ay, no hay fuerzas para montar a caballo... Tumbado con cataplasmas y ungüentos, recibió al enviado del zar y, a pesar de todo, le dio gato por liebre. Para mayor verosimilitud, Mazepa incluso se sometió a la unción con óleo; el rito fue oficiado por el propio metropolitano de Kyiv, Ioasaf; desde entonces y hasta hoy, Berezan no ha visto a un clérigo de tan alto rango. Finalmente, tuvo que terminar el juego, el hetman se recuperó de repente. Hasta junio de 1709 continuaron las redespliegues y escaramuzas, y entonces sucedió lo que sucedió: triplicando la fuerza del ejército moscovita, los cosacos ucranianos derrotaron al rey sueco y a su propio hetman. En la Sofía de Kyiv, tras felicitar a Pedro, el profesor de la Academia Mohyla de Kyiv, Teofan Prokopovych, se convirtió en el primer apóstol voluntario de la intelectualidad malorrusa, amenazaba por los atrasos en los pagos. En la segunda mitad del día se sentaba a la mesa, se rodeaba de diccionarios y, hojeando metódicamente las páginas, tomando en sus manos y dejando a un lado decenas y cientos de veces la misma edición, buscaba una aguja en un pajar: palabras idénticas en diferentes idiomas y dialectos (en número total de 59). Lukashevych se consideraba un genio porque descubrió con exactitud qué es el idioma que sus siervos utilizan con tanta facilidad e irresponsabilidad: utilizan un tesoro inestimable como si fuera una horca. Del glorioso pasado, las palabras-diamante llegaron por nada a la actual Ucrania miserable, y ella, la pobre, no es capaz ni siquiera de valorar su herencia. Independientemente de cómo tratemos hoy a Lukashevych como investigador, debemos reconocer que no comenzó su trabajo con una afirmación prejuiciosa sobre el rango especial del idioma ucraniano y no lo continuó para demostrar esta tesis: llegó a tal conclusión de manera consistente a través de varias etapas intermedias. Lukashevych dedicó a la filología 8 de los 10 libros escritos, con una extensión de 50 a 900 páginas; he leído cinco y me pierdo buscando una manera de ir hacia la izquierda. Al “liberalizar” la lectura inversa, utilizando permutaciones o duplicaciones de sílabas, combinando esto con una división no siempre acertada de las palabras en dos o tres raíces, Lukashevych aprendió a extraer de ellas significados inesperados. Escribimos CHARODEI (hechicero), lo dividimos en los componentes CHA+RO+DE+I, leemos desde el final hasta el principio y (duplicando RO) obtenemos I DERO ROCHA, lo que significa YO DOY EL DON de ese Idioma Primigenio que poseían los magos. Sobre su invento, el sabio de Berezan informó a la humanidad publicando a finales de 1846 un libro de 404 páginas. Le daba vueltas la cabeza; construyó nuevos términos que debían estar al servicio de una nueva lingüística: “Charomutie, o el lenguaje sagrado de los magos, sabios y sacerdotes, descubierto por Platon Lukashevych con la adición de la conversión realizada por él mismo a la esencia directa de la charomutia y la esencia oscura de los idiomas ruso y otros eslavos y parte del latín” —así se llamaba el libro. Esta era la base, y otros siete libros detallaban e ilustraban las posiciones iniciales; el último de ellos vio la luz 36 (!) años después del primero. Prescindiendo de los detalles y la terminología específica, intentaré exponer lo principal en varias tesis. 1. El Idioma Primigenio humano original (a través de magos y sacerdotes) fue dado a los eslavos hace miles de años. En él, cada nombre de un objeto o entidad abstracta tiene dos sentidos: externo (nominativo) e interno (filosófico), que pueden revelarse leyendo las palabras en dirección directa e inversa. 2. Todos los pueblos no eslavos recibieron sus propios idiomas, que se formaron mediante permutaciones caóticas de letras y sílabas en las palabras del Idioma Primigenio eslavo, por lo que perdieron casi por completo tanto su perfección interna como su semejanza externa con él. 3. Los eslavos primitivos ocupaban territorios enormes, en particular toda Europa. Hace muchos años comenzó la invasión de los asiáticos, que sometieron a los eslavos, y de la mezcla de su Idioma Primigenio sagrado y sus propios sustitutos crearon los dialectos modernos que utilizó en el pasado y utiliza hoy la jactanciosa Europa. Así, en el libro “Korneslov del idioma latín” (publicado en 1871 en Kyiv, “En la imprenta de M. Fritz cerca del monumento a Santa Irene, casa n.º 224”), Lukashevych encontró en 3659 palabras “descifradas” raíces chinas 1925, mongolas 1320, eslavas 737, manchúes 268, “samoyedas” 249, cheremisas y chuvasias 107... (¡Saludos al muy respetado señor Aksakov!). Una estructura mixta similar tienen, como se reveló en Berezan, los idiomas griego, hebreo, asirio y todos los llamados europeos. 4. Con la comprensible semejanza de los idiomas eslavos, no todos son igualmente cercanos al Idioma Primigenio, porque sufrieron y sufren influencias de otros idiomas “desbaratados”: “Un ejemplo lamentable de esto nos presenta el actual idioma ruso. Simplemente lo rebajaron a una especie de bastardo francés, o mejor dicho, a un balaka (cursiva de Lukashevych. — V. V.). Escuchen nuestra conferencia académica, pensarán que la lee algún monsieur Grepussie en francés con el añadido de terminaciones rusas. ¡Cucu! ¡Vive la France!” (“El supuesto mundo indogermánico”, K., 1873, 610 p.). Por un lado, el exceso de terminología extranjera en los idiomas eslavos es un problema, por otro, la aversión de Lukashevych (y de Gógol) a casi todo lo francés parece estar relacionada con la persona del profesor de francés en el gimnasio de Nizhyn. Es extraño, pero el señor Platon no toca en absoluto la influencia del antiguo búlgaro (eslavo eclesiástico), por ejemplo, en el ucraniano y el ruso. Los protobúlgaros de habla túrquica llegaron a Europa desde lejos, se eslavizaron, pero el idioma búlgaro siempre fue y sigue siendo muy diferente de otros eslavos. Evidentemente, debemos separar los aspectos religiosos y lingüísticos del problema. Si se trata propiamente del idioma, entonces, por los esfuerzos de Cirilo y Metodio, los futuros idiomas ucraniano y luego ruso fueron desplazados de sus posiciones y artificialmente acercados, lo que finalmente condujo a especulaciones sobre su identidad intrínseca (incluyendo el Ucase de Ems y la “yaryzhka”). Volviendo al problema sobre la cercanía (lejanía) de los idiomas eslavos individuales a sus orígenes comunes, vale la pena buscar criterios objetivos, y en Lukashevych los hay. Comencemos con los puntos 1 y 2 del catecismo lingüístico de Berezan citado anteriormente y reconozcámoslos como carentes de pruebas. El autor del catecismo regaló el Idioma Primigenio sagrado a los eslavos solo porque dedujo sus características jugando con las palabras eslavas. Si la perfección...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

FIGURAS

Volodymyr VOITENKO, profesor, Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 49 de 2007. No sabemos con certeza qué documentos y registros folclóricos tenía Lukashevych en aquel momento. Poco después de la partida de Shevchenko, escribió a Praga: “El Crónica de Leópolis se guarda conmigo como la niña de mis ojos, y como aún no ha sido impresa, no se ha perdido nada; Dios mediante, saldrá, y quizás, en un momento mejor, añadiré otra y las publicaré juntas. A través de Shevchenko, en noviembre, la enviaré a San Petersburgo para la censura”. Este plan no se realizó. Las relaciones entre el anfitrión y el invitado durante su primer encuentro fueron despejadas. Lukashevych contaba sobre su linaje cosaco, sobre cómo su padre conocía a Skovoroda; referencias a esto leemos en la novela de Shevchenko “Los gemelos”. En Berezan, Taras Hryhorovych tomó por primera vez en sus manos el almanaque “La sirena del Dniéster” (1837), publicado por el círculo de M. Shashkevych, así como el poema de Vahylevych “Madei”, popular en aquel entonces en los círculos eslavófilos. Todo lo que tenía raíces praguenses (recordemos a Hus y Žižka en sus obras), Shevchenko lo percibía con emoción, y el poema lo leía a veces él mismo en voz alta, y otras escuchaba cómo lo leía Lukashevych. Leía el Kobzar y lo suyo: poemas, “Haidamaky”. Es difícil decir si fue así en realidad, pero poco después Lukashevych escribió en una carta a Sreznevskyi que supuestamente se le había prometido rehacer “Haidamaky”, porque el poema se basa en testimonios erróneos de fuentes históricas polacas. Todo quedó como estaba. Ni siquiera a Kulish hizo caso Taras Hryhorovych, aunque aquel también quería algo más suave en “Haidamaky”… Honta no degolló a sus hijos catolizados porque tenía una hija, pero el poema no es un protocolo. El año 1843 está fechado el retrato femenino pintado por Shevchenko, conocido como “Retrato de Mayevska”. No se ha conservado ninguna información sobre esta mujer. Ninguna, excepto una: una carta en la que Lukashevych pide transmitir saludos de Tereziia Oleksandrivna Mayevska a sus parientes en Leópolis; la carta está fechada en ese mismo año 1843. Me arriesgaré a expresar la suposición de que la señora Tereziia no era una desconocida para Platon Yakymovych; que llegó a Berezan desde Leópolis justo cuando él regresaba a casa desde Galitzia; que las palabras cálidas (incluso apasionadas) de este devorador de libros seco, pedante y solitario (miremos su imagen) estaban dirigidas a los galitzianos e incluso —¡algo inaudito en aquel entonces!— a los sacerdotes uniatas, aunque fuera por razones de patriotismo ucraniano, pero no sin una nota personal. ¡Se puede envidiar! Por segunda vez ese año, Shevchenko llegó a Berezan desde su Kyrylivka natal, donde en la segunda mitad de septiembre bautizó al pequeño Trokhym, hijo de su hermano Yosyp. Unos días después, Yosyp llevó al poeta en un carro alquilado a Yahotyn, donde este tenía un encargo de trabajo de pintura del padre de Varvara Riepnina. Desde Berezan, Yosyp arreó los caballos de vuelta, y Taras se quedó un tiempo como huésped de Lukashevych. El 9 de octubre escribió el poema “La tumba profanada”; existe la leyenda de que entonces “cavaban” cerca de Berezan. “El Dniépr, hermano mío, se seca, // Me abandona, // Y mis queridas tumbas // El moscovita profana… // Que cave, que desentierre, // Que busque lo que no es suyo. // Y mientras tanto, los renegados // Que crezcan // Y ayuden al moscovita // A administrar, // Y a quitarle a la madre // La camisa remendada”. Y era invierno. De Berezan a Yahotyn —a pie, bajo el frío— llegó un mensajero a Shevchenko (por un asunto que desconocemos). Tenía la orden de regresar el mismo día, y eso, ida y vuelta, son 60 verstas. Shevchenko envió una carta indignada, Lukashevych respondió con desdén: “Tengo trescientos como el que te trajo a mí”. El que lo trajo era Yosyp, siervo y hermano de un antiguo siervo. Al poeta lo carcomía constantemente el pensamiento sobre el destino de sus familiares; albergaba la esperanza de ganar dinero y comprar la libertad de todos, pero logró hacerlo mucho tiempo después, ya tras el exilio. Al recibir la nota de Lukashevych, lloró. La princesa Varvara “apretó su cabeza contra sí, lo abrazó, besó su mano, habría besado también sus pies” (palabras de su carta) —claro, una joven enamorada—, no es lo mismo que el terrateniente de Berezan, que ama a su pueblo no tal como es, sino tal como era cuando vestía jubones y no conocía la servidumbre. Casi todo lo que sabemos sobre Berezan y Lukashevych está relacionado con Shevchenko. Al mismo tiempo, quedan al margen los acontecimientos durante los cuales el pequeño pueblo, por un corto tiempo, se convirtió en... Platon Lukashevych

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«AL PRINCIPIO ERA LA PALABRA»

de la familia. En este ámbito, estaba destinado a convertirse en la segunda figura de gran escala Gogol, cuyo genio literario legalizó de hecho la abnegación nacional de los malorrusos posteriores, más pequeños y totalmente insignificantes. Si el jojliatsvo se sostenía (y se sostiene) en el hecho de que los ucranianos y lo ucraniano no existían ni existen, el malorrusismo sí reconoce que existieron... tal vez quedó algo de aquello... pero todo eso son restos, y hasta esos se están yendo... En el cuadragésimo primer cumpleaños de Gogol (primavera de 1850), los Aksakov invitaron a él y a sus amigos. Tres jojoly (además del escritor, los profesores Bodianskyi y Maksymovych) “hablaban en su lengua y eran encantadores”. Gogol leía poemas del “Homero jojol” (así escribe Aksakov, obviamente refiriéndose a Shevchenko), otros gesticulaban y gritaban. “Yo, Khomiakov y Soloviov disfrutábamos de esta expresión de nacionalidad, pero sin especial simpatía [...]. Me resultaba simplemente divertido mirarlos, como a unos chuvasios o cheremises”. Tales excesos ucraniofílicos no significaban mucho ni siquiera para el propio Gogol. Unos meses después de la celebración en casa de Aksakov, Gogol escribe desde Ucrania a la ciudad de piedra blanca que “Rusia me resulta cada vez más cercana”, porque hay en ella algo “por encima de la patria”. Quién sabe si los chuvasios y los cheremises pensaban así, pero para Gogol este pensamiento no era casual: desde joven consideraba como algo del pasado no solo a la Rus de Kyiv y a la Ucrania cosaca, sino a lo ucraniano mismo; los recuerdos históricos eran para él algo parecido a los recuerdos de su propia infancia, pero él ya había crecido... Los problemas psíquicos de ninguna manera fueron consecuencia de una escisión de los componentes etnopsicológicos del alma del escritor; la enfermedad solo condicionó los intentos infructuosos en el sentido artístico de transformar a Taras Bulba en Iván Susanin, de escribir con entusiasmo nuevas “Almas muertas” y explicar cómo “de repente” se puede ennoblecer a Rusia, asimilando algo de la correspondencia amistosa del escritor. Incluso Rusia recibió el último intento mayormente con acidez (el mismo Aksakov), como en su día despreció de hecho el servilismo de Teofan Prokopovych. 40 AÑOS CON DICCIONARIOS Lukashevych se sentía cada mañana como un terrateniente malorruso: encargaba, ordenaba, al menos de pasada, contar de qué se trata. Comencemos, probablemente, por la psicología. El señor Platon, sin duda, pertenecía a esa categoría de personas del “hemisferio izquierdo” para quienes la palabra es una realidad tan grande como la que los individuos con predominio del hemisferio derecho del cerebro consideran una piedra, un sauce o una flor. Jugaba con las palabras, jugaba con las palabras, jugaba a las palabras; se podría decir que eran las palabras las que jugaban con él. Incluso cuando hablaba con alguien, en una parte de su cerebro podía hacer malabares con lo recién dicho o escuchado como si fuera una pelota, lo descomponía en átomos fonéticos, buscaba un par consonante de su lengua materna o de una ajena. Vemos signos de esto ya en la colección folclórica. He aquí en el texto de una duma la palabra “mandrivka” (viaje) y una nota al pie: “Alemán Wandern — huida”; leemos “shukaty” (buscar) y de inmediato el paralelo “Alemán Suchen”; está escrito “poriatunok” (salvación) y ahí tienen “Alemán Retten”. ¿Para qué explicarle a un lector rusoparlante las palabras ucranianas a través del alemán, y qué valen tales explicaciones si en un texto de 170 páginas solo se reúnen cinco? Muy sencillo: al extremista del hemisferio izquierdo le resulta difícil superar la tentación, incluso si el hallazgo verbal es inapropiado. Antes de escribir sobre otros dos medios tecnológicos de Lukashevych, me dirijo a los lectores a quienes las manipulaciones verbales les parecen poco serias: se trata de una de las herramientas de investigación de lingüistas y filólogos; ninguna herramienta por sí sola garantiza el éxito, pero tampoco se logra mucho con las “manos vacías”. Por lo tanto, sigamos: el sabio de Berezan intenta encontrar palabras compuestas y comprender las raíces de las que están formadas. A veces es fácil: hrechosiiv (cultivador de alforfón) = hrechka (alforfón) + siiaty (sembrar), generalizado como “aquel que trabaja la tierra”. Son posibles variantes más complejas. Lukashevych literalmente se deleita saturando con ellas sus creaciones, y todo comenzó con un único ejemplo en la colección folclórica: “Vyshnevetskyi, de apellido polaco, fue renombrado como Baida (“despreocupado”; bai — imperativo del verbo bayukat (arrullar); duzhe — muy, de aquí el adverbio “baiduzhe” (indiferente)”. ¿Los convence? A mí no mucho. El tercer instrumento del señor Platon es bien comprensible para aquellos que conocen la lengua ucraniana secreta: abyr, orpind, oselok, kytasherkh... ¿Reconocieron? Son las palabras ryba (pez), Dnipro, koleso (rueda), Khreshchatyk, si se leen de derecha

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

si conociera, digamos, el tabasaro, podría encontrar en él también palabras “especiales”, leyéndolas en ambas direcciones. Esto no pone en duda la concepción lingüística general, según la cual las lenguas eslavas se diferenciaron gradualmente, con el paso del tiempo, de una raíz lingüística “común”, no milagrosa, y hoy algunas de ellas están más cerca de ella, mientras que otras se han alejado más. Se entiende que ninguna de las lenguas emparentadas permaneció donde estaba, y por lo tanto no puede considerarse una representante solitaria del protoeslavo. Si se trata de la cercanía a él, entonces Lukashevych considera acertadamente como testimonio de ello aquellos rasgos que, al encontrarse en la mayor cantidad de lenguas, se concentran en una de ellas. Por lo tanto: “De todas las lenguas eslavas actuales que se han conservado, solo dos han mantenido formas gramaticales antiguas: el esloveno y el sorabo; por la pronunciación de las palabras y otras peculiaridades, el polaco está por encima de todas, exactamente igual que por la gramática tónica primitiva lo están los dialectos de Cherníhiv y Pereiáslav, o el ucraniano. [...] Los malorrusos, de todos los pueblos eslavos, tienen la lengua más melodiosa; pero esto no es todo, las voces de sus canciones populares, se puede afirmar con seguridad, superan con creces en sus motivos y melodías a todas las similares de otros pueblos”. Se ha escrito mucho sobre que cantamos bien, y efectivamente cantamos bien, pero Lukashevych va más allá, dando una interpretación de lo que salía de los límites de la ciencia de su tiempo: subraya el parentesco interno de la palabra y el melos, la ausencia de un límite brusco entre la fonética de la lengua y los medios de su crecimiento entonacional y rítmico en la canción. En una enciclopedia literaria moderna, tendríamos que leer una decena de artículos para valorar aquello de lo que se trataba en el libro del lingüista y filólogo de Berezan, publicado hace 150 años. Podemos enterarnos de que solo en 1970 se inició la llamada poética generativa, que considera el texto como “un mensaje en lengua natural, en el cual están codificados mensajes en otras lenguas no derivadas de la natural”, —por ejemplo, la métrica de una obra poética puede tener análogos en la danza o en el ornamento”. Del artículo “Fonología” nos enteramos de las propiedades casi místicas de la fonosemántica, una de cuyas personificaciones es nuestra tendencia a asociar los fonemas L(y) y N(y) con la “suavidad y ternura”, a ver en el fonema A rasgos de “rojo”, a tener quejas contra la B y la U debido a que su sonido es “tosco”. En este contexto, citaré algunos fragmentos del “Raicero latino”, que hacen honor a Platon Lukashevych como científico (que se adelantó a su tiempo) y como científico ucraniano (que dijo una buena palabra sobre la lengua oprimida de su pueblo). Leamos juntos: “La lengua malorrusa (rusa) no se sabe por qué destinos históricos es el resto más fiel y conservado de la Primitiva, de la cual se formaron las actuales lenguas eslavas secundarias [...] Para el filólogo, el cantante y el músico es importante el cambio de las letras vocales según la gramática tónica primitiva con sus acentos móviles, que guían la composición de pies métricos más diversa, la cual engendró la canción, y por consiguiente la música. [...] Las voces se entrelazan de tal manera que, según las sílabas y acentos altos y bajos, parecen estar ahora lejos del oyente, ahora acercarse de nuevo a él, y en estas frecuentes distancias y acercamientos de corrientes circulares de sonido se forma el pensamiento de cada canción. [...] En el habla malorrusa se conserva también el comienzo de la “y” granrusa, bielorrusa, checa y polaca; hasta hoy esta “koynist” (peculiaridad fonética — V. V.) se utiliza en el lado norte del distrito de Pereiáslav [...] allí dicen kyn, vyl, mientras que la pronunciación del sur es kin, vil (es decir, kin, vil y kin, vil; Lukashevych utilizaba la “yaryzhka” — V. V.). En el canto, probablemente, las “koynist” duras constituían la voz más baja, y las suaves, la alta. [...] Sea como fuere, pero el rincón de tierra donde se conservaron los restos de una lengua antigua inalcanzable por la historia, de la cual se formaron no solo las actuales lenguas eslavas, sino también una multitud de las advenedizas, es digno de especial atención e investigación”. Este rincón de tierra, señoras y señores, es nuestra Ucrania; nuestra es y seguirá siendo la lengua materna RUSA (ucraniana). No tenemos ni debemos inventar evaluaciones unívocas de la figura de Platon Yakymovych Lukashevych, pero honrémoslo por lo que es digno de honra. En el artículo se han utilizado fragmentos del libro “Gógol. Genio y locura”, cuyo trabajo comencé junto con mi hijo Oleksandr (1958—2005) y que espero terminar. del movimiento de liberación nacional ucraniano lo encontraron en Ternópil, donde trabajaba como profesor en el gimnasio im. Franz Joseph I y en varias escuelas y gimnasios de la ciudad. Durante los años 1914—1917, Andrii Muzychka enseñó lengua griega. Colaboró activamente con las filiales locales de “Sich” y “Prosvita”, propagó entre sus alumnos las ideas del renacimiento nacional ucraniano. El trabajo cultural del científico se convirtió posteriormente en revolucionario. Ya en el otoño de 1918, Muzychka participa en la preparación y ejecución práctica del Acto de Noviembre. Los patriotas galitzianos preveían la activación de las unidades militares polacas y de las formaciones semioficiales en caso de la proclamación de la República Ucraniana en la Galitzia Oriental, y Andrii Muzychka entra como voluntario en las filas del Ejército Galitziano Ucraniano, ocupando cargos de comandante de pelotón, y luego de compañía (según los términos modernos). Se sabe que después de la conclusión de la alianza del EGU con los bolcheviques y su transformación en el Ejército Galitziano Ucraniano Rojo (EGUR), Muzychka fue elegido comisario de una de las unidades militares galitzianas y se convirtió en miembro del llamado revkom “vinnytsiano” del EGUR. De aquí surgió la información sobre la participación de Muzychka en el establecimiento del poder soviético. No se sabe exactamente cuándo llegó Andrii Vasylovych a Odesa. Lo más probable es que fuera en la segunda mitad de 1919, cuando muchos intelectuales galitzianos iban a la región del Dniéper para realizar trabajo cultural y educativo en los territorios de la Gran Ucra-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «FIGURAS», с. 10

FIGURAS

de Ucrania. Por razones perfectamente comprensibles, las publicaciones soviéticas no mencionan esto, al igual que no mencionan la actividad de Muzychka en Galitzia. La noticia sobre la condena de A. V. Muzychka a cinco años de exilio, basada en los materiales de los fondos de archivo de la Dirección del SBU en la región de Odesa, fue publicada en el libro "Martirologio de Odesa", pero sin indicar las razones ni el momento de tal decisión. Teniendo en cuenta que los órganos soviéticos tenían información sobre la participación de Muzychka en la Insurrección de Noviembre, esto era suficiente para el exilio del científico. En sus trabajos, A. V. Muzychka a menudo se refería a las investigaciones de M. Hrushevskyi, S. Yefremov, D. Dontsov y otros "nacionalistas burgueses", lo que también pudo ser motivo de represión. Desde mediados de la década de 1930 hasta principios de la de 1960, el profesor Muzychka enseñó literatura rusa y literatura de los pueblos de la URSS en los institutos pedagógicos de Kyzylorda y, posteriormente, de Semipalátinsk. Por el momento, no disponemos de documentos sobre este período. Cabe señalar, además, que todos los grados científicos y títulos académicos le fueron retirados a Andrii Vasylovych mediante una resolución de la "troika" del NKVD. Muzychka llevó la etiqueta de "enemigo del pueblo" hasta 1955, cuando, por decisión del Tribunal Supremo, todos los cargos en su contra fueron retirados por carecer de fundamento. Y ya en 1958, Andrii Vasylovych defendió su tesis para obtener el grado científico de doctor en ciencias filológicas. Sin embargo, a pesar de todos los intentos por regresar a Odesa, los órganos del poder soviético nunca le dieron permiso para residir y trabajar en Ucrania. Con el ferviente deseo de volver a Odesa, A. V. Muzychka viajó varias veces a Kyiv y a nuestra ciudad, reuniéndose con el ministro de Educación Popular de la RSS de Ucrania, el presidente del Presídium de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el vicerrector de la Universidad de Odesa y otros funcionarios. En todas partes le prometieron aclarar la situación, pero solo fueron palabras. El exilio continuó. Sin haber regresado nunca a Ucrania, Andrii Vasylovych Muzychka falleció en 1966. Fue enterrado en Semipalátinsk. La revista "Estudios Literarios Soviéticos", honrando la memoria del profesor, logró reconocer las obras de Muzychka como aquellas que "constituyen un valor notable en los estudios literarios soviéticos ucranianos", pero ahí terminó el reconocimiento de sus méritos. En el futuro, la investigación sobre la vida y la actividad científica del profesor A. V. Muzychka requiere una búsqueda minuciosa y el estudio de documentos de archivo, recuerdos de colegas y alumnos, y la introducción de estas nuevas fuentes en la circulación científica. En particular, requiere especial atención la resolución de la cuestión sobre el momento y la causa oficial de la aplicación de represalias contra Andrii Muzychka. Un aspecto no menos interesante es la participación del profesor en la vida social, cultural y política de la sociedad, especialmente durante su residencia y trabajo en Odesa. El 6 de diciembre de 2007 se cumplieron 121 años del nacimiento de Andrii Vasylovych Muzychka. Es necesario honrar la memoria de uno de los destacados hombres de ciencia, patriota e investigador de la vida y obra de los clásicos de la literatura ucraniana.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

REGRESO DEL EXTRANJERO

V. BUZEICHUK, ciudad de Odesa. La investigación de la actividad de las instituciones científicas y educativas de la región se ha convertido en una parte integral de la historia local de la región de Odesa y atrae a muchos historiadores por su potencial. Al mismo tiempo, la vida y el trabajo científico de especialistas individuales, de una forma u otra relacionados con Odesa y sus instituciones científicas, constituyen en conjunto la historia no solo de estas instituciones. Así, el colectivo de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov investiga fructíferamente las biografías y el legado creativo de los profesores de la Universidad de Novorossiysk (Odesa). En este ámbito ya se han logrado éxitos considerables. Se sale un poco del panorama general de la investigación histórica el período en que la Universidad de Novorossiysk fue reformada en el Instituto de Educación Popular de Odesa, es decir, los años 1920 y principios de los 1930. Precisamente en este momento, Andrii Vasylovych Muzychka trabajaba en el Instituto de Educación Popular como profesor y, más tarde, como catedrático. Las escasas menciones sobre él en las publicaciones soviéticas no permiten formarse una idea, ni siquiera en cierta medida, sobre el camino vital y la actividad científica de este destacado estudioso de la literatura. Solo logramos encontrar algunas menciones sobre Andrii Vasylovych, fechadas en la época soviética, a saber: una nota biográfica en la “Enciclopedia Soviética de Ucrania”, una referencia a la investigación de A. Muzychka sobre la obra de Lesia Ukrainka en la obra de O. Biletskyi “La crítica literaria ucraniana durante cuarenta años (1917—1957)”, y, por triste que sea, un obituario publicado en la revista “Crítica literaria soviética”. En 1990, también se publicó un artículo sobre A. Muzychka en la revista “Ukraina”. Sin embargo, dicho artículo solo arroja luz sobre los últimos años de la vida y actividad de Andrii Vasylovych, sin tocar en absoluto el período de Odesa. Mientras tanto, solo en las bibliotecas de Odesa podemos encontrar varios trabajos científicos del profesor Muzychka: los libros “Lesia Ukrainka: su vida, actividad social y obra poética” (Odesa, 1925), “Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk)” (Odesa, 1928), un artículo en la revista “Chervonyi Shliakh” titulado “Marko Cheremshyna”, varias reseñas de libros y artículos de otros autores, publicados en publicaciones periódicas. De este modo, el profesor del Instituto de Educación Popular de Odesa A. V. Muzychka hizo una contribución significativa al desarrollo de la ciencia de la historia de la literatura y la crítica literaria ucraniana, sin embargo, su nombre está hoy injustamente olvidado tanto en Odesa como en Ucrania en general. Por ello, consideramos necesario recordar a las personas que no son indiferentes a la historia y la cultura nativas sobre el camino vital de uno de los iniciadores de la crítica literaria científica ucraniana. Andrii Vasylovych Muzychka nació el 6 de diciembre de 1886 en el pueblo de Dobrovody, distrito de Zbarazh, en la región de Ternópil, en una familia campesina. Estudió en la escuela rural, luego en el gimnasio de Ternópil. En 1911 se graduó en la Universidad de Leópolis, fue maestro en la región de Leópolis y en la región de Ternópil. El comienzo de la Primera Guerra Mundial y la intensificación, y los activistas locales recibieron la tarea de tomar medidas para contrarrestar a los polacos. A finales de octubre, los profesores del gimnasio Andrii Muzychka y Semen Sydoriak enviaron a sus alumnos mayores a los pueblos para que organizaran a los jóvenes armados y marcharan hacia Ternópil. La medida fue exitosa y, en la noche del 31 de octubre al 1 de noviembre de 1918, Muzychka, con sus alumnos y la milicia rural, desarmó a una parte de la gendarmería de Ternópil, mientras que otro grupo de alumnos colgaba banderas nacionales ucranianas por la ciudad. De este modo, Andrii Vasylovych participó activamente en la proclamación de la República Popular de Ucrania Occidental. M. Verkalets publicó en la revista “Ukraina” un fragmento de una de las cartas de A. Muzychka a la viuda de su camarada, el escritor Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk). En esta carta, Andrii Vasylovych recuerda los acontecimientos de 1918, en particular, el desarme de los gendarmes. M. Verkalets sacó de esto la conclusión errónea de que se trataba del establecimiento del poder soviético en Ucrania Occidental. Sin embargo, tanto las cartas del propio Muzychka como los recuerdos de los participantes en los acontecimientos de noviembre de 1918 demuestran que Andrii Muzychka participó precisamente en el Acto de Noviembre. Más aún, junto con su colega Semen Sydoriak, Andrii Muzychka fue delegado del Consejo Nacional Ucraniano por el distrito de Ternópil. Después de estos acontecimientos, Ucrania Oriental se convirtió en escenario de la lucha armada entre polacos y ucranianos. A partir de 1920, Andrii Muzychka comenzó a enseñar literatura ucraniana en el Instituto de Educación Popular de Odesa. Al mismo tiempo, lleva a cabo trabajos de investigación, estudia la obra de Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Hryhorii Skovoroda, Marko Cheremshyna. Ya en 1925 se publicó el primer gran trabajo de Muzychka: la monografía “Lesia Ukrainka: su vida, actividad social y obra poética”. Las reseñas sobre ella fueron favorables incluso por parte de sus oponentes. Ese mismo año de 1925, a Andrii Vasylovych se le otorgó el título de profesor. Lo difícil que era trabajar entonces en Odesa lo atestiguan los recuerdos del profesor M. Slabchenko, quien escribió que “la presión sobre el idioma ucraniano era terrible, solo yo y también Muzychka nos atrevíamos a dar clases en ucraniano”. ¡Y esto en tiempos de la implementación de la política estatal de ucranización! En 1927, el científico publicó en “Chervonyi Shliakh” un artículo sobre Marko Cheremshyna, y al año siguiente vio la luz la monografía dedicada a este escritor. Como se indica en el obituario del profesor, A. V. Muzychka continuó las mejores tradiciones de la crítica literaria gallega anterior a la revolución y se convirtió en autor de los primeros estudios verdaderamente científicos sobre la historia de la literatura ucraniana del siglo XIX. El punto de inflexión en el destino del profesor Muzychka ocurrió a mediados de la década de 1930. La “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” indica que en ese momento Andrii Vasylovych fue reprimido y sacado de “El bien más grande y más preciado de cada pueblo es su idioma, ese escondite vivo del espíritu humano, su rico tesoro, en el que el pueblo deposita tanto su vida antigua como sus esperanzas, razón, experiencia, sentimientos”, escribió Panas Myrnyi. Debemos conocer y preservar la memoria de aquellos que fueron defensores de la lengua materna, llevaron a la gente la alta luz de la sabiduría y la belleza, vivieron por Ucrania y para Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA

Uliana HLIBCHUK Foto de la autora. DE LA CRÓNICA DE IPATIEV “En el año 1100, el treinta de agosto, se reunieron en un círculo en Uvetychi todos los hermanos: Sviatopolk de Kyiv, Volodymyr Monomakh, Oleh de Chernihiv. Y, tras reflexionar, enviaron a sus hombres ante David: Putyata, Ratibor y Torchyn. Y vino a ellos David desde Volinia, aquel que cegó a Vasylko… Y ellos le dijeron a David: “Esto es lo que te dicen tus hermanos: no queremos darte el trono de Volodymyr en Volinia. Porque has arrojado el cuchillo entre nosotros, algo que nunca había sucedido en la tierra de la Rus… Ve y siéntate en Buzk y Ostroh. Y Sviatopolk te da Dubno y Chortoryisk. Y Volodymyr Monomakh te da doscientos y Oleh con su hermano doscientos grivnas…” Nadie duda de que Dubno es ancestral. Envuelto antaño por los brazos del río Ikva y por una densa pared de bosque salvaje, hoy tiene otros paisajes. Los bosques han disminuido, y las aguas puras y curativas fueron profanadas en los tiempos del “bienestar de salchichón”. Aquella fue una época de voluntarismo económico, cuando aspiraban a cambiar no solo el flujo del pensamiento de los disidentes, sino también el curso de los ríos. La sinuosa y hermosa Ikva fue “secada” de tal manera que ahora de ella solo queda un cauce recto como la Avenida Nevsky, sucio y maloliente. Incluso antes del drenaje de los pantanos circundantes, allí navegaban barcas de recreo y había tantos peces y cangrejos que el mercado de pescado local no tenía nada que envidiar al Privoz de Odesa. Se ha escrito mucho sobre la fortaleza de Dubno. Su muro todavía impresiona por su severidad inexpugnable. Hace unos siete años, el monumento arquitectónico estaba abandonado. Ahora, poco a poco, se llevan a cabo trabajos de restauración. Un visitante frecuente es el ciudadano honorario de la ciudad, el señor Borys Voznytskyi. Él se ocupa no solo de los castillos de Olesko, Zolochiv y Pidhirtsi, sino también del palacio de los Lubomirski en la fortaleza de Dubno. Hace todo lo posible para, en un futuro próximo, albergar allí al menos una parte de los famosos almacenes de Olesko… Dubno tiene tanta historia que es difícil darle un refugio digno en pocas palabras. La puerta de Lutsk de principios del siglo XVI, la iglesia de San Jorge del siglo XVIII con un maravilloso iconostasio antiguo, el monasterio de los bernardinos con sus celdas monásticas. Según Borys Voznytskyi, en la creación de los altares del templo participaron alumnos del mundialmente famoso maestro tallador Ioan Pinzel. Durante la ocupación estalinista de la posguerra, el NKVD instaló una cámara de tortura en los sótanos del monasterio. Las víctimas fueron campesinos sencillos, apenas relacionados con el UPA. Ancianos, mujeres, niños… Los verdugos no se molestaban en...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CIUDADES EN LAS QUE SE PRESIENTE UN MILAGRO…

Nosotros mismos somos los creadores de las asociaciones. A veces, su naturaleza brumosa tiende a adquirir un peso gélido. De alguna manera, nos acostumbramos involuntariamente a que Ucrania Occidental sea, ante todo, Leópolis y los Cárpatos. Así es… Y ya estamos borrando de nuestra conciencia la hermosa provincia. Aquella que alguna vez fue la piedra angular del Principado de Galitzia-Volinia. No sé por dónde empezar, por qué rincón, lugar o ciudad. Probablemente, por Dubno. Porque ya después de ella, la carretera automovilística me llevó a Kremenets, Terebovlia, Buchach y Chortkiv. La mañana en Chortkiv con el entierro de las víctimas. Las emparedaron en esos mismos sótanos de fusilamiento. El lado oscuro y trágico de la historia de Dubno, que también toca el presente. Muchos valores artísticos se han perdido o destruido. Por ejemplo, el Evangelio manuscrito de Dubno se conserva en una biblioteca en Moscú. No se sabe a dónde desapareció la famosa icona de la Virgen Milagrosa de Dubno del siglo XVI, adornada con perlas. La regaló a la ciudad el príncipe Konstantyn Ostrozkyi. La historia de la desaparición de la reliquia es casi un detective. A principios del siglo pasado, la icona de la Virgen todavía estaba en la catedral de Illia. Hoy, en el lugar de la icona milagrosa, hay una copia experta. La existencia de Dubno no estaba llena solo de dramas majestuosos. Modestamente bullían eventos cotidianos y, a primera vista, discretos. Aquellos que componen la tristeza y las alegrías de los días laborables. Los veteranos recuerdan las ferias de caballos anuales. Aquello era una verdadera fiesta… A propósito de este evento, los niños preparaban una representación, y de algún lugar, por ejemplo de Odesa, llegaba un circo ambulante. Los artistas sabían que los esperaban espectadores agradecidos. Venía el famoso forzudo Bydylo, sobre quien todavía se cuentan leyendas. La gente no se interesaba tanto por los trucos del gigante, sino por la fantástica cantidad de filetes que comía en el restaurante local. Hacían apuestas sobre cuántos asados podría soportar Bydylo. Pegados con las narices al cristal de la ventana, contaban emocionados los platos que las camareras colocaban ante el atleta… Hay que ver, justo en mi llegada, un circo de Kyiv se quedó “atascado” en la ciudad. Ni espectadores agradecidos, ni “bravo”, ni dinero para el camino… Oh tiempos, oh costumbres… Se hundió en el olvido el amor ardiente por el arte circense. ¿Recuerdan al famoso “Taras Bulba”? Por la mano ligera de Mykola Hohol, fue precisamente la fortaleza de Dubno la que intentó capturar el atamán cosaco. Fue aquí, a orillas del Ikva, donde castigó a su hijo Andrii por traición. El alcalde de Dubno, Leonid Dudko, está un poco ofendido con el señor Bortko. Y, de hecho, ¿por qué el director de cine no rodó al menos algunos planos en la auténtica fortaleza? Cada verano, en Dubno, se celebra el festival de rock internacional “Taras Bulba”. Este año, incluso el yerno de Yuliia Tymoshenko vino de visita. En la alcaldía me regalaron un cartel con su firma. No se arrepintieron, porque todavía tienen muchos. Dicen que obligaron al pobre Sean a caligrafiar durante una buena hora con una “pluma de ganso”… GENTE Para sentir verdaderamente Volinia y a su gente, hay que vivir entre ellos. Viajar por los pueblecitos, las aldeas… Es precisamente por eso que no me atrevo a hacer retratos detallados. Apenas unos pocos trazos… Asociativamente, los volinios me parecen pelirrojos por alguna razón. Probablemente, debido al historiador local y poeta pelirrojo Mykola Pshenychnyi. Hay en él una cierta picardía simpática. Algo similar noté en casi todos los locales. Astutos y sabios. Solo que no se vuelven más ricos por eso. El poeta Pshenychnyi y su esposa Liuba son la sal de la tierra de Dubno. No sin la ayuda de la alcaldía, imprimen almanaques y libros. La señora Liuba cuida de los niños talentosos y cada año publica una antología de sus obras. Para la juventud es tan importante que la noten y la elogien a tiempo. OTRAS CIUDADES Más tarde, el coche me llevó a través de Kremenets, Terebovlia, Buchach, Chortkiv… El “Anillo de Oro” de la historia de Ucrania Occidental… Atravesaba ciudades, absorbiendo en la retina de la memoria el color y el sabor de la provincia. Entre sí son profundamente parecidas. Ante todo, por la arquitectura y la comodidad. Como el armario de la abuela de la infancia… Bufandas de lana desgastadas, boinas, cuellos de rata almizclera pelados, corbatas anticuadas… Aroma a jabón de tocador y naftalina… Oscuro, pero seguro. Da la sensación de que algo extraordinario está a punto de suceder. Las ciudades provinciales son para la infancia. Son pequeñas y un poco tímidas. Una ciudad-armario en la que presientes un milagro… A pesar de las manchas de civilización de supermercados aislados, letreros de neón en paredes descascaradas y Mercedes envejecidos, estas ciudades permanecen bajo el asedio del pasado, de sus siglos anteriores. El coche me lleva a través de los bosques. “¡Baja el arma ante la belleza!” El lema de la administración forestal local me gusta. ¿Pero es capaz de detener a un cazador furtivo peludo y malvado? No lo creo… Entre los bosques, aldeas con nombres caprichosos. Bolezuby, Kobylovoloky… Inmediatamente me probé el nombre a mí misma. Uliana Myroslavivna de Bolezuby… Mmm… No sería muy alegre haber nacido allí. Kobylovoloky suena mucho más divertido. Aunque la pregunta sigue abierta: ¿hacia dónde y para qué arrastraban a esas yeguas? E-ti-mo-lo-gí-a… Chortkiv suena no menos original. Entre los habitantes de la ciudad todavía no cesan las disputas sobre su cambio de nombre. Los ciudadanos temerosos de Dios no quieren al diablo bajo ninguna salsa. Preferirían vivir en Bohorodychne. Entre la gente de Chortkiv destaca notablemente el disidente Volodymyr Marmus. En el setenta y tres, creó un grupo nacionalista clandestino. Ese mismo año, los jóvenes desplegaron banderas azul y amarillas en el centro de la ciudad y pegaron folletos. Los jóvenes patriotas querían recordar que la lucha por la independencia de Ucrania continúa. Los chicos fueron “descubiertos”. Volodymyr bromea: “Ya allí, en el campo, se cumplió mi sueño: conocí a verdaderos soldados del UPA”. Después de la Primera Guerra Mundial, el escritor austriaco Joseph Roth visitó Galitzia. Se refirió a esta región con un sentimiento especial. Probablemente, porque luchó aquí y vio con sus propios ojos cómo el frente rodaba cruelmente. Cicatrices de trincheras, cicatrices de memoria… Veía las pequeñas ciudades galitzias fuera de las formas de civilización. Aparentemente europeas y, al mismo tiempo, de nadie… No podía arreglárselas con la variedad de cuadros y la sangre mezclada de aquel entonces. “Artesanos rutenos, comerciantes judíos, funcionarios polacos…” A través de estos estratos sociales, nunca llegó a ver la esencia de esta tierra. Hoy, el mapa étnico de las pequeñas ciudades de Ucrania Occidental se ha desvanecido notablemente. ¿Pero ha aparecido esa europeidad de la que hablaba Joseph Roth? Dubno, Ostroh, Kremenets, Buchach, Terebovlia, Chortkiv: todavía están en la antesala de los cambios. Solo que no se sabe cuándo ni cuáles…

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NUESTRO LIBRO

corrupción lógica y, aunque oculta, una insolencia atea... A todas estas preguntas, en parte retóricas, no hay una respuesta exhaustiva, y no soy tan insolente como para intentar fantasear..." Dudo... Es decir, no dudo de que Vyshenskyi sea un gran poeta, pero no sé para qué me sirve personalmente una estética tan fría, en parte cruel... "Tan transparente desde los niños de la posguerra..." Quizás, para entender que mi mundo no es todo el mundo...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LÍMITE DE CLARIVIDENCIA…

Uliana HLIBCHUK. Ya me he convencido una vez más: no vale la pena doblar las páginas en las que algo conmovedor te ha tocado. Un pensamiento o una imagen… No solo porque no sea un trato digno para un libro… No… Estoy convencida de que es mejor desgastarlo, frotarlo, mancharlo con dedos negros de chocolate que adornar con una encuadernación brillante un “estante alto”. Mi memoria deja pasar como a través de un tamiz todas las originalidades anotadas alguna vez. Aunque en ese momento parecía que eran capaces de cambiar el curso de mi pensamiento… Me equivocaba. En el libro de Stanislav Vyshenskyi “Caza al cazador” habría tenido que doblar casi cada página… Un extraño y quimérico cazador Vyshenskyi. Tan extraño que, en realidad, no sé quién valorará su poesía… El lector ucraniano está tan mimado por la tradición de la lírica patética que sus gustos estéticos requieren un duro trabajo para el autoperfeccionamiento… “Caza al cazador” es una selección. El libro incluye poemas que vieron la luz en diferentes editoriales entre 1987 y 2005. Los complementan prosa y ensayo. Un prefacio considerable titulado “Energética de los espejos agrietados” fue escrito por el poeta Ihor Malenkyi. Él asumió el papel de crítico literario. En algún lugar entre líneas quedó suspendida su heroica pregunta: si no soy yo, ¿entonces quién? “Hay escritores cuya obra no es notada ni por los críticos, ni por los estudiosos de la literatura, ni por los diversos rankings de la literatura contemporánea… Toda la tragedia y el magnetismo de tales poetas consiste en que se adelantan significativamente al nivel de la ‘técnica literaria’ de su tiempo por varias décadas…”. Y yo, por el contrario, no asumiré el papel de crítica literaria. “En condiciones de ausencia de un aparato conceptual y de la impotencia de la crítica literaria en la investigación de la poesía contemporánea”, de alguna manera, sabe, da miedo… Relataré algunas cosas, mientras mantengo atentamente mi propio pulso de honestidad. Lo que más me impresionó fue la poética de… Valentyna DAVYDENKO. Hay templos de Santa Clara en cada región y en muchas ciudades pequeñas de Italia. Pero todo el mundo conoce uno en la ciudad de Aviñón, así como el 6 de abril de 1327, cuando una joven llamada Laura entró allí y un poeta italiano la vio. ¿Quién puede investigar qué sucede en el Universo en tales momentos, si nuestras conmociones espirituales no provocan el nacimiento de nuevas estrellas u otros cambios en la galaxia? Pero en el Universo poético, la estrella del “Cancionero” de Francesco Petrarca brilla con la misma fuerza que hace casi siete siglos. La influencia de la palabra poética, dedicada a la bella dama, resultó ser insuperable para todas las generaciones siguientes, y la versificación, llamada “petrarquismo”, inquietó a Europa durante mucho tiempo. El “Cinquecento” y el “Seicento” atravesaron Francia, Inglaterra, fueron la manera favorita de los poetas de lengua alemana, florecieron en Polonia, Hungría y Suecia. Y los propios sonetos de Petrarca, en traducciones, son conocidos en todo el mundo. En Ucrania también fueron traducidos por diferentes generaciones poéticas, desde los neoclásicos hasta los contemporáneos. Pero el lector actual tiene un regalo del célebre traductor Anatol Perebirka “Svitotvir” (Creación del mundo). La editorial “Molod” lo publicó en 1987, pero en los cajones del autor yacía desde sabe Dios qué tiempo. Incluso calculé aproximadamente cuántos años tenía él, Vyshenskyi… Cerca de treinta… Un buen momento para un poeta. Fresco, luminoso, no trillado, no aburrido y locamente energético. “En la dulce espesura de las moreras / Tan transparente por los niños de la posguerra: / Hambre, o amor a la tierra, / Al comienzo del asentamiento de la memoria…”. Estoy de acuerdo con el autor del prefacio en que para la creación de imágenes de Vyshenskyi es característico un cierto salto sobre varios peldaños en la cadena asociativa. “Tan transparente por los niños de la posguerra”… Tras este verso se puede adivinar a los padres jóvenes envenenados por la desgracia. Pálidos y prematuramente envejecidos… Sobre sus hombros, cestas de tierra cruda y algunas semillas hinchadas entre los terrones. O un fragmento de “Infancia”: “Jugábamos en el paso, en nuestras manos, trozos de pan espolvoreados con azúcar: una de las abejas se enganchó con una avispa, como una caléndula al viento…”. Este es un lirismo elevado, sobre el cual en los “altos” círculos literarios todavía pueden resoplar con medio desprecio. Diciendo que hay muy poco alimento para la materia gris. Sin embargo, esta es una honesta “Creación del mundo” de Vyshenskyi. Quizás porque la distancia desde su infancia “de moreras” aún no es grande. La memoria aún está fresca y la tierra en la que están enterrados los parientes. Ya mencioné que no soy crítica literaria y ni siquiera estoy estudiando para serlo… El exceso de subjetividad es un obstáculo. Sin embargo, me parece que el resto de las colecciones poéticas de Vyshenskyi —“Alta”, “Colección de nieves”, “Sinus pokutia”, “Sobrecargados por el escafandra”, “Desierto jugoso”— son esa misma “creación del mundo”. Solo ha cambiado la energía. Es un demiurgo frío. Su imagen es más bien similar a la de un dios antiguo. Aquel que devoraba a sus hijos. ¿Cómo lo llamaban allí? ¿Cronos? De “Desierto jugoso” tengo escalofríos febriles: “… testigos oculares de la rabia femenina: / cuidado en espasmos de llaves y cerraduras / campos sobremaduros de desmagnetización de los magos / en una posible conversación consigo mismos / matan a las muñecas del titiritero / mirando hacia el icono terrible / donde el niño no crece…”. Hay que tener valentía para anular el nacimiento, la muerte y el instinto de autoprotección, es decir, el “no matarás”… Hay que tener audacia para la herejía, porque no se sabe qué frutos de ella ya existen o existirán. ¿Acaso la poesía es tan arrogante y egoísta que, en la caza de la estética, puede conscientemente no distinguir el blanco del negro? Yo tendría miedo… ¿Y Vyshenskyi? “Un poco antes, en estas reflexiones, dije que el poeta debe ser necesariamente un conservador. Y no me retracto de mis palabras, sin embargo, el conservadurismo de la inspiración debe abarcar toda tu existencia, ni un ápice más profundo, más allá, de los límites de clarividencia definidos por el Centro. Se me puede objetar: ¿y qué hacer con las reminiscencias, el juego con las memorias-socias, el control de la Razón sobre el Corazón, cómo, finalmente, calificar su teo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LAS ESTRELLAS ETERNAS DEL «CANCIONERO»

caída del «Cancionero» de Francesco Petrarca, que acaba de publicarse en la editorial «Folio». Así que una vez más se cumplió la predicción del laureado italiano: «Tan conmovida, mi voz resonará entre vosotros» —ahora ya para los admiradores ucranianos de sus palabras. La idea de esta edición pertenece a los compatriotas del genial poeta. El director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, Nicola Franco Balloni, quien impresiona a los habitantes de Kyiv con su incansable actividad para promover la cultura italiana en Ucrania, buscaba hace ya tres años a un traductor que se hiciera cargo de esta difícil tarea. Y «encontró» a Anatol Perepadia en… el Maidán naranja. Su conversación telefónica parecía estar fuera del contexto de aquellos acontecimientos; el «revolucionario» Anatol Perepadia informó complacido al profesor italiano de que él mismo había comenzado a traducir los sonetos, sin prever ningún encargo. Y he aquí que, en la presentación del libro en la Casa del Maestro de Kyiv, resultó que el nombre de Petrarca estaba destinado a brillar en Ucrania por una razón, y que la energía magnética del Maidán tiene algo que ver con ello. Como caracterizó el académico Mykola Zhulynskyi el heroísmo creativo de Francesco Petrarca, el autor italiano de la Edad Media, quien escribió «Vidas de hombres ilustres», «África», un poema épico sobre las hazañas de Escipión el Africano, fue un gran ciudadano, un ideólogo poético de una gran Italia unida. Sus canciones «Mi Italia» y «Espíritu noble» se convirtieron para todos los siglos venideros en el lema de los patriotas italianos, luchadores por una Italia unida. «¿Para qué hacía esto Petrarca? Para elevar el espíritu, la grandeza de cada italiano, para aumentar la energía del Estado para la creación. Y este fue un siglo extraño en el que vivió, con la peste y las guerras que debilitaban a Italia. ¿Y nosotros hoy nos enfrentamos casi al mismo problema: cómo encender la fe en el futuro, cómo unir a los ucranianos?». La edición conjunta del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, presenta la poesía que formó toda la tradición lírica italiana, y el lenguaje de Petrarca, como escribe en el prefacio del libro el profesor Marco Santagata, el investigador italiano más consecuente del «Cancionero», «sentó para siempre el núcleo más sólido del vocabulario poético italiano». Por lo tanto, la tarea del traductor, incluso de uno tan experimentado como Anatol Perepadia, no era sencilla. Después de todo, Petrarca, con sus sonetos, se alejó tanto del estilo elevado como de las formas coloquiales de la lengua italiana de aquel entonces. El profesor Nicola Franco Balloni, en su propio prefacio a los sonetos, lo caracterizó con la mayor precisión: «Partiendo de la manera oscura del “dolce stil novo”, Petrarca creó canciones que impresionan por la gracia y la claridad de la forma. Trabajaba minuciosamente sus versos, cuidando su melodía y transparencia artística. Al mismo tiempo, sus canciones poseen elementos de preciosidad». La sensibilidad artística de Anatol Perepadia, que le permite en sus traducciones del italiano y del francés revelar las profundidades ocultas y los significados secretos de la Palabra (y no solo del texto), recreándolos con la riqueza de la lengua ucraniana, da motivos para confiar en el traductor también en este viaje a Aviñón a través de siete siglos. Aunque el propio autor señaló que ve este trabajo como una de las variantes de recreación de una obra maestra mundial en lengua ucraniana, y que cada poeta ucraniano puede recorrer este camino a su manera, según su talento y su percepción de la poesía de Petrarca. Incluso está dispuesto a ayudar con una traducción literal. Una innovación interesante, que ningún otro traductor podrá lograr, son las notas poéticas de Perepadia a los sonetos, como, por ejemplo, a la canción LXX: «Si el poeta, convencido de la inutilidad de sus súplicas, no deja de lamentarse, la culpa es suya, no de la estrella ni del destino». Así que abra este elegante volumen y, desde la hostilidad (si así lo siente) de nuestro tiempo, viaje al extraño siglo donde en los prati italianos —prados— florecían los tulipanes, pero los sufrimientos humanos no eran menores. Y al templo de Santa Clara en Aviñón entró una joven dama…

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

expresivos, brillantes, que podrían convertirse en la base de una película artística de nivel mundial. O de una fascinante serie de televisión. ¡Pero qué va! Los fondos presupuestarios alimentan algo totalmente distinto: por regla general, no ucraniano y no sobre los ucranianos. O incluso abiertamente antiaucraniano. Desde los tiempos de O. Dovzhenko y hasta el día de hoy, las cámaras de cine y televisión están a menudo en manos de aquellos para quienes nuestra querida Patria es solo "este país", un objeto de denigración, descrédito y condenas llenas de odio. Si tan solo ocurriera el milagro de los milagros. Si tan solo sucediera que los actuales servidores de las musas al menos contemplaran esa altura a la que O. Koshyts aspiraba con el corazón y el alma, y se preocuparan con sincera angustia por el destino del Estado ucraniano, que resucita como el fénix de sus cenizas. Ese Estado, sin el cual, ¿a dónde irían ellos, dónde se realizarían? Por supuesto, es más fácil rodar cuesta abajo por el servilismo complaciente hacia una ideología impuesta por los malintencionados que superar con las últimas fuerzas una pendiente difícil. Debido a nuestra opresión y abatimiento crónicos, es increíblemente difícil para los artistas de aspiraciones honestas expresarse. En 1982, dos grandes Ivanes —Drach como guionista e Mykolaichuk como intérprete del papel principal— hicieron lo que pudieron en aquellas condiciones para que M. Lysenko se dirigiera a los descendientes como si estuviera vivo desde las pantallas de cine. Pero solo hay que imaginar qué trabajo supone abrirse paso a través de las estúpidas prohibiciones de la censura. Como en la parábola: es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja... Pero volvamos a las revelaciones de una mente brillante: "El día del funeral, yo estaba con el coro estudiantil junto a la Catedral de San Vladimiro, esperando la salida del cuerpo, y cuando la procesión fúnebre partió de la catedral, resultó que toda la enorme multitud que iba delante del ataúd estaba compuesta por diferentes coros. Delante del coro estudiantil, que por sí solo contaba con más de 200 personas, iba el coro del Instituto Comercial (también cerca de 200). Más adelante, delante de él, había algún coro de aficionados, y al frente uno de la iglesia... Detrás de nosotros estaba el coro de las estudiantes... más allá el coro del Instituto Politécnico, el coro de la escuela de Lysenko, de nuevo algunos aficionados... Así que en total cantaban no menos de mil quinientas personas, y quizás más... Me obligaron a salir a un lado, atar un pañuelo a un palo y tomar toda esa masa bajo mi mando... Cuando pasábamos frente a la Universidad, desde el vestíbulo comenzaron a filmarnos para el cinematógrafo. Aunque los secuaces zaristas retiraron rápidamente aquel cinematógrafo de allí,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

MÚSICA

Vadym PEPA, ciudad de Kyiv. No se pueden transmitir plenamente las sensaciones que embargan cuando uno levanta la vista hacia el cielo espiritual de Ucrania. En la constelación de los grandes brillan los nombres con los cuales uno de los pueblos más grandes de Europa se afirma en la civilización mundial. Ya sea en este valle terrenal. La autoexpresión de cada género humano en el globo terráqueo se realiza a través de personalidades elegidas, dotadas por la naturaleza de capacidades excepcionales. Ellos elevan ante los ojos de todo el mundo ideales dignos de imitación, ennoblecen a la humanidad, no le permiten caer en la bajeza. Hablo de esto, inspirado por la aparición de una obra verdaderamente fundamental del conocido musicólogo ucraniano Mykhailo Holovashchenko, “El fenómeno de Oleksandr Koshyts” (Kyiv: Muzychna Ukraina, 2007). El autor es un abnegado de grata memoria, quien partió prematuramente de la vida, habiendo entregado todas sus fuerzas al enriquecimiento de la cultura musical nacional. A pesar de las represiones, hizo todo lo que pudo para resucitar del olvido, en el sentido literal de estas palabras, para devolver a Ucrania nombres de fama mundial que fueron silenciados por completo durante décadas y erradicados por la censura soviética: los cantantes Modest Mentsinskyi, Oleksandr Myshuha y Solomiia Krushelnytska. Y al final de sus difíciles años, erigió un majestuoso monumento al genial Oleksandr Koshyts: un director de orquesta de talento excepcional, destacado compositor, científico folclorista, historiador etnógrafo y musicólogo teórico. Como destaca en el prefacio la editora de la publicación, Tetiana Morhun, el libro es “exclusivo, valioso y, en realidad, insuperable... Por la riqueza del material aquí presentado, por la calidad de su minucioso y táctico procesamiento, no tiene igual... Mykhailo Ivanovych dedicó más de quince años al estudio profundo y exhaustivo de la vida, así como de la actividad creativa, científica y social del genial Oleksandr Koshyts, a la recopilación, sistematización, procesamiento literario y ordenamiento de materiales, documentos e ilustraciones...”. Un volumen de más de treinta y seis pliegos de imprenta. Documentos elocuentes. A mi juicio, extremadamente interesantes para la comprensión de la esencia espiritual ucraniana. Digamos que una rara excepción, para nuestras realidades, es que la generación de los Koshyts conservó la memoria de su linaje —solo hay que imaginarlo— durante todo un milenio. Su antepasado, de rango caballeresco, encontró en el año 929 un asentamiento en Lituania. Su escudo de armas, una rosa blanca con cinco pétalos, fue reconocido en la Mancomunidad de Polonia-Lituania y en el Imperio Ruso. Los mejores representantes de las generaciones se dieron a conocer en diversas esferas de la actividad vital. El hijo de Oleksandr Koshyts de su primera esposa, Dmytro, nacido en 1902, fue piloto de pruebas, teniente coronel, y murió en junio de 1943 al elevar al cielo una nueva máquina y comprobar de qué era capaz. Los nombres de muchos predecesores varones se conservaron en las páginas de la historia lituana, polaca y rusa. Todos ellos en altos peldaños. Nobles al servicio de estados ajenos a Ucrania. La información sobre los más cercanos la extraemos de lo escrito de su propio puño: “Mi breve biografía”: “Mi padre fue el sacerdote Antonii Ihnatovych Koshyts, mi madre, Yevdokiia Mykhailivna, del linaje de los Maiakovskyi. En el año 1877, mi padre se trasladó a otra parroquia en el pueblo de Tarasivka, distrito de Zvenyhorodka...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EN LA CONSTELACIÓN DE LOS GRANDES

vitu en la región de Kyiv, cerca de Kyrylivka, cuna de Shevchenko, con cuyos parientes fuimos amigos todo el tiempo. Así pues, Tarasivka es en realidad mi patria, porque estoy unido a ella por la vida, por el alma y por los recuerdos”. Estudió en la escuela de la bursa de Bohuslav. “Cantaba en el coro, primero como soprano y luego como tenor. Por primera vez en mi vida escuché los conciertos de Bortnianskyi, y se quedaron en el alma para siempre, al igual que la magnífica naturaleza de Bohuslav. Empecé a componer en silencio”. Después terminó el Seminario Teológico de Kyiv. “Podía ingresar en la Universidad de Tomsk para estudiar medicina o en la Universidad de Varsovia para estudiar filología, pero nada me atraía. Me atraía estudiar en Kyiv y precisamente en la Academia… porque allí había un magnífico coro de iglesia que dirigían los estudiantes, así que algún día también yo podría entrar en el coro y tomarlo en mis manos… Tras probar la docencia en un pueblo e intentar organizar allí un coro, lo dejé todo y me dediqué a lo que ningún seminarista había llevado a cabo: rendir en el seminario todas las asignaturas de los seis años de estudio, obtener el derecho a ingresar en la Academia y luego presentarme al concurso para la Academia. En efecto, cuando aprieta, el hombre puede saltar por encima de sí mismo. Rendí todas las asignaturas en seis años; a veces debía hacer dos exámenes en un mismo día, y después superé también el concurso para la Academia. Tras un año de trabajo me quedé tan agotado que la primera enfermedad, el tifus, me postró en cama. Estuve tendido medio año. ¡Pero ya al segundo año tenía en mis manos un coro académico!”. Despertemos, nacidos ciegos. Miremos a nuestro alrededor. Los nuevos Valuev y Kaganóvich en miniatura siembran en nuestras llanuras, valles y alturas generosas, en ciudades y aldeas, el veneno del racismo, la xenofobia y la discordia, y desgarran en pedazos el país de una sola esencia espiritual. Se abalanzan como fieras rapaces para arrebatar cuanto más y lo más sabroso. No les interesan los trabajos arduos por el bien común. ¿Qué benevolencia cabe esperar de ellos? Sentarse sobre el cuello ajeno y chupar la sangre ajena: tal es la esencia de sus entrañas. ¿Y acaso su doblez ha de gobernar el mundo? Se ahogará en maldiciones lo pérfido, lo misantrópico. Se autodestruirá, repugnante, bajo el sol de la verdad. Y a la elevada vocación del hombre de dominar en el planeta. La mente luminosa aspira a lo creador de vida, no a lo pernicioso y destructivo. Y los modelos de ello están en la constelación de los grandes. Oleksandr Antonovych entregó a la música de su pueblo natal toda su sangre hasta la última gota, para multiplicarla y ensalzarla. En mi entender, su abnegada labor es de la misma naturaleza que la de Maruся Churái, María Pryimachenko y, sobre todo, Kateryna Bilokur. En ambas, la lengua popular es de tal profundidad de imágenes que uno se asombra sin más: qué generosamente el destino dota a sus elegidos. Luchando por la autoafirmación y la autorrealización, O. Koshyts se sumergía cada vez más en el elemento del melos popular ucraniano. Encontró un trabajo aceptable en el Kubán. Y allí lo cautivaron las canciones y las dumas de cabellos canos de los descendientes de los cosacos ucranianos, que contra su voluntad tuvieron que separarse de la tierra de sus padres, de su patria y de su hogar ancestral, pero conservaron su esencia espiritual pese a las condiciones insoportables. Oleksandr Antonovych grabó de la voz de intérpretes talentosos cientos de melodías con textos de autores desconocidos. Y tan significativo fue este trabajo que incluso en aquellas condiciones recibió por él una recompensa. Y ya habiéndose hecho un nombre resonante, tuvo la posibilidad de dar a conocer sus dotes de director en Kyiv. Y lo principal: aquí se acercó a Mykola Lysenko. Trabajaban codo con codo, completamente entregados a su elevada vocación. El camino es conocido: a través de espinas hacia las estrellas. Cada año es más difícil y más penoso. “En la audiencia (2 de enero de 1919. — Aut.) Petliura, dirigiéndose a mí, dijo: ‘Para dentro de una semana debe estar organizada la capilla para el viaje al extranjero, ¡o si no —añadió bromeando— fusilo!…’ Nos apremiaba la situación incierta, no solo la cuestión de la capilla, sino también el hecho de que el propio gobierno pendía en el aire… Sobre todo esto revoloteaba como un cuervo negro el pensamiento de que otro día incierto… y todo se iría al diablo: la capilla, el gobierno y nosotros mismos…”. Al Estado ucraniano no le fue dado entonces afirmarse. El Otamán Supremo depositaba la última esperanza en los embajadores de la canción ucraniana: que proclamaran en el mundo a uno de los pueblos más grandes de Europa, su cultura original. Y aquella gira del coro se prolongó durante diez años. Viviendo en lo cotidiano con lo mínimo, se trasladaban de una ciudad a otra. Actuaban en los escenarios de las capitales de Europa, y luego cruzaron el océano y cantaron en los escenarios de América del Norte y del Sur, representando en continentes lejanos a su pueblo inmortal. El poder bolchevique los privó de su patria. Buscaban refugio por mundos ajenos. Quien podía, se quedaba donde podía O. Koshyts, M. Lysenko, K. Stetsenko enraizarse. Y Koshyts, pese a todas las adversidades, restauraba los coros, atraía hacia el arte a los colectivos que dirigía la atención no solo de los emigrados de Ucrania, sino también de oyentes de otras nacionalidades, y alcanzó alta autoridad en los círculos musicales profesionales del mundo. “¡Canta, encantadora Ucrania, canta, golondrina! Esparce por el mundo las canciones de tus hijos: algún día también a ti llegará la primavera que esperas”. Es la respuesta de Kvel Netto, miembro de la Academia Brasileña de los Inmortales, publicada el 23 de septiembre de 1923 en “Jurnal de Brazil”. Antes de su muerte, el 24 de septiembre de 1944, Koshyts dejó este testamento: “Cuando muera, enterradme en vuestro Winnipeg, donde encontré el amor y el calor de nuestra gente. Y cuando Ucrania sea libre e independiente, trasladad mis restos a la tierra natal y enterradme en el Kyiv de las cúpulas doradas”. Y esto debe cumplirse. Para escarnio y humillación nuestra, los hombrecillos enanos sueltan “la furiosa serpiente de la discordia”. Han urdido cualquier cosa. Engatusan con palabrería a los crédulos. Llaman a definir en bloque a los “grandes ucranianos”. ¿Y acaso les corresponde a las manos cortas de los huérfanos de padre agarrarse a ello? No son los cálculos ingeniosos de los saqueadores, sino la eternidad la que forma la constelación de los grandes en el cielo espiritual de la humanidad. Solo ella, y nadie más. El tiempo es el juez, no los confesores de la política antipopular, no los servidores interesados de la globalización. ¿Quiénes son ellos y cómo son los grandes ucranianos? Sin comillas. Y no lobos con piel de oveja. ¿Y quiénes son en general los ucranianos? Que abra los ojos a los que no ven también esto doloroso que punza el corazón cuando se leen las memorias de O. Koshyts: “La muerte de Mykola Vitaliiovych fue inesperada. En el Teatro Sadovskoho preparaban alguna función. Por la noche, durante la función, como un trueno, se extendió el rumor de la muerte repentina de Lysenko… Yo, abatido, miraba el rostro del difunto. Se me acercó Ostap Mykolaiovych, el hijo, y me dijo algo que me estremeció por completo: dijo que antes de morir Mykola Vitaliiovych repitió varias veces: ‘Llamad a Koshyts…’. Los recuerdos sobre M. Lysenko son tales”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

pero el coro estudiantil cayó en la película. ¿Dónde está ahora esa película? En aquel tiempo en el Teatro Sadovskyi se había dado la orden de que la orquesta, bajo la dirección de mi asistente (Verjovynets-Kostiv), se ubicara en el foyer superior, cuyas ventanas daban a la calle Velyka Vasylkivska, por donde debía pasar la procesión fúnebre, y nos recibió con la «Marcha fúnebre» de Lysenko de la drama «Doroshenko». Por orden de la policía, el teatro había sido cerrado. Frente al teatro se formó toda la compañía teatral encabezada por M. K. Sadovskyi. Y entonces, cuando los coros y la procesión fúnebre se acercaban al teatro, vi cómo M. K. Sadovskyi hizo una señal con la mano hacia las ventanas del teatro. Y de allí surgieron los sonidos de la marcha. Enseguida llegó el pristav y los policías se precipitaron hacia el teatro, pero… «las llaves no se sabía en manos de quién estaban». Empezaron a gritar desde abajo hacia las ventanas, pero los músicos de arriba tocaban, así que quizá no podían oír los gritos. Entonces corrieron hacia Sadovskyi para que detuviera la música. Mykola Karpovych comenzó a agitar la mano, pero de un modo tan «expresivo» que parecía decir: «tocad», y la música siguió sonando, dejando pasar frente al teatro casi la mitad de la procesión, y calló solo cuando bajo el teatro levantaron el ataúd y comenzaron a leer el Evangelio. Por esto después llevaron a Sadovskyi al cugundér (a la policía), pero él se escabulló hábilmente diciendo que en el teatro se ensayaba la orquesta para «Doroshenko» y que precisamente él agitaba la mano para que se detuvieran, y que el teatro había sido cerrado por orden de esa misma policía… Llegaron al cementerio de Baikove, a la fosa que estaba a la derecha de la iglesia, en la primera terraza. Todos los discursos sobre el ataúd fueron prohibidos por la policía…» ¡Destino malvado! Y exactamente lo mismo tropezó durante más de una década mi generación. Los brotes de la espiritualidad ucraniana se abren hacia el sol, y los aplastan las botas de los enemigos. Entonces, ¿cómo florecerá la cultura nacional? ¿Cómo se desarrollará el pensamiento nacional? Así hemos llegado al límite. El principal administrador de Gabinete en el ámbito humanitario incita con descaro a los inconscientes contra «la fina capa de la intelectualidad ucraniana», y se interpone en el camino del sometimiento colonial de la segunda nación más numerosa de Europa. Ciertamente, durante no pocos siglos los enemigos ahogaron a esa capa. Pero no les resulta fácil, por fina que sea. Porque en ella hay temple espiritual de Koshyts, de Sadovskyi, de Lysenko, y de otras muchas cohortes, de otros legiones de abnegados servidores del espíritu. Y, sobre todo, el poder titánico del inmortal Kobzar Taras Shevchenko, cuyas encarnaciones graníticas dan esperanza a la humanidad en distintos continentes de la Tierra. Y la sabiduría del gigante Ivan Franko, cuya herencia es verdaderamente decisiva para los descendientes, orientada hacia el futuro, sugerirá respuestas meditadas a los desafíos amenazantes de la actualidad. Con tal de que solo bebamos del manantial que da vida, y no pongamos los oídos a las admoniciones de los enemigos, cuyo intento insidioso es hacernos vivir con una mente ajena. En la «fina capa» está también el temple de Lesia Ukrainka. Y la filosofía de Hryhorii Skovoroda. Y la autoridad estatal de Bohdan Khmelnytskyi. Y las inmortales tablas de los cronistas cosacos. Y la preocupación por el destino del pueblo natal de O. Dovzhenko, O. Honchar, M. Vinhranovskyi, Lina Kostenko… Es imposible enumerarlo todo. Pero tampoco a esto más delgado puede quebrarlo nadie. De una raíz así y en un suelo así debe, sin duda, elevarse indestructiblemente una nueva generación. Tras ella, un futuro más luminoso. MÚSICA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

GANADORES DEL III Concurso Internacional de Música Mykola Lysenko

PIANOFORTE: I premio — Dmytro Onyshchenko (Ucrania), aspirante de la Academia Estatal de Música de Leópolis Mykola Lysenko. II premio — Kateryna Kulykova (Ucrania), estudiante de la Universidad Nacional de Música Petro Chaikovski. III premio — Oleksii Chernov (Rusia), estudiante del Conservatorio Estatal de Moscú Petr Chaikovski. IV premio (diploma de I grado) — Andrii Dragan (Ucrania, Leópolis); V premio (diploma de II grado) — Tetiana Shafran (Ucrania); VIOLÍN I premio — Solenn Paidassi (Francia), estudiante del Conservatorio de Ginebra (Suiza). II premio — Nazarii Pylatiuk (Ucrania), estudiante de la Academia Estatal de Música de Leópolis Mykola Lysenko. III premio — Taras Yaropud (Ucrania), estudiante de la Universidad Nacional de Música Petro Chaikovski; Maksym Hrinchenko (Ucrania), estudiante de la Universidad Nacional de Música Petro Chaikovski. Premio "Por la mejor interpretación de una obra de M. Lysenko" — Solenn Paidassi. Dos premios "Mejor pianista acompañante del concurso" — Kateryna Lebedieva, Svitlana Smykovska (Ucrania). VIOLONCHELO I premio — Ruodi Li (China), desde 2006 estudiante de la Escuela Superior de Música y Teatro de Rostock (Alemania); II premio — Bartosz Kozak (Polonia), egresado de la Academia de Música Fryderyk Chopin (Varsovia); III premio — Artem Shmahailo (Ucrania), estudiante de la Academia Nacional de Música Mykola Lysenko de Leópolis; IV premio (diploma de I grado) — Maksym Diedikov (Ucrania); V premio (diploma de II grado) — Oleksii Shestiperov (Rusia); Premio "Por la mejor interpretación de una obra de M. Lysenko" — O. Shestiperov (Rusia). Dos premios "Mejor pianista acompañante del concurso" — Olga Chypak (Ucrania), Józef Yermin (Ucrania). CANTO SOLISTA Grupo femenino: I premio — Anna Viktorova (Rusia), egresada (2006), aspirante del Conservatorio Estatal de Moscú Petr Chaikovski; II premio — Valentyna Andreieva (Ucrania), estudiante de la Universidad Nacional de Música Petro Chaikovski; Ekaterina Vasilenko (Rusia), egresada (2001), aspirante (2001—2003) del Conservatorio Estatal de Moscú Petr Chaikovski; III premio — Melanie Horner (Alemania), egresada del Conservatorio Georg Friedrich Händel (1989), del Conservatorio Franz Liszt (1998) y de la Escuela de Ópera de Stuttgart; Natalia Pavlenko (Ucrania), estudiante de la Academia Estatal de Música de Odesa Anna Nezhdanova; Yulia Lytvynova (Ucrania), estudiante de la Universidad Nacional de Música Petro Chaikovski. IV premio (diploma de I grado) — Xu Jin (China), Zoia Ivaniuk (Ucrania); V premio (diploma de II grado) — Olena Demirdzhian (Moldavia). Grupo masculino: I premio — Yurii Horyn (Ucrania), estudiante de la Universidad Nacional de Música Petro Chaikovski; II premio — Yevhen Orlov (Ucrania), estudiante de la Universidad Nacional de Música Petro Chaikovski; III premio — Dmytro Kuzmin (Ucrania), estudiante de la Universidad Nacional de Música Petro Chaikovski; IV premio (diploma de I grado) — Ihor Tsurkan (Moldavia); V premio (diploma de II grado) — Lu Zhu (China). Premios "Por la mejor interpretación de una obra de M. Lysenko" — Olga Fomichova (Ucrania), Oleksandr Kiriev (Ucrania). Premios "Mejor pianista acompañante del concurso" — Margarita Serhiienko (Ucrania), Viktoriia Mramornova (Ucrania), Maryna Belousova (Rusia), Olga Filatova (Ucrania).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

MYKOLA LYSENKO'S MUSIC PUT TO THE TEST

Valentyna DAVYDENKO. Fotos de Oleksandr LYTVYNENKO Cerca de 150 jóvenes músicos de distintos países del mundo compitieron en el Concurso Internacional Mykola Lysenko, que se desarrolló durante casi dos semanas en Kyiv. Entre los iniciadores de este torneo musical se encuentra la nieta de Mykola Lysenko, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovski, Ariadna Lysenko. El concurso fue fundado en 1962 con motivo del 120.º aniversario del nacimiento y el 50.º aniversario de la muerte del clásico de la música ucraniana. Mykola Vitaliiovych Lysenko, fundador de la música clásica ucraniana, compositor, pianista virtuoso, destacado director de coro, fundador de la educación artística nacional, fue además organizador de las primeras asociaciones civiles panucranianas y dedicó muchos esfuerzos al desarrollo de Prosvita. Mantuvo amistad con muchos miembros de Prosvita; por ejemplo, a propuesta de Oleksandr Barvinskyi escribió la música para "Testamento" de Taras Shevchenko, que se interpretó por primera vez en Leópolis en un concierto dedicado al séptimo aniversario de la muerte del Kobzar. Los participantes aplaudieron con entusiasmo al compositor, y el concierto dio inicio a las celebraciones anuales de los Días Shevchenko en Leópolis, que más tarde se extendieron por toda Galitzia. Por eso, la frase de Mykola Lysenko con la que concluyó una de sus intervenciones sobre otro miembro de Prosvita, Borys Hrinchenko, puede caracterizar plenamente también su propia figura: "Tu laboriosa vida debe servir de ejemplo a los ciudadanos más jóvenes para una imitación provechosa". Es simbólico que, de la misma manera que en la formación musical de Mykola Lysenko participaron músicos de distintos países y nacionalidades, hoy su concurso abre el camino en la vida a participantes de Bielorrusia, Gran Bretaña, Canadá, China, Corea, Alemania, Polonia, Francia, Japón y otros países del mundo. Este foro musical más prestigioso de Ucrania ya se ha convertido en un alto punto de partida para una pléyade de músicos reconocidos: los pianistas Liudmyla Martsevych, Etella Chuprik, Vitalii Samoshko; los violinistas Olha Riviniak, Oleksii Semchuk, Dmytro Tkachenko; los violonchelistas Ivan Kucher y Hanna Nuzha; los cantantes Lidiia Zabiliasta, Mykola Shopsha, Andrii Shkurhan, Volodymyr Hryshko. Los participantes del concurso, junto con el repertorio clásico, interpretan obligatoriamente obras de Mykola Lysenko y de otros autores ucranianos. En el III Concurso Internacional formaron parte del jurado destacados músicos de distintos países, y al frente de cada una de las categorías estuvieron Myroslav Skoryk, piano; Bohodar Kotorovych, violín; Yurii Laniuk, violonchelo; Yevdokiia Kolesnyk, canto. Los requisitos para los concursantes fueron altos, pues sus organizadores preparan el foro para ingresar en la Federación Internacional de Concursos de París. El destacado músico al que se dedica el concurso fue el primero en resumir, en su día, un gran período del desarrollo de la música nacional sobre la base del estudio profundo y multifacético de la vida y la creación popular. Mykola Lysenko siempre se propuso revelar al público los inagotables tesoros artísticos del pueblo ucraniano. Esta tradición también la continúa el concurso.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Cada pueblo tiene su lengua y su costumbre”.

Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas se publican artículos de actualidad sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, y la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores... El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, defendiendo junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a Slovo Prosvity ustedes mismos y convenzan a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios —a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana— de que lo hagan! ¡Juntos venceremos! Teatro antiguo siglos II-I a. C. comenzaron las persecuciones de la fe cristiana, y San Nicolás fue encarcelado. En el año 312, Constantino el Grande permitió el cristianismo en el Imperio Romano. San Nicolás permaneció en prisión durante 10 años. San Nicolás murió a los 65 años. Sus reliquias fueron enterradas en la iglesia donde servía. A finales del siglo IX, los nómadas túrquicos, árabes y sarracenos devastaron las rutas comerciales bizantinas. Los turcos profesaban el islam, y en las tierras conquistadas esta religión se convirtió en dominante. La iglesia de San Nicolás comenzó a decaer. El edificio se derrumbó, ya que estaba ubicado en una zona pantanosa, y cada vez menos feligreses lo visitaban. Junto con el templo, el sarcófago con las reliquias de San Nicolás se hundió en el pantano. Y entonces el Santo se apareció en una visión a unos monjes italianos, pidiéndoles que sacaran su cuerpo. Según la leyenda, los italianos se llevaron en secreto las reliquias de San Nicolás a su barco y el 22 de mayo de 1087 las volvieron a enterrar en la ciudad italiana de Bari. Más tarde, allí se construyó un templo en su honor. La memoria y el amor de la gente por San Nicolás el Taumaturgo no se perdieron a través de los siglos. Ningún viento del tiempo los disipó. Y la imagen del bondadoso abuelo que reparte regalos a los niños dejó su huella en las tradiciones de muchos pueblos. Editor de turno: Oleksandr SHOKALO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301250. Tirada del número: 9000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 7 0 5 0 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SUSCRIPCIÓN-2008

¡Queridos lectores! Finaliza la suscripción al semanario panucraniano culturológico de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2008 (índice postal: 30617, página 71-а del «Catálogo»). La suscripción se acepta en todas las sucursales de «Ukrpochta» hasta el 10 de diciembre en las aldeas y centros raionales, y hasta el 15 de diciembre en las capitales regionales y en la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año, 42 grn. 48 kop.; por medio año, 21 grn. 64 kop.; por 3 meses, 11 grn. 32 kop.; por 1 mes, 3 grn. 94 kop. новим єпископом. З несподіванки Миколай відмовився від такого сану, проте священики повідомили його, що це воля самого Бога. Через кілька років його Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK, 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO, 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK, 279-49-47 Departamento de corrección Iryna STELMAKH, Olena SHULHA, 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BES'KYI, 278-63-69

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Bohdana y Vitalii MOROZ. Fotos de los autores Turquía es la cuna de muchas civilizaciones. En su territorio hay unos 2 500 asentamientos antiguos. En Anatolia se encontraron las ruinas de la ciudad de Chatalhoiuk, datada entre los años 8 000 y 5 000 a. C. Troya, palacios y antiguas mezquitas, estatuas romanas blanquísimas y restos de la cultura bizantina: todo esto es la herencia histórica y cultural de este país. Tuvimos la suerte de visitarlo y descubrir su historia. La travesía en yate por el mar Mediterráneo fue increíblemente encantadora. Navegando sobre las ruinas de la antigua ciudad de Kekova, pareció que tocábamos la historia, y toda la fugacidad de los siglos se reveló en el puerto sumergido, en las escaleras de los templos, junto a las tumbas, en los restos de las ánforas. Estuvimos en la antigua ciudad de Antalia, en cuyas callejuelas L. Gaidai rodó la película “El brazo de diamante”, y en la célebre Mira, con sus tumbas licias, su teatro antiguo y la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo. Lo que más impresionó fue la excursión que reveló la historia de la vida de San Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Nicolás. Nicolás mostraba un amor sin límites por los niños y los desamparados. Con sus obras ayudaba a todos los viajeros y marineros. Por eso, todos los viajeros, marineros y niños acuden a san Nicolás con oraciones pidiendo su intercesión. San Nicolás nació en la ciudad de Patara, en el territorio de la actual Turquía. Provenía de una familia rica, pero no necesitaba joyas ni riquezas. Nicolás repartía en secreto todo a los pobres; en particular, deslizaba bolsitas con dinero en las viviendas en plena noche. También abrió varios refugios para huérfanos. En una ocasión, Nicolás tuvo una visión: supuestamente debía partir a la ciudad de Mira. Precisamente entonces murió allí el obispo, y surgió la cuestión de elegir a uno nuevo. A los sacerdotes de aquella iglesia también les llegó una visión de que el obispo debía ser necesariamente el hombre que entrara primero a la iglesia por la mañana, y que se llamaría Nicolás. Al llegar a Mira en uno de los domingos, Nicolás se dirigió a la iglesia, junto a la cual había una gran cantidad de personas. No lo dejaban entrar, sino que solo le preguntaban una cosa: el nombre. Nicolás no quería confesarlo durante mucho tiempo, pero al final se identificó. De inmediato lo proclamaron Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo de redacción Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector Oleksandr SHOKALO 279-49-47 Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин