Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA LUZ DE MYKHAILYNA KOTSIUBYNSKA

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

Mykhailyna Kotsiubynska. Diciembre de 2008. Volodymyr VOZNIUK, ciudad de Chernivtsi Hace un año terminó el camino terrenal de Mykhailyna Kotsiubynska. Ella se dirigía a las estrellas no precisamente a través de espinas, sino a través de matorrales de espinos. Ahora está entre las estrellas. Pero en la tierra permaneció en sus extraordinarios libros, en cientos de trabajos científicos y publicaciones. Se recurrirá a ellos mientras la humanidad necesite una Palabra sabia y veraz. Permaneció buena, sincera e intransigente en la memoria de sus familiares, amigos y conocidos. Esta triste noticia me devolvió al lejano verano de 1968. Yo era estudiante de primer año de la facultad de filología ucraniana de la Universidad Estatal de Chernivtsi. La euforia de un chico de pueblo por haber ingresado en una institución de educación superior no me abandonaba. Incluso cuando pasaba cada día por la puerta de la antigua residencia de los metropolitanos de Bucovina. Sobre las primeras decepciones ya escribí en mi libro “Entre el silencio y la palabra” (“Knyhy XXI”. — Chernivtsi, 2010). En particular, sobre cómo intentaron reclutarme como soplón, cómo me impresionaron las palabras del oficial reclutador: “Eres hijo de un sacerdote, pero, a pesar de tu origen social, obtienes educación superior, tu hermana estudia en el instituto médico, nosotros lo sabemos”. Después de la conversación con el representante de los órganos correspondientes, me ayudó a orientarme un profesor de la universidad, el ahora difunto Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi (con cuyo nombre se ha bautizado ahora una de las calles de Chernivtsi). “No te sorprendas. No eres el primero, ellos tienen sus “oídos” en cada grupo”, dijo. “No firmes nada”. Poner los puntos sobre las íes en el instituto médico ayudó Halyna, hija del rector de la entonces catedral, el padre Heorhii (Yurii) Buchynskyi, profesora de música en la escuela pedagógica de Chernivtsi. A través de conocidos influyentes, ella acordó que el rector de la institución de educación superior recibiera a mi hermana y el asunto se arreglaría. Todo sucedió según el guion preparado. El pequeño, pero siempre luminoso por la benevolencia, apartamento de los Buchynskyi se convirtió para mí, un estudiante novato, en una especie de refugio hogareño. El padre Heorhii y su esposa me cuidaban como a un hijo. Y gracias a su hija Halyna, conocí en aquel hogar a muchas personas extraordinarias. Y entre ellas, a la inolvidable Mykhailyna Kotsiubynska, sobrina de Mykhailo Kotsiubynskyi (hija de su hermano carnal Khoma), una de aquellos intelectuales ucranianos que se atrevieron a actuar abiertamente contra la política represiva del Partido Comunista. No solo la excluyeron de las filas de aquel partido, sino que también la privaron de su trabajo favorito en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Allí estaba también Eleonora Solovei, ahora una conocida crítica y estudiosa de la literatura, investigadora principal del departamento de comparatística del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y entonces, a finales de los años 60, entre los filólogos y periodistas de Bucovina, una de las figuras más brillantes. Mykhailyna Kotsiubynska, tras recibir su liquidación en el instituto y honorarios decentes por publicaciones en las revistas “Vsesvit”, “Dnipro”, “Zhovten”, llegó con su pequeña hija Tania a Chernivtsi para dirigirse a los Cárpatos. Sobre esto, por cierto, Mykhailyna Khomivna escribiría más tarde: “Por lo tanto, podía permitirme un descanso, y mi hija y yo fuimos a Chernivtsi a ver a mi compañera del Club de la Juventud Creativa, Halyna Buchynska, para desde allí salir a las montañas. En Chernivtsi se nos unió mi joven colega Elia Solovei. Fue un viaje sentimental breve, pero muy hermoso. El padre de Halyna era sacerdote, y durante el viaje nos alojamos en familias de sacerdotes conocidas: Rostoky, Kyselytsia, un pequeño pueblo cerca de Putyla, de Fedkovych. < … > Por cierto, muchos años después, ya en la Ucrania independiente, un historiador me contó que, trabajando en archivos especiales, se encontró inesperadamente con algo parecido a un “informe operativo” de ciertos órganos sobre este viaje mío inocente. Resulta que se registraba todo: a quién visitaba, con quién hablaba, en casa de quién me alojaba, e incluso de qué hablábamos… Es bueno que yo no sospechara nada y me sintiera absolutamente libre. Y en general, un testimonio elocuente de la atmósfera de vigilancia total sobre la persona, la atmósfera en la que había que vivir”. Algunas impresiones de Kyselytsia de estas visitas quedaron profundamente grabadas en mi memoria. Papá y mamá, hasta que se encontraron con las visitantes, se sentían algo inquietos: ¿cómo comportarse con la sobrina de un escritor destacado? ¿Cómo recibir a habitantes de la ciudad en nuestra pequeña casita? Pero tanto la inquietud como la rigidez desaparecieron en los primeros minutos de conversación. Resultó que mi madre, Mariia, era solo un año y medio mayor que la señora Mykhailyna, y resultaron ser parecidas por su espontaneidad innata. ¿Y a qué mujer no le gusta que elogien sus platos? Mi hermana Valentyna todavía recuerda cómo a Mykhailyna Khomivna le gustaron los hongos blancos marinados enteros, “al estilo hutsul”, de mamá, y Eleonora Stepanivna hace muy poco contaba que todavía recuerda los varenyky con queso de Kyselytsia. Cuando en el “Libro de Recuerdos” Mykhailyna Kotsiubynska escribía “personas benevolentes y como si estuvieran sacadas de la cotidianidad…”, probablemente se refería tanto a mis padres como a otros aldeanos. Aunque fuera a aquel “campanero de Kyselytsia”, el hutsul de abuelos y bisabuelos Yakiv Borduziak. Él era como el espíritu mismo de los antepasados olvidados: durante todo el año caminaba solo con postoly (calzado tradicional). Sobre la vyshyvanka, incluso en verano, se echaba un keptar (chaleco de piel), cubría su cabeza con una kresania (sombrero), fumaba una pipa en la que, además de tabaco, metía alguna hierba; de una sola calada a mí (pero no a él) se me nublaba la cabeza. A los setenta años, hacía dominadas en la barra como un muchacho. Era un narrador único. En Kyselytsia sonaban naturales las reflexiones sobre las peculiaridades de la vida cotidiana, los ritos y las costumbres hutsules, sobre la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi “Sombras de antepasados olvidados” y la película homónima. Entonces me enteré también de los sucesos de Kyiv de 1965, descritos más tarde por Mykhailyna Kotsiubynska en su libro recién mencionado: “En septiembre tuvo lugar la conocida acción en el cine “Ukraina”, cuando en el estreno de la película “Sombras de antepasados olvidados”, Ivan Dziuba informó a los presentes sobre los arrestos entre la intelectualidad ucraniana y, ante el llamamiento de Chornovil, apoyado por Stus, en señal de protesta se levantaron muchas personas, entre ellas yo”. Esto, como es sabido, inició su “vía crucis”. Muchas cosas se borraron de la memoria, pero todavía conservo en mis recuerdos las conversaciones de entonces sobre los sucesos de Checoslovaquia. Yo, con mis amigos estudiantes Laslo Orto y Roman-Bohdan Khavarivskyi, estudiaba entonces con persistencia y sinceridad el idioma checo, buscaba cualquier información sobre la Primavera de Praga, mientras que la kyiviana Mykhailyna Kotsiubynska sabía mucho más de lo que llegaba a la provincia, ya que tenía amigos en Checoslovaquia. Los vínculos con Mykhailyna Kotsiubynska no se rompieron. En el verano de 1968, la visité en su apartamento de Kyiv, que estaba en la antigua calle Lenina, 84. Me recibió amablemente. No se quejaba de la vida, aunque no le iba fácil. Trabajaba en la editorial “Vyshcha shkola”, sobre manuscritos, noté que también trabajaba en casa. Ahora surgen en la memoria también los días de septiembre de 1994. Contribuye a ello una fotografía que se conserva en mi propio archivo. Recuerda que en la base del Museo Literario-Conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi en Chernihiv tuvo lugar un seminario de directores de museos literarios de Ucrania. Su realización se organizó de tal manera que hubiera posibilidad de visitar Sosnytsia, donde nació Oleksandr Dovzhenko, participar en la celebración del centenario del nacimiento del destacado artista, y poco después en Chernihiv ser participantes de otra celebración: el 130 aniversario del nacimiento de Mykhailo Kotsiubynskyi. El director del Museo de M. Kotsiubynskyi, Yulii Romanovych Kotsiubynskyi, nieto del escritor, organizó excursiones también por otros lugares destacados de la región de Chernihiv: Sedniv, Kachanivka, Nizhyn… Junto con los museólogos viajaban muchos escritores, estudiosos de la literatura, culturólogos y artistas. Estaba con nosotros también Mykhailyna Kotsiubynska. La mayoría de las veces en compañía de Nila Pidpala, directora del Museo Maksym Rylskyi en Kyiv. Yo también conversaba con ella. Entonces escuché que en los archivos especiales encontraron materiales sobre su estancia en Chernivtsi y Kyselytsia. Durante los viajes por la región de Chernihiv nos agasajaron generosamente. En Sosnytsia, cuando celebraban el jubileo de Dovzhenko, incluso en el centro de la ciudad había mesas con bebidas y aperitivos. El alcohol llevó a algo gracioso: después del saludo con motivo de la fiesta del entonces portavoz Oleksandr Moroz, nos pareció que la corona que él trajo se disponían a ponerla ante el monumento a Lenin. Así que empezamos a cantar: “Oi moroz, moroz, ne moroz menia…” No recuerdo si Mykhailyna Khomivna estaba entre nosotros, los cantantes, pero al cabo de un tiempo observó: “Volodia, usted fuma mucho y no rechaza la copa…”. El año pasado, en aquel triste día, en una conversación telefónica conmigo, Eleonora Solovei dijo: “Mykhailyna Kotsiubynska partió a la eternidad el 7 de enero, en Navidad, y el 40º día de conmemoración cae el 15 de febrero, en la Fiesta de la Presentación del Señor. Escuché que en días así los justos llegan a los cielos”. En la tercera fila desde abajo, la tercera desde la izquierda es Mykhailyna Kotsiubynska, entre Vira Komziuk y Neonila Pidpala. El último en la tercera fila a la derecha es Yulii Romanovych Kotsiubynskyi. Volodymyr Vozniuk está en el centro de la primera fila, junto al artista Anatolii Haidamaka. Óblast de Chernihiv, septiembre de 1994.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин