Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Мова єдина · “Українська науково-технічна термінологія зазнала тотального упослідження за часів “дружби народів”. · с. 10сторінка оригіналу ↗

РЯТУЙМОСЯ ВІД РЕКЛАМИ!

Слово Просвіти, №50 за 2009 рік

Таїна БРАТЧЕНКО Якось увечері завітала до знайомої. Доки розмовляли, її п’ятирічний онук уважно дивився якусь телепередачу. А потім, коли на екрані з’явилася чергова реклама, він запитав: “А чому в рекламі тітоньки весь час, коли йдуть в гості одна до одної, то дарують не цукерки і торти, а пральні порошки? Вони що, такі нечупари? А з’ївши “снікерс”, обов’язково стрибати з даху?” ЧОМУ НАША РЕКЛАМА ТАКА БЕЗГЛУЗДА? Щовечора вмикаєш телевізор, і починається… На першому каналі рекламують “снікерси”, на другому— “памперси”, по-третьому— “тампакси”. Що з них краще? Дивишся і думаєш: скільки ж цікавої інформації дає реклама! Виявляється, що шоколад “Корона” — то смак бажання, а “Баунті” — райська насолода. А якщо дітки скуштують молочний шоколад “Мілки Вей”, то одразу замукають. Саме завдяки рекламі дізналася, що моє обличчя просто не може обійтися без косметики Мертвого моря, волосся — без шампуню “Хед енд шолдерс”, а шлунок — без жуйки “Орбіт”. А ще виявилося, що моя киця полюбляє консерви “Віскас”, щоправда моєї зарплати не вистачить на те, щоб самій харчуватися “Віскасом”… Від такого життя не те що замукаєш, а завиєш. Якщо вірити нашій рекламі, то пиво “Рогань” — справжній індикатор дружби. Коли пригощатимеш друзів цим пивом, то вони “для тебе зроблять все!” Як же легко купити чоловічу дружбу! А для порятунку нашої збірної дуже потрібно випити якомога більше “Чернігівського”! Ну, а хто питиме “Праменське”, той відчує велич австрійського імператора! Тільки цікаво: скільки ж його треба випити, щоб почуватися саме австрійським імператором, а то дехто після передозування може вважати себе й Наполеоном… ЧОМУ НАША РЕКЛАМА ТАКА БРЕХЛИВА? А чи сподобалося б комусь із батьків, якби син зловтішно поцікавився: “Тату, а чому ти не кашляєш?”, як це запитує в рекламі препаратів від кашлю “рекламний синок” у “рекламного батька”. Отже, кашляй, тату, ще! I гучніше! Щоб перекрити кашлем наступну рекламу, присвячену каві. Адже каву “Нескафе” пропагують під уривок маршу Монтеккі й Капулетті з балету Сергія Прокоф’єва “Ромео і Джультта”. То хай обидва клани вбивають один одного, а ми в цей час смакуватимемо кавою “Нескафе”. ЧОМУ НАША РЕКЛАМА ТАКА АГРЕСИВНА? Але найбільше обурило в черговій рекламі знущання над релігійними почуттями вірян. Нещодавно на всіх каналах почали оголошувати про грудневі концерти російських співаків “Різдвяні зустрічі”. То хіба ж ті безграмотні атеїсти, які організовують і пропагують “Різдвяні зустрічі”, не знають, що 12 грудня ще триває Передріздвяний піст у всіх християн: і православних, і католиків? Звичайно, що ніхто нікому не забороняє в цей час розважатися і відвідувати концерти, але чому ж їх треба називати “різдвяними”, а не “новорічними”? А коли вже в цій рекламі оголошують, що сюрпризом для нас буде приїзд “зірки” Алли Пугачової й пропонують зустріти “різдвяну зірку”, то цього мені не осягнути… Адже як усі християни, знаю з Біблії, що Різдвяною зіркою вважають єдину — ту, що зійшла над Віфлеємом і сповістила про народження Сина Божого. I ми зустрічатимемо її не раніше Різдвяної ночі. ЧОМУ НАША РЕКЛАМА ТАКА НАХАБНА? І як же мені, відсталій жінці, хочеться не дарів Мертвого моря, а плодів нашої живої землі, щоб на столі була наша паляниця з борщем і салом, а не кубик “Галини бланки” на літр води! І щоб консерви були спочатку для нас, а вже потім для киці. Єдине, за що я спокійна, коли дивлюся рекламу, — мені не загрожує карієс. I не тому, що користуюся “Діролом” із ксилітом, а тому, що дедалі менше відчуваю насолоду смаком. Адже що менше їжі — то менше насолоди, а отже, — і загрози карієсу. Мабуть, ті, що рекламують усі ці імпортні товари, живуть не в нашій країні, хоч і розмовляють нашою мовою. Бо інакше радили б, як можна прожити без їжі йне схуднути, а не пропагували б пігулки, що зменшують вагу і скорочують вік. А то крутишся на роботі цілий день, як та балерина, що в рекламі, й ніхто тобі не те що “Рафаело” не запропонує, а навіть підвищення зарплати… А нам усе обіцяють європейське життя, як у найкращих імпортних серіалах. Тільки слова їхні тануть, як піна від “Хед енд шолдерс”. I вже стільки піни і стільки бруду повиповзало на поверхню нашого життя, що жодний “Тайд” не впорається. Ось після таких реклам хочеться піти до наших можновладців у гості з пральними порошками, щоб очистити їх від бруду і хабарництва, а рекламу — від брехні й безглуздя. фактично бездарний у мовознавстві чиновник Держстандарту може своїми безграмотними, або навпаки — дуже продуманими діями сприяти дискримінації української мови в Україні. Очевидно, що для безпеки України та захисту її державної мови від несвідомих або навпаки дуже свідомих (шовіністично) чиновників потрібні такі заходи на державному рівні: залучити до штату Держстандарту мовознавця не нижче рівня директора Інституту української мови Національної академії наук України з тим, щоб усі термінологічні пропозиції Держстандарту перш ніж надходити у друк, як “невідкличний закон” для виконання громадянами, діставали гриф Інституту української мови; затим що в усталенні термінології зацікавлені фахівці різних науково-технічних інституцій, під час розробки певної термінології — наприклад, хемічної — обговорювати пропоновані терміни з фахівцями відповідної галузі — наприклад, хемічної; якщо у процесі обговорення не буде єдиного погляду, то остаточну редакцію термінологічної лексики довірити Інституту української мови і в жодному разі не працівникам Держстандарту України; знаючи, що в молодій державі, якою є Україна, ще не всі законодавчі акти приведено у відповідність з вимогами здорового глузду та інтересами безпеки держави, зобов’язати Службу безпеки України перевірити відповідність наукових звань чиновників Держстандарту України вимогам та цілям, які стоять перед цією установою, як рівно ж автентичність наявних у цих чиновників дипломів; кошти, потрібні для перевидання скарикатурених шкільних підручників, стягнути з осіб, винних у карикатуризації української мови. Від редакції: Правопис автора збе3 режено.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин