Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EN LA CONSTELACIÓN DE LOS GRANDES

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

vitu en la región de Kyiv, cerca de Kyrylivka, cuna de Shevchenko, con cuyos parientes fuimos amigos todo el tiempo. Así pues, Tarasivka es en realidad mi patria, porque estoy unido a ella por la vida, por el alma y por los recuerdos”. Estudió en la escuela de la bursa de Bohuslav. “Cantaba en el coro, primero como soprano y luego como tenor. Por primera vez en mi vida escuché los conciertos de Bortnianskyi, y se quedaron en el alma para siempre, al igual que la magnífica naturaleza de Bohuslav. Empecé a componer en silencio”. Después terminó el Seminario Teológico de Kyiv. “Podía ingresar en la Universidad de Tomsk para estudiar medicina o en la Universidad de Varsovia para estudiar filología, pero nada me atraía. Me atraía estudiar en Kyiv y precisamente en la Academia… porque allí había un magnífico coro de iglesia que dirigían los estudiantes, así que algún día también yo podría entrar en el coro y tomarlo en mis manos… Tras probar la docencia en un pueblo e intentar organizar allí un coro, lo dejé todo y me dediqué a lo que ningún seminarista había llevado a cabo: rendir en el seminario todas las asignaturas de los seis años de estudio, obtener el derecho a ingresar en la Academia y luego presentarme al concurso para la Academia. En efecto, cuando aprieta, el hombre puede saltar por encima de sí mismo. Rendí todas las asignaturas en seis años; a veces debía hacer dos exámenes en un mismo día, y después superé también el concurso para la Academia. Tras un año de trabajo me quedé tan agotado que la primera enfermedad, el tifus, me postró en cama. Estuve tendido medio año. ¡Pero ya al segundo año tenía en mis manos un coro académico!”. Despertemos, nacidos ciegos. Miremos a nuestro alrededor. Los nuevos Valuev y Kaganóvich en miniatura siembran en nuestras llanuras, valles y alturas generosas, en ciudades y aldeas, el veneno del racismo, la xenofobia y la discordia, y desgarran en pedazos el país de una sola esencia espiritual. Se abalanzan como fieras rapaces para arrebatar cuanto más y lo más sabroso. No les interesan los trabajos arduos por el bien común. ¿Qué benevolencia cabe esperar de ellos? Sentarse sobre el cuello ajeno y chupar la sangre ajena: tal es la esencia de sus entrañas. ¿Y acaso su doblez ha de gobernar el mundo? Se ahogará en maldiciones lo pérfido, lo misantrópico. Se autodestruirá, repugnante, bajo el sol de la verdad. Y a la elevada vocación del hombre de dominar en el planeta. La mente luminosa aspira a lo creador de vida, no a lo pernicioso y destructivo. Y los modelos de ello están en la constelación de los grandes. Oleksandr Antonovych entregó a la música de su pueblo natal toda su sangre hasta la última gota, para multiplicarla y ensalzarla. En mi entender, su abnegada labor es de la misma naturaleza que la de Maruся Churái, María Pryimachenko y, sobre todo, Kateryna Bilokur. En ambas, la lengua popular es de tal profundidad de imágenes que uno se asombra sin más: qué generosamente el destino dota a sus elegidos. Luchando por la autoafirmación y la autorrealización, O. Koshyts se sumergía cada vez más en el elemento del melos popular ucraniano. Encontró un trabajo aceptable en el Kubán. Y allí lo cautivaron las canciones y las dumas de cabellos canos de los descendientes de los cosacos ucranianos, que contra su voluntad tuvieron que separarse de la tierra de sus padres, de su patria y de su hogar ancestral, pero conservaron su esencia espiritual pese a las condiciones insoportables. Oleksandr Antonovych grabó de la voz de intérpretes talentosos cientos de melodías con textos de autores desconocidos. Y tan significativo fue este trabajo que incluso en aquellas condiciones recibió por él una recompensa. Y ya habiéndose hecho un nombre resonante, tuvo la posibilidad de dar a conocer sus dotes de director en Kyiv. Y lo principal: aquí se acercó a Mykola Lysenko. Trabajaban codo con codo, completamente entregados a su elevada vocación. El camino es conocido: a través de espinas hacia las estrellas. Cada año es más difícil y más penoso. “En la audiencia (2 de enero de 1919. — Aut.) Petliura, dirigiéndose a mí, dijo: ‘Para dentro de una semana debe estar organizada la capilla para el viaje al extranjero, ¡o si no —añadió bromeando— fusilo!…’ Nos apremiaba la situación incierta, no solo la cuestión de la capilla, sino también el hecho de que el propio gobierno pendía en el aire… Sobre todo esto revoloteaba como un cuervo negro el pensamiento de que otro día incierto… y todo se iría al diablo: la capilla, el gobierno y nosotros mismos…”. Al Estado ucraniano no le fue dado entonces afirmarse. El Otamán Supremo depositaba la última esperanza en los embajadores de la canción ucraniana: que proclamaran en el mundo a uno de los pueblos más grandes de Europa, su cultura original. Y aquella gira del coro se prolongó durante diez años. Viviendo en lo cotidiano con lo mínimo, se trasladaban de una ciudad a otra. Actuaban en los escenarios de las capitales de Europa, y luego cruzaron el océano y cantaron en los escenarios de América del Norte y del Sur, representando en continentes lejanos a su pueblo inmortal. El poder bolchevique los privó de su patria. Buscaban refugio por mundos ajenos. Quien podía, se quedaba donde podía O. Koshyts, M. Lysenko, K. Stetsenko enraizarse. Y Koshyts, pese a todas las adversidades, restauraba los coros, atraía hacia el arte a los colectivos que dirigía la atención no solo de los emigrados de Ucrania, sino también de oyentes de otras nacionalidades, y alcanzó alta autoridad en los círculos musicales profesionales del mundo. “¡Canta, encantadora Ucrania, canta, golondrina! Esparce por el mundo las canciones de tus hijos: algún día también a ti llegará la primavera que esperas”. Es la respuesta de Kvel Netto, miembro de la Academia Brasileña de los Inmortales, publicada el 23 de septiembre de 1923 en “Jurnal de Brazil”. Antes de su muerte, el 24 de septiembre de 1944, Koshyts dejó este testamento: “Cuando muera, enterradme en vuestro Winnipeg, donde encontré el amor y el calor de nuestra gente. Y cuando Ucrania sea libre e independiente, trasladad mis restos a la tierra natal y enterradme en el Kyiv de las cúpulas doradas”. Y esto debe cumplirse. Para escarnio y humillación nuestra, los hombrecillos enanos sueltan “la furiosa serpiente de la discordia”. Han urdido cualquier cosa. Engatusan con palabrería a los crédulos. Llaman a definir en bloque a los “grandes ucranianos”. ¿Y acaso les corresponde a las manos cortas de los huérfanos de padre agarrarse a ello? No son los cálculos ingeniosos de los saqueadores, sino la eternidad la que forma la constelación de los grandes en el cielo espiritual de la humanidad. Solo ella, y nadie más. El tiempo es el juez, no los confesores de la política antipopular, no los servidores interesados de la globalización. ¿Quiénes son ellos y cómo son los grandes ucranianos? Sin comillas. Y no lobos con piel de oveja. ¿Y quiénes son en general los ucranianos? Que abra los ojos a los que no ven también esto doloroso que punza el corazón cuando se leen las memorias de O. Koshyts: “La muerte de Mykola Vitaliiovych fue inesperada. En el Teatro Sadovskoho preparaban alguna función. Por la noche, durante la función, como un trueno, se extendió el rumor de la muerte repentina de Lysenko… Yo, abatido, miraba el rostro del difunto. Se me acercó Ostap Mykolaiovych, el hijo, y me dijo algo que me estremeció por completo: dijo que antes de morir Mykola Vitaliiovych repitió varias veces: ‘Llamad a Koshyts…’. Los recuerdos sobre M. Lysenko son tales”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин