Oleksandr Ponomariv, Pavlo Movchan Volodymyr Pipash Maria Oliinyk Yaroslav Pitko Volodymyr Semystiaha — El encuentro de hoy —continuó Pavlo Movchan— no es una celebración (pues el renacimiento de Prosvita se conmemorará más tarde), sino un intento de delinear el círculo de cuestiones que se plantean ante la comunidad ucraniana, al igual que hace 143 años. Si nos consolamos con ilusiones de que ya se ha hecho mucho, tal posición, dada la evaluación exagerada de lo logrado, no corresponde a la verdad. Indudablemente, los cambios históricos son significativos. Nuestra condición de Estado, que fue revivida dos veces por generaciones anteriores (en el siglo XVII y a principios del siglo XX), se ha consumado por tercera vez con la victoria. Pero los problemas no han disminuido por ello. Hoy, más que nunca, se plantea con agudeza el problema de la integridad de un Estado ya independiente. Esto es especialmente visible en la discordia que demuestra la Rada Suprema de Ucrania. Tal ilegalidad, a la que recurre el poder, reprimiendo brutalmente a la oposición (hoy los funcionarios del poder fueron a la celda(!) de Tymoshenko para torturarla), no ha existido en la historia judicial europea. Y esto en vísperas del día en que representantes de la Europa Unida deben visitar Kyiv para dar luz verde a nuestras aspiraciones eternas de estar entre ellos como un Estado civilizado y moderno. Provocaciones similares no son las primeras en nuestra historia reciente. Y en todos los tiempos, como ahora, se nota el sello de Moscú, de sus servicios especiales y de su clase política. Pero el poder y sus protectores temen pánicamente al pueblo ucraniano. Precisamente por eso, de acuerdo con la ley electoral recientemente aprobada, la población y las organizaciones sociales han sido excluidas de los procesos políticos — las elec- LA LUZ DE MYKHAILYNA KOTSIUBYNSKA DIARIOS DE IRYNA ZHYLENKO «« P P R R O O S S V V I I T T A A »»
Машинний переклад
12 Continuación en la pág. 2
Машинний переклад
Tal fue el tema de la mesa redonda celebrada en Kyiv, en la agencia UNIAN. Formalmente, el motivo fue el 143.er aniversario de la aparición, en los territorios occidentales entonces bajo dominio austríaco (y luego bajo dominio ruso), de un amplio movimiento popular que tenía como objetivo preservar la identidad nacional. La actividad de Prosvita, como señaló el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, era entonces, como lo es hoy, un factor importante de resistencia eficaz frente a los cruentos procesos erosivos y asimilacionistas (en Galitzia eran más débiles, porque el Imperio austríaco tenía una constitución, a diferencia del ruso).
rів hasta el órgano legislativo supremo. Es decir, se nos ha asignado el papel de un electorado sumiso e sin derechos, y además solo una vez cada cinco años, durante el período electoral. Por ello, los miembros de Prosvita, como la parte más organizada, más coherente y una de las más conscientes de la sociedad, deben expresar su posición.
Yaroslav Pitko, presidente de la Asociación Regional de Leópolis de Prosvita, tras hacer una breve reseña histórica del surgimiento de la autoorganización de ucranianos más popular para la preservación de la lengua materna, la cultura y el renacimiento de la estatalidad, la escuela más eficaz para la educación de la intelectualidad nacional, planteó la pregunta sin rodeos: ¿quién puede hoy en Ucrania detener la dictadura que se alza ante nuestras puertas? La situación no es sencilla. Los partidos políticos representados en el parlamento hace tiempo que se desacreditaron a sí mismos. Así lo confirman también las encuestas sociológicas. Pero han hecho todo lo posible para protegerse,
10–11 CINE: DIAGNÓSTICO Y REMEDIOS
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1. apartar a los poderosos movimientos sociales, en particular a «Prosvita», de la resolución de asuntos estatales y sociales trascendentales. No tenemos derecho a capitular. Hay que ir al pueblo, agrupar las fuerzas intelectuales, recurrir a las autoridades nacionales. Por ejemplo, en Leópolis celebramos una conferencia regional de profesores, invitando a participar a escritores, científicos y políticos conocidos, donde examinamos exhaustivamente el estado de la causa nacional y la educación de la generación joven. Ahora estamos preparando medidas donde en el orden del día estarán las cuestiones de la educación patriótica de los jóvenes, en particular el festival infantil y juvenil «Surmy zvytiahy» (Trompetas de la Victoria), un festival de canción patriótica en el que participan hasta 10 mil jóvenes en diferentes etapas, desde el concurso escolar hasta la gala final. Estamos llenando el resto del trabajo de Prosvita con nuevas formas y contenidos. El criterio principal: que sea potente, serio, consecuente. No podemos dejar el destino del Estado a consideración de los partidos. Si perdemos la batalla por la Rada Suprema, será nuestro gran error, una derrota de la causa ucraniana. Debemos no pedir, sino tomar. Si perdemos estas competiciones, nadie escuchará nuestras demandas ni peticiones, como lo demuestra la experiencia actual. Por lo tanto, debemos actuar de manera coordinada y ofensiva, formando claramente nuestra posición ante los partidos de orientación nacional-democrática. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas: «De nuevo se nos plantea la pregunta: ¿qué hacer? Decirle la verdad a la gente. Abierta y honestamente. No solo a la élite intelectual, sino al pueblo. Utilizando para ello todos los canales y medios posibles que están en nuestras manos. Y la verdad es que no tenemos una oposición política. Los líderes políticos que existen son mayoritariamente pigmeos políticos y necios que no solo no entienden la situación en la que se ha encontrado Ucrania, sino que tampoco son capaces de corregir nada. Los intereses personales y egoístas están en primer plano para ellos. De ahí las maquinaciones para conservar sus escaños en el parlamento. Esto lo confirmó claramente la votación sobre la ley electoral. Con esta ley, es inútil esperar que la próxima composición del parlamento sea mejor y que algo cambie en el Estado. El mecanismo de falsificaciones, integrado en la ley, es tan potente que es extremadamente difícil resistirse a un poder agresivo y cínico. Actualmente, en el poder hay un grupo criminal organizado. Este, en primer lugar, busca el enriquecimiento personal a costa del pueblo y del Estado; en segundo lugar —y esto es lo más terrible—, cumple el encargo político y económico de un Estado extranjero, cuyo objetivo es la destrucción de Ucrania y de su pueblo. La falta de aceptación por parte de los dirigentes de Rusia de nosotros como sujeto independiente del derecho internacional no es nueva. Es una política imperial que siguen manteniendo desde los tiempos zaristas. Por lo tanto, hay que ser conscientes de que se está librando una agresión humanitaria a gran escala, sistémica y sistemática contra Ucrania y su pueblo. Tiene cuatro dimensiones y, según todos los indicios, se caracteriza como una guerra: lingüístico-cultural, historiosófica, informativa, religiosa. Que esto es así se puede entender analizando las palabras y acciones concretas de Moscú respecto a nosotros y la ejecución de planes ajenos por manos de Kyiv. Uno de los ejemplos más claros es la permanencia en el cargo de ministro de Tabachnyk y su abierta y descaradamente antiaucraniana actividad. Ante nosotros hay una amenaza totalmente real de desplazamiento del idioma ucraniano del espacio ucraniano. Una parte de los políticos patrióticos, de la intelectualidad y, en general, de la ciudadanía, todavía se encuentra en un estado de ilusión, diciendo que la nación ucraniana es indestructible. No seamos criminalmente ingenuos. Quien conoce la historia y las leyes sociopolíticas del desarrollo sabe que no hay nada indestructible. No lo hay si no se resiste a la destrucción. Volodymyr Semystiaha, presidente de la organización regional de Prosvita en Luhansk, apoyó plenamente el discurso de V. Vasylenko. «Llevo unos días en la capital —señaló— y estoy simplemente impresionado: hoy Kyiv casi no se diferencia de Luhansk. Casi no se oye ucraniano en ninguna parte, por todas partes hay ruso, y nosotros siempre —tanto en el plano lingüístico como en el educativo y político— nos orientamos hacia la capital». Analizando la situación, el orador llegó a la conclusión de que, en 20 años de independencia, no solo no hemos creado una sociedad civil, sino ni siquiera su propia institución. Hemos permitido que esa parte de la población, que es esencial y fácticamente la quinta columna en Ucrania, llegue al poder y decida el destino futuro de nuestro pueblo. Por eso, la cuestión del poder es la más importante para nosotros. Pero hay que utilizar todas las palancas posibles para recuperar nuestros derechos. Y el tribunal es una de ellas. Recientemente, el tribunal regional anuló una vez más la decisión del consejo regional sobre la concesión al ruso del estatus de segunda lengua estatal dentro de nuestra región. La posición ofensiva y activa para defender los derechos de los ucranianos en su propio Estado a la educación nacional y a la lengua materna fue confirmada también por la vicepresidenta de la organización regional de Prosvita en Donetsk, Mariia Oliinyk. Ella citó numerosos ejemplos de su propia experiencia de lucha contra la arbitrariedad de las autoridades regionales respecto al cierre de escuelas ucranianas y por la defensa del derecho de los ucranianos a su lengua materna. Por lo tanto, concluyó M. Oliinyk, aunque nuestro gobierno no es ucraniano y los tribunales, por regla general, no profesan la letra ni el espíritu de las leyes ucranianas, podemos y debemos luchar. No hay otra salida. Sobre la importancia del trabajo práctico, no solo de la táctica de las «pequeñas obras», hablaron y compartieron su experiencia el director de la compañía de televisión «Maliatko», Volodymyr Kmetyk; el director del Centro Editorial «Prosvita», Vasyl Klichak; la redactora jefe del semanario «Slovo Prosvity», Liubov Holota; el presidente de la organización regional de Prosvita en Zakarpatia, Volodymyr Pipash, y otros. El diputado del pueblo de Ucrania, Serhii Shyshko, llamó la atención sobre el hecho de que nuestro Estado no se construye sobre la idea nacional ucraniana: no está ni en la Constitución, ni en la educación, ni en los medios de comunicación, ni en la política. Su visión sobre la consolidación del idioma ucraniano en la vida estatal y social fue presentada por el Héroe de Ucrania, el escritor Yurii Mushketyk, y el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Ponomariv. Resumiendo el trabajo de la mesa redonda, Pavlo Movchan destacó que «Prosvita», a lo largo de toda su historia de 143 años de existencia, ha sido y sigue siendo una institución importante de la vida pública de Ucrania. Una fuerza capaz de defender de manera consecuente e intransigente los intereses nacionales del pueblo, de ser potente en la construcción de una Ucrania verdaderamente ucraniana. Un Estado que es capaz y debe ser un Estado europeo civilizado. Nuestro corresponsal. Foto de Oles DMYTRENKO
Машинний переклад
Se celebró una reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, donde se examinó la cuestión de la dinamización de las actividades de la Sociedad. Se puso énfasis en las nuevas formas de trabajo, la estrecha cooperación con el público, se intercambiaron experiencias y los miembros del Consejo expresaron muchas propuestas interesantes.
Foto de Oles Dmytrenko
Petro ANTONENKO
El profesor Ivan Yushchuk, presidente de la organización municipal de Kyiv de Prosvita, señaló que es necesario pasar a formas de trabajo más modernas. En esto ayudará el sitio web recién creado de la Prosvita capitalina, donde ya se han publicado muchos materiales interesantes y útiles. En particular, el manual de I. Yushchuk sobre el aprendizaje acelerado del idioma ucraniano para la población de habla rusa, y recomendaciones para los aspirantes a través de las pruebas externas independientes (ZNO). El libro electrónico es especialmente popular entre los jóvenes, por lo que la Prosvita municipal creó una biblioteca de literatura en ucraniano en formato electrónico. Ante todo, se trata de clásicos ucranianos y mundiales. Los textos se pueden leer en el sitio web de la Sociedad, y los miembros de Prosvita también transmiten los textos en formato electrónico a las instituciones educativas de la ciudad. La Sociedad municipal creó el Club de lengua y literatura ucranianas bajo la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), cuyos miembros se reúnen regularmente en la Casa de los Escritores. El presidente de la asociación de Chernivtsi, Nadiya KYRYAN, foto de Oles DMYTRENKO
En la Casa del Cine se celebró una velada literaria y artística titulada “Prosvita: el tañido de la ucranianidad”. Al principio, se proyectó un documental del estudio de Dmytro Lomachuk sobre la historia del movimiento de Prosvita. La reunión fue bendecida por el obispo Yevstratii, portavoz del Patriarcado de Kyiv, quien, tras leer una oración, dijo: “¡Queridos hermanos y hermanas de Prosvita! Me es muy grato transmitir los saludos y la bendición de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. Prosvita y la Iglesia ucraniana han trabajado desde sus inicios por el bien de nuestro pueblo. Estamos muy agradecidos por ese apoyo, por esa ayuda pública que ustedes brindan a la causa de la Iglesia ucraniana”. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, felicitó por la festividad: “Prosvita en Ucrania es, sin duda, un fenómeno. Desempeñó un papel destacado cuando la nación estaba dividida, descuartizada, cuando existía una amenaza real de desnaturalización, por un lado la polonización y la austrización, y por otro, la rusificación. Es grato ver en esta sala a muchos jóvenes que tomarán el relevo de nosotros. Prosvita tiene 143 años. ¿Qué ha cambiado durante este tiempo? Ha cambiado fundamentalmente nuestro sentimiento, la aceptación de la Sociedad por parte de Ostap Savchuk, quien señaló: “No hay ilustración sin educación”. Los miembros de Prosvita establecieron una estrecha cooperación con la dirección regional de educación. Por lo tanto, en las escuelas, además de crear células de la Sociedad, organizamos Rincones de Prosvita, donde hablamos sobre el trabajo de la organización y leemos el periódico Slovo Prosvity. Por cierto, en Bucovina se suscriben 312 ejemplares de nuestro periódico, y para el próximo año habrá 500 suscriptores, lo cual no es poco para una región tan pequeña”. O. Savchuk agradeció al periódico por la publicación con motivo del 60 aniversario del nacimiento de Nazarii Yaremchuk. La Prosvita regional se dirigió a la dirección del Estado con la propuesta de otorgar póstumamente al destacado cantante el título de Héroe de Ucrania y pide a todos los miembros de Prosvita que apoyen esta petición. Sobre la cooperación de la Prosvita de Ivano-Frankivsk con la Iglesia, en particular, en la publicación de calendarios y la conmemoración de fechas memorables de nuestra historia, habló Petro Arsenych. También planteó el problema de la falta de financiación de nuestros archivos. A menudo no hay fondos allí para la adquisición de materiales extremadamente necesarios, que son comprados activamente por coleccionistas privados. Sobre una iniciativa interesante de la Prosvita de Transcarpacia informó su presidente, Volodymyr Pipash. Aquí, los miembros de Prosvita crearon una organización pública de veteranos del movimiento democrático nacional, que, entre otras cosas, debe ocuparse también de su protección social. La llamaron “Hermandad del Movimiento de Transcarpacia”. El presidente de la asociación citó el ejemplo de la reciente condecoración con motivo del 20 aniversario del referéndum panucraniano sobre la independencia, cuando las distinciones del Estado fueron otorgadas principalmente a funcionarios, muchos de los cuales no hicieron nada por el establecimiento de nuestra independencia. Por lo tanto, la Prosvita regional estableció su propia distinción: el Diploma de Honor de la “Hermandad del Movimiento de Transcarpacia”. V. Pipash entregó dicho diploma por sus méritos en la proclamación y fortalecimiento de la condición de Estado al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. En Zaporiyia ya se ha creado un comité para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, informó el presidente de la Prosvita regional, Oleh Tkachenko. Por propuesta de Prosvita, se inaugurará en la ciudad un monumento a Taras Shevchenko; los miembros de Prosvita iniciaron la recaudación de fondos para ello, y no solo en la región: hacen este llamamiento a todos los miembros de Prosvita de Ucrania. Una buena noticia: en el centro de la ciudad, los miembros de Prosvita de Zaporiyia abrieron la “Svitlytsia” (estancia) ucraniana, donde funciona un club literario (ya publicaron un almanaque de autores locales), un coro y un cineclub. O. Tkachenko propuso a los miembros de Prosvita en las regiones que se ocupen activamente de la creación de su propia red de librerías. Cooperar más activamente con la ucranianidad en el extranjero instó el presidente de la asociación de Ternópil de la Sociedad, Petro Shymkiv. Recientemente regresó de un viaje de trabajo al Norte ruso y aseguró que las comunidades ucranianas allí necesitan urgentemente tanto libros como objetos para los museos que se están creando en las comunidades. Por eso, los miembros de Prosvita de la región están recolectando literatura, ropa ucraniana y objetos antiguos de uso doméstico para estos museos y bibliotecas. P. Shymkiv llamó a los miembros de Prosvita de otras regiones a unirse a esta causa. La redactora jefe de nuestro periódico, Liubov Holota, entregó a cada asociación regional de la Sociedad un conjunto de libros publicados en la Biblioteca de “Slovo Prosvity” e invitó a los miembros de Prosvita a una cooperación más estrecha con el semanario. Esto incluye la organización de suscripciones y la preparación de materiales para el periódico, incluidos aquellos que se convertirán en la base de nuevos libros de la Biblioteca del periódico, y existe el deseo de publicar varios libros basados en materiales precisamente de las regiones de Ucrania. No queda mucho tiempo para dos fechas destacadas en la historia de Ucrania y de nuestra Sociedad, subrayó el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el diputado popular Pavlo Movchan. En 2014 conmemoramos el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, y en 2018 el 150 aniversario de Prosvita. Estas son nuestras fechas, señaló el orador, y es hora de que los miembros de Prosvita comiencen los preparativos para su conmemoración. También fue acertada la recomendación a las asociaciones regionales de cooperar más activamente con las administraciones y consejos regionales. Se trata de programas humanitarios y estatales conjuntos de los miembros de Prosvita con las autoridades locales. Dichos programas también pueden ser financiados por el presupuesto local. Como vicepresidente del Comité de la Rada Suprema sobre Cultura y Espiritualidad, Pavlo Movchan propuso a las asociaciones regionales presentar propuestas para la conmemoración de fechas memorables de la historia ucraniana. El Consejo Principal adoptó una Resolución en la que se hace hincapié en la necesidad de dinamizar las estructuras de Prosvita, su fortalecimiento organizativo y el refuerzo del trabajo con los jóvenes. En la reunión, Vasyl Folvarochnyi fue retirado de la composición del Consejo Principal. Fueron cooptados a la composición del Consejo Principal de Prosvita el artista popular de Ucrania Yaroslav Havryliuk y el presidente de la Unión de Maestros de Arte Popular, Yevhen Shevchenko.
del conjunto infantil de canción folclórica “Kyivski soloveiky” (directora Mariia Moroz), de la finalista del Eurovisión infantil “Krok do zirok” Anastasiia Kalynova, y de la presentadora del concierto, artista de honor de Ucrania Tetiana Nehrii. El conocido postulado de que los ucranianos son un pueblo cantor fue confirmado una vez más por el maravilloso trío “Zolote pereveslo” de Kyiv y los colectivos corales de la región de Kyiv “Petrushanochka”, “Nadiia” de Shpytky (director Yurii Chupryna) y “Kalynovyi tsvit” de Horenychi (directora Nataliia Moroz). Sin duda, Prosvita une a personas talentosas, la flor y nata de la nación.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
llegaba el entendimiento: cuando hacemos algo juntos, vencemos. Estoy convencido de que ahora también venceremos. Esto lo confirma la lógica del tiempo y nuestro comportamiento: no hemos retrocedido y no retrocederemos. Deshagámonos de cualquier complejo. Somos fuertes. Repetiré las palabras que a menudo están en los labios de nuestro Santísimo Patriarca Filaret: “Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?”. Los felicito por el 143.º aniversario del renacimiento de la nación. Los postulados que resonaron entonces son actuales. La ilustración vivirá mientras viva la ucranianidad”. Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Dmytro Lomachuk y Svitlana Feshchenko entregaron a los miembros de Prosvita más activos las medallas “Constructor de Ucrania”, diplomas y agradecimientos. El acto festivo comenzó con la actuación del coro de “Prosvita” del distrito Obolon de Kyiv (directora Raisa Marchenko). Los habitantes de Odesa trajeron una interesante representación musical del teatro infantil “Balaganchyk” (directora Nadiya Khokhlova) basada en “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka, dedicada al centenario de la escritura de esta obra maestra. Los estudiantes de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar y los participantes del grupo de danza infantil “Lastivka” del pueblo de Horenychi, en la región de Kyiv, realizaron coreografías con talento, y los estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Kary, una composición literario-musical “Tanto la palabra como el amor”. Sonaron conocidos villancicos interpretados por el ni-
Машинний переклад
Hace casi dos meses, el Consejo Regional de Odesa, con el pretexto de la deuda por el alquiler, privó a la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de su local. Esto indignó a la opinión pública progresista de la ciudad y provocó una ola de acciones de protesta. Sobre ello, Slovo Prosvity informó en el artículo “Los miembros de Prosvita, perseguidos por el poder de Odesa, salieron a un mitin” (número 42, 2011). Y ahora, al parecer, el buen sentido ha vencido. En la sesión ordinaria del Consejo, los diputados aprobaron la decisión de ceder a la Prosvita de Odesa un local de 54,3 m² en el Palacio de Estudiantes, situado en la calle Marazliivska, 34“а”. El alquiler será de una grivna al año.
Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa
Pregunté al presidente de la junta directiva de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Stepanchenko, cómo valora esta decisión del Consejo. “Considero que los diputados comprendieron que nuestra organización social representa los intereses nacional-culturales de la comunidad ucraniana de la región de Odesa, y que no se puede no tener esto en cuenta. La decisión de asignarnos un local digno y establecer un alquiler preferencial, como para otros centros similares, se tomó a pesar de la activa y ruidosa oposición de las organizaciones ucranianófobas locales. A favor de esta decisión votaron 91 diputados de 121, y en contra solo 7. Así, el Consejo, en realidad, corrigió su propio error, cuando bajo la presión de los ucranófobos de las organizaciones “Dozor”, “Kolokol” y otras nos quitó el local”. Incluso en condiciones difíciles, sin un hogar propio, los miembros de Prosvita actuaban de forma activa y dirigida: celebraban las fiestas nacionales, honraban la memoria de figuras destacadas de Ucrania y promovían la cultura y la lengua ucranianas. Tras la mudanza a un nuevo local, esta actividad se intensificará considerablemente. En breve se reanudará el trabajo de la biblioteca de novedades de la literatura ucraniana Oleh Olzhych, del museo del arte popular ucraniano “Spadshchyna”, de la galería de arte “Ukrainska svitlytsia”, de los clubes histórico y literario, del club del cine ucraniano, del colectivo creativo “Molода Prosvita” y del coro popular aficionado. Los miembros de Prosvita también se preocupan por el destino del museo único Odeshchyna Tarasovi, dedicado a Taras Shevchenko, al que privaron de local junto con Prosvita. Es inadmisible que la rica colección de ediciones de vida de las obras de T. Shevchenko, manuscritos de destacados escritores ucranianos de los siglos XIX–XX, cuadros y esculturas poco comunes de conocidos artistas ucranianos, reunida por el coleccionista Taras Maksymiuk, siga cerrada para el gran público. Actualmente, en los pasillos del poder se discuten distintas variantes para abrir el museo Odeshchyna Tarasovi en otro local. Según la opinión de historiadores del arte y estudiosos de la historia local, lo más conveniente sería instalarlo en el Museo de Arte de Odesa, en la calle Sofiivska. Y el aquelarre de los ucranófobos odesitas, incluso después de esta derrota, difícilmente cesará. Se han invertido demasiadas fuerzas y recursos en “Dozor” y otras estructuras similares por parte de los titiriteros. Llamando a los miembros de Prosvita “banderistas” e incluso “fascistas”, las marionetas de “Dozor” ya han puesto como emblema de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko una imagen de Prosvita tachada con una franja roja, dibujándola como una señal de prohibición de tráfico sobre el fondo de la bandera rojinegra de la OUN. Con este emblema de Prosvita, los ucranófobos asustan a los odesitas, a los que intimidan con una supuesta ucranización por la fuerza, que, según afirman, ya en 2009 inició Pavlo Movchan, a quien llaman “jefe de la Sociedad Panucraniana de nacionalistas Prosvita”. Su proyecto de ley sobre el estatus de la lengua estatal, presentado a la Rada Suprema, lo interpretan como un intento de prohibir a todos los ciudadanos de Ucrania utilizar otra lengua que no sea la estatal en lugares públicos, en el transporte, durante el descanso y en el trabajo, castigando a los infractores con multas. Al parecer, con la complicidad de las autoridades locales, los estalinistas de Odesa y los neonazis rusos se han desmandado por completo. Se les permite realizar manifestaciones masivas bajo las banderas del Imperio ruso. Abogando por el “russkii mir”, por la restauración del imperio, llaman a Ucrania Malorosia y a la región de Odesa, Novorosia. Estos falsos prosvitianos engañosos apoyan al odioso ministro de Educación Dmytro Tabachnyk, y quieren ver como su viceministro a Oles Buzyna, enemigo de Shevchenko. Propagan abiertamente sus designios extremistas en las escuelas, en las llamadas “clases de educación patriótica”, repartiendo allí retratos del más feroz verdugo del pueblo ucraniano, Catalina II. Andrii Yusov, que dirigía la administración de asuntos de familia y juventud del Consejo municipal de Odesa, calificó públicamente a “Dozor” de organización xenófoba que alienta la enemistad interétnica. Pero entonces los órganos del orden no hicieron nada para frenar a los ucranófobos. Y cuando el equipo de Oleksii Kostusiov llegó al poder en la ciudad, a “Dozor” se le abrió “luz verde”. Durante el último tiempo ha dado tantos motivos para iniciar procesos judiciales contra él, que la Prosvita, difamada por él, haría bien en ajustar cuentas con este agresor. Esto deben hacerlo los miembros de Prosvita no en aras de la autodefensa, sino para defender a Ucrania de quienes atentan contra su independencia y su integridad territorial.
Машинний переклад
El equipo editorial de «Slovo Prosvity» felicita sinceramente a su colaboradora habitual, incansable trabajadora en el campo de Prosvita, galardonada con la Orden de la Princesa Olga de V grado, la luganesa Iryna Vasylivna Magrytska, por su primer aniversario importante. ¡Que tenga salud y prosperidad, estimada señora Iryna! A la atención de los lectores de «SP», una conversación con la homenajeada. —Iryna Vasylivna, usted es una figura conocida no solo en la región de Luhansk, sino también en toda Ucrania y más allá de sus fronteras, científica, figura pública y política, patriota de Ucrania. Usted nació y vivió toda su vida en el Donbás. ¿Cuál fue su camino hacia la idea ucraniana, hacia la lucha activa por la afirmación de los ideales nacionales? —Mi infancia y juventud transcurrieron en el Donbás. Crecí en un entorno de habla rusa, e incluso ingresé al departamento ucraniano del Instituto Pedagógico de Luhansk, se podría decir, por casualidad. Me gradué del instituto en 1983, desde entonces trabajé en escuelas de Luhansk y del distrito de Slovianoserbsk de la región de Luhansk. En 1991, fui invitada a trabajar en el instituto pedagógico por la entonces decana de la facultad de filología, una persona con una sincera alma ucraniana, la profesora Zinaida Sikorska. Allí, en el departamento de filología ucraniana del Instituto Pedagógico de Luhansk (ahora Universidad Nacional Taras Shevchenko), ocurrió mi formación como científica y ucraniana consciente. A mediados de la década de 1990, mientras recopilaba material empírico para mi tesis doctoral durante mis estudios de posgrado, examiné 103 aldeas ucranianas en la región de Luhansk. Fue entonces cuando realmente me apasioné por la cultura ucraniana y el lenguaje dialectal, me impregné de respeto por sus hablantes y descubrí que la región rural de Luhansk es ucraniana. En el año 2000, defendí mi tesis doctoral sobre el tema «Léxico nupcial de los dialectos eslavos orientales ucranianos (región de Luhansk)». Durante la recopilación de material, me apasioné también por otro tema: el tema del Holodomor. Incluso en la década de 1990, cuando se supo ampliamente sobre la ejecución por hambre en la Ucrania central en 1933, las autoridades poscomunistas locales y sus apologistas científicos nos aseguraban que en la región de Luhansk no hubo Holodomor. Por eso, los relatos de los testigos oculares se grabaron profundamente en mi alma, y más tarde decidí dedicarme a investigar la historia del genocidio artificial en el extremo este de Ucrania. — ¿Cómo realizó sus investigaciones? —Comencé a recopilar material en 2003, cuando encabezaba la filial regional de la Asociación Panucraniana de Investigadores del Holodomor. Al principio, tenía que viajar por las aldeas junto con otros entusiastas de esta causa por mi cuenta, en autobuses regulares y transporte compartido. En el verano de 2004, el cuartel general de «Nuestra Ucrania» respondió a mi solicitud y ayudó con transporte y una cámara de video. Después de la Revolución Naranja, la administración estatal regional de Luhansk (bajo el liderazgo de Oleksii Danylov y Oleksandr Antypov) y algunos círculos empresariales, en particular el ex diputado popular de Ucrania, el empresario Mykola Hapocha, se interesaron un poco por el problema del Holodomor-genocidio. Sin embargo, estos ejemplos son más bien una excepción en el contexto general de indiferencia hacia la memoria de los antepasados inocentemente asesinados, o incluso de abierta hostilidad hacia aquellos que, con testimonios reales, exponen los crímenes del comunismo. A pesar de la feroz oposición, las investigaciones sobre el Holodomor en la región de Luhansk tuvieron resultados significativos: primero se publicó el libro de memorias de testigos «Memoria salvada», preparado por mí, y luego apareció el documental «El hechizo del olvido», que, en esencia, preparamos juntos mi esposo, el periodista Oleksandr Kramarenko, y yo. Con esta cinta hubo una historia casi detectivesca, ya que los «cancerberos» del poder intentaron vaciarla, limpiarla de episodios no deseados, cuando aparecen en pantalla letreros con los nombres de las calles de Luhansk en las que se inmortaliza a los culpables del Holodomor, Yakir y Kosior, cuando nuestros testigos cuentan que en las aldeas rusas vecinas no hubo Holodomor, cuando se muestran en primer plano publicaciones de periódicos de Luhansk que niegan el carácter genocida del Holodomor. Por todo esto, es evidente que incluso hoy el poder del Donbás no se ha librado del síndrome del «sovok». —Pero su actividad pública no se limita a las investigaciones sobre el Holodomor. —Considero el problema del Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano de manera sistémica, en el contexto no solo de la historia, sino también del presente de nuestro Estado. Actualmente, en Ucrania hay muchas personas en el poder que, en espíritu, son cercanas a los organizadores de este terrible crimen. Por eso intentaron primero negar el hecho mismo del hambre en Ucrania en 1933, luego, cuando esto ya se hizo imposible, afirmaron que el hambre se debió a una mala cosecha, y ahora, al reconocer el carácter artificial del Holodomor, se esfuerzan al máximo por demostrar que, supuestamente, «todos los soviéticos pasaron hambre, por lo que el Holodomor no fue el exterminio solo de los ucranianos». Otro ejemplo brillante de la mentira a la que recurre el poder local «regional» de la región es la glorificación de nuestro mediocre compatriota Kliment Voroshilov, especialmente intensificada en relación con el 130 aniversario de su nacimiento. Por eso decidí escribir y presentar al público un libro pequeño pero exhaustivo, «El verdadero Voroshilov», basado en hechos históricos y recuerdos de quienes lo conocieron personalmente. La publicación del folleto tuvo consecuencias desagradables para mí. Empezaron a visitar la casa donde vivo agentes de policía que preguntaban a los vecinos si consumo alcohol, drogas, etc. Estoy convencida de que fue una campaña dirigida de intimidación, un intento de apartarme del camino de la verdad. Pero seguiré desenmascarando los mitos antiucranianos del poder prorruso de Luhansk, destinados a la conservación de la conciencia soviética de mis compatriotas. —Señora Iryna, usted trabaja no solo en el campo público, sino también en el político. —Participo en las actividades de las fuerzas de oposición, en particular del «Comité de Resistencia a la Dictadura». Insisto en la realización de eventos orientados nacionalmente junto con él, tales como: la protesta contra la visita de Kirill a Luhansk, la recolección de firmas contra la instalación de un monumento a Catalina II en el parque de la Memoria, la digna conmemoración de las víctimas del Holodomor, etc. Por muy triste que sea, hoy, en el año 21 de nuestra independencia, las palabras de Lesia Ukrainka siguen siendo relevantes: «Es ardua, hijo mío, la causa ucraniana...». Y, sin embargo, esta causa es mi elección consciente. Soy miembro de Prosvita y de la Sociedad Científica Shevchenko, candidata a miembro de la VO «Svoboda». Intento utilizar todas mis fuerzas, conocimientos y habilidades para el bien de mi Patria. Entrevistado por Yurii KYSELOV
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...las ucranianas organizaron el festival «Vinshuiemo slovo» en honor a la artista popular de Ucrania Tetiana Myroshnychenko. Además, se realizaron los tradicionales actos con motivo del cumpleaños de T. H. Shevchenko; solemnidades dedicadas al cumpleaños del hetmán Ivan Mazepa; el primer festival regional de arte coral infantil «Spivochyi Step» en el pueblo de Skelky; un campamento itinerante de entrenamiento para niños y jóvenes «Na Dniprovykh porohakh»; la Conferencia Panucraniana científico-práctica y sociopolítica: «La sociedad y la lengua: dimensiones socioculturales»; una exposición fotográfica de los activistas de Prosvita S. Sysoiev, R. Malkova, H. Yehorova y otros.
Los miembros de Prosvita participaron en la primera marcha de nacionalistas en honor a Dmytro Dontsov en Melitópol y en la presentación de su obra «El espíritu de Rusia».
Se presentó el almanaque «Dniprovi porohy» del club «Literaturni vechornytsi».
Con conciertos benéficos para recaudar fondos destinados a la erección del monumento a T. Shevchenko en Zaporiyia, el coro popular de Prosvita «Zaporozki Kozaky» visitó las óblasts de Ternópil y Leópolis.
En repetidas ocasiones asistió a los actos el alcalde de la ciudad, Oleksandr Sin.
Se otorgaron diplomas y agradecimientos a los miembros de Prosvita activistas y simpatizantes.
Tras el informe y la entrega de reconocimientos, se celebró un concierto festivo con la participación del coro popular «Zaporozki Kozaky» y del recién formado coro estudiantil «Dnipro».
Centro de prensa de la Obedinnia regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
«Prosvita» es la base para la creación de centros culturales, políticos, económicos y deportivos ucranianos en las ciudades y pueblos de Ucrania. Después de 1905 se crearon «Prosvitas» en Kyiv, Katerynoslav, Odesa y en el Kubán. A comienzos de enero de 1906 ya funcionaba en Kamianets-Podilskyi (es el inicio de la actividad oficial de la Prosvita podolia), y desde septiembre de 1919 «Prosvita» actúa en Proskuriv. Los documentos y materiales conservados ofrecen un cuadro completo de la actividad de las sociedades y del trabajo abnegado de los miembros de Prosvita en Podillia, donde en 1919 había 203 organizaciones prosvitistas. «Prosvita» actuaba en pueblos y ciudades: Proskuriv, Nova Ushytsia, Zhvanets, Letychiv y Starokostiantyniv. Entre los miembros de la Sociedad había maestros, economistas, clero, científicos, médicos, campesinos y obreros. En junio de 1921 existían en el territorio de la RSS de Ucrania 4322 «Prosvitas». Sin embargo, a comienzos de 1922 fueron liquidadas o reorganizadas en casas de cultura rural y casas-lectura, y comenzaron los arrestos y la persecución de los miembros de Prosvita. En el camino difícil y espinoso de la actividad, soportando vejaciones, los pros-
«Prosvita» fue creada en Leópolis el 8 de diciembre de 1868 y se convirtió en la madre de las sociedades nacionales ucranianas, luz, saber, bien y libertad del pueblo ucraniano.
Casa de la «Prosvita» en Kamianets-Podilskyi en los años 80 del siglo XIX. Del archivo del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv
los miembros de Prosvita difundían la educación, formaban la conciencia nacional y luchaban por la lengua ucraniana y la estatalidad. Y en tiempos en que la idea nacional ucraniana y la lengua ucraniana simplemente no tenían derecho a existir, los miembros de Prosvita no dejaron de cumplir su labor. Digna sucesora de la Madre-Prosvita hoy es la Asociación Municipal de Prosvita de Khmelnytskyi, cuyo presidente permanente es Zoia Didenko. La continuidad de las tradiciones y la percepción real de la existencia actual, la comprensión de la importancia de afirmar un futuro estatal, todo ello ha convertido a la «Prosvita» de Khmelnytskyi en uno de los centros educativos, científicos y culturales de Podillia, en el monolito ideológico sobre el que viven con plenitud, enseñan e iluminan las mentes y los corazones la Casa Popular y la comunidad de ucranianos conscientes de Khmelnytskyi: la «Prosvita» nativa y eterna, indestructible por el tiempo y las pruebas, que lleva con orgullo y dignidad el nombre de Taras Shevchenko.
Машинний переклад
Natalia BAKLAI, escritora, miembro del club de medios de Lubni. Este año, Ucrania rindió homenaje a la memoria de la destacada escritora y figura pública, una verdadera patriota y promotora en el campo del trabajo de Prosvita, Liubov Yanovska, quien desde 1881 hasta 1905 vivió y desarrolló su actividad literaria en el pueblo de Tarnavshchyna, en la región de Lubni. Precisamente en 2011 se cumplieron 150 años de su nacimiento y 130 años desde que la escritora se estableció durante casi un cuarto de siglo en nuestras benditas tierras. Teniendo en cuenta una fecha tan importante, la región de Lubni también debería haber celebrado este aniversario y haber llevado a cabo cierto trabajo para honrar la memoria de la autora de casi un centenar de relatos, historias reales, novelas y cuentos, los mejores de los cuales fueron escritos en el pintoresco pueblo de Tarnavshchyna, obras que se convirtieron en clásicos de la literatura ucraniana. ¿Y qué hicieron los líderes del distrito de Lubni para inmortalizar la memoria de la escritora y miembro de Prosvita? Pues nada... ¿Creen que no lo sabían? ¡Por supuesto que sí! La dirección del distrito fue la primera en conocer la proximidad de las fechas del aniversario, porque fue precisamente a ellos a quienes hice mi visita de “petición” a principios de 2011. Y antes de eso, una de las publicaciones locales estuvo imprimiendo durante mucho tiempo materiales sobre la proximidad del aniversario de la escritora, su biografía e incluso obras de la autora. Eso merecía atención. Después de todo, Liubov Yanovska fue una mujer progresista. Abrió una escuela dominical para campesinos pobres en el pueblo y allí ejerció como maestra. Una vez más, fue ella quien creó el primer teatro dramático del condado en su propia finca señorial. En el escenario, los campesinos artistas representaban obras que L. Yanovska escribió basándose en tramas reales de la vida del pueblo. La autora de las obras escribía música y cantaba maravillosamente. Mantuvo una correspondencia activa con Lesia Ukrainka y el matrimonio Antonovych y Starytskyi. Era amiga de M. Shemet, editor del primer periódico ucraniano en la Rusia zarista, “Khliborob”. Extremadamente dotada, escribió el libreto de la ópera “Vidma” (La bruja) de V. Lysenko y de “Kupalska iskra” (La chispa de Kupala) de Pidhoretskyi. Fue delegada del Primer Congreso Femenino de toda Rusia, donde presentó el informe “El destino de la campesina ucraniana”. En 1906 encabezó la “Prosvita” de Kyiv. Antes de eso, Boris Grinchenko se ocupaba de ella. Conté todo esto en los despachos de la dirección del distrito: a Vasyl Kuks, (subdirector de la administración estatal del distrito), a Viktoriia Martynevska (subdirectora de la administración estatal del distrito) y a Yuliia Bilokin (jefa del departamento de educación de la administración estatal del distrito), quienes, tras escuchar mis intenciones de honrar de alguna manera a la famosa escritora, reaccionaron de diferentes maneras. Pero, como resultó, ninguno de ellos había oído hablar, conocido, leído ni quería saber nada sobre la escritora. No apoyaron mi propuesta de abrir una placa conmemorativa en la escuela: no hay fondos, y la escuela pronto será cerrada, no hay alumnos, nadie cuidará de esa “placa”... Es cierto que el señor Kuks, con inseguridad, prometió “ayudar” a través del Sr. Alekseienko (jefe de la administración estatal del distrito y jefe de los regionales locales) para resolver este asunto y hablar con el Sr. Diadechko (jefe del consejo del distrito, también un acérrimo regional). Pero la ayuda prometida nunca llegó. Quiero agradecer al agricultor local de la LLC “Dibrova”, Oleksii Kovalenko (un conocido benefactor y gestor en estas tierras), quien decidió instalar con sus propios fondos no solo una placa conmemorativa, sino una majestuosa estela conmemorativa en la zona del parque en el centro del pueblo. Tras acordar el texto que debía figurar en la estela, hicimos el pedido. La única fotografía que teníamos era bastante antigua y de mala calidad; fue restaurada por el fotógrafo O. Kozachkov. Es la que está en la estela de piedra. La estela fue fabricada en mayo: hermosa, de calidad, con el texto claro y el retrato expresivo. O. Kovalenko encontró transporte, cargadores y la trasladó a Tarnavshchyna para colocarla en... un hangar agrícola, ya que el dinero para la instalación de la estela y el acondicionamiento del área a su alrededor ya no fue suficiente... Así que el aniversario pasó desapercibido. Para las autoridades, los escritores siempre han sido superfluos: incluso si no son muchos, si son leídos en el mundo y si, al final, aumentan el orgullo y la gloria de su tierra natal. Eso no cambia nada... Tatiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la “Prosvita” de la ciudad de Khmelnytskyi.
Машинний переклад
Petro HNYDA, Leópolis
Mis raíces familiares están ligadas a los lugares donde vivió Markiian Shashkevych. Mi madre es originaria de la aldea de Humnyska, distrito de Buski. Por eso, durante muchos años, pasé las vacaciones de verano precisamente en Humnyska, en casa de mi abuela. Nuestra iglesia parroquial del arcángel Miguel está pintada de rojo oscuro, es alta y espaciosa; junto a ella está la plebanía (la residencia del párroco), y al otro lado del extenso jardín, el antiguo edificio de la escuela local. Quizás precisamente eso era en otro tiempo la antigua residenci-
Andrii ZYL, periodista, estudioso de la historia local, Boryspil, región de Kyiv
En abril de 1865, al intervenir en un mitin con motivo del centenario del natalicio del famoso campesino de la gobernación de Arcángel, padre de la ciencia y la literatura rusas M. V. Lomonósov, el ucraniano P. P. Chubynskyi (entonces secretario del Comité Estadístico de Arcángel) habló del levantamiento de un monumento en la patria del científico como tributo de honor a su tierra natal, a su madre y al campesino Ivan Shubnyi, que le enseñó las primeras letras. Quizás fue precisamente Ivan Shubnyi quien enseñó al futuro genio a leer y escribir. Pero las puertas de la erudición se abrieron ante Lomonósov no por el campesino de Kurostrov, sino por el ucraniano Vasyl Volostkovskyi. Entonces P. Chubynskyi no conocía a este paladín de la ciencia, quizás el primer educador del distrito de Kholmogory. Y hoy, en Rusia, al celebrar el 300.º aniversario del natalicio de M. Lomonósov, ¿quién recordará el papel de los ucranianos y de la cultura ucraniana en la formación de esta personalidad extraordinaria? Se sabe que Lomonósov, en sus años de estudiante, visitó Kyiv y estudió por un breve periodo en la Academia Mohylá de Kyiv. Pero sobre Vasyl Volostkovskyi (en la vida monástica, Varnava) pocos saben. Él provenía de una noble familia ucraniana, que poseía los párrocos de Humnyska.
El edificio es de una sola planta, antiguo, y en algo recuerda a un museo-casona. Durante el poder soviético, oficialmente había una sola iglesia: la ortodoxa. Pero cuando, durante la perestroika, la Iglesia greco-católica comenzó a salir de la clandestinidad, casi en cada aldea galicia la comunidad debía decidir a qué confesión adherirse. Por desgracia, en Humnyska la mitad del pueblo decidió regresar a la UGCC, y la otra parte permaneció en la ortodoxia. Desde entonces el pueblo se dividió en dos comunidades religiosas con un solo templo, en el que los oficios se celebraban por turnos. El nuevo párroco greco-católico, en recuerdo de que aquí fue sacerdote en otro tiempo el padre Markiyan Shashkevych, colgó a la entrada del templo su retrato, que los ortodoxos, cuando les tocaba oficiar, cubrían con un velo.
Otra localidad vinculada con Markiyan Shashkevych es el pueblo de Polonychi (del mismo distrito de Busk), de donde es originario mi padre. Polonychi se encuentra a algunas aldeas de Novosilky, donde por última vez fue párroco Shashkevych. Por ello, cuando en 1895 se incendió la iglesia de Polonychi, la comunidad de Novosilky (donde para entonces ya se había construido una nueva) cedió el edificio de la vieja iglesia, en la que oficiaba el padre Markiyan, a Polonychi. Es un templo pequeño, de una sola cúpula.
El 20 de noviembre de 2011, en Polonychi, en el marco de la celebración del 200.º aniversario del natalicio de Markiyan Shashkevych, en la iglesia de San Arcángel Miguel, el reverendísimo obispo, eparca ordinario de la eparquía de Sokal-Zhovkva de la UGCC, Kyr Mykhailo Koltun, celebró la Divina Liturgia arquierea. Después de la Liturgia se realizó la bendición de la placa conmemorativa en la fachada de la iglesia en la que sirvió Markiyan Shashkevych.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...la de sus posesiones entre Leópolis y Peremyshl, cerca de Nuevo Stary Sambir. Obtuvo la educación superior en la KMA, tras cuyo término durante siete años costeó de forma privada la «instrucción escolar de funcionarios». Se hizo muy conocido en los círculos culturales y educativos como un teólogo y pedagogo activo y exitoso. Pronto invitaron a Varnava a la Academia Eslavo-Greco-Latina de Moscú. En 1705 se trasladó a Moscú y trabajó en la academia como profesor y predicador. Tras siete años de servicio en la academia, Varnava, con el título de arzobispo de Kholmogory y Vazhsk, prosiguió su labor educativa en el frío norte de Rusia. En sus aposentos imperaban las lenguas latina, polaca y ucraniana, y se sentía el «ambiente general de la educación rutena meridional (ucraniana)». En 1714 fundó una escuela junto al monasterio Nikolskyi de Karelia, continuando así la obra de su predecesor, el protoiereo Ivan Rohachevskyi, también egresado de la Kyivo-Mohylianska Akademiia. Cabe señalar que I. Rohachevskyi trabajó como profesor en la ciudad centuria de Lojvytsia, en el regimiento de Lubny, y fue un ferviente partidario de I. Mazepa, por lo cual, tras la derrota de este en Poltava, fue desterrado al monasterio de Solovki. En 1712, al llegar a Arcángel, por disposición del vicegobernador de Arcángel O. O. Kurbátov se quedó en tierra firme, donde junto con el desterrado Hryhorii Odorskyi, antiguo rector de la Kyivo-Mohylianska Akademiia y después archimandrita del monasterio de San Nicolás de Krupytsia en Baturyn, fundó la escuela eslavo-latina de Arcángel, en la que fue profesor y prefecto. Con la llegada de los ucranianos al Norte brilló la luz del saber: este lugar atraía a los egresados de las academias de Kyiv y de Moscú. En 1723 Varnava fundó en Kholmohory una escuela, instalándola en su propia casa. En la escuela se estudiaban las lenguas eslavonia antigua, latina y griega. Precisamente aquí estudió y abrió su camino hacia la ciencia Lomonósov. Aquí se familiarizó con la «Gramática eslava» de Meletii Smotrytskyi, a la que ya en su madurez llamaba «puertas de la erudición». Este manual se basaba en la lengua eslavonia antigua de la Biblia de Ostroh y en gran medida determinó el interés de M. Lomonósov por las ciencias filológicas. Y cuando en 1755 salió la «Gramática rusa» de Lomonósov, según opinan los investigadores, fue escrita bajo la influencia de la «Gramática» de M. Smotrytskyi.
Entre los maestros de la escuela de Kholmohory estuvieron también los egresados de Kyiv L. Volokh e I. Karhopolskyi. En 1730 en la escuela de Varnava estudiaban 59 alumnos. Fue un éxito inaudito para aquella época, que causó asombro al mismo hegúmeno del monasterio Spaso de Solovki y después arzobispo de Arcángel y Kholmogory, Varsonofii, quien decía: «¿Con qué fin se ha construido una escuela así en esta eparquía tan pobre?». La escuela se distinguía no solo por los sembradores de saber, sino también por una gran biblioteca (734 libros) y una rara colección de íconos. Varnava fue uno de los teólogos y polemistas más instruidos, y gozaba de gran autoridad como figura eclesiástica. Participó en la redacción de la respuesta negativa de toda la Iglesia Ortodoxa Rusa a los teólogos de la Sorbona sobre las condiciones de unión de las iglesias ortodoxa y católica. Se dirigía sistemáticamente con mensajes instructivos al clero y a la grey de la eparquía. Su camino terrenal se interrumpió el 8 de octubre de 1730. Fue sepultado en la catedral del Salvador y la Transfiguración de Kholmohory. ¿Y quién recordará que él fue el primero en encender la luz del saber ante los ojos del gran científico y enciclopedista M. V. Lomonósov y de aquellos egresados de Kyiv que se convirtieron en los abridores de las puertas de su erudición?
Машинний переклад
—Oleksandr Hryhorovych, la revista “Kraieznavstvo” (Estudios Regionales), de la cual usted es subdirector editorial, es actualmente el órgano impreso oficial de la Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania. En la anotación se indica que fue fundada en 1927 por el Comité Ucraniano de Estudios Regionales, que en 1930 la publicación fue reprimida y en 1993 fue revivida. Cuéntenos con más detalle cómo era la revista en la década de 1920. —“Kraieznavstvo” era el órgano impreso del Comité Ucraniano de Estudios Regionales, publicado en Járkiv entre 1927 y 1930. Fue concebida como una “revista para el estudioso regional de masas”. Una de sus tareas principales era garantizar la coordinación en el movimiento de estudios regionales. Las secciones principales de la revista fueron: “General”, en la que se cubrían los fundamentos teóricos y las cuestiones generales de los estudios regionales; “Metodología del trabajo de estudios regionales”, donde se incluían materiales que contenían instrucciones prácticas sobre el trabajo de estudios regionales; “Estudios regionales escolares”, donde se discutían problemas de metodología y se cubrían los resultados del trabajo de estudios regionales en instituciones educativas; “Nuestra región”, donde se imprimían materiales que ilustraban los logros prácticos en el estudio de distritos individuales de Ucrania; “Vida de las organizaciones de estudios regionales”, donde se publicaba información sobre el trabajo de los centros primarios de estudios regionales; “Materiales rectores”, en el que se presentaban instrucciones y recomendaciones metodológicas del Comité Ucraniano de Estudios Regionales. La revista contenía investigaciones histórico-geográficas y etnográficas, estudios científicos sobre urbanismo histórico, crónicas sobre temas de folclore, dialectología y ecología. El consejo editorial de la revista “Kraieznavstvo” incluía científicos, figuras públicas y periodistas, en particular el lingüista y etnógrafo Oleksii Vetukhov, el historiador Volodymyr Herynovych, el biólogo Dmytro Zaitsev, el geógrafo y economista Kost Dubniak, el cartógrafo Stepan Rudnytskyi y el conservacionista Oleksandr Yanata. El editor responsable permanente de la revista fue el vicepresidente del Comité Ucraniano de Estudios Regionales, Mykhailo Kryvorotchenko. Debido a la falta de fondos, la revista se publicaba de forma irregular. Entre 1927 y 1930, vieron la luz 28 números, combinados en 11 ediciones, con una tirada de 1000 a 3000 ejemplares cada uno. En la década de 1930, bajo condiciones de falta de financiación, el establecimiento de control ideológico sobre el movimiento de estudios regionales en la RSS de Ucrania y el inicio de las represiones políticas contra los miembros del Comité Ucraniano de Estudios Regionales, la revista dejó de existir. —¿Y cómo es la revista “Kraieznavstvo” hoy en día? —La revista fue revivida en 1993 como órgano impreso de la Unión Panucraniana de Historiadores Regionales con una periodicidad de cuatro números al año. Debido a dificultades económicas y falta de financiación, los primeros números de la revista revivida se publicaron con tiradas pequeñas y no tenían el volumen que se deseaba. Pero la revista se publicaba de forma más o menos regular. Desde el año 2000, su cofundador es el Instituto de Historia de Ucrania, y “Kraieznavstvo” pasó de ser una publicación de divulgación científica a una publicación científica. Los volúmenes, la tirada y la importancia de la revista mejoraron significativamente después de 2008, cuando la Unión Panucraniana de Historiadores Regionales recibió el estatus de nacional. Actualmente, la publicación llega gratuitamente a los 140 depósitos de fondos más grandes del país (archivos, museos, bibliotecas); además, su versión en PDF está disponible para descarga en los sitios web de la Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania, la Biblioteca Nacional V. Vernadskyi y el Instituto de Historia de Ucrania. El editor jefe de la revista “Kraieznavstvo” desde el momento de su renacimiento hasta 2011 fue Petro Tymofiiovych Tronko. En la revista se publican artículos dedicados al movimiento histórico-regional en Ucrania en los siglos XIX y XX, a la preservación, uso y popularización de monumentos de historia y cultura, a los orígenes y la actualidad de la museología ucraniana, y a cuestiones de regionalismo histórico. La revista tiene secciones permanentes: “Crónica de los estudios regionales ucranianos” (formas de actividad de estudios regionales en el siglo XIX y la primera mitad del XX), “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania: problemas histórico-teóricos de estudio”, “Estudios regionales histórico-eclesiásticos: orígenes y perspectiva moderna”, “Estudios regionales en personas”, “Museología en Ucrania: historia y problemas del desarrollo moderno”, “Aspectos regionales de la demografía histórica”, “Historia de Ucrania a la luz de las investigaciones regionales”, “Estudios nacionales de monumentos: tradiciones, experiencia, perspectivas”, “Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania: panorama de la vida moderna” y otras. También publicamos reseñas, información científica y, a veces, aparecen secciones dedicadas a ciertas fechas conmemorativas. Así, tuvimos secciones dedicadas al 300 aniversario del Sich de Oleshky, al 150 aniversario de la abolición de la servidumbre, al 70 aniversario del inicio de la Gran Guerra Patria y al 75 aniversario del movimiento stajanovista en Ucrania. Pronto verá la luz el próximo número de la revista,
en el que se incluyen materiales dedicados al 70.º aniversario del movimiento partisano en las tierras ucranianas ocupadas por los nazis. Tales secciones temáticas tienen su propio “atractivo”: amplían significativamente la difusión bibliográfica de la publicación, ya que la mayoría de las bibliotecas crean catálogos temáticos separados para tales fechas. — ¿Quiénes son los autores de la revista “Kraieznavstvo”? ¿Cuáles son los planes para el futuro? — El estudio regional (kraieznavstvo) es el estudio integral de una parte determinada del territorio del país (ciudad, pueblo, distrito, región), es decir, su naturaleza, población, economía, historia y cultura. Dado que el estudio regional es un complejo de disciplinas científicas, diferentes en contenido y métodos de investigación, pero que conducen a un objetivo común: el conocimiento científico e integral de la región, invitamos a colaborar a historiadores, geógrafos, etnógrafos, educadores... Destacamos tres funciones principales en la selección de materiales: la pedagógica, que muestra el estudio regional como un principio didáctico con el que se puede aumentar la eficacia del proceso educativo, la instructiva y la científica. Basándonos en esto, el último número de la revista incluyó materiales de la XII Conferencia Científica Histórica y de Estudios Regionales Panucraniana “Estudios regionales educativos: experiencia, problemas, perspectivas”, dedicada al 200.º aniversario del nacimiento de los educadores ucranianos I. Vahylevych y M. Shashkevych (6-7 de octubre de 2011, ciudad de Ivano-Frankivsk). Ofrecemos a los lectores artículos en los que se revelan los fundamentos teórico-metodológicos de los estudios regionales educativos, se destaca el trabajo de estudios regionales en instituciones preescolares, de educación general y extraescolares, y los estudios regionales turísticos en el sector educativo. Queremos que nuestra revista se convierta no solo en un apoyo para la ciencia de los estudios regionales, sino también en un manual práctico sobre la organización de la cooperación en el trabajo de investigación científica y búsqueda de estudios regionales con los estudiantes y la juventud universitaria. El estudio de la tierra natal está previsto como un componente en los programas educativos de historia de Ucrania y geografía. Fomentamos la participación de los estudiantes y la juventud universitaria en actividades de búsqueda y estudios regionales y la cooperación con la Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania (NSKU). Actualmente, se está produciendo la integración de la educación nacional en el espacio educativo internacional. En tales condiciones, es importante preservar su carácter nacional, contribuir a la preservación del patrimonio cultural y a la formación de la conciencia nacional a través del amor por la tierra natal. En este sentido, la educación en estudios regionales adquiere una importancia significativa en todos los niveles de la escuela de educación general. Los estudios regionales educativos deben convertirse en el futuro en una sección permanente de nuestra revista. Y en un futuro próximo planeamos iniciar secciones dedicadas a la historia de las fincas, palacios, investigaciones genealógicas, urbanismo histórico (historia de la ciudad, entorno urbano, vida cotidiana de la ciudad, espacio cultural, moda, etc.), así como a la historia de la vida cotidiana. Esta es una de las direcciones modernas del desarrollo de la ciencia histórica, dentro de la cual se llevan a cabo investigaciones sobre las condiciones de vida, trabajo y descanso del hombre moderno. — Con la revista “Kraieznavstvo” todo está claro en general. ¿Tiene la NSKU otras publicaciones? — A principios de 2001, se emitió el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre medidas para apoyar el movimiento de estudios regionales en Ucrania”, por lo que nuestra rama científica se está desarrollando de manera bastante dinámica. Por supuesto, tenemos muchas publicaciones periódicas regionales sobre temas de estudios regionales. Las más importantes son: “Kraieznavets Khmelnychchyny” — boletín trimestral de la organización regional de Khmelnytskyi de la NSKU; “Kraieznavstvo Cherkashchyny” — revista de la organización regional de Cherkasy de la NSKU; “Kraieznavets Prykarpattia” — almanaque científico-metódico regional de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la NSKU; “Istoriia i kultura Prydniprovia: nevidomi ta malovidomi storinky” — anuario científico de la Universidad Nacional de Minería con la participación del centro de Dnipró de la NSKU; “Istorychna pamiat” — revista cuyos cofundadores son la NSKU y la Sociedad Científica de Historiadores Regionales de Poltava. También hay varias publicaciones en las regiones cuyo fundador no fue la Unión, pero los miembros de la NSKU son sus directores. Así, Viktor Zvahelskyi es el editor jefe de la revista “Sumska starovyna”, Serhii Dehtiarov es el secretario responsable de la revista científica “Sumskyi istoryko-arkhivnyi zhurnal”, Serhii Pavlenko es el editor jefe de la revista “Siversianskyi litopys”, Ivan Dotsyn es el editor jefe de “Brovarska mynushchyna” y “Kraieznavchoho visnyka”, Viktor Savchenko es el editor jefe del almanaque histórico-regional “Pivdennyi zakhid. Odesyka” (se publica tanto en ucraniano como en ruso). En el asentamiento de Oleksiievo-Druzhkivka, en la región de Donetsk, se publicó el primer número del almanaque “Vidoma i nevidoma Oleksiievo-Druzhkivka” (editor: el miembro de la NSKU Yevhen Shapovalov). También tenemos publicaciones de estudios regionales en ruso. Así, en la ciudad de Druzhkivka, región de Donetsk, se publica desde 1997 la revista “Neizvestnaya Druzhkovka” (editor Yevhen Fialko), y en Mariúpol se publica desde 2010 el “Mariupolskiy kraevedcheskiy sbornik” (editor Raisa Bozhko, jefa de la organización municipal de Mariúpol de la NSKU). Además, los miembros de la Unión mantienen muchas secciones de estudios regionales en la prensa panucraniana, regional y distrital. Entrevistó Yevhen BUKET. ¿Es posible hoy en día para los investigadores de la historia de pueblos, asentamientos y pequeñas ciudades de Ucrania publicar sus estudios no en libros separados, cuya publicación a menudo requiere fondos considerables, sino como ensayos en una publicación científica especializada? Nuestro invitado, Oleh Hryhorovych BAZHAN, es “Trabajador Distinguido de la Educación de Ucrania”, investigador principal del departamento de problemas regionales de la historia de Ucrania del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a ciencias históricas, subeditor jefe de la revista “Kraieznavstvo”, presidente de la Comisión de Auditoría de la Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania, profesor asociado del departamento de historia de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”.
Машинний переклад
Euhen BUKET
El 9 de diciembre, en el edificio del Cuerpo Humanitario de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, la Unión Nacional de Estudiosos Regionales celebró un pleno de la Junta Directiva, en cuyo marco se entregó el premio anual de estudios regionales Dmytro Yavornytskyi.
El laureado del premio de 2011 fue el director del Museo de Estudios Regionales de Volyn, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania, Anatolii Mykhailovych Syliuk. Es autor de una serie de publicaciones científicas y de divulgación científica sobre la historia de la museología y los estudios regionales de Volyn, organizador de conferencias regionales y científicas, compilador y miembro del consejo editorial de colecciones científicas. En 2011, Anatolii Syliuk contribuyó a la celebración de una conferencia científica con motivo del 140.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka; con su participación directa en la formación de exposiciones y fondos se inauguró el museo-hacienda de Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi.
En el trabajo del pleno de la Junta Directiva participaron el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Valerii Smolii, el presidente del Fondo Ucraniano de la Cultura Borys Oliinyk, el diputado del pueblo de Ucrania Stanislav Arzhevitin, científicos, docentes de instituciones de educación superior y trabajadores de museos de toda Ucrania.
Los estudiosos regionales, en su reunión, debatieron los planes de futuro y fijaron la fecha de celebración del V Congreso extraordinario de la NSKU: el 23 de enero de 2012, en cuyo orden del día principal estará la elección del jefe de la Unión. Durante más de 20 años, la Unión fue presidida por el destacado político y figura social, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania Petro Tymofiiovych Tronko, quien falleció el 12 de septiembre de este año, a los 97 años. La dirección de la Unión lleva actualmente a cabo un trabajo activo para perpetuar su memoria.
La comunidad de estudiosos regionales, valorando en alto grado la contribución de P. T. Tronko al renacimiento y desarrollo del movimiento de estudios regionales de Ucrania, comprende profundamente la importancia de sus grandes empresas y la necesidad de continuar las tradiciones de la investigación veraz y objetiva de la historia de la tierra natal, así como de atraer a los estudios regionales a la joven generación.
Машинний переклад
Mykhailyna Kotsiubynska. Diciembre de 2008. Volodymyr VOZNIUK, ciudad de Chernivtsi
Hace un año terminó el camino terrenal de Mykhailyna Kotsiubynska. Ella se dirigía a las estrellas no precisamente a través de espinas, sino a través de matorrales de espinos. Ahora está entre las estrellas. Pero en la tierra permaneció en sus extraordinarios libros, en cientos de trabajos científicos y publicaciones. Se recurrirá a ellos mientras la humanidad necesite una Palabra sabia y veraz. Permaneció buena, sincera e intransigente en la memoria de sus familiares, amigos y conocidos. Esta triste noticia me devolvió al lejano verano de 1968. Yo era estudiante de primer año de la facultad de filología ucraniana de la Universidad Estatal de Chernivtsi. La euforia de un chico de pueblo por haber ingresado en una institución de educación superior no me abandonaba. Incluso cuando pasaba cada día por la puerta de la antigua residencia de los metropolitanos de Bucovina. Sobre las primeras decepciones ya escribí en mi libro “Entre el silencio y la palabra” (“Knyhy XXI”. — Chernivtsi, 2010). En particular, sobre cómo intentaron reclutarme como soplón, cómo me impresionaron las palabras del oficial reclutador: “Eres hijo de un sacerdote, pero, a pesar de tu origen social, obtienes educación superior, tu hermana estudia en el instituto médico, nosotros lo sabemos”. Después de la conversación con el representante de los órganos correspondientes, me ayudó a orientarme un profesor de la universidad, el ahora difunto Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi (con cuyo nombre se ha bautizado ahora una de las calles de Chernivtsi). “No te sorprendas. No eres el primero, ellos tienen sus “oídos” en cada grupo”, dijo. “No firmes nada”. Poner los puntos sobre las íes en el instituto médico ayudó Halyna, hija del rector de la entonces catedral, el padre Heorhii (Yurii) Buchynskyi, profesora de música en la escuela pedagógica de Chernivtsi. A través de conocidos influyentes, ella acordó que el rector de la institución de educación superior recibiera a mi hermana y el asunto se arreglaría. Todo sucedió según el guion preparado. El pequeño, pero siempre luminoso por la benevolencia, apartamento de los Buchynskyi se convirtió para mí, un estudiante novato, en una especie de refugio hogareño. El padre Heorhii y su esposa me cuidaban como a un hijo. Y gracias a su hija Halyna, conocí en aquel hogar a muchas personas extraordinarias. Y entre ellas, a la inolvidable Mykhailyna Kotsiubynska, sobrina de Mykhailo Kotsiubynskyi (hija de su hermano carnal Khoma), una de aquellos intelectuales ucranianos que se atrevieron a actuar abiertamente contra la política represiva del Partido Comunista. No solo la excluyeron de las filas de aquel partido, sino que también la privaron de su trabajo favorito en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Allí estaba también Eleonora Solovei, ahora una conocida crítica y estudiosa de la literatura, investigadora principal del departamento de comparatística del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y entonces, a finales de los años 60, entre los filólogos y periodistas de Bucovina, una de las figuras más brillantes. Mykhailyna Kotsiubynska, tras recibir su liquidación en el instituto y honorarios decentes por publicaciones en las revistas “Vsesvit”, “Dnipro”, “Zhovten”, llegó con su pequeña hija Tania a Chernivtsi para dirigirse a los Cárpatos. Sobre esto, por cierto, Mykhailyna Khomivna escribiría más tarde: “Por lo tanto, podía permitirme un descanso, y mi hija y yo fuimos a Chernivtsi a ver a mi compañera del Club de la Juventud Creativa, Halyna Buchynska, para desde allí salir a las montañas. En Chernivtsi se nos unió mi joven colega Elia Solovei. Fue un viaje sentimental breve, pero muy hermoso. El padre de Halyna era sacerdote, y durante el viaje nos alojamos en familias de sacerdotes conocidas: Rostoky, Kyselytsia, un pequeño pueblo cerca de Putyla, de Fedkovych. < … > Por cierto, muchos años después, ya en la Ucrania independiente, un historiador me contó que, trabajando en archivos especiales, se encontró inesperadamente con algo parecido a un “informe operativo” de ciertos órganos sobre este viaje mío inocente. Resulta que se registraba todo: a quién visitaba, con quién hablaba, en casa de quién me alojaba, e incluso de qué hablábamos… Es bueno que yo no sospechara nada y me sintiera absolutamente libre. Y en general, un testimonio elocuente de la atmósfera de vigilancia total sobre la persona, la atmósfera en la que había que vivir”. Algunas impresiones de Kyselytsia de estas visitas quedaron profundamente grabadas en mi memoria. Papá y mamá, hasta que se encontraron con las visitantes, se sentían algo inquietos: ¿cómo comportarse con la sobrina de un escritor destacado? ¿Cómo recibir a habitantes de la ciudad en nuestra pequeña casita? Pero tanto la inquietud como la rigidez desaparecieron en los primeros minutos de conversación. Resultó que mi madre, Mariia, era solo un año y medio mayor que la señora Mykhailyna, y resultaron ser parecidas por su espontaneidad innata. ¿Y a qué mujer no le gusta que elogien sus platos? Mi hermana Valentyna todavía recuerda cómo a Mykhailyna Khomivna le gustaron los hongos blancos marinados enteros, “al estilo hutsul”, de mamá, y Eleonora Stepanivna hace muy poco contaba que todavía recuerda los varenyky con queso de Kyselytsia. Cuando en el “Libro de Recuerdos” Mykhailyna Kotsiubynska escribía “personas benevolentes y como si estuvieran sacadas de la cotidianidad…”, probablemente se refería tanto a mis padres como a otros aldeanos. Aunque fuera a aquel “campanero de Kyselytsia”, el hutsul de abuelos y bisabuelos Yakiv Borduziak. Él era como el espíritu mismo de los antepasados olvidados: durante todo el año caminaba solo con postoly (calzado tradicional). Sobre la vyshyvanka, incluso en verano, se echaba un keptar (chaleco de piel), cubría su cabeza con una kresania (sombrero), fumaba una pipa en la que, además de tabaco, metía alguna hierba; de una sola calada a mí (pero no a él) se me nublaba la cabeza. A los setenta años, hacía dominadas en la barra como un muchacho. Era un narrador único. En Kyselytsia sonaban naturales las reflexiones sobre las peculiaridades de la vida cotidiana, los ritos y las costumbres hutsules, sobre la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi “Sombras de antepasados olvidados” y la película homónima. Entonces me enteré también de los sucesos de Kyiv de 1965, descritos más tarde por Mykhailyna Kotsiubynska en su libro recién mencionado: “En septiembre tuvo lugar la conocida acción en el cine “Ukraina”, cuando en el estreno de la película “Sombras de antepasados olvidados”, Ivan Dziuba informó a los presentes sobre los arrestos entre la intelectualidad ucraniana y, ante el llamamiento de Chornovil, apoyado por Stus, en señal de protesta se levantaron muchas personas, entre ellas yo”. Esto, como es sabido, inició su “vía crucis”. Muchas cosas se borraron de la memoria, pero todavía conservo en mis recuerdos las conversaciones de entonces sobre los sucesos de Checoslovaquia. Yo, con mis amigos estudiantes Laslo Orto y Roman-Bohdan Khavarivskyi, estudiaba entonces con persistencia y sinceridad el idioma checo, buscaba cualquier información sobre la Primavera de Praga, mientras que la kyiviana Mykhailyna Kotsiubynska sabía mucho más de lo que llegaba a la provincia, ya que tenía amigos en Checoslovaquia. Los vínculos con Mykhailyna Kotsiubynska no se rompieron. En el verano de 1968, la visité en su apartamento de Kyiv, que estaba en la antigua calle Lenina, 84. Me recibió amablemente. No se quejaba de la vida, aunque no le iba fácil. Trabajaba en la editorial “Vyshcha shkola”, sobre manuscritos, noté que también trabajaba en casa. Ahora surgen en la memoria también los días de septiembre de 1994. Contribuye a ello una fotografía que se conserva en mi propio archivo. Recuerda que en la base del Museo Literario-Conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi en Chernihiv tuvo lugar un seminario de directores de museos literarios de Ucrania. Su realización se organizó de tal manera que hubiera posibilidad de visitar Sosnytsia, donde nació Oleksandr Dovzhenko, participar en la celebración del centenario del nacimiento del destacado artista, y poco después en Chernihiv ser participantes de otra celebración: el 130 aniversario del nacimiento de Mykhailo Kotsiubynskyi. El director del Museo de M. Kotsiubynskyi, Yulii Romanovych Kotsiubynskyi, nieto del escritor, organizó excursiones también por otros lugares destacados de la región de Chernihiv: Sedniv, Kachanivka, Nizhyn… Junto con los museólogos viajaban muchos escritores, estudiosos de la literatura, culturólogos y artistas. Estaba con nosotros también Mykhailyna Kotsiubynska. La mayoría de las veces en compañía de Nila Pidpala, directora del Museo Maksym Rylskyi en Kyiv. Yo también conversaba con ella. Entonces escuché que en los archivos especiales encontraron materiales sobre su estancia en Chernivtsi y Kyselytsia. Durante los viajes por la región de Chernihiv nos agasajaron generosamente. En Sosnytsia, cuando celebraban el jubileo de Dovzhenko, incluso en el centro de la ciudad había mesas con bebidas y aperitivos. El alcohol llevó a algo gracioso: después del saludo con motivo de la fiesta del entonces portavoz Oleksandr Moroz, nos pareció que la corona que él trajo se disponían a ponerla ante el monumento a Lenin. Así que empezamos a cantar: “Oi moroz, moroz, ne moroz menia…” No recuerdo si Mykhailyna Khomivna estaba entre nosotros, los cantantes, pero al cabo de un tiempo observó: “Volodia, usted fuma mucho y no rechaza la copa…”. El año pasado, en aquel triste día, en una conversación telefónica conmigo, Eleonora Solovei dijo: “Mykhailyna Kotsiubynska partió a la eternidad el 7 de enero, en Navidad, y el 40º día de conmemoración cae el 15 de febrero, en la Fiesta de la Presentación del Señor. Escuché que en días así los justos llegan a los cielos”.
En la tercera fila desde abajo, la tercera desde la izquierda es Mykhailyna Kotsiubynska, entre Vira Komziuk y Neonila Pidpala. El último en la tercera fila a la derecha es Yulii Romanovych Kotsiubynskyi. Volodymyr Vozniuk está en el centro de la primera fila, junto al artista Anatolii Haidamaka. Óblast de Chernihiv, septiembre de 1994.
Машинний переклад
Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpín, óblast de Kyiv
Recientemente se publicó en Dnipró la monografía de Hanna Shvydko «Myjailo Komárov i Katerynoslavshchyna». Myjailo Komárov fue un destacado personaje de la cultura de Ucrania en la segunda mitad del siglo XIX y comienzos del XX. Nació en la slobodá Dmítrivka del distrito de Pavlohrad (hoy el pueblo de Dmítrivka, distrito de Petropavlivka, óblast de Dnipró). Hanna Shvydko caracteriza así al héroe de su investigación: «Jurista de formación y de profesión, que le proporcionaba ingresos… fue iniciador de la bibliografía ucraniana, lo cual se reconoce como un hecho indiscutible; crítico literario, al que acudían en busca de consejo personas para quienes la creación literaria era lo principal; lexicógrafo, bajo cuya dirección se preparó el diccionario ruso-ucraniano en cuatro tomos; traductor, de cuya pluma salió una serie de traducciones del ruso de obras históricas y literarias; editor, gracias al cual vieron la luz manuscritos de muchos autores; prosvitiano, pues escribía y publicaba libritos baratos para el pueblo con el fin de difundir conocimientos naturales e históricos; figura pública que durante veinticinco años estuvo al frente de la comunidad de Odesa. Es difícil encontrar un ejemplo similar: en la “Enciclopedia de la literatura ucraniana” (todavía de la época soviética) se incluyeron artículos sobre el propio M. F. Komárov, su hermano y sus cuatro hijos, cada uno de ellos una personalidad digna de atención aparte. Una sincera amistad unía a M. Komárov y su familia con la familia de Lesia Ukrainka. Mantuvo relaciones con I. Franko, M. Kotsiubynskyi, B. Hrinchenko, M. Lysenko y otros destacados y menos destacados personajes culturales… Con su actividad, M. F. Komárov unió dos corrientes de la literatura y el periodismo, separadas por la frontera estatal. Gracias precisamente a él, las obras de escritores ucranianos de la Dnipró y de Slobozhanshchyna se publicaban en ediciones galicianas, y las obras y ediciones de autores de Ucrania occidental encontraban lector a este lado de la frontera… M. F. Komárov dejó tras de sí no solo una gran herencia creativa, que todavía aguarda a sus investigadores, sino también una gran biblioteca y un archivo, creando así una sólida base para los estudios ucrainianos en Odesa (y no solo allí)». Myjailo Komárov salió de Katerynoslavshchyna siendo joven, pero nunca olvidó su tierra natal, conocía su historia y mantenía contacto con sus paisanos, figuras conocidas de Katerynoslav: D. I. Yavornytskyi, A. S. Synyavskyi, V. P. Hehelo, el artista V. O. Kornienko y otros. Muchas páginas del libro están dedicadas a la actividad de «Prosvita». Myjailo Komárov fue miembro honorario de la «Prosvita» galiciana. En Odesa, las autoridades al principio no querían registrar «Prosvita», pero se asustaron ante los multitudinarios mítines bajo consignas ucranianas. El 25 de noviembre de 1905 «Prosvita» fue registrada. Como presidente honorario fue elegido Myjailo Komárov. El capítulo «En la ola prosvitiana» narra sobre la «Prosvita» de Katerynoslav. La monografía de Hanna Shvydko «Myjailo Komárov i Katerynoslavshchyna» está dirigida a estudiantes, alumnos, investigadores locales, académicos y a todos los que se interesan por la historia y la cultura de su tierra natal.
Машинний переклад
La memorialística nacional se ha visto enriquecida con otro libro talentoso y original de Iryna Zhylenko: “Homo feriens” (“El hombre que celebra”), con un prólogo de M. Kotsiubynska. Que esto no es una exageración de la autora lo demostró la velada de presentación de la nueva edición, a la que se reunió en la Casa del Maestro una cohorte de amigos del grupo de los sesenta, lamentablemente reducida. Y también científicos, profesores, colegas de pluma, artistas, periodistas y simplemente admiradores de la obra de la reconocida poeta. Últimamente, casi cada año aparecen en la literatura ucraniana obras de este género poco común. Escriben (o escriben por ellos) figuras políticas y gestores, diplomáticos y artistas, y con menos frecuencia (ellos mismos) periodistas y escritores. Unos escriben para justificar, embellecer o endulzar el recuerdo de sí mismos ante sus descendientes; otros, para ajustar cuentas con el pasado y con sus rivales demócratas (esta conclusión se podía extraer del discurso pronunciado hace unos años desde la tribuna parlamentaria por uno de los funcionarios actuales del nido de Kuchma). Aparte se encuentran las memorias de personas que “no tienen rastro de falsedad en sí mismas”: los sesentistas. Los lectores ya han tenido la oportunidad de conocer el género confesional de Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Mykola Rudenko, Bohdan Horyn, Les Taniuk, Mykola Horbal y otros. Y ahora, Iryna Zhylenko. Iryna Zhylenko. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO. Iryna Zhylenko, escritora: —No sé si Dios crea a las personas y les asigna profesiones de inmediato, pero sé una cosa: en mi familia casi nadie se interesaba por la literatura (porque ni siquiera había libros). Pero desde que tengo uso de razón, toda mi vida sufrí, reí, pensé, y todo a través de la pluma. De otra manera simplemente era imposible. Lamento mucho que no se conservara el diario de mis años escolares, porque mi madre era una dama seria y buscaba minuciosamente mis diarios, y luego organizaba tales momentos educativos que abandoné esa actividad y solo regresé a ella en el décimo grado. Desde entonces, llevé un diario tan meticulosamente como fue posible. Al principio, tanto mis amigos como mi esposo (Volodymyr Droz — Aut.) se reían, diciendo que escribir un diario era una ocupación de damas. Luego empezaron a tomárselo más en serio. A menudo alguien llama y pregunta: “Iryna, ¿no recuerdas cuándo fue tal o cual velada en el taller del artista?”. No recordaba todo, pero siempre respondía recurriendo a mis propias notas. Y Volodia a menudo utilizaba mis diarios. Diré unas palabras sobre el diario en general. La gente no lleva diarios tan a menudo. Porque es el espejo del alma humana. Como dijo el difunto Rolan Bykov en una entrevista: “Puedes ser una persona muy importante y rica. Pero la vida es un instante: te levantaste, te acostaste, ‘¡Feliz Año Nuevo!’. Ayer 50, hoy 60, hasta que caes en el hoyo”. Mis diarios, 46 cuadernos gruesos (eso era hasta el momento en que escribía) ¡y ahora ya son 59! Hay tantas gotas de miel dorada en esos panales de la memoria. Por supuesto, no sin gotas de alquitrán, con las cuales el oro de los panales no se mezcla en mí, existe de forma autónoma. De joven ocultaba a todos que llevaba notas, me sentía acomplejada porque era una “ocupación burguesa y de damas”. Pero pasaron los años y la gente me respetó por la paciencia con la que registraba los eventos y sentimientos. Escribir un diario para mí es un placer. Una especie de psicoterapia. Es un espejo en el que, si quieres ser hermosa, mira más a menudo, obsérvate a ti misma, la de hoy, la de ayer, hazte mejor. Yevhen Sverstiuk, filósofo, escritor: —Iryna Zhylenko en la fiesta de la vida. En esta imagen hay un ramo de emociones. Domina entre ellas un amor luminoso, amplio y generoso; amor por la vida y por las personas. La imagen de los sesentistas hoy no brilla mucho. Por el uso frecuente se ha banalizado, además está llena de moscas que dicen que siempre estuvieron aquí, desde los años 60. Pero abran “Homo feriens” y verán quién es quién. El libro es muy talentoso. ¿Y qué es el talento? Es amor, veracidad y sinceridad. Es el don de pintar. Y también valentía. Ya se han escrito cientos de libros donde hay una lista de nombres de sesentistas, tanto muertos como vivos. Y en Iryna Zhylenko esa lista está creada como un ramo que provoca alegría y asombro. Y sientes cómo cada nombre brilla con una luz especial. La capacidad de disfrutar la vida es un don especial. La vida de los años 60 estaba oprimida, muchos esperaban a que pasara el mal tiempo, unos se entregaban a la bebida, otros se escondían en su casa, otros se quejaban y se asfixiaban. Y Iryna Zhylenko reía como una campanilla de plata y lograba visitar a todos, entristecerse, cantar y recordar que estamos en la fiesta de la vida y la juventud. Y lo principal: lograba correr a casa y anotar las impresiones frescas en el diario. Así que tenemos el libro principal de testimonios sobre las personas y el tiempo, un tiempo inusual, en el sombrío siglo XX. La velada es conducida por Yevhen Sverstiuk. En mi opinión, junto al libro de Iryna Zhylenko se pueden poner las memorias de Mykola Rudenko “El gran milagro es la vida”. Pero, ¿quién conoce estas memorias? Llevo más de dos años intentando encontrar un editor para reeditarlas. ¡A nadie le importa! Pero a pesar de todo, alegrémonos de haber recibido “Homo feriens” y “El gran milagro es la vida”. Porque son libros extraordinarios... Mykola Zhulynskyi, académico, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: —“No soy una persona, soy una ventana al jardín”, dijo una vez Iryna Zhylenko. Con su obra, con su vida, ella es realmente una ventana maravillosa al jardín donde la naturaleza se deleita, donde la vida florece y donde ella es feliz porque celebra. Es un gran don, un gran misterio saber cómo, en condiciones difíciles, pudo esta mujer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
enamorada del mundo, enamorada de la creación divina, y la participación en el movimiento de los sesentistas dio la oportunidad de crear este género de memorias y verterlas en la literatura ucraniana. Esto no es paradójico. Porque precisamente las memorias como género confesional es lo que nos regalaron los sesentistas. Ante nosotros no solo surgen dolores, hechos, testimonios de algunos eventos externos, sino que también se revela la necesidad de hacer presente lo interno. Es ese mundo interior el que devolvía a la persona la conciencia de que ella es Humana. En la literatura de Europa Occidental en la década de 1960 se declara la muerte del autor, la muerte del sujeto. Y en la cultura ucraniana se declara en voz alta que el ser humano es el valor más grande, es lo que se debe desarrollar en uno mismo, es ese don del Señor que hay que perfeccionar en uno mismo. Es decir, los sesentistas introducen la sensibilidad en la cultura. Y todo el libro de Iryna Zhylenko es un ejemplo de experiencia sensible. La autora construye su mundo de manera integral y parece que esas dificultades externas, esos cataclismos, no la afectaron internamente. Y este cincelado y habilidad para crear integridad es internamente algo realista en la percepción del mundo por parte del lector moderno. Recuerdo cuando a principios de la década de 2000 las memorias de Iryna Zhylenko salieron en la revista "Suchasnist". Yo entonces era todavía estudiante y de la misma edad que los personajes de este libro. Hacíamos cola en la biblioteca y las leíamos con avidez, discutíamos vivamente las memorias y entendíamos que esto no era solo un evento, era algún tipo de mensaje para todos nosotros. Y cuando nos enteramos de que se estaba preparando la edición completa de "Homo feriens", fue una alegría inmensa. Y no es solo alegría, porque al releer el libro hace poco, comprendí que mi percepción del mundo, nuestra percepción del mundo, es así gracias a las memorias de Zhylenko. La luminosidad de su mundo engendra luminosidad en nuestras almas. Nataliia Kucher, investigadora principal del Museo Nacional de Literatura de Ucrania: — La base del libro de memorias de Iryna Zhylenko la constituyen sus diarios de 1959—1987 y las cartas a su esposo, el escritor Volodymyr Drozd, — "su cantar de los cantares" (M. Kotsiubynska). Muchos talentos brillantes son los héroes de estos registros retrospectivos, son los quijotes de los sesenta. Pero hay otro personaje que parece estar detrás de escena, pero en realidad es el centro de todo. Es Ucrania. Y aunque la esteta Iryna Zhylenko "nunca reflexionó sobre cuestiones políticas", todas las páginas del texto están llenas de amor por Ucrania y dolor por su historia. No se trata de relatos familiares sobre la deskulakización (la jarra y la toalla de la abuela se convirtieron en reliquias del bienestar pasado), ni de la fascinación por las canciones populares, ni de cantar villancicos en Navidad en Kyiv. En sus textos aparecen conclusiones: "Es tal tragedia vivir en un país donde no hay estatalidad" (1965). O: "Solo tengo veinte años. Perteneceré a todo el mundo, pero con los dientes, con las uñas, con todas las fuerzas del alma y de la palabra arrancaré la gloria y la lengua ucranianas de las fauces antropófagas de los burgueses rusificados y los chovinistas". Ya en los años de la Independencia aparece la certeza: "¡Ucrania será! Será"
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
celebrar. Celebrar la poesía, la alegría de la comunicación, disfrutar de la música y la pintura, crear actos carnavalescos, crear todo el tiempo una feria de maravillas, en la cual ella misma era feliz y en la cual, sin duda, somos felices nosotros, los lectores. Este libro asombroso se lee con una elevación especial, y simplemente es imposible ser infeliz al conocer sus memorias. ¿Son memorias sobre la creación? No. ¿La comprensión del talento, cómo vive, cómo nace y cómo se crea la poesía? Sí y no. Se pueden dar muchas definiciones al libro, porque nadie podrá definir este género. Creo que la propia Iryna tampoco intentó hacerlo. Porque allí están entrelazados recuerdos, cartas, reflexiones y diálogos, un inmenso cúmulo de fenómenos que recrean la época, un cuadro asombroso de la vida. Este cuadro es el espacio espiritual de la poeta. El espacio espiritual de una persona extraordinariamente talentosa, que ella nos revela sincera y francamente. Está lleno de un gran amor hacia aquellos que estuvieron vinculados a ella. Y es verdaderamente asombroso cuando uno puede ser tan abierto y bueno con este mundo. Y ella fue feliz en el mundo del movimiento de los sesenta, en un mundo extraordinariamente único e interesante que, según escribe, obligaba a quienes estaban en él a mantener ese fuego de responsabilidad nacional por el idioma, por la literatura, por la cultura. Y esta vela arde inextinguible en su alma. Liudmyla Semykina Liudmyla Semykina, artista de honor de Ucrania: — Estoy convencida de que Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Atena Pashko, Les Taniuk, Liubomyr Pyrih son ese Parnaso que sostuvo a los sesentistas. Cuando tomé en mis manos el libro de memorias recién publicado y comencé a leer (aunque era difícil debido a la enfermedad), emanó de él una energía tal que me olvidé del dolor. Para dar en el clavo con el tema, como artista estoy acostumbrada a pensar en imágenes artísticas volumétricas y concretas. Para los sesentistas, hasta 1990, no hubo otras condiciones que las extremas. Por eso vivíamos en esta dimensión, y cada encuentro para nosotros era una felicidad. En aquellos tiempos, en mi taller florecía la juventud, se reunían muchísimos amigos afines. Creo que habría sido un gran pecado si me hubiera ido y me hubiera llevado conmigo los testimonios de aquel tiempo. Por eso, reunir mis pensamientos y recordar a todos, mostrar las relaciones sutiles y espirituales que nadie ajeno vio ni conoció, es mi deber cívico. Se ha escrito mucho sobre qué es el movimiento de los sesenta y quiénes son sus participantes. El escritor, al igual que el artista, vive de imágenes. En mi caso, las imágenes se construyen sobre asociaciones. ¿Qué es el espíritu de nuestra generación, la poesía y el arte de la década de 1960? Para mí es un pájaro que apenas se eleva al cielo, es un espacio tan grande y aire fresco de pensamientos. Y este pájaro desciende solo a las plazas. Quien vivió el Maidán, sabe lo que fue. Y aquellos maidanes de la década de 1960 fueron muchísimos. Cada velada de Vasyl Stus, Iryna Zhylenko, Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Ivan Svitlychnyi, Mykhailo Braichevskyi eran explosivos maidanes-veladas. El espíritu nacional alcanzaba el cenit, se formaba el espíritu de élite. Las palabras de Shevchenko “Engrandeceré…” eran tanto un criterio como un epígrafe de nuestra creación, de nuestra vida. Infinitamente agradecida a las madres que dieron a luz a todos aquellos a quienes hoy llaman sesentistas. Siempre estuve entre las alumnas, por eso hasta el día de hoy estoy agradecida a Viacheslav Chornovil, quien ayudó a reconstruir mi conciencia. Ella, la conciencia, se convirtió en esa poderosa fuerza energética que ayudaba a proteger nuestro mundo espiritual. Y en cada personalidad provocaba este espíritu de protesta contra el entorno. En aquel tiempo, como ahora, Iryna Zhylenko era entre nosotros una hermosa florecilla, riquísima en palabras como poeta, pero al mismo tiempo infinitamente honesta y valiente. Oleksii Synchenko, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov: — La situación nos regaló una maravillosa poeta. A lo largo de largos años creativos, Iryna Zhylenko se declaró como poeta, se... Vira Soloviova, Petro Osadchuk, Diana Petrynenko Larysa Kadyrova Bohdan Horyn una gran potencia europea, a la que le hace falta (como la luz del sol) una cultura artística que cultive en el hombre la nobleza, la libertad interior y la ciencia de la felicidad”. * * * Además de los fragmentos de intervenciones citados, en la velada de presentación del nuevo libro de Iryna Zhylenko hubo muchos otros, no menos interesantes, sinceros y agradecidos. A la autora la felicitaron Liubov Holota, redactora jefa del semanario “Slovo Prosvity”, Les Taniuk, la esposa de Viacheslav Chornovil, Atena Pashko, Bohdan Horyn, Larysa Kopan... Y dado que muchas poesías de Zhylenko han sido musicalizadas, el debate sobre las memorias se alternó con canciones interpretadas por Diana Petrynenko y otros intérpretes conocidos.
Машинний переклад
Закінчення статті «SOBRE EL HABLA DE LOS ODESITAS Y NO SOLO», с. 1
Halyna OSTROVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Odesa. Final. Comienzo en los números 48 y 49 de 2011.
La diferencia y la necesidad de diccionarios ruso-ucranianos surgieron en la vida cultural de la ciudad. El primero en responder a ella fue F. Piskunov, quien publicó en 1873 el “Diccionario de la lengua ucraniana (o de la Rusia del Sur)”. Es difícil llamar exitoso a este manual. B. Hrinchenko, al compilar el “Diccionario de la lengua ucraniana”, prefirió no utilizar la obra de F. Piskunov. Sin embargo, valoró altamente el Diccionario ruso-ucraniano de Umanets y A. Spilka, que se publicó entre 1893 y 1898 en Leópolis y constaba de cuatro volúmenes. Fue reeditado en 1923 en Berlín y en 1925 en Járkiv (DVU). Sentó las bases del Diccionario ruso-ucraniano (compiladores S. Ivanytskyi y F. Shumlianskyi), que salió a la luz en 1918 “en tiempos de la lucha por el Estado ucraniano, en el cual, de acuerdo con la tradición europea de construcción estatal, la lengua de la nación titular debía convertirse en el factor principal de la consolidación nacional”1. Umanets es el seudónimo de M. F. Komarov, quien en 1907 fue presidente de “Prosvita” en Odesa y preparó para una de sus sesiones históricas el informe “El cosaquismo antes de Jmelnytskyi”, que adquirió especial renombre en la ciudad; él es el compilador de la Colección de refranes, proverbios, dichos, acertijos y conjuros malorrusos (1890), y, finalmente, M. F. Komarov era un buen amigo de la familia Kosach, en cuya casa se alojaba Lesia Ukrainka cuando venía a Odesa para recibir tratamiento. Spilka es un seudónimo colectivo de varios coautores de M. F. Komarov, tanto de Odesa como de fuera (a este grupo pertenecían Ye. Chykalenko, Olena Pchilka y otros). ¿Y qué es A? Es el seudónimo de la propia Odesa (“Ades” es como llamaban a nuestra ciudad los chumaks. O incluso “Hades”, si eran originarios del Podillia del Sur, donde a las vocales iniciales a menudo se les añade una “g”: Humani (Umani), hochi (ochi), baba Hadka [de Ada]). Odesa no adoptó tal pronunciación, a diferencia de la descrita anteriormente sobre la a en lugar de ya después de r. Unas palabras más sobre la prensa periódica en Odesa. Su crónica —ya ucraniana y regular— comienza, en esencia, solo después del derrocamiento de la autocracia con el semanario “Ukrainske slovo” (Palabra ucraniana), fundado por Ivan Lypa en marzo de 1917. Doce números (el último salió en octubre) en 16 páginas registraban el impulso de los trabajadores hacia una renovación cardinal de la vida política, económica y cultural, familiarizaban a los lectores con los ensayos de Yurii Lypa, el periodismo de S. P. Shelujin y M. Ye. Slabchenko, y con las reseñas culturológicas de V. S. Vasylko, quien más tarde se convirtió en director del teatro que hoy lleva su nombre. Al año siguiente, 1918, comenzó a publicarse el diario ucraniano “Vilne zhyttia” (Vida libre). Lo dirigía, defendiendo la idea de la independencia del Estado ucraniano, el conocido miembro de Prosvita M. Ye. Slabchenko (del 31.III al 10.IX de 1918, 128 números). Esta misma línea siguieron “Novi shliakhy” (Nuevos caminos) (del 24.III al 23.IV de 1919, 23 números). Ambas, en tiempos soviéticos, fueron a parar a los rincones más profundos del “fondo especial”, al igual que “Borotba” (Lucha), órgano del comité provincial del Partido Ucraniano de Socialistas-Revolucionarios (comunistas), que se publicó del 1.V al 16.VIII de 1919 (89 números) y publicó poemas del joven P. Tychyna, obras de V. Chumak, H. Kosynka, D. Zahul, V. Kobylianskyi y M. Zhuk. Resumiendo lo dicho, sin exagerar se puede afirmar que en el período de renacimiento nacional que sobrevino tras la guerra civil (llamado ucranización), Odesa entró armada y tranquila. Armada, porque tenía varios diccionarios sólidos con los que podía superar las secuelas de la educación escolar (que era solo en ruso) y se apoyaba en un conjunto de literatura clásica ucraniana, cuyos mejores ejemplos alcanzaban las cumbres de la literatura mundial; tranquila, porque lo que más odiaba todo lo ucraniano en Odesa y lo destruía de todas las formas posibles, huyó de ella junto con otros restos del imperio, y lo que quedó, se agazapó y en algunos lugares incluso comenzó a cambiar de color. Por eso, los descendientes de los primeros constructores y trabajadores de nuestra ciudad, al tener la oportunidad de volver, por así decirlo, a sí mismos, se pusieron ante todo a “ajustar” su lengua, que ahora ya nadie prohibía, a las exigencias del tiempo y del progreso. El primer objeto de tal “ajuste” fue el tranvía de Odesa. Este tipo de transporte urbano en su momento no se utilizaba solo para el transporte de pasajeros. Muchos vagones especiales circulaban por las vías para llevar mercancías a diferentes partes de la ciudad. Por ejemplo, cajas de vino desde las fábricas del bulevar Proletarskyi (ahora Francés) hasta la estación Odesa-Tovarna; grano desde los graneros hasta el puerto. Hoy en día, tales plataformas aparecen muy raramente, pero a veces todavía se ven en las vías del tranvía. Los habitantes de Odesa —antiguos, nativos, aunque ahora ya “rusoparlantes”— los llaman de carga. Y esto los distingue de los habitantes no nativos. Y hablando en serio, Odesa en el asunto de la ucranización no se quedó atrás en absoluto. Fue aquí donde en esta época vio la luz una serie de diccionarios terminológicos que necesitaban la economía, la cultura, la ciencia, la educación; en definitiva, todo lo que sobrevivió en la era del comunismo de guerra y ahora trabajaba, estudiaba y aspiraba a crecer y desarrollarse. Además, Lenin prometió que en el País de los Soviets “No habrá ningún privilegio para ninguna nación, ni para ninguna lengua”2. ¿Qué diccionarios terminológicos se crearon exactamente en Odesa? Diccionario ruso-ucraniano con anexos de diccionario administrativo; Breve diccionario ruso-ucraniano. Física; Diccionario ruso-ucraniano de terminología y fraseología matemática. Álgebra; La lengua ucraniana en la contabilidad y la estadística; Diccionario ucraniano-ruso de lengua periodística; Diccionario de terminología bibliotecaria… Más detalles sobre estas publicaciones los contará el libro de Viktor Kubaychuk “Cronología de los eventos lingüísticos en Ucrania: Historia externa de la lengua ucraniana” — Kyiv: “K.U.S.” 2004. Y aquí, unas palabras sobre el Diccionario médico ruso-ucraniano, que salió en 1928 (autor, el doctor V. F. Kyseliov) y no ha perdido su actualidad hasta hoy. Por eso entró en la serie de reediciones fototípicas iniciada por el Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Esta reedición se publicó en Kyiv en 2008. Puede ser útil para muchos que se preocupan por “el establecimiento del sistema terminológico de la lengua ucraniana, su limpieza de rusismos, clichés, formas y giros no característicos de su naturaleza”3. El punto máximo de su popularidad en Odesa lo alcanzó en la era de la ucranización el Derzhdrama, el teatro ucraniano de música y drama. Tenemos un testimonio interesante de esto. En una de las empresas más “concurridas” de Odesa, la fábrica de yute, surgió una competencia cuyo premio eran entradas para el teatro ucraniano. “Entregaste el turno con la mayor producción, puedes comprar dos entradas”. (La administración de la fábrica las obtenía a través de vínculos de patrocinio directamente de la taquilla del teatro; la demanda de ellas en la ciudad superaba con creces la oferta). Para 1925, el teatro ya había formado una compañía estable que escribió no pocas páginas brillantes en la historia del arte ucraniano. Estos son H. Yura, N. Uzhvii, P. Niatko, Yu. Shumskyi y la favorita de los habitantes de Odesa, Lidiia Matsievska, quien, a diferencia de muchos de sus compatriotas judíos, trabajaba precisamente para la cultura del pueblo entre el cual creció. En su repertorio, el teatro tenía no solo obras de clásicos, sino también de autores contemporáneos, en particular Ivan Mykytenko y Mykola Kulish. Precisamente de una obra de Kulish salió a pasear por la ciudad una frase que ridiculizaba a los “unificadores”: “¡es más decente ser violada que ucranizada!”. Vive hasta el día de hoy, solo que tiene menos risa; se percibe como un sueño de las damas “rusoparlantes” (“ruso-hablantes”, dice Lina Kostenko) de Odesa. El teatro era famoso por sus voces. A su “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio) la gente iba más voluntariamente que a la ópera, porque aquí a las voces se añadía también una alta maestría actoral. Entre líneas. ¿No fue después de visitar Odesa que V. Maiakovskyi escribió sobre Ucrania: su lengua es majestuosa y sencilla, “¿Oyes, las trompetas han sonado, ha llegado la hora de pagar…?”? Esta majestuosidad y sencillez frente a la artificialidad e incomprensibilidad del eslavo eclesiástico, probablemente, impulsaron a muchos ortodoxos de Odesa a exigir que también desde los ambones de las iglesias sonara la palabra ucraniana. Porque, decían, para eso se llenaron los apóstoles del “Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas”4, para llevar la Palabra de Dios a todos los pueblos de la Tierra y para que cada pueblo pudiera dirigirse a Dios en su propia lengua. En el cauce del movimiento por la autocefalia, que comenzó en Ucrania tras el derrocamiento de la autocracia, ya a finales de 1920 varias comunidades eclesiásticas de Odesa declararon su deseo de celebrar el Servicio Divino en la lengua materna ucraniana; les entregaron varios templos. El más importante de ellos fue la Catedral de Pokrov, que se convirtió en la cátedra del obispo de Odesa de la UAOC Yurii Zhevchenko (ahora en ese lugar hay una escuela n.º 119). Pero no fue larga la vida que le esperaba a la iglesia autocéfala en Odesa, solo hasta mediados de los años 20, cuando la lucha antirreligiosa en la URSS alcanzó su apogeo y miles de Casas de Dios quedaron en ruinas. Sin embargo, la UAOC sufrió las represiones más feroces. En 1930, sus templos fueron destrozados en toda la república, y los obispos, sacerdotes y feligreses fueron exterminados físicamente. No quedó nadie para pedir a Dios misericordia para Ucrania… Entre líneas. Bulgaria estuvo bajo dominio extranjero no 350 años, como Ucrania, sino 500 enteros, pero conservó su lengua y (¡lo principal!) su religión, por lo que ahora nadie se apresura a construir en sus tierras lo que no es suyo… El proceso de ucranización mientras tanto continuaba, en particular, en el ámbito de la educación. Pero comenzó, se puede decir, no bajo el poder soviético. Todavía en tiempos del hetman Skoropadskyi (1918), cuando la recién creada Academia de Ciencias de Ucrania fue encabezada por un científico de renombre mundial, V. V. Vernadskyi, el gobierno comprendió: Odesa es el principal puerto del Estado, un importante centro industrial y agrícola. ¡No puede prescindir de cuadros nacionales! Así surgieron los institutos politécnico, agrícola, molinero (ahora Academia de Tecnologías Alimentarias). Y el primer paso de los bolcheviques, cuando llegaron al poder, fue la liquidación de la universidad en Odesa (Lenin no amaba las instituciones educativas de este tipo, las consideraba burguesas). Durante 1921-1922, sobre la base de sus facultades surgieron el INO (instituto de educación popular), los institutos médico y de economía nacional. No menos resueltamente (y esto les hace honor) los bolcheviques trasladaron todas las escuelas rurales a la enseñanza en lengua ucraniana, preparándose en 1925 para hacer obligatoria la educación primaria. Para los adultos funcionaban cientos de círculos de liknep (liquidación del analfabetismo) también en lengua ucraniana. Según la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania (1926), los funcionarios estatales debían pasar completamente a la lengua ucraniana en el trabajo o dejar sus cargos. A principios de 1927, 30 secretarios de comités ejecutivos de distrito de la región de Odesa terminaron cursos de lengua ucraniana. En este momento, en la región se habían ucranizado todas las escuelas agrícolas, y en la propia Odesa, 2 escuelas técnicas agrícolas y una escuela comercial-industrial. A la lista de escuelas ucranianas en la ciudad se añadieron 3 escuelas recién construidas. Para 1932, en Odesa y la región operaban 534 escuelas con enseñanza en lenguas nacionales, es decir, el 20 % de todas las escuelas, lo que correspondía completamente a la composición nacional de la región5. La mayoría de ellas eran escuelas alemanas y judías. Alemanas, porque todo el distrito de Spartak (ahora su territorio es parte del distrito de Ovidiopol) son aldeas donde vivían colonos alemanes, a quienes llamó aquí todavía Catalina II; judías, porque, como escribía Isaac Babel, la mitad de la población (en Odesa — G. O.) estaba compuesta por judíos. En cuanto a la mitad, dejémoslo a la conciencia del escritor (no se puede verificar), pero que en los años descritos en Odesa había también un teatro judío, eso es seguro. Trabajaba, es cierto, poco tiempo, no más que las escuelas judías, porque, de nuevo, como dijo Babel, “los judíos son un pueblo que ha aprendido muy bien algunas cosas sencillas”. ¡Pues sí! Los judíos fueron los primeros en valorar las promesas bolcheviques sobre la igualdad de lenguas y comenzaron a enviar a sus hijos a escuelas rusas. Fueron los primeros en darse cuenta de que la educación superior en la URSS era y sería en ruso, por lo que para los niños era mejor prepararse para ella precisamente en las escuelas rusas. ¿Y de dónde se enteraron del cambio de rumbo? Corrieron rumores. En particular, sobre la conferencia del PC(b)U del 12 al 16 de mayo de 1924, donde se escucharon voces que decían: ¿tal vez no se debería ucranizar a las minorías nacionales y al proletariado urbano? Se hablaba también de una carta de Stalin a Kaganovich, entonces jefe de los bolcheviques de Ucrania (1926), de la cual se deducía la idea: la ucranización durará hasta que el partido identifique a sus activistas, para eliminar definitivamente la amenaza del nacionalismo burgués ucraniano en el frente lingüístico. Entre líneas. No todos los judíos de Odesa eran tan sabios. Hubo también quienes se tomaron el asunto de la ucranización muy responsablemente. Prueba de ello: las mecanógrafas más competentes de “Chornomorska komuna” (¡el periódico en Odesa era uno solo, no varios como antes, y ucraniano desde 1917!) resultaron ser judías; los mejores correctores también eran judíos, hasta que este puesto (después de muchos años de prisión) lo ocupó S. Karavanskyi (más tarde tuvo que irse a Estados Unidos, porque “no necesitamos a gente tan inteligente”); la reputación de traductor y editor literario hábil la tenía Sofa Hitler (cambió su apellido a Zlatkis), hasta que llegó a Odesa desde Kyiv S. P. Kovhaniuk (sobre él circulaba una broma por la redacción: “Golpe tras golpe, que salga de las manos, ¡Kovhaniuk ayudará!”). ¿Y qué pasó con los judíos sabios de Odesa? Vieron venir lo que pasaría: a la intelectualidad que se preocupaba demasiado por las ideas de la ucranización y la literatura ucraniana, los bolcheviques los fusilaron o los enviaron a las cárceles y
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dispersaron por los campos; a la iglesia, que ansiaba la Palabra ucraniana, la trataron tres veces más ferozmente que a una ortodoxa común; al pueblo lo mataron de hambre. Aquí solo se puede añadir: año 1933. Se restableció la universidad. Hoy es nacional, pero nadie puede decir de qué nacionalidad se trata exactamente. El idioma de enseñanza es el ruso. Año 1938. Orden del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre el estudio obligatorio del idioma ruso (desde el tercer grado, luego pasó a ser desde el segundo) en todas las escuelas no rusas. Año 1939. En Odesa comenzó a publicarse otro periódico (¡ya ruso!) — “Bolshevistskoye znamya” (luego “Znamya kommunizma”, hoy “Yug”). Hubo también otras medidas que mostraron quién es el heredero del imperio zarista. Es cierto que el imperio bolchevique ya no negaba el idioma ucraniano como tal. Al contrario, incluso lo apoyaba, pero solo para destruirlo “desde adentro”, es decir, para meterlo a la fuerza en los marcos de lo ruso. Entendía: de quien es el idioma, de ese es el Estado. Pero el espíritu ucraniano en Odesa aún no había muerto por esto. Lev Slavin, quien, al igual que otros judíos de Odesa, trabajaba para la cultura rusa, pero, a diferencia de otros, no perdió el respeto por el pueblo en cuya tierra creció, escribió: “Sobre Odesa, a pesar de toda su mezcla nacional, yace una clara impronta ucraniana. En el muchacho campesino, en el capitán de navegación de altura, en el profesor universitario, de repente se vislumbraba el tipo de zapórozhets de la libertad de la Sich cosaca, conservado en toda su pureza: toda esa amalgama de audacia, humor, fuerza, poesía”. La guerra expulsó el espíritu ucraniano de Odesa. Muchos portadores de este espíritu, descendientes de los primeros colonos y constructores de la ciudad, no regresaron de los frentes, muchos cayeron en la famosa defensa, bastantes se dispersaron por los caminos de la evacuación. En cambio, casi cada día había más nuevos odesanos: llegaban oficiales superiores (por edad y rango, desde mayor hasta general) desmovilizados justo después de la guerra, a quienes, por orden especial de Stalin, se les permitía no regresar a su pequeña patria, sino establecerse donde quisieran en las extensiones de la grande. (Excepto Moscú, si no se trataba de un moscovita). Para la construcción les asignaban tierra, y para la edificación, un préstamo estatal. Por eso, pronto todos los trozos libres en Velykyi Fontan y Dacha Kovalevskoho, incluso por los barrancos y quebradas, se cubrieron de casas, huertos, jardines, y resonaron con voces infantiles. — Otéchestvennyi, otéchestvennyi — arrullaba una conocida coronela a su tercer hijo... Con el tiempo, el punto sobre la tierra y el préstamo desapareció de la orden: Odesa estaba obligada a alojar a sus nuevos ciudadanos en apartamentos. Apareció un rasgo: en la mayoría de los edificios “estalinistas”, la mayoría de los habitantes son coroneles retirados. Por lo tanto, Isaac Babel tenía tres veces razón cuando en su momento profetizó: “En la Rus es podrido y sinuoso... Viven allí con frío, hay mucha salvajería. Y pienso: los rusos se desplazarán hacia el sur, hacia el mar y el sol”. ¡Se desplazaron! ¡Y de qué manera! Se movieron como una nube. No, los rusos en Odesa no llegaron a ser más que los ucranianos, pero los rusos presionaban sobre el componente ucraniano del idioma de Odesa, presionaban tanto que muchos ucranianos de Odesa, aunque es triste reconocerlo (¡el corazón duele por el Estado!), se pasaron a los “rusoparlantes”. Y aquí comienza la política. En los tranvías de Odesa hoy se pueden escuchar muchas charlas sobre que el gobierno no es el adecuado y que no votaron por los correctos. Pero si mañana alguien presentara su candidatura al cargo de presidente y al mismo tiempo prometiera que el idioma ruso se convertiría, si no en estatal, al menos en el segundo oficial, volvería a ganar en las elecciones. ¡Aunque fuera el mismísimo diablo con cuernos! Y no porque los rusos junto con los rusoparlantes sean más en Odesa que los ucranianos. No, no son más. Pero con ellos se bloquean los judíos, aquellos que aún no se han ido a su patria histórica. Se bloquean tan estrechamente que incluso algunos de ellos formaron parte de los grupos que exigían la restauración del monumento a Catalina II y tachaban las líneas de la “Vieja Odesa” sobre el idioma ucraniano. (La autora de este artículo conoce a varios de estos sujetos y en su momento los tuvo por personas. ¡Me arrepiento!). Del lado de los rusos también actúan los comunistas, en una misma jauría con los ortodoxos del Patriarcado de Moscú. (¿Y qué? Una simbiosis maravillosa: ateos con cristianos. Solo es interesante, ¿cuál de las partes peca aquí más contra sus propios postulados?). Por eso tenemos lo que tenemos. Celebramos el “Día de la literatura rusa” en el cumpleaños de Pushkin, celebramos el congreso de la prensa rusoparlante en Odesa, ¿acaso por la alegría de haber privado de medios de subsistencia al último periódico ucraniano en la ciudad, “Chornomorski novyny”, que tiene lectores también en la región? ¿Hay alguna forma de remediar el mal? A juicio de la autora de estas líneas, la hay. Y es muy sencilla: que todos cumplan con todos los artículos de la Ley Fundamental, que ellos mismos establecieron para sí mismos. Especialmente el artículo 10, sobre el idioma estatal. Todas las instituciones educativas estatales, cuyos empleados cobran del presupuesto estatal, deben utilizar el idioma estatal en el sistema de educación estatal gratuita. ¡Quien quiera otra cosa, que pague a los profesores de su propio bolsillo, y no de los bolsillos de los contribuyentes! Así es en Rusia, así debe ser también entre nosotros. Uno de los resultados esperados: los judíos sensatos comenzarán a bloquearse con los ucranianos, y precisamente esta mayoría sentará en el sillón de alcalde no a quien solo se preocupa de que en su escritorio no haya papeles en ucraniano, sino a quien se preocupará por la ciudad y los beneficios de sus habitantes. ¿Bilingüismo? ¡Déjenlo, señores! Esta cosa es demasiado cara incluso para las ciudades más ricas, ya que cada papelucho tendrá que pagarse dos veces: al que compone y al que traduce a otro idioma... ¿A quién le hace falta tal gambaris? Solo a aquellos que aman mucho a Odesa, su tierra y su mar, pero sin los ucranianos. _____________ 1 S. Ivanytskyi, F. Shumlianskyi. Diccionario ruso-ucraniano. Kyiv: Oberehy, 2005 // Prefacio de L. Masenko, p. 7. 2 Lenin V.I. Obras completas, vol. 23. — p. 145. 3 Kyselov V.F. Diccionario médico ruso-ucraniano. Reproducción de la edición de 1928. Kyiv: 2008, de la anotación del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la NASU. 4 Biblia en la traducción de I. Ohiienko. Hechos de los santos apóstoles. p. 143, 2. 4. 5 Revista histórica ucraniana. 1991, N.º 2. — p. 49—50.
Машинний переклад
(¡los comandantes de ayer!) eran mucho más seguros, miraban todo a su alrededor como si les perteneciera personalmente, y la gente local tuviera que estar agradecida por ello. ¡Pues claro! Ellos eran los libertadores, y la gente local — “¡¿en qué se ocupaban en el territorio ocupado por los fascistas!?” El poder soviético en Ucrania fomentaba tal tonalidad. En 1946 subordinó casi todas las instituciones de educación superior de la RSS de Ucrania al Ministerio de Educación de la URSS, y automáticamente pasaron al idioma de enseñanza comprensible por todos (digámoslo tal como es: ocupacional). Parecería que esto es suficiente para acelerar el volante de la rusificación, porque los padres no son enemigos de sus hijos, y los llevaron a las escuelas rusas: más fácil, decían, les será en la universidad o en la escuela técnica secundaria. Pero no, todavía hubo arrestos e incluso fusilamientos por “nacionalismo burgués ucraniano”. Esto — respecto a los ucranianos. Y a los judíos los acusaban de “cosmopolitismo sin raíces”, solo que no se llegó a los fusilamientos: el iniciador (Stalin) para su suerte murió. Pero este — no es nuestro tema. El nuestro — es este: si antes de la guerra cada tercera (¿o cada cuarta?) escuela en Odesa era ucraniana (no se logró conseguir datos más precisos en la Dirección de Educación), para mediados del siglo pasado no quedaba ni una sola escuela ucraniana común en nuestra ciudad — solo había una alemana, varias inglesas, una francesa o, tal vez, una española. Y además, el idioma ucraniano en las escuelas rusas se volvió opcional. Sin embargo, la esencia, como dicen en Odesa, no está aquí. La esencia está en que cambió la situación lingüística en Odesa, por lo tanto cambió también la política. Veamos las etapas de estos cambios. 1. En el idioma de Odesa: a) Si antes de la guerra en las calles de nuestra ciudad todavía se podían escuchar frases compuestas sobre la base del yiddish (mi vidieli vas gulyat; vstretil vashevo papu idti na rabotu), después de la guerra desaparecieron — los hablantes de yiddish, los viejos judíos, murieron; b) si antes de la guerra la gran mayoría de la población judía de Odesa creía sinceramente que hablaba en ruso, aunque en realidad hablaba en ucraniano, lo que, propiamente, se convirtió en la base del idioma de Odesa (ver el inicio del artículo), para mediados del siglo XX se impuso en nuestra ciudad el idioma ruso traído de las organizaciones del partido a las escuelas y universidades — el de Odesa quedó solo para bromas (por ejemplo, el conocido eslogan de los tiempos descritos “¡Cuba — sí! ¡Yankees — no!” en la redacción de “Komsomolskaya iskra” lo pronunciaban ¡Cuba-sí! ¡Yankees-sí!); c) si en el idioma de Odesa antes de la guerra prácticamente no había palabrotas (esto lo atestigua también V. Smirnov), después de la guerra esta (puramente rusa y directiva) fuerza elemental inundó nuestra ciudad cultural y educada al estilo ucraniano (¡sin palabrotas!). 2. En los idiomas que componen el de Odesa: a) el elemento ruso aumentó mucho, porque ya incluso en los edificios “jrushchovkas” del distrito Suroeste y en los “rascacielos” de Tairove el porcentaje de residentes que tenían parientes directos en Rusia era muy significativo. Y año tras año crecía por vía natural (hijos, nietos, bisnietos) y mecánica (la orden de Stalin sobre la concesión de vivienda a los retirados donde les gustara, y “gustaba” por alguna razón más a menudo en Odesa y en el sur de Crimea, no perdió vigencia hasta la llegada de la Independencia); b) este elemento ruso (¡con entonaciones de comandante!) mucho. Natalia ANTONIUK Foto de Uliana VOLIKOVSKA. En la presentación estuvieron el director del Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Pavlo Hrytsenko, la jefa del equipo de autores Iryna Hnatiuk, la editora responsable Olesya Handziuk. La palabra autorizada sobre el diccionario la dijeron los conocidos lingüistas Ivan Yushchuk y Oleksandr Ponomariv. La editora de la publicación Olha Myroniuk contó que el trabajo sobre la compilación del diccionario comenzó todavía a principios de la década de 1990. “Ya está maquetado el segundo tomo, que verá la luz antes del 1 de julio de 2012. A mediados de abril de 2013 saldrá el tercer tomo, y antes de finales de 2013 — principios de 2014 — el cuarto”. Pavlo Hrytsenko destacó a quienes trabajaron responsablemente en esta edición, así como la conciencia y honestidad de la editorial “Znannia”: “En Ucrania, donde florece el negocio editorial, prácticamente no hay buenos centros de labor editorial. La editorial — no es solo capital circulante, sino también la habilidad de organizar un colectivo que trabajará en una obra grande y fundamental. Hoy muchos diccionarios — son plagio bajo una portada de calidad. El “Diccionario ruso-ucraniano” tiene una gran historia, en él traslucen los pensamientos de Serhii Yefremov y Ahatanhel Krymskyi”. El señor Hrytsenko pidió no quejarse cuando falta algo en el diccionario: “Este es un proceso absolutamente habitual para aquellos que entienden de lengua. Lo que hoy tenemos en el entorno lingüístico — es un carnaval constante en Río de Janeiro. Pero el diccionario — no es un carnaval, sino el fruto del trabajo de aquellos anacoretas que se sientan en el monte Athos. Y tal distancia del “carnaval” diario a los granos lingüísticos seleccionados — es un proceso complejo. Aquí pueden haber elementos de subjetivismo, descuidos. Pero no nos frotemos las manos cuando atrapemos una palabra descuidada. Cultivemos colectivamente nuestro idioma, tendámonos una mano de ayuda”. Pavlo Hrytsenko contó que después de finalizar este proyecto el Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania comenzará la cooperación con el Instituto de Idioma Ruso para estudiar el léxico del idioma ruso no de Ucrania, sino de Rusia. “Hay una tradición que valdría la pena adoptar también nosotros, los ucranianos. Todo lo que trabaja para el idioma y la cultura rusa es prioritario en Rusia. Si con esfuerzos conjuntos pudiéramos construir tal modelo, entonces, probablemente, también los diccionarios nos sería más fácil crearlos”, — señaló el director del Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Oleksandr Ponomariv trazó un paralelo entre la política lingüística de Rusia y Ucrania: “No me gustan en la actitud hacia nuestro Estado ni Putin, ni Medvedev, pero ellos hablan un ruso selecto. Nosotros todavía no hemos tenido tales presidentes”. El señor Ponomariv destacó varios momentos positivos de la nueva edición: “En todos los diccionarios de los años 20 estaban las palabras “datchanin”, “datskyi”. Pero el país “Datiya” no existe. En el nuevo diccionario en primer lugar está “danets”, “danskyi”, y solo después “datskyi”. Es bueno que el nuevo diccionario traduzca la palabra rusa “gorozhanin” como “mistianyn”, más raramente — “gorozhanyn”. Para la palabra rusa “zavet” el equivalente principal es “zaporit” — en el diccionario está en primer lugar. La palabra rusa “ivolga” se traducía así: en primer lugar estaba “ivolga”, y luego la regional “vyvilha”. En este diccionario en primer lugar está “vyvilha”. Durante mucho tiempo no dejaron entrar en los diccionarios la palabra “vantazhivka”. Luego finalmente la introdujeron, pero con el acento incorrecto “vantazhivka”, en este tomo está correctamente — “vantazhivka”. Ivan Yushchuk llamó la atención sobre el valor práctico del “Diccionario ruso-ucraniano”: “Está publicado en papel de alta calidad y servirá no menos de cien años”. El primer tomo del diccionario cuesta 345 grivnas. Aunque tiene una tirada de solo 500 ejemplares, los editores dicen que en el futuro el “Diccionario ruso-ucraniano” será reeditado. En la librería “Ye” de Kyiv tuvo lugar la presentación del primero de los 4 tomos del “Diccionario ruso-ucraniano”, que vio la luz en la editorial “Znannia”. Lo prepararon científicos del Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, utilizando la multimillonaria ficha léxica de esta institución de investigación científica líder.
Машинний переклад
Larysa BRYUKHOVETSKA. TRISTES “RÉCORDS”. En Ucrania, la cinematografía establece récords peculiares. Por ejemplo, en la duración del trabajo sobre una película. ¿En qué otro país un director declara sus intenciones de crear una película durante años, o incluso décadas? En ninguna parte, pero aquí es exactamente como sucede. No, ocurren excepciones y se logra llegar a la meta: el Artista del Pueblo de Ucrania, Mykola Mashchenko, trabajó durante ocho años en la película de dos partes “Bohdan Zynovii Khmelnytskyi”. Está a punto de finalizar la tan esperada “AquelQuePasóATravésDelFuego” del Artista del Pueblo de Ucrania, Mykhailo Illienko; aquí, sin embargo, hay menos motivos para estar orgullosos, ya que el trabajo duró solo cuatro años. Pero durante este tiempo, es la única película ucraniana, y el público sediento de cine ucraniano espera con ansias el momento de verla. Los autores prometen el estreno en diciembre. ¡Y cuántos directores aún no han llegado a la meta! E incluso es difícil predecir si lo harán. El laureado del Premio Estatal Oleksandr Dovzhenko, Oles Sanin, con la película bajo el título provisional “Kobzari”, lanzada en 2005, no ha filmado ni un solo fotograma en seis años debido a la falta de financiación, aunque hubo una presentación del proyecto con la participación de los medios y promesas de Taruta sobre inversiones precisamente en esta película... El joven director Valentyn Vasyanovych, con la ingeniosa comedia absurda “¿Juegas al ajedrez?”, tampoco ha logrado llegar a la meta en cuatro años, aunque ya está muy, muy cerca... El Artista del Pueblo de Ucrania, Volodymyr Savelyev, si se tiene en cuenta la redacción del guion, lleva trabajando unos ocho años en la epopeya sobre Petro Kalnyshevskyi, y no sabe cuándo terminará, porque la financiación estatal (había una obligación de estrenar la película histórica para el 20º aniversario de la Independencia) se interrumpió hace ya tres años. Y, por cierto, ya se han gastado en ella 3 millones 300 mil fondos estatales. El director se pregunta por qué, en lugar de financiar los proyectos iniciados, en 2010 se devolvieron 1,2 millones de grivnas al tesoro estatal, aunque esto es una violación de la Ley “Sobre el Presupuesto de Ucrania”. Y hoy, en lugar de terminar películas iniciadas hace mucho tiempo, se realizan concursos para nuevos guiones. Y la lista de proyectos inacabados, lamentablemente, puede continuar. Pero el mayor récord lo estableció el Artista del Pueblo de Ucrania, Viktor Hres, quien durante más de 20 años ha aspirado a hacer feliz al espectador con la película “Taras Bulba y sus hijos”. Además, los medios de comunicación iniciaron a nuestra sociedad en este deseo suyo: ya en 2004 se informó que el guion homónimo de Hres resultó ganador en el concurso de guiones sobre Taras Bulba. El concurso fue organizado por el Ministerio de Cultura de Ucrania y, según sus condiciones, al ganador se le debía asegurar la producción. ¿Y qué año es hoy? Así que, en los siete años transcurridos desde entonces, Volodymyr Bortko lanzó a nuestra pantalla su “Taras Bulba”, donde Bohdan Stupka, en el papel del protagonista, prometió que “vendrá el zar ruso...”, y Ucrania se tragó en silencio la interpretación de los cosacos de Zaporiyia como héroes de la historia rusa, propuesta por un cineasta ruso. Brilló un rayo de esperanza cuando Francia tomó el relevo, publicando en 2009 el guion de Viktor Hres traducido al francés (durante mucho tiempo, aunque no muy activamente, se han mantenido conversaciones sobre una coproducción ucraniano-francesa de la película), pero este evento en Ucrania pasó casi desapercibido. Pocos creen que este proyecto del director ucraniano se materialice alguna vez (aunque el español Oliveira rodaba películas a los 90 años). Sin embargo, ¿no son los 23 años de gestación de una idea cinematográfica y el recordársela al público un evento que se puede incluir con valentía en el libro de récords Guinness? Difícilmente alguien superará esto. DIAGNÓSTICOS. ¿Cómo se lograron tales récords? Este movimiento (o más bien, al contrario, estancamiento) de la falta de realización floreció en los últimos 20 años, cuando el poder (todos los presidentes y gobiernos) excluyó a la cinematografía nacional de su círculo de prioridades e intereses. Pero la falta de realización, la pérdida por parte de los cineastas del derecho legal a la profesión, es uno de los síntomas de la enfermedad que pretendemos diagnosticar y establecer las causas de la dolencia de la cinematografía. Son muchas, pero la principal es el desprecio por las leyes. Lo primero y evidente para cada ciudadano de Ucrania es la masa de películas en los mercados informales. Si usted quiere encontrar películas en DVD en Nueva York, no es fácil; debe buscar una tienda especializada. Allí la gente ve películas principalmente en los cines. En el mundo se venden productos con licencia, incluidas películas en soportes, en tiendas. ¿En cuántos países verá usted puestos con multitud de películas en soportes? Además, piratas y, por supuesto, extranjeros. ¿Ilegalidad? Por supuesto. Pero este estado de cosas no molesta a nadie, todos se han acostumbrado a esto hace mucho tiempo. Segundo. La subfinanciación del sector cinematográfico y el uso ineficiente de los fondos estatales. Incluso si los fondos están asignados en el Presupuesto Estatal para el cine ucraniano, esto no significa que llegarán a su destino. Esto ha sucedido más de una vez en las últimas dos décadas. Pero a finales del año pasado ocurrió algo inaudito hasta ahora... Sí, sí, se trata del hecho de la financiación por parte de Ucrania de una película rusa. Este es, sin duda, un escándalo que ha tenido una amplia repercusión, incluso en la prensa (“Duele el alma por Kalnysh...” Conversación con Volodymyr Savelyev realizada por Stanislav Bondarenko, “Literaturna Ukraina”, 26 de mayo de 2011; Oleksandr Muratov. A ti te daré, y a ti no te daré. “Ukraina Moloda”, 8 de junio de 2011). La comunidad cinematográfica continúa (por ahora sin éxito) buscando respuestas sobre cómo pudo suceder esto; en particular, esta cuestión también se discutió en el Pleno de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania el 28 de octubre de este año. Pero vayamos por orden: el 23 de diciembre de 2010 se firmó un Acuerdo entre el Servicio Estatal de Cinematografía de Ucrania y la sociedad limitada “Compañía SOTA Cinema Group” sobre que la participación de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania en la producción de la película rusa “El sábado” se fijó en la suma de 13,4 millones (de hecho, se asignaron 12,4 millones). El director de dicha compañía actuó como coproductor de esa película. El 3 de junio, la Cámara de Cuentas de Ucrania, a petición de los cineastas, informó en una carta sobre los resultados de la verificación de la conveniencia del uso de dichos fondos presupuestarios: “La decisión sobre la asunción de obligaciones por la suma de 13,4 millones se tomó en ausencia de un informe pericial de un evaluador independiente sobre el valor de la producción inacabada de la película y un informe de auditoría sobre la corrección de la formación de los gastos de producción de la película “El sábado”, cuya existencia está prevista por la orden del Ministerio de Cultura y Turismo del 19 de septiembre de 2008. Según la conclusión del Colegio de la Cámara de Cuentas, Ucrania tiene una poderosa escuela de actuación, sin embargo, los contratos firmados por el Servicio Estatal de Cinematografía para la llamada “coproducción” son, de hecho, la financiación de productos cinematográficos de otros estados. La asignación de fondos a la “Compañía SOTA Cinema Group” por la suma de 13 millones de grivnas para el largometraje “El sábado” en ausencia de una decisión del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania sobre la coproducción de la película no cumple con los requisitos del Convenio Europeo sobre Cinematografía de Coproducción, contradice los principios de la película nacional definidos por la Ley de Ucrania “Sobre la Cinematografía” y es un uso ineficiente de los fondos presupuestarios”.
Por lo tanto, la película no pertenece a las coproducciones, ya que no hubo participación de Ucrania, aparte de la suma mencionada. Y los directores ucranianos quieren saber por qué Ucrania comenzó a apoyar financieramente al cine ruso, que ya es bastante potente. Pero esto no desconcertó a nadie. Al parecer, todos ya se han acostumbrado al uso ineficiente de los fondos: ni las autoridades ni los organismos encargados de hacer cumplir la ley reaccionaron ante esta violación de la disciplina presupuestaria. Nadie asume la responsabilidad por este acto antinacional. Tercero: los premios. El Comité del Premio Estatal Oleksandr Dovzhenko para el año 2010, por mayoría de votos, otorgó el premio a Rolan Serhiienko (director), Eduard Tymlin (camarógrafo) y Volodymyr Huba (compositor) por el documental “Declaración de amor”, creado en 1966. El premio ya tenía un precedente de premiar una película antigua, ya que la falta de producción cinematográfica y de nuevas películas obliga a recurrir a la historia del cine y premiar por méritos pasados (por ejemplo, los creadores de la película “A dos liebres” fueron galardonados con este premio). Sin embargo, en 2010, los empleados de la Administración del Presidente de Ucrania decidieron que eran más competentes en el arte cinematográfico que los miembros del Comité Dovzhenko, y la orden del Presidente sobre la concesión del premio nunca apareció. Se violaron dos leyes: la del presupuesto de Ucrania, en la que se preveía una suma para este premio, y la de los premios. En lugar de convocar al Comité e informar sobre tal acontecimiento extraordinario, el presidente del Comité del Premio Estatal Oleksandr Dovzhenko, Serhii Trymbach, dejó pasar el asunto, aunque expresó en las páginas de la prensa su sorpresa ante este caso sin precedentes. Cuarto: los derechos de autor. Mariana Bykova, hija del genial actor y director Leonid Bykov, ganó un juicio contra la firma que, sin su permiso como heredera de los derechos de autor de la película “Solo los viejos van a la batalla”, coloreó esta película en 2009. Ella no exigió una compensación por daño moral, sino que buscaba prohibir la exhibición de tal versión como un ultraje a la obra maestra. Pero la firma presentó una apelación ante el Tribunal de Apelaciones, que anuló la decisión del tribunal de primera instancia, motivando su decisión en que la hija no tiene derechos sobre la propiedad intelectual de su padre. Pregunta: ¿y quién los tiene? ¿La firma que quiso aprovecharse de la fama de una película amada por el pueblo? ¿Qué responderá nuestra Temis? Después de todo, Ucrania firmó convenciones internacionales sobre la protección de la propiedad intelectual y los derechos de autor. Pero nuestros juristas actúan a su propia discreción, lo que lleva (¡una vez más!) a pensar en la corrupción de los jueces. Y los derechos de propiedad intelectual siguen siendo ignorados. Quinto: banquetes durante la falta de financiación del sector cinematográfico. El Estado no financia el sector cinematográfico, pero financia generosamente los festivales internacionales de cine (de Kyiv, de Odesa); se multiplican entre nosotros y se convierten en entretenimientos sociales de una clase acomodada que se aburre de no hacer nada, que viene a ver cómo premian a las estrellas visitantes. A ellas, a las estrellas, sin duda, tal respeto y atención no les sobran en absoluto. Es decir, el Estado vuelve a trabajar para las ambiciones de los extranjeros, y los organizadores de esos festivales internacionales de cine no piensan que están organizando una fiesta no para nuestros cineastas, sino para los extranjeros en nuestro territorio y con nuestros fondos. Sexto: el productor como fantasma. Los últimos 20 años las conversaciones giran en torno a los productores. Incluso surgió una asociación de productores. Lamentablemente, todo termina en conversaciones, porque todavía no conocemos a un productor que realmente se ocupara de las películas ucranianas. Tenemos, es cierto, al capaz Oleh Kokhan, pero incluso él prefiere producir a celebridades extranjeras (K. Zanussi, O. Iosseliani, etc.), considerando a los cineastas de su propio país como parias y no apoyándolos, sino uniéndose al brillo de la fama de los extranjeros. Y esta es una tendencia peligrosa, que terminó con el escándalo de la película “El sábado”. Alguna vez, el joven y talentoso Leonid Osyka dijo: “No miro a las celebridades ajenas; las celebridades deben ser educadas por nosotros mismos”, y llevaba a cabo esta premisa creativa. ¿Dónde están hoy nuestros jóvenes ambiciosos? Séptimo: imitación de actividad. Se pierde tiempo en charlas vacías en conferencias de prensa, sesiones informativas, etc. Bajo el principio: al no tener asuntos concretos de los que presumir, presumamos de escándalos. Precisamente ese escándalo surgió debido a la actitud irresponsable hacia la formación de la Comisión de Expertos, que este otoño evaluó los proyectos presentados por los cineastas ucranianos al concurso anunciado por la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. Algunos miembros de la comisión se otorgaron victorias a sí mismos, y esto fue reconocido por la secretaría de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania como inmoral. Y algunos decidieron que daban dinero de su propio bolsillo y se comportaron con los aspirantes de manera grosera y poco cultural. El presidente de esa Comisión de Expertos, Roman Balayan, tras el escándalo, renunció a sus funciones. Es cierto que los fondos para los proyectos que obtuvieron la victoria de manera tan poco transparente aún no han llegado. Y queda menos de un mes para el final del año, ¿lograrán los directores gastar al menos parcialmente los fondos asignados? Parece que el cine volverá a quedar desatendido. Y los periodistas en las conferencias de prensa seguirán grabando los rodeos verbales sobre las perspectivas del cine ucraniano, sin pensar que este hablar no vale nada porque no está respaldado por hechos constructivos. Hay que recordar una verdad elemental: los funcionarios en el cine deben ser profesionales y no personas accidentales. Aunque es difícil esperar que estas palabras encuentren a su destinatario.
TRATAMIENTO Los diagnósticos no se agotan con los mencionados, pero es hora de detenerse y pensar en el tratamiento. ¿Qué se necesita para el cine? Ante todo, talentos. Y nosotros los tenemos. Digamos que nuestros directores de fotografía son demandados en el extranjero. Los actores también; Bohdan Stupka filma mucho y con éxito en películas polacas y rusas. Oleksii Horbunov, quien comenzó activamente en Ucrania, hoy filma con no menos éxito en Rusia. En general, hay muchos actores ucranianos que han demostrado su talento tanto en el escenario como en la pantalla: Anatolii Khostikoiev, Bohdan Beniuk, Oleksii Bohdanovych, Natalia Sumska, Iryna Doroshenko, Les Zadniprovskyi, Volodymyr Koliada. No menos actores provienen del teatro de drama ruso, ya que de sus muros salieron celebridades del cine como Ada Rohovtseva, Valeria Zaklunna, Heorhii Drozd y, finalmente, Olha Sumska. Gracias a las series de televisión, llegan al espectador los actores del teatro de la margen izquierda Kostiantyn Horianskyi y Vitalii Linetskyi. ¿Y las estrellas del teatro Molodyi como Yaroslav Havryliuk, Tamara Yatsenko, Valerii Lehin, Oleksii Vertynskyi? ¿Y el actor del teatro Zankovetska de Leópolis, Fedir Stryhun? ¿Y el actor de Luhansk Mykhailo Holubovych? ¿Y los papeles cinematográficos de Taras Denysenko, Serhii Romaniuk, Alla Serhiiko, Oleh Drach? Hay muchos más actores talentosos de los que se han nombrado aquí. Por supuesto, en ausencia de fondos, no hay nada de qué hablar sobre el cine. Pero tenemos un negocio muy rentable en muchas esferas: la publicidad. Por lo tanto, si por voluntad de nuestras autoridades al menos un uno por ciento de las ganancias de la publicidad se destinara al cine ucraniano, este renacería. Pero mientras tanto... Uno empieza a pensar en los propietarios anónimos del mencionado mercado negro en los pasos subterráneos de Kyiv, que no quieren que tengamos nuestro propio cine. Además, el medio más influyente, si hablamos de las películas que se emiten en televisión, ofrece solo rostros ajenos. Por lo tanto, la prohibición del cine ucraniano es un hecho. Sí, hubo un cierto período en el que se investigó la historia de Ucrania en el género de televisión documental, pero duró hasta 2008. Luego vino la crisis, seguida por un cambio de gobierno, y el panorama televisivo cambió radicalmente. Si uno mira nuestra televisión, es imposible entender en qué país vivimos. Aunque somos un Estado, hay un presidente y un gobierno, nuestros propios clubes de fútbol... Pero, por alguna razón, el poder no quiere identificarse a través de la cultura. Por alguna razón, impone a sus ciudadanos algo ajeno que hace mucho tiempo resulta odioso. Y ninguna palanca, incluso las legalizadas, que están destinadas a promover la financiación de nuestro cine, funciona.
Машинний переклад
Mariia KUCHERENKO ¿Cómo despertar cuando no estás dormido? Esta pregunta, últimamente, suena cada vez más frecuente y desesperadamente, como un grito de auxilio, en la literatura artística contemporánea, al menos en su variante distópica, que se equilibra al borde de la fantasía política. Por supuesto, cuando la realidad es insoportable, cuando tu alma ha sido metida en ella, como en una muñeca rusa satánica, solo te guía un deseo: a toda costa r o m p e r con esta realidad. Sin embargo... La Ciudad del Sol de Campanella ya no está gobernada por el sumo sacerdote Sol; esta es ya una ciudad fantasmal postapocalíptica, que es habitada por sus pocos habitantes que sobrevivieron de milagro. La utopía hace mucho tiempo y de forma irreversible se convirtió en su sordo opuesto: la distopía, al igual que la fe en la energía creativa de la humanidad se convirtió en la trágica conciencia de su fuerza destructiva ciega. Mientras tanto, este avance hacia otro mundo no es una huida, ya que tiene como objetivo, de una manera fantástica, evitar lo inevitable, corregir lo incorregible (probablemente, algo similar sucede con nosotros en los sueños que nosotros mismos controlamos...). Es completamente comprensible: cuanto más pasa el tiempo, con mayor ansiedad la novela distópica ocupa el territorio del futuro para encontrar en él respuestas salvadoras a numerosas preguntas proyectadas desde el día de hoy. La nueva novela del joven escritor Taras Antypovych, a pesar de la serie de libros ya publicados, “Chronos”, es uno de esos ejemplos de novela distópica, su proyección es el año 2040. Es decir, solo tres décadas nos separan de esa sociedad del futuro. Durante este tiempo, el mundo, lamentablemente, no ha cambiado en absoluto en sentido moral. Es demasiado reconocible, el de hoy: la misma corrupción, los mismos esquemas de robo. Un mundo en descomposición, como un hipopótamo gigante en la bodega del “Titanic” de la inmortal película de Fellini “Y la nave va”, que con su hedor obliga a taparse la nariz a la aristocracia mimada de clase “lujo”. Sin embargo, para no perdernos definitivamente en el espacio-tiempo, recurramos a ese punto de partida que “volcó el mundo”, creado de manera tan artísticamente auténtica por Taras Antypovych en su nueva novela: el invento del profesor Koifman sobre la eliminación del bio- Bohdan ZALIZNIAK En la librería “Ye” de Leópolis tuvo lugar un encuentro de lectores con Stepan Protsiuk, autor de la novela sobre Volodymyr Vynnychenko “Las máscaras caen lentamente” (Kyiv: Centro Ed. “Akademiia”, 2011). El escritor presentó a la audiencia otros dos libros suyos: “Las sombras aparecen al amanecer” y “La destrucción de la muñeca”. Tras la lectura de fragmentos, se produjo un diálogo entre el autor y los lectores. A mi pregunta: “¿Cuál de las mujeres —su esposa Rozaliia o la literatura en la interpretación de V. Vynnychenko— tiene la culpa de lo que le sucedió a Ucrania, que nació en 1917-1919, pero que nunca llegó a nacer?”, Protsiuk respondió así: “No creo que Vynnychenko tenga la culpa de nada. Lo amaban, lo idolatraban, lo odiaban. Se puede, ciertamente, hablar de la carisma específica de Vynnychenko. Es aquel en cuya conciencia recae el tiempo biológico (léase: personal) del ser humano. El invento, por supuesto, es genial, y al principio supuestamente tenía un objetivo humano: devolver a los enfermos terminales su tiempo biológico, solo que el profesor, socialmente miope, no notó lo principal: la sociedad no está moralmente preparada para su descubrimiento demasiado audaz y blasfemo. La idea del tiempo robado, puesta por Taras Antypovych en la base de su novela futurista, se ve increíblemente interesante. Como explica el escritor, esta idea nació de las llamadas reflexiones cotidianas sobre el manejo imprudente del tiempo, sobre que “las personas se roban el tiempo unas a otras, y el poder roba el tiempo a todo un país”. “A mis lectores no los confundirá el hecho de que la historia de “Chronos”
comienza en 2040, —ellos entienden perfectamente que el trasfondo de la novela me sirve para el mundo moderno”, —dice Taras Antypovych, y se apresura a señalar que evitó analogías con personas o situaciones concretas, intentando llegar a amplias generalizaciones filosófico-sociales. Sin embargo, ahora solo el lector puede decidir hasta qué punto el mundo virtual de “Chronos” es similar al mundo en el que vive. Y los rasgos comunes con la realidad ucraniana, hay que decirlo, transmitidos de forma muy sutil, cuidadosa, sin violentar la imaginación del lector, no son pocos. Ante nosotros hay una sociedad cosmopolita convencional con su habitual modo de vida filisteo, donde todo ha sido revendido y carcomido por la polilla del consumismo; donde el Estado es hostil al individuo. Una especie de País U, en el que hace tiempo todos olvidaron el camino al Templo. Aquí se cazan unos a otros, aquí da miedo salir a la calle ante el peligro de perder el propio tiempo biológico, aquí nadie se pertenece a sí mismo. El robo temporal se ha convertido en la norma: el tiempo (léase: la vida) no solo se roba a la vuelta de la esquina con la ayuda de cronómatas; el tiempo se roba a nivel estatal a través de la donación forzada. Tal violencia está legalizada y elevada al rango de derecho de los poderosos de este mundo. La sociedad se ha dividido bruscamente en cazadores y sus potenciales víctimas, adquiriendo formas cada vez más contrastadas: una especie de teatro de sombras, encabezado por el Gran Maestre, un individuo proveniente del entorno criminal, “demasiado malvado como para reírse de sus trucos”. Él, al igual que su séquito político, eternamente joven a costa de la Reserva Estatal de Tiempo, habiendo perdido hace mucho tiempo en su obscena voracidad el sentido de la realidad, vive bajo un principio inmutable: “después de mí, el diluvio”. Especialmente contrastante, frente a esta destrucción absoluta, se ve el destino del “hombre pequeño” como víctima potencial, como donante eterno, vulnerable e indefenso ante los “torniquetes de la vida” colocados por todas partes (según la acertada expresión de uno de los coloridos personajes de la anterior novela de Taras Antypovych, “Cuerpo y destino”). Por ahora, a través del ejemplo del, al principio, ordinario padre Teodoro, que se culpa por sus ataques de misantropía, somos testigos de cómo la desesperación de un alma acorralada se transforma en una poderosa descarga de energía. Las breves novelas de la obra, en las que se despliegan aisladas unas de otras las historias de los habitantes individuales de este país virtual, de ninguna manera dispersan la atención ni reducen la tensión de la narración; al final, se ensamblan fácil e imperceptiblemente, como piezas de un rompecabezas, en el cuadro general de una ingeniosa distopía. Aunque, a veces, por un momento parece como si el escritor se hubiera olvidado de tal o cual personaje, y esperas con tensión su regreso. Tampoco desanima el hecho de que de antemano comprendas que este Cartago debe ser destruido. Pues el principio del fin se perfila claramente desde las primeras páginas, con la exaltada tirada del profesor Koifman sobre la cronoféresis, cuando este, sin haber alcanzado el terrible abismo de su descubrimiento, declara: “El hombre se convertirá en el legítimo dueño de su tiempo. Y no solo del suyo…”. Como confesaba Jonathan Swift, podía tratar con indulgencia cualquier conjunto de defectos humanos, pero cuando a ellos se añadía la arrogancia, la soberbia, perdía la paciencia. La arrogancia de la humanidad, que encontró su expresión en las manipulaciones con el tiempo, en la usurpación del santo de los santos, se convirtió en un desafío de los condenados al Creador. El miedo animal del hombre ante su brevedad, su codicia por atrapar el trozo más grande posible del pastel de la vida son totalmente comprensibles, pero esto no es capaz de prolongar la vida. El mundo está escondido del hombre tras un denso velo y es un esfuerzo inútil tirar de esa cuerda para cualquier curioso, más aún cuando él, como decía Zaratustra, no es “vencedor de sí mismo ni dueño de sus virtudes”. “¡Muere a tiempo!”, proclamaba el sabio. La libertad de la muerte es una cuestión demasiado pesada para la humanidad y, obviamente, insuperable. El tema de la relación entre lo material y lo espiritual, su dialéctica, viaja con el autor de “Chronos” de novela en novela; en particular, es revelador en este sentido su libro anterior “Cuerpo y destino”, nominado al premio BBC. El cuerpo es el hogar del hombre, subraya Taras Antypovych, pero al mismo tiempo es su prisión. La claustrofobia del alma ha adquirido una forma crónica en este mundo consumista-tecnocrático, en este timo universal. La naturaleza de tal síntoma, aunque de forma específica, fue explicada con precisión por el filósofo vagabundo de la novela mencionada anteriormente: “El hombre en el que hay algo real, siempre se va al fondo. La superficie no lo sostiene. Él es pesado para el mundo. Y el que está vacío, flota hacia arriba como un flotador. Porque en él solo hay mierda y aire”. Tres décadas, esa es la distancia entre la sociedad moderna y la sociedad de tecnologías inauditas de “Chronos”, y, como vemos, la relación “espiritual/material” ha sufrido un sesgo aún mayor. Tal sociedad, por la ley de la resonancia interna, debería haberse derrumbado como el puente de Wilder sobre el abismo… pero no, a pesar de todas las leyes de la lógica, “El barco navega”… El escritor permanece fiel a sí mismo, dando, como en sus obras anteriores, esperanza a una oportunidad. La fe sincera de una sola persona, el padre Teodoro, fue suficiente para salvar a los ciegos que “se perdieron en su tiempo corporal, desviándose del tiempo de Dios”. Incluso después de su muerte física, el padre Teodoro acude a cada “anulado” o “prematuramente envejecido” para devolverles su tiempo legítimo, porque para todo hay su momento… Aquí, propiamente, con la aparición del santo padre, comienza el cuento de la humanidad, la severa realidad le cede el paso, aunque sea en un marco surrealista, ya que tal es la naturaleza de la humanidad, tal es su perversa convicción, de varios milenios de duración: alguien tiene que limpiar sus pecados, limpiar sus establos de Augías, sacrificando su propia vida. Por supuesto, aquí las leyes del género se cumplen plenamente, y el lector acepta tal desenlace, pues ecos similares ya han existido en la historia de la humanidad. No quiero disminuir los méritos de “Chronos” de ninguna manera, pues merece un elogio sincero al menos por haber provocado en mí tantos pensamientos y emociones reprimidos por la vida cotidiana y vana, solo que una pregunta obsesiva permanece fuera de la novela: ¿y cómo es esa sociedad que aceptó este sacrificio y de una manera tan fácil para sí misma tomó la oportunidad (quizás la última) de las manos del Señor? Habría que echar un vistazo allí una vez más… dentro de unos… treinta años. del “Yo” del escritor, al que le resulta difícil “cargar sacos de emociones”, al que “atormentan los problemas éticos”, y el deseo de comprender los secretos del mundo femenino, y el deseo de “declarar en el mundo sobre la ucranianidad”, cuando ya no se logró construir Ucrania, pues “nadie enseñó antes a nadie cómo se crea la estatalidad”, y además, el reconocimiento del propio Vynnychenko sobre lo difícil que le resultaba construir relaciones con las personas, incluso con aquellas que “profesan alguna doctrina única” (se trata de Mikhnovskyi, Dontsov, Petliura o incluso Hrushevskyi). “Volodymyr Vynnychenko se fue —termina el relato sobre el Maestro Stepan Protsiuk—. Así mueren los justos que expiaron sus pecados, voluntarios e involuntarios, aún durante su vida terrenal”. Hay sobre qué reflexionar para nosotros, los lectores. Por esto estamos agradecidos tanto a Volodymyr Vynnychenko como a Stepan Protsiuk.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ni miles de vidas de ucranianos”, — comenzó a exponerme sus programas mentales un hombre. Yo, en cambio, escribía sobre Vynnychenko el escritor y Vynnychenko el hombre, no el político. La novela es mi versión subjetiva de su mundo interior”. Protsiuk, al parecer, convenció a los presentes de que Vynnychenko recorrió el camino desde un neurótico excéntrico hasta un pensador destacado, quien, posiblemente, todavía no ha sido valorado adecuadamente (“Vynnychenko era un misionero. Él creaba al hombre ucraniano, liberado de la esterilidad sentimental y de los complejos. Él era un constructor nacional. A este objetivo estaba subordinado todo”). En cuanto a las máscaras, estas existían: “Máscaras de neurótico y de Mefisto, de líder político y de escritor exitoso, de artista y de publicista, de amante de las mujeres y de experimentador con las almas…” Sin embargo, “detrás de ellas se vislumbra el rostro tranquilo, incluso estoico, del misionero…” Sí, es estoico, pero no en la segunda mitad de su vida, en Mougins (Francia), donde el escritor tuvo que pasar sus últimos años. Lo más doloroso para él era la toma de conciencia: “no soy ‘uno de los nuestros’, ni entre los banderistas, ni entre los petliuristas, ni entre los estalinistas, ni entre los ortodoxos o católicos”. “Dicen que ellos tienen puntos de vista diferentes sobre el desarrollo del Estado —reflexiona S. Protsiuk junto con V. Vynnychenko—. ¿Acaso eso tiene importancia? Después de todo, ellos son grandes ucranianos. En nombre del tridente se puede llegar a un entendimiento sobre cualquier asunto y método, cuando estos son para el bien de la Madre Ucrania”. La novela de S. Protsiuk “Las máscaras caen lentamente” es un discurso filosófico: aquí está el forcejeo de la concien-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la sociedad “Amigos del museo de Mykhailo Hrushevskyi”. Elaboramos el Estatuto. Durante estos años hemos logrado hacer mucho: organizamos vernissages, recolectamos piezas de exposición, publicamos trabajos científicos, etcétera. Tenemos una exposición única. Nuestra pieza más valiosa es el propio edificio. Durante cinco años hemos aprendido a escuchar la voz de la memoria única de esta Casa. Y es precisamente esta voz la que nos sugiere conceptos y proyectos de exposición. Hemos aprendido a escuchar esta voz gracias a los descendientes de la familia Hrushevskyi, a nuestros amigos entusiastas, a aquellos que comenzaron este asunto. Y el tesoro más valioso del moderno museo conmemorativo de Hrushevskyi es el equipo, porque es su futuro...”. Los invitados felicitaron sincera y cálidamente a los trabajadores del museo por el aniversario. Entre ellos, el guionista y periodista Andrii Topachevskyi, pariente de Mykhailo Hrushevskyi por línea materna. Se enteró de esto durante el proceso de creación del museo, conoció a otros descendientes y está agradecido al destino por este regalo; Oleksandra Holovchanska y Vladyslava Kanevska, descendientes por la línea de uno de los hermanos de Mykhailo Hrushevskyi; Heorhii Pustoviit, un conocido escultor que vivió en el apartamento de Mykhailo Hrushevskyi, a quien le correspondieron muchas cosas de esta familia. De su colección comenzó a crearse la colección de objetos conmemorativos de uso cotidiano. En esta ocasión, donó al museo nuevos objetos únicos. Felicitaron a los homenajeados Mykola Plakhotniuk, director del museo del movimiento de los sesenta, que tiene muchas piezas de exposición pero que todavía no tiene local y ha realizado sus eventos en esta Casa en repetidas ocasiones; Raisa Siennikova, subdirectora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Oleksandr Mavrin, subdirector del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania, y otros invitados. El equipo de nuestro semanario también se une a los mejores deseos para el museo de Hrushevskyi y a los nuevos logros creativos de sus trabajadores. nosotros. Durante el trabajo en ella, venía aquí, y con los cuadros de las artistas populares verificaba si no había olvidado nada. Aunque los cuadros están en casa en álbumes, aquí, frente a estos lienzos, hay un ambiente especial. Ivan Andrusiak tiene sus propias impresiones y momentos interesantes relacionados con Kateryna Bilokur, con sus flores. Decidió irse de Kyiv, “que cada año se vuelve más oscuro y brumoso”, hacia donde estas flores crecen en realidad: a Berezan, más cerca de Bohdanivka. “Y cuando vivíamos en Kyiv, me gustaba venir aquí en días como hoy, en vísperas de las nevadas invernales. Aquí colgaba un cuadro en el que en el centro había una botella de coñac, además pintada con mucho detalle. El poeta Yurko Bedryk y yo observábamos esta botella y reflexionábamos sobre el enigma: a qué venía esto aquí, ya que es un contraste tan llamativo con las flores. La etiqueta está pintada tan bien como una flor. Adivinamos: ¡la botella estaba tapada con un corcho hecho de una mazorca de maíz, dentro había aceite! Y todo encajó de inmediato”. Ivan Andrusiak leyó un maravilloso poema “Kateryna Bilokur. Autorretrato”. Cuando contemplaba a la artista con una chaqueta acolchada, le surgió una asociación con una nuez, una de las impresiones infantiles más fuertes. Esta imagen vivió en él durante varios años y luego se vertió de inmediato en el poema. El poeta confesó: “Cuando Zirka Menzatiuk leía la carta de Kateryna Bilokur, fue como si escuchara a las mujeres de Bohdanivka, que se reúnen y cantan con voces tan asombrosas. Ya son ancianas. ¿Habrá alguien que las reemplace? Pero los cuadros de Kateryna Bilokur son eternos”. Página preparada por Nadiia KYRIAN Foto del autor
Машинний переклад
En Ucrania hay actualmente más de 5.000 museos de diversos tipos (durante los años de independencia su número se ha duplicado). Entre ellos se encuentran estatales, municipales, departamentales y privados. Según datos del Ministerio de Cultura y Turismo, hay 470 estatales y municipales, los cuales poseen cerca de 12 millones de objetos expuestos, de los cuales solo se exhibe una décima parte. Los museos tienen muchos problemas: a veces los edificios necesitan reparaciones, otras veces no logran conseguirlos durante años (los objetos se guardan en cuartos de servicio o en viviendas privadas, etc.). Se han vuelto más frecuentes los ataques de asaltantes, la sustitución de objetos expuestos y los robos, mientras que no existe un órgano correspondiente que se ocupe de estos asuntos, proteja a los museos y se dedique a la búsqueda y devolución de bienes culturales desde el extranjero. A modo de comparación, en los países europeos los museos están bajo tutela estatal. Pero a pesar de todas las dificultades, la gran mayoría de los trabajadores de los museos trabajan de manera creativa, con entusiasmo. Además del trabajo científico y las excursiones, organizan diversos eventos, concursos artísticos, etc. Son miembros de Prosvita por su esencia y cumplen adecuadamente esta misión. Intentaremos, en la medida de lo posible, contar sobre la vida actual de los museos. Svitlana Pankova: Con el nombre de Mykhailo Hrushevskyi, el primer presidente de Ucrania y destacado historiador, están relacionados muchos lugares en Kyiv, entre ellos la casa en la calle Pankivska, 9, donde en su momento vivió no solo él, sino también su hija Kateryna, historiadora, etnógrafa y socióloga; su hermano Oleksandr, crítico literario e historiador; y el sobrino y alumno del científico, el historiador Serhii Shamrai. Acaban de cumplirse 5 años desde que allí se inauguró el Museo Memorial Estatal de Mykhailo Hrushevskyi. La historia de su creación no es sencilla. En septiembre de 1991, el Museo de Historia de Kyiv organizó la exposición “Mykhailo Hrushevskyi. El regreso”. Poco después, el Ayuntamiento de Kyiv apoyó la petición de este museo y el 3 de febrero de 1992 tomó la decisión de crear un museo memorial en la Casa de los Hrushevskyi. Un pequeño grupo de científicos entusiastas, encabezado por Svitlana Pankova, buscó durante 15 años a los descendientes de la familia Hrushevskyi, investigó los fondos de archivo, reunió objetos memoriales y protegió de los vándalos el edificio abandonado con las ventanas tapiadas. Finalmente, en 2003-2004 comenzó su restauración. Los restauradores trabajaron concienzudamente; gracias a los materiales fotográficos encontrados, conservaron y restauraron el aspecto original del edificio, recrearon con la mayor fidelidad posible el despacho de Mykhailo Hrushevskyi, así como las habitaciones donde vivían la esposa y la hija del científico. En el segundo piso, en cuatro salas, se despliega actualmente una exposición histórica que narra la vida y actividad del destacado historiador, su familia y sus alumnos. En la quinta sala de exposición se encuentra la biblioteca de literatura sobre Hrushevskyi y ucranianística, donde se puede conocer el trabajo de historiadores y críticos literarios, y ver documentales sobre el Gran Ucraniano. La familia Hrushevskyi “regresó” a su hogar, y su Casa comenzó a recuperar el estatus de centro nacional y cultural, tal como lo fue durante la vida de sus dueños, el 9 de noviembre de 2006, cuando el museo fue finalmente abierto a los visitantes. Actualmente, la colección del museo cuenta con cerca de 7 mil objetos: muebles, artículos de uso cotidiano, documentos, manuscritos, cartas, la colección más completa en Ucrania de las obras de Mykhailo Hrushevskyi y publicaciones bajo su edición, etc. El quinto aniversario se celebró en un ambiente familiar y cálido. La directora del museo, Svitlana Pankova, agradeció a todos los que ayudaron a la recuperación de la Casa y presentó a los autores de la exposición festiva. “Cuando nos reunimos un año después de la apertura del museo —contó la señora Svitlana—, iniciamos... En el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano hay una sala de Kateryna Bilokur. Los empleados del museo han puesto en marcha varios proyectos dedicados a la obra de la original artista. Halyna Bezkorovaina, subdirectora, informó que desde 2005 realizan un concurso estudiantil municipal para el mejor cartel basado en la obra de Kateryna Vasylivna. Desde entonces, comenzaron el Concurso Panucraniano para la mejor carta sobre el camino vital y creativo de la artista, que se lleva a cabo una vez cada dos años. Según las condiciones, se trata de una carta-ensayo, un relato. No copiado de fuentes, no compilado; la carta debe contener la impresión viva de cada participante. “Cuando comenzamos el concurso, había miedo: después de todo, el género epistolar no es popular hoy en día. Pero, para nuestra sorpresa y felicidad, recibimos muchísimas cartas de toda Ucrania: el Centro, el Norte y el Sur, el Oeste y el Este se unieron en uno solo. Kateryna Bilokur unió a nuestros corresponsales. La conocen, se interesan por su arte. Recibimos cartas de representantes de diferentes categorías de edad: desde escolares hasta pensionistas. Los primeros ganadores del concurso fueron niños de las escuelas de la región de Járkiv, la región de Kyiv y la región de Luhansk. El año pasado, cuando celebramos el 110º aniversario del nacimiento de la artista, reunimos a todos los ganadores del concurso y fuimos con ellos a Yahotyn y Bohdanivka —contó la señora Halyna—. Y en 2007 nació la idea de que Kateryna Bilokur debía ser promovida también como escritora. El maravilloso legado epistolar de Kateryna Vasylivna, que nos descubrió Mykola Kaharlytskyi, lamentablemente es poco conocido. Desde 2007 realizamos las Lecturas de Bilokur. Nuestros programas están dirigidos principalmente al público joven. Los primeros participantes de estas lecturas fueron estudiantes de la Escuela de Artes de la región de Kyiv”. Además de la lectura de cartas, en estos eventos se proyectaron documentales sobre Bilokur. Y este año, la investigadora junior del museo, Yulia Chervinska, propuso un nuevo formato: relatos de escritores ucranianos contemporáneos sobre el papel de la obra de Kateryna Bilokur en su...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
му житті. A la participación en el proyecto fueron invitados Zirka Menzatiuk, Ivan Andrusiak, Bohdan Zholdak, Natalia y Valerii Lapikur. Estas lecturas están previstas como prólogo a la celebración del cumpleaños de la artista. El primer sábado sus impresiones compartieron Ivan Andrusiak, laureado del premio literario «Blahovist», y Zirka Menzatiuk, autora de numerosos libros para niños, laureada del premio literario Natalia Zabila. Zirka Menzatiuk recordó que en Kateryna Bilokur se unieron los brillantes talentos de artista y escritora; en nuestra cultura existen tales combinaciones. Ante todo, está Taras Shevchenko. Vasyl Lopata es más conocido como artista, pero también es miembro de la NSPU. Kateryna Bilokur no escribió obras literarias, no se realizó como escritora en el sentido generalmente aceptado. Pero aquellas cartas en las que era sincera, en las que más se revelaba (sobre todo las dirigidas a Stepan Taranushenko, con quien tenía tanto unidad espiritual como ciertas esperanzas femeninas), son cartas asombrosas, en las que se advierte su talento literario. «Cuando leo a Vasyl Lopata, enseguida veo que escribía un artista —relató Zirka Zakharivna—. No hay desarrollo de la acción; predomina una serie de cuadros. Esa misma mirada la vemos en Kateryna Bilokur. La palabra le sustituye a los colores. Es como si estuviera enmarcada: en la carta que voy a leer, en primer plano hay un arbolito, después un camino, luego un charco, y más tarde aparecen un abuelo y una abuela. Un episodio común, muy sencillo. Vuelven del bautizo el abuelo y la abuela y riñen un poco entre ellos. Parece, ¿qué hay que contar aquí? Pero es una auténtica escena dramática, un fino boceto psicológico. Kateryna Vasylivna poseía el raro talento de ver el milagro, la belleza en las cosas corrientes. Así escribía Yevhen Hutsalo. Describe, al parecer, algo cotidiano, común, pero lees y disfrutas. Ese mismo talento tiene la escritora inglesa Jane Austen, en cuyas obras la vida ordinaria y cotidiana nos cautiva. Esta carta no es una obra literaria; en ella simplemente se ha volcado el sentimiento de un alma bella. De ella surge la Atlántida de aquella aldea ucraniana que, lamentablemente, ya no vemos; sobrevivió solo en cartas como esta». Zirka Menzatiuk contó cómo acudía con su familia a este museo, miraban, se asombraban, y eso se le quedó grabado, aunque han pasado muchos años. Y una vez, a comienzos de la primavera, añoró tanto las flores que escribió un libro de cuentos en forma de conversaciones con las flores
Машинний переклад
Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne. El nombre de Fedir Shteinhel es bien conocido en Volinia, en Horodok, no lejos de Rivne. Precisamente Horodok se convirtió en su segunda patria. Su padre, Rudolf Shteinhel, provenía de los barones de la región del Báltico (Baltia). Su madre, Mariia, era una ucraniana ortodoxa y tuvo una gran influencia en la formación de la visión del mundo de su hijo. Fedir nació el 26 de noviembre (9 de diciembre) de 1870 en San Petersburgo. A los ocho años, junto con sus padres, que habían adquirido una finca allí, se mudó a Horodok. Creció y fue educado en un entorno ucraniano. Mientras estudiaba en las universidades de Kyiv y, más tarde, de Varsovia, conoció a muchas personalidades interesantes. Entre ellas, Mykola Biliashivskyi, quien más tarde ayudó a organizar el museo de Horodok. En 1892 murió el padre de Fedir. Quizás la conciencia de que ahora era el dueño legítimo "impulsó" a un hombre aún muy joven a introducir algo nuevo en la vida de la finca familiar, que incluía más de 700 desiatinas de tierra. Fedir Shteinhel acarició la idea de crear una colección de museo durante muchos años. En el siglo XIX, el proceso de nacimiento y formación de los museos de Ucrania tuvo lugar en el contexto del desarrollo de la museología en el Imperio ruso. En los años 80 y 90 del siglo XIX aparecieron instituciones de tipo museístico, los llamados depósitos de antigüedades, organizados en hermandades eclesiásticas y sociedades arqueológico-eclesiásticas. Se convirtieron en los precursores del museo clásico, en particular de la colección de antigüedades de Horodok. Fedir Rudolfovych recordaba: "Pedí consejo a mi amigo (M. F. Biliashivskyi). De él supe de la existencia en el extranjero de un número ilimitado de los llamados museos locales y me familiaricé con sus programas y objetivos. Entonces se me ocurrió empezar a coleccionar poco a poco, siguiendo el programa de los museos locales, todo lo que se refiriera al estudio integral de Volinia". A finales del siglo XIX, la Rusia zarista se preocupaba poco por la creación de museos provinciales que ayudaran a recrear la historia realista de las tierras periféricas. La situación con el funcionamiento de las instituciones museísticas provinciales apenas ha cambiado hoy en día. Sin embargo, fueron precisamente las regiones alejadas del centro las que conservaron y conservan hasta el día de hoy una enorme cantidad de monumentos diversos. Oleksandr VOLOSHCHUK, ciudad de Rivne. El protopresbítero Serhii Kulchynskyi dedicó 55 años de su vida al servicio pastoral de la Iglesia Ortodoxa, sembró sabia y cuidadosamente en las almas humanas las semillas de la Palabra de Dios, fue un hijo fiel del pueblo ucraniano y padre de siete hijos. El padre Serhii nació el 24 de noviembre de 1911 en el pueblo de Kolky, en el distrito de Lutsk, en Volinia, en la numerosa familia del sacerdote Yevhen Kulchynskyi y la matushka Mariia, de la familia Zashkevych. Durante la Primera Guerra Mundial, la familia Kulchynskyi fue evacuada a Starobilsk, en la gobernación de Járkiv, donde vivió durante los años 1914-1917. Tras regresar de la evacuación al pueblo de Kolky, Serhii Kulchynskyi estudió en la escuela popular del pueblo de Osnytsia, y desde 1928 hasta 1933, en el gimnasio privado ucraniano de Rivne. De 1933 a 1935, Serhii Kulchynskyi estudió en el departamento teológico ortodoxo de la Universidad J. Pilsudski en Varsovia, cuyos profesores fueron el metropo-
Los investigadores consideran que el Museo de Horodok de la gobernación de Volinia, inaugurado el 25 de noviembre de 1896, se convirtió en el primer museo privado de historia local de carácter secular en Ucrania (y no solo en la gobernación de Volinia). Su exposición destacaba la historia de la región de Volinia y estaba diseñada para el público masivo. Fedir Shteingel destinaba grandes sumas al desarrollo de la ciencia en el centro museístico y se preocupaba por su destino futuro. Gracias a la polifacética actividad de Mykola Biliashivskyi, este museo se convirtió en una verdadera institución científica. Mykola Fedotovych desarrollaba la exposición, ayudaba a completar los fondos y redactaba instrucciones y programas para los historiadores locales. Durante el período de formación de la colección de antigüedades, visitó personalmente muchas localidades de Volinia y Polesia, recopilando materiales originales que constituyeron la base de la institución concebida por Shteingel. El Museo de Horodok contaba con los siguientes departamentos: el de ciencias naturales, que incluía colecciones de geología, mineralogía, paleontología, flora y fauna de la gobernación de Volinia; el geográfico, una colección de mapas, planos, vistas de localidades y recopilaciones de materiales histórico-estadísticos que tenían como objetivo la acumulación y elaboración de datos histórico-geográficos sobre cada asentamiento de Volinia, actas antiguas, crónicas, observaciones etnográficas, notas sobre la ubicación de monumentos antiguos, artículos de periódicos, negativos y fotografías. El departamento antropológico contenía materiales sobre las características físicas del desarrollo de la población de Volinia; el arqueológico, colecciones de objetos de arqueología prehistórica e histórica, objetos de la vida cotidiana popular, muestras de materiales de construcción de diversas épocas, sigilografía y numismática de la gobernación de Volinia; el etnográfico, dedicado a la cultura material y espiritual de la vida popular, que incluía muestras especialmente interesantes de ropa local, calzado, adornos femeninos, utensilios domésticos, productos de artesanía popular, instrumentos musicales, etc. En el museo se creó una biblioteca que debía presentar colecciones de libros manuscritos e impresos y recopilar literatura científica para el estudio de cuestiones específicas de los estudios volinios. Estructuralmente, la biblioteca se dividía en tres departamentos: manuscritos, libros antiguos y libros de épocas posteriores. En la biblioteca se conservaban colecciones de libros históricos y de historia local, revistas, periódicos, libros antiguos, manuscritos y memorias que cubrían de manera integral la vida de Volinia; cartas de personas que trabajaron en Volinia y para Volinia; colecciones folclóricas, cuestionarios, anuncios, carteles y cartas enviadas, en particular, por la Academia Rusa de Ciencias, la Sociedad Geográfica Rusa y, más tarde, la Sociedad de Investigadores de Volinia. Científicos destacados, maestros, ciudadanos y el clero donaban libros a la biblioteca del museo. El centro museístico de Volinia era conocido y respetado. Investigadores que realizaban las llamadas "excursiones", es decir, expediciones modernas por Volinia (1899-1900), se unieron gradualmente al trabajo en el museo. En las expediciones trabajaban secciones de arqueología, historia, etnografía, botánica y zoología. La sección de arqueología estaba representada por F. Shteingel, I. Abramov, Ye. Kornilovych y M. Reks; la de historia, por A. Matveiev, Ya. Yarotskyi, A. Mykhailova y V. Neikirkh; la de etnografía, por V. Moshkov, I. Bohoslovskyi, Yu. Zhalkovskyi, S. Anikin y L. Feldman; la de botánica, por D. Vrangel, M. Holopolosov y Yu. Moshkova; y la de zoología, por A. Mordvylka, N. Moshkov, entre otros. Yevhen Kornilovych se convirtió en el conservador del Museo de Horodok. Gracias al legado epistolar conservado en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, se sabe que Mykola Biliashivskyi siguió cuidando del museo y proporcionando diversas consultas. El Museo de Horodok funcionó hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial. Con la aproximación de la línea del frente a Volinia, todos los objetos expuestos fueron evacuados por Shteingel al Cáucaso Norte con sus familiares, y su destino posterior es desconocido. Las ideas de Shteingel se difundieron, y aquellos que estuvieron junto a él en los orígenes del primer museo regional de Volinia, en particular Biliashivskyi, crearon nuevas instituciones museísticas. Fedir Shteingel participó en la vida sociopolítica de la sociedad. Fue miembro del Comité Central del Partido Constitucional Democrático, de la Sociedad de Progresistas Ucranianos y participó en el trabajo de la I Duma Estatal (1906). Es conocida su actividad como presidente del Comité del Frente Suroccidental de la Unión de Ciudades de toda Rusia (1915-1917), presidente del Comité Ejecutivo de las organizaciones unidas de la ciudad de Kyiv (1917), embajador del Estado Ucraniano en Berlín (1918), entre otros cargos. Sin embargo, ninguna de las obras de Shteingel hizo que su nombre fuera tan conocido como la organización del primer museo en el territorio de la región de Rivne. Las cualidades humanas de Fedir Rudolfovych atraían hacia él a las mejores personalidades. Sus capacidades organizativas, multiplicadas por el apoyo financiero, hicieron que su creación, el Museo de Horodok, fuera conocida en todo el país. Dmytro Doroshenko recordaba: "Como persona, era un caballero en el mejor y más ideal sentido de la palabra. Tratar con él era para todos el mayor placer, era una persona tan amable y simpática. En los círculos ucranianos gozaba de gran respeto y autoridad". Fedir Shteingel vivió en Horodok hasta 1940. Durante el reasentamiento de los alemanes de Volinia a su patria histórica, se trasladó con su familia a Sajonia, donde murió en la ciudad de Radeburg, cerca de Dresde, el 11 de febrero de 1946. Para los trabajadores de museos de Ucrania, el nombre de Shteingel será siempre un ejemplo de servicio a los ideales de alta moralidad, pureza espiritual y devoción al patrimonio histórico y cultural de su tierra natal. Tras reconocer como canónica y jurídicamente fundamentada la resolución del Concilio Ortodoxo Panucraniano, que tuvo lugar los días 25 y 26 de junio de 1992 en Kyiv, el arcipreste mitrado Kulchynskyi apoyó activamente la transición de la parroquia a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, proclamada por el Concilio, y el uso de la lengua materna ucraniana en el culto, tal como se hacía desde los tiempos apostólicos. En 1992, el primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania, Mstyslav (Skrypnyk), otorgó al padre Serhii el título de protopresbítero. Por su celoso servicio a la Iglesia de Cristo, el padre Serhii fue distinguido con muchos premios eclesiásticos. El padre Serhii falleció el 7 de mayo de 2000 a los 89 años de edad. El clero, sus familiares, allegados y feligreses despidieron con profunda tristeza al difunto hasta el cementerio local, donde anteriormente había encontrado el descanso eterno la matushka Zinaida, fiel compañera del espinoso camino terrenal del padre Serhii. Se han cumplido 115 años desde la apertura del primer museo rural en Ucrania, cuyo organizador fue Fedir Shteingel. De origen germano-ucraniano, se sintió parte de la ucranianidad y se convirtió en una figura a la que se respeta, se recuerda y se ama.
Машинний переклад
Yuliia BONDIUCHNA
En Sarny, un rincón original de la región de Rivne, ciudad natal del escritor Borys Shved, autor de la novela «Polishchuky», se celebró solemnemente el 105.º aniversario de su nacimiento. Los invitados a la celebración visitaron el Museo Histórico-Etnográfico de Sarny, en cuyo territorio se encuentra el único complejo arquitectónico-etnográfico de la región; vieron la sala dedicada a la trayectoria vital y creativa del prosista, que de vez en cuando se enriquece con nuevas piezas valiosas. Participaron en la conferencia científico-práctica celebrada en el Colegio Pedagógico de Sarny de la RDGU. Sobre la vida y la obra de Borys Shved, la novela sobre la aldea polesia de los años 20-30 del siglo XX «Polishchuky», en la que se describen con brillantez costumbres, ritos y tradiciones, publicada en 1938 en Leópolis (posteriormente, en 1965, la editorial «Kamenyar», Leópolis, la publicó como libro aparte, y en 2002 la reeditó la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko), sobre la historia de la reedición y el valor del legado literario del escritor, hablaron la trabajadora cultural emérita de Ucrania, directora del Museo Histórico-Etnográfico de Sarny, miembro de la Unión Nacional de Estudiosos Locales de Ucrania, Raisa Tyshkevych; el director del Instituto de Arte, profesor, trabajador cultural emérito Stepan Shevchuk; la secretaria de la Organización Regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yuliia Bondiuchna; el miembro de Prosvita Mykhailo Boreiko; y la estudiante del Colegio Pedagógico de Sarny, Hanna Mukha. Recuerdos de la familia Shved compartió la sobrina del escritor, Olha Potai, que actualmente vive en Kyiv. Y el artista emérito de Ucrania Oleksii Zavorotnii leyó un fragmento de su obra teatral escrita a partir de la novela «Polishchuky». Los participantes en la conferencia contemplaron con entusiasmo un fragmento de la representación basada en esta novela, en la que el abuelo cuenta a su nieta sobre la creación del mundo y la leyenda de la cigüeña, y observaron con asombro la actuación de los aficionados de la Casa de Cultura del distrito de Sarny, Vasyl Katerynych e Ivanka Kovleva. El broche del festejo fue la actuación del grupo aficionado del colegio «Sokolonky». Con motivo del centenario del nacimiento de Borys Shved, gracias a la petición de los prosvitianos abnegados Mykhailo Boreiko y Yevheniia Hladunova, en Sarny se inauguró una placa conmemorativa y se le dio su nombre a una calle.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...lit de la Iglesia Ortodoxa en Polonia Dionisii, los profesores O. Lototskyi, I. Ohienko, V. Bidkov, D. Doroshenko y otros. El 19 de diciembre de 1935, Serhii Kulchynskyi fue ordenado sacerdote de la Iglesia Ortodoxa en Polonia por el arzobispo de Pinsk y Polisia Oleksandr (Inozemtsev). El padre Serhii inició su servicio pastoral el 7 de enero de 1936 en el pueblo de Buchyn, hoy distrito de Liubeshiv, óblast de Volinia, y lo continuó en la ciudad de Kamin-Kashyrskyi (1942–1943), en el pueblo de Velemche, distrito de Ratne, óblast de Volinia (1943–1947), y en el pueblo de Derman, distrito de Mizoch (1947–1955). Pero la presión moral y financiera de los órganos soviético-partidistas sobre el clero ortodoxo de las regiones occidentales de Ucrania, así como la persecución moral tras el encarcelamiento de los hermanos sacerdotes Volodymyr y Yurii Kulchynskyi, "como enemigos del pueblo", obligaron al padre Serhii a abandonar con su familia su tierra natal de Volinia y, durante 20 años, a servir en parroquias de Rusia. Tras su regreso a Ucrania en julio de 1978, el padre Serhii fue nombrado rector de la parroquia de la Transfiguración en el pueblo de Oleksandriia, distrito de Rivne, óblast de Rivne. Con especial entusiasmo recibió el padre Serhii el movimiento de las comunidades de fieles de la región de Rivne por la restauración de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en 1990 y por la proclamación de Ucrania como Estado independiente en 1991, cuando fue nombrado rector de una de las primeras parroquias de la UAPC en el pueblo de Kustyn, distrito de Rivne. En este período, el padre Serhii combinó con éxito el trabajo en el ámbito espiritual y en el campo cívico-educativo; fue uno de los primeros lectores de la escuela dominical y de la Universidad Popular "Prosvita" en Rivne.
Машинний переклад
El mérito de Bohdan Tymkiv es que ha rastreado la conexión de los logros creativos de los maestros de los siglos pasados de Ucrania y la diáspora con las actividades de los artistas e iconógrafos contemporáneos. Se señala que la obra de los artistas del siglo XXI encaja orgánicamente en el concepto de renacimiento, desarrollo y multiplicación de las tradiciones artísticas ucranianas. El autor realizó un profundo análisis de la obra de los artistas contemporáneos de Ucrania, reveló su significado y papel en el desarrollo del arte sacro y utilitario, y de la cultura nacional en general. El libro está dirigido a historiadores del arte, artistas, culturólogos, teólogos y estudiantes de instituciones educativas teológicas y artísticas, así como a los amantes del arte sacro y utilitario ucraniano. El libro de Bohdan Tymkiv “El arte de Ucrania y la diáspora: talla en madera sacra y utilitaria” merece apoyo para ser nominado al Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Fragmento de iconostasio. Iglesia de San Jorge en la ciudad de Edmonton (Canadá)
Машинний переклад
Borys VOZNYTSKYI, director de la Galería de Arte de Leópolis, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
El grabado en madera sacro y utilitario ucraniano es una de las brillantes componentes del arte nacional, en cuya historia, por desgracia, todavía hay muchas lagunas. Por ello, el libro de Bohdan Tymkiv “El arte de Ucrania y de la diáspora: el grabado en madera sacro y utilitario” es muy actual. Esta obra ha acumulado en sus páginas todo el camino de formación y desarrollo del arte del grabado en madera, desde la decoración con adornos de herramientas y utensilios primitivos hasta las obras maestras de talla de iconostasios de diferentes épocas histórico-culturales. Las obras de arte sacro son parte inseparable de la talla artística en madera. En el periodo soviético, la temática sacra perdía perspectivas de desarrollo, mientras que hoy su papel en la vida social, en el desarrollo espiritual y en el avance del Estado crece. Por eso es necesario volver a las tradiciones milenarias del arte sacro, estudiar y dar a conocer con mayor detalle el legado sacro, asimilar las ideas y el acervo de la cultura mundial, de la que Ucrania estuvo aislada casi un siglo. La nueva generación de artistas procura conocer las fuentes primigenias de lo bello y lo espiritual, que surgieron en la antigüedad remota bajo la influencia de las creencias mágicas de nuestros antepasados. Y el libro de Bohdan Tymkiv será una guía peculiar de ese conocimiento. Para gran pesar nuestro, no tenemos muchas investigaciones fundamentales precisamente en el ámbito del grabado en madera sacro. I. Sviencickyi, S. Taranushenko, M. Dragan, Ya. Konstantynovych, V. Sviencicka, V. Ovsiichuk, V. Putsko escribieron una serie de investigaciones fundamentales que, sin duda, sentaron la base para la creación de obras generalizadoras que sirven de fundamento a la concepción del desarrollo de la iconografía y de la fabricación de objetos eclesiásticos de madera en Ucrania y más allá de sus fronteras. En realidad, el primer paso en el estudio de la talla monumental-decorativa en Ucrania fue la investigación de M. Dragan, dedicada a la decoración ornamental de las puertas reales del iconostasio. Casi 40 años después, la obra del profesor B. Tymkiv resultó una digna continuación de las investigaciones iniciadas por Mykhailo Dragan. Él analizó, a una escala más amplia, una gran cantidad de artefactos de la talla sacra y utilitaria en madera, concentrando su atención en la decoración de iconostasios, de objetos litúrgicos y ceremoniales y de enseres utilitarios. La obra de B. Tymkiv es una aportación valiosa a la historiografía del arte ucraniano, la cual, gracias a él, se enriqueció con nuevos y fundamentales avances que hasta entonces eran desconocidos para el público amplio de investigadores, artistas y admiradores del arte nacional. Hoy existe una enorme necesidad de preservar conocimientos esenciales sobre las particularidades artísticas, las tradiciones del legado artístico del pasado, sobre las vías de desarrollo y la interrelación del arte del grabado en madera de Ucrania y de la diáspora ucraniana de Occidente, tanto en el contexto espiritual-sacro como en el cotidiano de la vida nacional. El autor también estudió con esmero los aspectos de este problema, pues a consecuencia de antiguos procesos de emigración y reemigración, en los que participaron también activamente artistas ucranianos, se formó una peculiar paleta de interrelaciones artísticas y culturales, préstamos y logros creativos en la cultura artística del pueblo ucraniano. Con su multifacética investigación, B. Tymkiv amplió significativamente nuestro conocimiento sobre los complejos procesos artístico-culturales que tenían lugar fuera de Ucrania. Durante un siglo de permanencia en tierra ajena, la diáspora ucraniana conservó y desarrolló las mejores tendencias y rasgos del arte nacional. La obra de Bohdan Tymkiv es actual, pues en ella se analiza no solo el arte del pasado, sino también la creación de los artistas contemporáneos, y se eleva a un nivel mucho más alto el papel del artista ucraniano en la preservación y el desarrollo de diversas artes, en particular del arte sacro.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
“Мистецтво України та діаспори: дереворізьба сакральна й ужиткова”. Таку назву має унікальна робота заслуженого діяча мистецтв України, професора Богдана Тимківа з Івано-Франківщини. У книзі висвітлюються історичні аспекти становлення художньої обробки дерева, яка пройшла складний еволюційний шлях розвитку: від виготовлення простих знарядь праці й предметів побуту до витонченіших творів декоративно-ужиткового та сакрального мистецтва.
Андрій БОКОТЕЙ, ректор Львівської національної академії мистецтв, академік НАМ України, лауреат Національної премії України ім. Т. Шевченка На кожному етапі розвитку художньої деревообробки проходив відбір, випробування досвідом і закріплення у традиції довершених, практично доцільних і художньо-виразних формі декору, які й формували її національний характер. Автор детально й глибоко розглянув питання української сакральної дереворізьби, зокрема походження та еволюції іконостасу, що починається від передвівтарної перегородки давньохристиянських храмів. Також провів аналіз художніх особливостей творів літургійного, обрядового, ужиткового та монументально-декоративного характеру, що утворюють цілісний об’ємно-просторовий інтер’єр храмів, житлових і громадських споруд. Чільне місце в роботі займає розкриття особливостей діяльності митців української діаспори, більшість з яких раніше не була відомою в Україні. Багато фактів з їхньої творчості та й самі твори вперше вводяться в мистецтвознавчий обіг. Адже творча праця цих митців поза Батьківщиною становить потужний пласт художньої самосвідомості українців, є безцінним надбанням національної культури, тісно пов’язаним з історією, звичаями, традиціями нашого народу. Вони не розгубили по світах те, що створювалось упродовж століть, не розчинилися в культурах інших націй, а гідно репрезентували духовні й мистецькі скарби свого народу на чужині, водночас ставши невід’ємною частиною світової культури. Їхні мистецькі твори зберігаються у відомих музеях і приватних колекціях. Висвітлюється також роль і значення творчого доробку митців України і діаспори в розвитку національного й світового мистецтва. Їхні кращі твори широко представлені в ілюстративному матеріалі праці.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». Por 1 mes 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por 6 meses 53 grn 37 kop. Por 1 año 105 grn 54 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora en jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nadiya KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 5 0 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301250 Tirada en diciembre — 18 800 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад