Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 38 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 50 (635), December 15—21, 2011 HOW THE 143RD ANNIVERSARY WAS CELEBRATED

Oleksandr Ponomariv, Pavlo Movchan Volodymyr Pipash Maria Oliynyk Yaroslav Pitko Volodymyr Semystyaha — The current meeting, — continued Pavlo Movchan, — is not a celebration (because the revival of Prosvita will be marked later), but an attempt to outline the range of issues facing the Ukrainian community, just as it was 143 years ago. If we comfort ourselves with illusions that much has already been done, then such a position, in view of an exaggerated assessment of what has been achieved, does not correspond to the truth. Undoubtedly, the historical shifts are significant. Our statehood, which was revived twice by previous generations (in the 17th and at the beginning of the 20th century), has been completed with victory for the third time. But the problems have not decreased because of that. Today, the problem of the integrity of the already independent state is more acute than ever. This is especially visible in the discord demonstrated by the Verkhovna Rada of Ukraine. Such lawlessness, to which the authorities resort, brutally cracking down on the opposition (today the officials went into the cell(!) to Tymoshenko to commit torture against her), has not existed in European judicial history. And this is on the eve of the day when representatives of the United Europe are to visit Kyiv to give the green light to our eternal aspirations to be among them as a civilized, modern state. Similar provocations in our modern history are not the first. And at all times, as is the case now, the handwriting of Moscow, its special services and political establishment is visible. But the authorities and their patrons are panically afraid of the Ukrainian people. That is why, according to the recently adopted law on elections, the population and public organizations are removed from political processes — the elect- THE LIGHT OF MYKHAILYNA KOTSIUBYNSKA DIARIES OF IRYNA ZHYLENKO «« P P R R O O S S V V I I T T A A »»

Машинний переклад

AND UKRAINIAN STATEHOOD

This was the theme of a round table held in Kyiv at the UNIAN agency. Formally, the occasion was the 143rd anniversary of the time when a broad popular movement aimed at preserving national identity emerged in the western lands of what was then Austrian-ruled Ukraine (later Russian-ruled). The activity of Prosvita, as the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, noted, was then, as it is now, an important factor in effective resistance to harsh erosive and assimilation processes (in Galicia they were weaker, because the Austrian Empire had a constitution, unlike the Russian one). [...] to the highest legislative body. That is, we have been assigned the role of a submissive, powerless electorate, and only once every five years, during elections. Therefore, Prosvita members, as the most organized, most consistent, and one of the most conscious parts of society, must state their position. Yaroslav Pitko, head of the Lviv Regional Association of Prosvita, having given a brief historical excursus on the origins of the most popular self-organization of Ukrainians for preserving their native language and culture and reviving statehood, the most effective school for educating the national intelligentsia, posed the question bluntly: who in Ukraine today can stop the dictatorship that stands on our threshold? The situation is not simple. The political parties represented in parliament have long since discredited themselves. Sociological surveys confirm this. But they have done everything possible to protect themselves, 10–11 CINEMA: DIAGNOSIS AND REMEDIES

Машинний переклад

PROSVITA AND UKRAINIAN STATEHOOD

Conclusion. Beginning on page 1. to sideline powerful civic movements, in particular Prosvita, from resolving fateful state and public affairs. We do not have the right to capitulate. We must go to the people, rally intellectual forces, and appeal to national authorities. For example, in Lviv, we held a regional conference of teachers, inviting well-known writers, scholars, and politicians to participate, where we comprehensively examined the state of the national cause and the upbringing of the young generation. We are currently preparing measures where the agenda will include issues of patriotic upbringing of youth, in particular the children's and youth festival "Surmy Zvytyahy" [Trumpets of Victory] — a festival of patriotic song, in which up to 10 thousand young men and women participate at various stages, from the school competition to the final gala concert. We are filling the rest of the Prosvita work with new forms and content. The main criterion: that it be powerful, serious, and consistent. We cannot hand over the fate of the state to the consideration of parties. If we lose the battle for the Verkhovna Rada, it will be our great mistake — a defeat of the Ukrainian cause. We must not ask, but take. If we lose these competitions, no one will listen to us or our demands, as the experience of the present testifies. Therefore, we must act in a coordinated and offensive manner, clearly forming our position before the parties of a national-democratic orientation. Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law: "Again, the question arises before us: what to do? Tell people the truth. Openly and honestly. Not only to the intellectual elite, but to the people. Using for this all possible channels and means that are in our hands. And the truth is that we do not have a political opposition. The political leaders that exist are mostly political pygmies and morons who not only do not understand the situation in which Ukraine has found itself, but are also incapable of fixing anything. Personal, selfish interests are in the foreground for them. Hence the machinations to keep their seats in parliament. This was clearly evidenced by the voting on the election law. Under this law, it is useless to hope that the next composition of parliament will be better and that anything will change in the state. The mechanism of falsifications embedded in the law is so powerful that it is extremely difficult to oppose the aggressive-cynical government. Currently, a criminal organized group is in power. It, firstly, strives for personal enrichment at the expense of the people and the state, and secondly — and this is the most terrible thing — it carries out the political and economic order of a foreign state, the goal of which is the destruction of Ukraine and its people. The non-acceptance by the leaders of Russia of us as an independent subject of international law is not new. This is an imperial policy that they have adhered to since tsarist times. Therefore, it must be realized that a large-scale, systemic, and systematic humanitarian aggression is being waged against Ukraine and its people. It has four dimensions and by all signs is characterized as a war: linguistic-cultural, historiosophical, informational, religious. That this is so can be understood by analyzing specific words and actions regarding us by Moscow and the execution of foreign plans by the hands of Kyiv. One of the most striking examples is the tenure of Tabachnyk as minister and his undisguised, openly anti-Ukrainian activity. Before us is a completely real threat of the displacement of the Ukrainian language from the Ukrainian space. A part of patriotic politicians, the intelligentsia, and the citizenry in general is still in a state of illusion, saying that the Ukrainian nation is indestructible. Let us not be criminally naive. Whoever is familiar with history and the socio-political laws of development knows — there is nothing indestructible. There is not, if one does not oppose the destruction." Volodymyr Semystyaha, head of the Luhansk Regional Organization of Prosvita, fully supported the speech of V. Vasylenko. "I have been in the capital for a few days," he noted, "and I am simply shocked: today Kyiv is almost no different from Luhansk. Ukrainian is almost nowhere to be heard, Russian is everywhere, and we have always — in linguistic, educational, and political terms — oriented ourselves toward the capital." Analyzing the situation, the speaker came to the conclusion that in 20 years of independence, we have not created not only a civil society, but even the institution of it itself. We allowed that part of the population which is essentially and factually a fifth column in Ukraine to come to power and decide the future fate of our people. Therefore, the question of power is the most important for us. But we must use all possible levers to return our rights. And the court is one of them. Recently, the regional court once again overturned the decision of the regional council regarding granting Russian the status of a second state language within our region. An offensive, active position for defending the rights of Ukrainians in their own state to national education and to their native language was also confirmed by the deputy head of the Donetsk Regional Organization of Prosvita, Mariia Oliinyk. She cited numerous examples from her own experience of fighting against the arbitrariness of the regional government regarding the closing of Ukrainian schools, and for defending the right of Ukrainians to their native language. Thus, M. Oliinyk concluded, although our government is not Ukrainian and the courts, as a rule, do not profess the letter and spirit of Ukrainian laws, we can and must fight. There is no other way out. Director of the "Maliatko" TV company Volodymyr Kmetyk, director of the "Prosvita" Publishing Center Vasyl Klichak, editor-in-chief of the weekly "Slovo Prosvity" Liubov Holota, head of the Zakarpattia Regional Organization of Prosvita Volodymyr Pipash, and others spoke about the importance of practical work and not just the tactics of "small deeds," and shared their experience. People's Deputy of Ukraine Serhii Shyshko drew attention to the fact that our state is not being built on the Ukrainian national idea — it is not in the Constitution, nor in education, nor in the media, nor in politics. Hero of Ukraine, writer Yurii Mushketyk, and deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Ponomariv presented their vision for the affirmation of the Ukrainian language in state and public life. Summarizing the work of the round table, Pavlo Movchan emphasized that Prosvita, throughout the entire 143-year history of its existence, has been and remains an important institution of the civic life of Ukraine. A force that is capable of consistently and uncompromisingly defending the national interests of the people, and being powerful in building a truly Ukrainian Ukraine. A state that is capable of and must be a European civilized state. Our corr. Photo by Oles DMYTRENKO

Машинний переклад

SEARCHING FOR NEW FORMS OF WORK

A meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place, where the issue of intensifying the Society's activities was considered. Attention was focused on new forms of work and close cooperation with the public; experiences were exchanged, and members of the Council expressed many interesting proposals. Photo by Oles Dmytrenko. Petro ANTONENKO. Professor Ivan Yushchuk, head of the Kyiv city organization of Prosvita, noted that it is necessary to transition to more modern forms of work. The newly created website of the capital's Prosvita will help with this; many interesting and useful materials have already been posted there. In particular, I. Yushchuk's manual on the accelerated learning of the Ukrainian language by the Russian-speaking population and recommendations for university applicants regarding the External Independent Evaluation. Electronic books are especially popular among young people, so the city's Prosvita has created a library of Ukrainian-language literature in electronic form. First and foremost, this is Ukrainian and world classics. The texts can be read on the Society's website, and Prosvita members also transmit texts in electronic form to the city's educational institutions. The city Society has created a Ukrainian Language and Literature Club at the National Writers' Union of Ukraine, the members of which meet regularly at the House of Writers. The head of the Chernivtsi regional organization, Ostap Savchuk, noted: "There is no enlightenment without education." Prosvita members have established close cooperation with the regional department of education. Consequently, in schools, in addition to creating Society branches, we are organizing "Prosvita Corners," where we talk about the organization's work and read the weekly Slovo Prosvity. By the way, in Bukovyna, 312 copies of our newspaper are subscribed to, and for next year there are 500 subscribers, which is not a small amount for such a small region." O. Savchuk thanked the newspaper for the publication dedicated to the 60th anniversary of the birth of Nazariy Yaremchuk. The regional Prosvita appealed to the state leadership with a proposal to posthumously award the title of Hero of Ukraine to the prominent singer and asks all Prosvita members to support this petition. Petro Arsenych spoke about the cooperation of the Ivano-Frankivsk Prosvita with the Church, in particular, in publishing calendars and commemorating memorable dates of our history. He also raised the problem of underfunding our archives. Often there are no funds there for the purchase of vital materials, which are actively bought up by private collectors. The head of the Zakarpattia Prosvita, Volodymyr Pipash, reported on an interesting initiative. Here, Prosvita members created a public organization of veterans of the national-democratic movement, which, among other things, is to take care of their social protection. They named it the "Rukh Brotherhood of Zakarpattia." The head of the association gave the example of a recent award ceremony in connection with the 20th anniversary of the All-Ukrainian Independence Referendum, when state awards were given mainly to officials, many of whom did nothing for the establishment of our independence. Therefore, the regional Prosvita established its own award — the Certificate of Honor of the "Rukh Brotherhood of Zakarpattia." V. Pipash presented such a certificate for merits in the proclamation and strengthening of statehood to the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan. In Zaporizhzhia, a committee has already been created to celebrate the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, reported the head of the regional Prosvita, Oleh Tkachenko. At the suggestion of Prosvita, a monument to Taras Shevchenko will be opened in the city; Prosvita members initiated a fundraiser for it, and not only in the region — they are addressing this appeal to all Prosvita members of Ukraine. Good news — in the city center, Zaporizhzhia Prosvita members opened a Ukrainian Svitlytsia (Living Room), where a literary club (they have already published an almanac of local authors), a choir, and a film club operate. O. Tkachenko suggested that Prosvita members in the regions actively undertake the creation of their own book trade network. The head of the Ternopil association of the Society, Petro Shymkiv, called for more active cooperation with the Ukrainian diaspora. He recently returned from a business trip to the Russian North and assured that Ukrainian communities there are in dire need of both books and exhibits for museums being created at the communities. Therefore, the region's Prosvita members are currently collecting literature, Ukrainian clothing, and antique household items for these museums and libraries. P. Shymkiv called on Prosvita members from other regions to join this cause. The editor-in-chief of our newspaper, Liubov Holota, presented each regional association of the Society with a set of books published in the "Slovo Prosvity" Library and invited Prosvita members to closer cooperation with the weekly. This includes organizing subscriptions and preparing materials for the newspaper, including those that will become the basis for new books in the newspaper's Library, and there is a desire to publish several books based on materials from the regions of Ukraine. Not much time is left until two significant dates in the history of Ukraine and our Society, emphasized the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy Pavlo Movchan. In 2014, we will celebrate the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, and in 2018, the 150th anniversary of Prosvita. These are our dates, the speaker noted, and it is time for Prosvita members to begin preparations for their celebration. The recommendation for regional associations to cooperate more actively with regional administrations and councils was also sound. This concerns joint humanitarian and state-building programs of Prosvita members with local authorities. Such programs can also be financed by the local budget. As Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, Pavlo Movchan proposed that regional associations submit proposals for commemorating memorable dates of Ukrainian history. The Main Council adopted a Resolution, which emphasized the need for the intensification of Prosvita structures, their organizational strengthening, and the strengthening of work with young people. At the meeting, Vasyl Folvarochnyi was removed from the Main Council. People's Artist of Ukraine Yaroslav Havryliuk and the head of the Union of Folk Art Masters Yevhen Shevchenko were co-opted into the Main Council of Prosvita. Nadiya KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO. A literary and artistic evening "Prosvita — the Bell of Ukrainianism" took place at the House of Cinema. At the beginning, a documentary film by Dmytro Lomachuk's studio on the history of the Prosvita movement was shown. The gathering was blessed by Bishop Yevstratii, spokesperson for the Kyiv Patriarchate, who, after reading a prayer, said: "Dear brothers and sisters, Prosvita members! It is a great pleasure for me to convey the greetings and blessings of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. Prosvita and the Ukrainian Church have worked for the benefit of our people from the very beginning. We are very grateful for the support and the public assistance that you provide to the Ukrainian church cause." The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, congratulated everyone on the holiday: "Prosvita in Ukraine is, without a doubt, a phenomenon. It played a prominent role when the nation was divided, quartered, when there was a real threat of denationalization, on one hand, Polonization and Austrianization, and on the other — Russification. It is pleasant that there are many young people in this hall who will take up the baton from us. Prosvita is 143 years old. What has changed during this time? Our feeling, our sense of belonging, has changed fundamentally." of the children's folk song ensemble "Kyivski Soloveiky" (director Mariia Moroz), finalist of the children's Eurovision "Krok do zirok" Anastasiia Kalynova, and the concert host, Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii. The well-known postulate that Ukrainians are a singing people was once again confirmed by the wonderful trio "Zolote pereveslo" from Kyiv and choral groups from the Kyiv region: "Petrushanochka", "Nadiia" from Shpytky (director Yurii Chupryna), and "Kalynovyi tsvit" from Horenychi (director Nataliia Moroz). Undoubtedly, Prosvita unites talented people — the flower of the nation.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

IN THE SOCIETY OF TALENTS

there was an understanding: when we do something together, we win. I am convinced that we will win now as well. This is confirmed by the logic of time and our behavior — we have not retreated and will not retreat. Let us get rid of any complexes. We are strong. I will repeat the words that are often on the lips of our Holiness Patriarch Filaret: “If God is with us, then who is against us?” I congratulate you on the 143rd anniversary of the rebirth of the nation. The postulates that were voiced then are relevant. Enlightenment will live as long as the Ukrainian people live.” Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Dmytro Lomachuk, and Svitlana Feshchenko presented the most active Prosvita members with “Builder of Ukraine” medals, certificates, and letters of gratitude. The festive event began with a performance by the “Prosvita” choir of the Obolon district of Kyiv (director Raisa Marchenko). The Odesa residents brought an interesting musical performance by the children’s theater “Balaganchyk” (director Nadiya Khokhlova) based on Lesya Ukrainka’s “The Forest Song,” dedicated to the 100th anniversary of the writing of this masterpiece. Students of the Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance and members of the children’s dance group “Lastivka” from the village of Horenychi in the Kyiv region performed choreographic productions with talent, and students of the Karpenko-Kary Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television performed the literary-musical composition “Both Word and Love.” Well-known carols were performed by the chi-

Машинний переклад

COMMON SENSE PREVAILS OVER THE UKRAINOPHOBES' SABBATH

Almost two months ago, the Odesa Oblast Council, citing debts on rent payments, deprived the regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society of its premises. This outraged the progressive public of the city and caused a wave of protest actions. "Slovo Prosvity" reported on this in the article "Prosvita Members Driven Out by the Odesa Authorities Take to the Rally" (No. 42, 2011). And now, it seems, common sense has prevailed. At its latest session, the council deputies adopted a decision to provide the Odesa Prosvita with premises of 54.3 m² in the Students' Palace located at 34-a Maraslivska Street. The rent is one hryvnia per year. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa I asked the chairman of the board of the regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Oleksandr Stepanchenko, how he assesses this decision of the council. "I believe the deputies have realized that our public organization represents the national and cultural interests of the Ukrainian community of the Odesa region, and this cannot be ignored. The decision to allocate us a decent space and to establish a preferential rent, as for other similar branches, was adopted despite the active and noisy opposition of local anti-Ukrainian organizations. Ninety-one deputies out of 121 voted for this decision, and only 7 against. So the council has effectively corrected its own mistake, when under pressure from Ukrainophobes from the organizations 'Dozor', 'Kolokol' and others it took our premises away." Even in difficult conditions, without a home of our own, Prosvita members acted actively and purposefully: they marked national holidays, commemorated the names of outstanding figures of Ukraine, and promoted Ukrainian culture and language. After the move to the new premises, this activity will increase significantly. In the near future, the library of new Ukrainian literature named after Oleh Olzhych, the museum of Ukrainian folk art "Spadshchyna," the art gallery "Ukrainska svitlytsia," the historical and literary clubs, the Ukrainian film club, the creative collective "Moloda Prosvita," and the amateur folk choir will resume their work. Prosvita members are also concerned about the fate of the unique Taras Shevchenko museum "Odeshchyna Tarasovi," which was deprived of its premises at the same time as Prosvita. It is unacceptable for the rich collection of lifetime editions of Shevchenko's works, manuscripts of outstanding Ukrainian writers of the 19th–20th centuries, and rare paintings and sculptures by well-known Ukrainian artists, assembled by the collector Taras Maksymiuk, to remain closed to the wider public. At present, various options for reopening the museum "Odeshchyna Tarasovi" in other premises are being discussed in the corridors of power. In the opinion of art historians and local historians, the most expedient place to house it would be the Odesa Art Museum on Sofiivska Street. And the Sabbath of the Odesa Ukrainophobes is unlikely to end even after this defeat of theirs. Far too much strength and money has been invested by the puppeteers in "Dozor" and similar structures. Calling Prosvita members "Banderites" and even "fascists," the puppets from "Dozor" have already disfigured the emblem of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, depicting it crossed out with a red stripe and drawing it as a prohibitory road sign against the background of the red-and-black banner of the OUN. Such an emblem of Prosvita is what Ukrainophobes use to frighten Odesans. They intimidate Russian-speaking residents with forced Ukrainization, which they claim was initiated back in 2009 by Pavlo Movchan, whom they call "head of the all-Ukrainian association of nationalists 'Prosvita'." His draft law on the status of the state language, submitted to the Verkhovna Rada, they interpret as an attempt to forbid all citizens of Ukraine to use any language other than the state language in public places, on transport, during leisure, and at work, with violators to be punished by fines. Evidently, with the connivance of the local authorities, Odesa Stalinists and Russian neo-Nazis have run completely wild. They are allowed to hold mass actions under the banners of the Russian Empire. Advocating for the "russkiy mir" and the revival of the empire, they call Ukraine Malorossiia and the Odesa region Novorossiia. These deceitful pseudo-Prosvita members support the notorious Minister of Education Dmytro Tabachnyk, and they want to see the Shevchenko-hater Oles Buzyna as his deputy. They openly promote their extremist designs in schools, in so-called lessons of patriotic education, distributing there portraits of Kateryna II, the most ferocious executioner of the Ukrainian people. Andrii Yusov, who headed the department for family and youth affairs of the Odesa City Council, publicly called "Dozor" a xenophobic organization that fuels interethnic hostility. But then the law-enforcement bodies did nothing to curb the Ukrainophobes. And when the team of Oleksii Kostusiev came to power in the city, "Dozor" was given a "green light." Over the recent period it has provided so many grounds for court cases against it that Prosvita, whose honor it has disparaged, should settle accounts with this offender. Prosvita members should do this not for the sake of self-defense, but for the defense of Ukraine from those who encroach on its independence and territorial integrity.

Машинний переклад

IRYNA MAHRYTSKA: "THE UKRAINIAN CAUSE IS MY CONSCIOUS CHOICE"

The editorial staff of Slovo Prosvity sincerely congratulates its regular contributor, tireless worker in the field of Prosvita, recipient of the Order of Princess Olga, 5th class, and Luhansk native Iryna Vasylivna Mahrytska on her first major jubilee. May you have health and prosperity, dear Ms. Iryna! For the attention of the readers of "SP", here is a conversation with the jubilarian. — Iryna Vasylivna, you are a figure known not only in the Luhansk region but throughout Ukraine and beyond, a scholar, a civic and political activist, and a patriot of Ukraine. You were born and have lived your whole life in the Donbas. What was your path to the Ukrainian idea, to the active struggle for the affirmation of national ideals? — My childhood and youth passed in the Donbas. I grew up in a Russian-speaking environment, and I even entered the Ukrainian department of the Luhansk Pedagogical Institute, one might say, by accident. I graduated from the institute in 1983, and since then I have worked in schools in Luhansk and the Slovianoserbsk district of the Luhansk region. In 1991, I was invited to work at the pedagogical institute by the then-dean of the Faculty of Philology, a person with a sincere Ukrainian soul, Professor Zinaida Sikorska. There, at the Department of Ukrainian Philology of the Luhansk Pedagogical Institute (now the Taras Shevchenko National University), my development as a scholar and a conscious Ukrainian woman took place. In the mid-1990s, while collecting empirical material for my candidate's dissertation during my postgraduate studies, I surveyed 103 Ukrainian villages in the Luhansk region. It was then that I truly became fascinated by Ukrainian culture and the dialectal language, became imbued with respect for its speakers, and learned that rural Luhansk is Ukrainian. In 2000, I defended my candidate's dissertation on the topic "Wedding Vocabulary of Ukrainian East Slobozhanshchyna Dialects (Luhansk Region)." While collecting material, I became interested in another topic — the topic of the Holodomor. Even in the 1990s, when the execution by starvation in Central Ukraine in 1933 became widely known, the local post-communist authorities and their academic apologists insisted to us that there was no Holodomor in the Luhansk region. Therefore, the stories of eyewitnesses deeply touched my soul, and later I decided to dedicate myself to researching the history of the artificial genocide in the far east of Ukraine. — How did you conduct your research? — I began collecting material in 2003, when I headed the regional branch of the All-Ukrainian Association of Holodomor Researchers. At first, I had to travel to villages together with other enthusiasts of this cause on my own — by regular buses and hitchhiking. In the summer of 2004, the headquarters of "Our Ukraine" responded to my request and helped with transport and a video camera. After the Orange Revolution, the problem of the Holodomor-genocide became somewhat interesting to the Luhansk Regional State Administration (under the leadership of Oleksii Danylov and Oleksandr Antypov) and some business circles, in particular, the former People's Deputy of Ukraine, entrepreneur Mykola Hapochka. However, these examples are rather an exception against the general background of indifference to the memory of innocently murdered ancestors, or even outright hostility toward those who expose the crimes of communism with real evidence. Despite fierce opposition, the research on the Holodomor in the Luhansk region had significant results: first, the book of witness memoirs "Saved Memory," prepared by me, was published, and later the documentary film "The Spell of Oblivion" appeared, which, in essence, we prepared together with my husband, journalist Oleksandr Kramarenko. There was an almost detective-like story with this film, as the "cerberuses" from the authorities tried to gut it, to clear it of undesirable episodes, such as when signs with the names of Luhansk streets appear on the screen, which immortalize the perpetrators of the Holodomor — Yakir and Kosior, when our witnesses talk about the fact that there was no Holodomor in neighboring Russian villages, when publications from Luhansk newspapers that deny the genocidal nature of the Holodomor are shown in close-up. It is clear from everything that even today the authorities of the Donbas have not gotten rid of the "Soviet" syndrome. — But your civic activity is not limited to Holodomor research. — I view the problem of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people systematically, in the context of not only history but also the present of our state. Today in Ukraine, there are many in power who are close in spirit to the organizers of this terrible crime. That is why they tried at first to deny the very fact of the famine in Ukraine in 1933, then — when it became impossible — they claimed that the famine was due to a crop failure, and now, while acknowledging the artificial nature of the Holodomor, they are trying with all their might to prove that, they say, "all Soviet people were starving, so the Holodomor was not the destruction of only Ukrainians." Another striking example of the lies that the "regional" local authorities of the region resort to is the glorification of our mediocre fellow countryman Kliment Voroshilov, especially intensified in connection with the 130th anniversary of his birth. Therefore, I decided to write and present to the public a small but exhaustive book — "The Real Voroshilov," based on historical facts and the memories of those who knew him personally. The publication of the brochure had unpleasant consequences for me. Police officers began to visit the building where I live, asking neighbors if I use alcohol, drugs, etc. I am convinced that this was a targeted campaign of intimidation, an attempt to lead me off the true path. But I will continue to debunk the anti-Ukrainian myths of the Luhansk pro-Russian authorities, aimed at preserving the Soviet consciousness of my fellow countrymen. — Ms. Iryna, you work not only in the civic but also in the political field. — I participate in the activities of opposition forces, in particular, the "Committee for the Defense of the Dictatorship." I insist on holding joint nationally oriented events with it, such as: a protest against Kirill's visit to Luhansk, collecting signatures against the installation of a monument to Catherine II in the Memory Square, worthy commemoration of the victims of the Holodomor, etc. As sad as it is, today, in the 21st year of our independence, the words of Lesia Ukrainka remain relevant: "The Ukrainian cause is difficult, my son..." And yet, this cause is my conscious choice. I am a member of Prosvita and the Shevchenko Scientific Society, and a candidate for membership in the All-Ukrainian Union "Svoboda." I try to use all my strength, knowledge, and abilities for the benefit of my Motherland. Interviewed by Yurii KYSELOV

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Zaporizhian Cossacks Are in Action

Ukrainian women organized the festival "Vinshuiemo slovo" named after People's Artist of Ukraine Tetiana Miroshnychenko. In addition, traditional events were held for the birthday of T. H. Shevchenko; solemn events dedicated to the birthday of Hetman Ivan Mazepa; the first regional festival of children's choral art "Spochyi Step" in the village of Skelky; a week-long training and travel camp for children and youth "On the Dnipro Rapids"; the All-Ukrainian scientific-practical and civic-political conference "Society and Language: Sociocultural Dimensions"; a photo exhibition of Prosvita activists S. Sysoiev, R. Malkova, H. Yehorova and others. Prosvita members took part in the first march of nationalists in honor of Dmytro Dontsov in Melitopol and in the presentation of his work "The Spirit of Russia." The almanac "Dnipro Rapids" of the "Literary Evenings" club was presented. With charity concerts to raise funds for the installation of a monument to T. Shevchenko in Zaporizhzhia, the folk choir of Prosvita "Zaporizki Kozaky" visited Ternopil and Lviv regions. The city mayor Oleksandr Sin attended the events on several occasions. Prosvita activists and sympathizers were awarded certificates of honor and letters of gratitude. After the report and awards, a festive concert took place with the participation of the folk choir "Zaporizki Kozaky" and the newly formed student choir "Dnipro." Press Center of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

THE IMMORTAL WELLSPRING OF UKRAINIANNESS IN PODILLIA

"Prosvita" was the foundation for creating cultural, political, economic and sports Ukrainian centers in towns and villages across Ukraine. After 1905, "Prosvita" was established in Kyiv, Katerynoslav, Odesa, and in the Kuban. In early January 1906 it was already operating in Kamianets-Podilskyi (this marked the beginning of the official activity of the Podillia "Prosvita"), and from September 1919 "Prosvita" operated in Proskuriv. The surviving documents and materials give a full picture of the activity of the societies and the devoted work of Prosvita members in Podillia, where in 1919 there were 203 Prosvita organizations. "Prosvita" operated in villages and towns: Proskuriv, Nova Ushytsia, Zhvanets, Letychiv, Starokostiantyniv. Members of the Society were teachers, economists, clergy, scholars, physicians, peasants, and workers. In June 1921, 4,322 "Prosvitas" operated on the territory of the Ukrainian SSR. However, in early 1922 they were liquidated or reorganized into village cultural centers and reading huts, and arrests and persecution of Prosvita members began. On the difficult and thorny path of activity, enduring oppression, Prosvita "Prosvita" was founded in Lviv on 8 December 1868 and became the mother of Ukrainian national societies, the light, knowledge, goodness and freedom of the Ukrainian people. The "Prosvita" building in Kamianets-Podilskyi in the 1880s. From the archive of the Taras Shevchenko National Museum in Kyiv Prosvita members spread education, formed national consciousness, and fought for the Ukrainian language and statehood. And in times when the national Ukrainian idea and the Ukrainian language had no right to exist, Prosvita members did not cease their activity. The worthy successor of the Mother-"Prosvita" today is the Khmelnytskyi City Association of "Prosvita," whose permanent head is Zoya Didenko. The continuity of traditions and a real perception of present existence, an understanding of the importance of affirming a statehood-minded future — all this has made the "Prosvita" of Khmelnytskyi one of the educational, scientific, and cultural centers of Podillia, the ideological monolith on which the People's House lives fully, teaches, and enlightens minds and hearts, and the Khmelnytskyi society of conscious Ukrainians — the indestructible by time and trials, native and eternal "Prosvita," which proudly and worthily bears the name of Taras Shevchenko.

Машинний переклад

SPIRITLESSNESS

Natalia BAKLAI, writer, member of the Lubny Media Club. This year, Ukraine honored the memory of the outstanding writer and public figure, a true patriot and devotee in the field of Prosvita work, Liubov Yanovska, who lived and engaged in literary activity in the village of Tarnavshchyna in the Lubny region from 1881 to 1905. It was in 2011 that 150 years passed since her birth and 130 years since the writer settled in our blessed lands for almost a quarter of a century. Considering such a significant date, the Lubny region should also have celebrated this anniversary and carried out some work to honor the memory of the author of nearly a hundred short stories, true tales, novels, and novellas, the best of which were written in the picturesque village of Tarnavshchyna—works that have become classics of Ukrainian literature. And what did the leaders of the Lubny district do to perpetuate the memory of the writer and Prosvita member? Nothing at all... Do you think they did not know? Of course they did! The district leadership knew about the approaching anniversary dates perhaps before anyone else, because it was to them that my visit for a “petition” took place at the beginning of 2011. And before that, one of the local publications had been printing materials about the approaching anniversary of the writer, her biography, and even the author’s works for a long time. This was worth noting. After all, Liubov Yanovska was a progressive woman. She opened a Sunday school for poor peasants in the village and taught there. Again, it was she who created the first drama theater in the district on her manor estate. On stage, peasant actors performed plays that L. Yanovska wrote based on real plots from village life. The author of the plays wrote music and sang beautifully. She actively corresponded with Lesia Ukrainka and the Antonovych and Starytskyi couples. She was friends with M. Shemet, the editor of the first Ukrainian newspaper in Tsarist Russia, “Khliborob”. Extremely gifted, she wrote the libretto for V. Lysenko’s opera “Vidma” (The Witch) and for Pidhoretskyi’s “Kupalska iskra” (Kupala Spark). She was a delegate to the First All-Russian Women’s Congress, where she delivered a report on “The Fate of the Ukrainian Peasant Woman”. In 1906, she headed the Kyiv “Prosvita”. Before that, Borys Hrinchenko had been in charge of it. I told all of this in the offices of the district leadership: to Vasyl Kuks (deputy head of the district state administration), Viktoriia Martynevska (deputy head of the district state administration), and Yuliia Bilokin (head of the education department of the district state administration), who, having listened to my intentions to at least somehow honor the famous writer, reacted in different ways. But as it turned out, none of them had heard of, knew about, read, or wanted to know about the writer herself. My proposal to open a memorial plaque at the school was not supported: there are no funds, and the school will soon be closed, there are no students, no one will look after that “plaque”... True, Mr. Kuks uncertainly promised to “facilitate” through Mr. Alekseienko (head of the RSA and head of the local Regionals) regarding the resolution of this issue and to talk with Mr. Diadechko (head of the district council, also a staunch Regional). But the promised help was never received. I want to thank the local farmer of LLC “Dibrova”, Oleksii Kovalenko (a well-known benefactor and manager in these parts), who decided to install not just a memorial plaque at his own expense, but a majestic memorial stele in the park area in the center of the village. Having agreed on the text that was to be on the stele, we placed an order. The only photograph we had was quite old and of poor quality; it was restored by photographer O. Kozachkov. It is the one on the stone stele. The stele was made in May: beautiful, high-quality, the text is clear, the portrait is expressive. O. Kovalenko found transport and movers and transported it to Tarnavshchyna in order to put it in... an agricultural hangar, since there was no money left for the installation of the stele and the arrangement of the area around it... So the anniversary passed unnoticed. For the authorities, writers have always been superfluous: even if there are few of them, if they are read in the world, and if, in the end, they multiply the pride and glory of their native land. This changes nothing... Tetiana MOSIICHUK, executive secretary of the Khmelnytskyi city “Prosvita”

Машинний переклад

Markiyan Shashkevych in My Life

Petro HNYDA, Lviv My family roots are tied to the places where Markiyan Shashkevych lived. My mother comes from the village of Humnyska in Busk District. So for many years, during summer vacations, I stayed in Humnyska with my grandmother. Our village church of St. Michael the Archangel is painted dark red, tall and spacious. Next to it is the presbytery (the parish priest's residence), and on the other side of a wide garden stands the old building of the local school. Perhaps this was once the old residence- Andrii ZYL, journalist, local historian, Boryspil, Kyiv Oblast In April 1865, speaking at a rally on the 100th anniversary of the memory of the famous peasant of Arkhangelsk Governorate, the father of Russian science and literature M. V. Lomonosov, the Ukrainian P. P. Chubynskyi (then secretary of the Arkhangelsk Statistical Committee) spoke about erecting a monument in the scientist's homeland as a tribute of honor to his native land, to his mother, and to the peasant Ivan Shubnyi, who taught him to read and write. Perhaps it was Ivan Shubnyi who taught the future genius to read and write. But the gates of learning before Lomonosov were opened not by the peasant from Kurostrov, but by the Ukrainian Vasyl Volostkovskyi. Chubynskyi did not know then about this champion of learning, possibly the first enlightener in Kholmohory County. And today, as Russia marks the 300th anniversary of Lomonosov's birth, who will even remember the role of Ukrainians and Ukrainian culture in shaping this extraordinary personality? It is known that Lomonosov visited Kyiv in his student years and studied for a short period at the Kyiv-Mohyla Academy. But few know about Vasyl Volostkovskyi (monastic name Varnava). He came from a noble Ukrainian family that held the Humnyska parish. The building is one-story and old, somewhat reminiscent of a museum estate. Under Soviet rule, there was officially only one church, the Orthodox one. When the Greek Catholic Church began to emerge from the underground during perestroika, almost every Galician village had to decide which denomination to join. Unfortunately, in Humnyska half of the village decided to return to the UGCC, and the other half chose to remain Orthodox. Since then the village has been divided into two church communities with one temple, where services were held in turns. The newly arrived Greek Catholic priest, in memory of the fact that Father Markiyan Shashkevych once served here as a priest, hung his portrait at the entrance to the church, which the Orthodox covered with a cloth when it was their turn to hold services. Another settlement linked to Markiyan Shashkevych is the village of Polonychi (in the same Busk District), where my father comes from. Polonychi lies a few villages away from Novosilky, where Shashkevych last served as a parish priest. Therefore, when the church in Polonychi burned down in 1895, the Novosilky community (which had built a new one there by that time) gave the building of the old church, where Father Markiyan had served, to Polonychi. It is a small, single-domed church. On November 20, 2011, in Polonychi, as part of the celebration of the 200th anniversary of Markiyan Shashkevych's birth, the Divine Liturgy in the church of St. Michael the Archangel was celebrated by His Grace, the ruling bishop of the Sokal-Zhovkva Eparchy of the UGCC, Bishop Kyr Mykhailo Koltun. After the Liturgy, a memorial plaque was consecrated on the facade of the church where Markiyan Shashkevych had served.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE OPENERS OF THE GATES OF LEARNING

...estates between Lviv and Peremyshl, not far from New Stary Sambir. He received his higher education at the Kyiv Mohyla Academy (KMA), after which for seven years he privately "maintained the schooling of officials." He became widely known in cultural and educational circles as an active, successful theologian and enlightener. Soon Varnava was invited to the Moscow Slavic-Greek-Latin Academy. In 1705 he moved to Moscow and worked at the academy as a teacher and preacher. After seven years of service at the academy, Varnava, with the rank of Archbishop of Kholmohory and Vazhsk, continued his enlightening work in the cold northern land of Russia. In his chambers Latin, Polish and Ukrainian languages prevailed, and the "general atmosphere of South Russian (Ukrainian) education" could be felt. In 1714 he founded a school at the Mykolaivskyi Karelskyi Monastery, thus continuing the work of his predecessor, Archpriest Ivan Rohachevsky, also a graduate of the Kyiv Mohyla Academy. By the way, I. Rohachevsky worked as a teacher in the company town of Lokhvytsia of the Lubny regiment and was a fervent supporter of I. Mazepa, for which, after the latter's defeat near Poltava, he was exiled to the Solovetsky Monastery. In 1712, upon arriving in Arkhanhelsk, by order of the Arkhangelsk vice-governor O. O. Kurbatov he remained on the mainland, where together with the exile, former rector of the Kyiv Mohyla Academy and later archimandrite of the Batурyn Krupytsky Mykolaiv Monastery H. Odorskyi, he founded the Arkhangelsk Slavic-Latin School, in which he served as teacher and prefect. With the arrival of Ukrainians in the North, the light of knowledge began to shine brightly: this place attracted graduates of the Kyiv and Moscow academies. In 1723 Varnava founded a school in Kholmohory, housing it in his own residence. At the school they studied Old Church Slavonic, Latin and Greek. It was here that Lomonosov studied and paved his way to learning. Here he became acquainted with the "Slavonic Grammar" of Meletius Smotrytskyi, which in his mature years he called the "gates of learning." This textbook was based on the Old Church Slavonic language of the Ostroh Bible and to a great extent determined M. Lomonosov's interest in philological sciences. And when in 1755 Lomonosov's "Russian Grammar" was published, researchers believe it was written under the influence of Smotrytskyi's "Grammar." The teachers of the Kholmohory school also included Kyiv Mohyla graduates L. Volokh and I. Kargopolskyi. In 1730 the school of Varnava had 59 pupils. This was an unprecedented success for that time, which provoked the astonishment of the abbot of the Solovetsky Spaso Monastery himself, and later of Archbishop Varsonofiy of Arkhangelsk and Kholmohory, who said: "Why was such a school built in this poor diocese, contrary to what is customary here?" The school was renowned not only for sowing knowledge but also for its large library (734 books) and rare collection of icons. Varnava was one of the most learned theologians and polemicists, and had great authority as a church figure. He took part in drafting the negative response of the entire Russian Orthodox Church to the Sorbonne theologians regarding the conditions for the union of the Orthodox and Catholic churches. He systematically addressed instructive epistles to the clergy and flock of the diocese. His earthly path ended on 8 October 1730. He was buried in the Transfiguration of the Saviour Cathedral in Kholmohory. And will anyone remember that he was the first to kindle the light of learning before the eyes of the great scholar and encyclopedist M. V. Lomonosov and those Kyiv Mohyla graduates who became the openers of the gates of his erudition?

Машинний переклад

A PUBLICATION THAT PASSED THROUGH REPRESSIONS

— Oleh Hryhorovych, the journal “Kraieznavstvo” [Regional Studies], where you are the deputy editor-in-chief, is currently the official printed organ of the National Union of Local Historians of Ukraine. The abstract states that it was founded in 1927 by the Ukrainian Committee of Regional Studies, the publication was repressed in 1930, and revived in 1993. Tell us in more detail what the journal was like in the 1920s. — “Kraieznavstvo” was the printed organ of the UKK [Ukrainian Committee of Regional Studies], published in Kharkiv in 1927—1930. It was initiated as a “journal for the mass regional historian.” One of its main tasks was to ensure coordination in the regional studies movement. The main sections of the journal were: “General,” which covered the theoretical foundations and general issues of regional studies; “Methodology of Regional Studies Work,” which contained materials with practical instructions for regional studies work; “School Regional Studies,” where problems of methodology were discussed and the results of regional studies work in educational institutions were highlighted; “Our Region,” where materials illustrating practical achievements in the study of individual regions of Ukraine were published; “Life of Regional Studies Organizations,” where information about the work of primary regional studies cells was published; “Governing Materials,” which provided instructions and methodological recommendations of the UKK. The journal contained historical-geographical and ethnographic studies, scientific research on historical urban studies, and chronicles on folkloristic, dialectological, and ecological topics. The editorial board of the “Kraieznavstvo” journal included scientists, public figures, and journalists, in particular linguist and ethnographer Oleksii Vetukhov, historian Volodymyr Herynovych, biologist Dmytro Zaitsev, geographer and economist Kost Dubniak, cartographer Stepan Rudnytskyi, and conservationist Oleksandr Yanata. The permanent managing editor of the journal was the deputy head of the UKK, Mykhailo Kryvorotchenko. Due to a lack of funds, the journal was published irregularly. In 1927—1930, 28 issues were published, combined into 11 editions, with a circulation of 1,000—3,000 copies each. In the 1930s, under conditions of lack of funding, the establishment of ideological control over the regional studies movement in the Ukrainian SSR, and the political repressions that had begun against members of the UKK, the journal ceased to exist. — And what is the “Kraieznavstvo” journal like today? — The journal was revived in 1993 as the printed organ of the All-Ukrainian Union of Local Historians with a frequency of four issues per year. Due to economic difficulties and a lack of funding, the first issues of the revived journal were published in small print runs, and they were not of the volume we would have liked. But the journal was published more or less regularly. Since 2000, its co-founder has been the Institute of History of Ukraine, and “Kraieznavstvo” has transformed from a popular science journal into a scientific publication. The volume, circulation, and importance of the journal improved significantly after 2008, when the All-Ukrainian Union of Local Historians received national status. Currently, the publication is sent free of charge to the 140 largest repositories in the country (archives, museums, libraries); in addition, its PDF version is available for download on the websites of the NSKU [National Union of Local Historians of Ukraine], the V. Vernadsky National Library, and the Institute of History of Ukraine. The editor-in-chief of the “Kraieznavstvo” journal from the time of its revival until 2011 was Petro Tymofiiovych Tronko. The journal publishes articles dedicated to the historical and regional studies movement in Ukraine in the 19th—20th centuries, the preservation, use, and popularization of historical and cultural monuments, the origins and present day of Ukrainian museum studies, and issues of historical regionalism. The journal has permanent sections: “Chronicle of Ukrainian Regional Studies” (forms of regional studies activity in the 19th — first half of the 20th century), “History of Cities and Villages of Ukraine: Historical-Theoretical Problems of Study,” “Church-Historical Regional Studies: Origins and Modern Perspective,” “Regional Studies in Personalities,” “Museum Studies in Ukraine: History and Problems of Modern Development,” “Regional Aspects of Historical Demography,” “History of Ukraine in the Light of Regional Studies,” “National Monument Studies: Traditions, Experience, Prospects,” “National Union of Local Historians of Ukraine: Panorama of Modern Life,” and others. We also publish reviews and scientific information, and sometimes we have sections dedicated to certain anniversary dates. For example, we had sections dedicated to the 300th anniversary of the Oleshky Sich, the 150th anniversary of the abolition of serfdom, the 70th anniversary of the beginning of the Great Patriotic War, and the 75th anniversary of the Stakhanov movement in Ukraine. The next issue of the journal will soon be published, in which materials dedicated to the 70th anniversary of the partisan movement on Ukrainian lands occupied by the Nazis are contained. Such thematic sections have their own “highlight” — they significantly expand the bibliographic distribution of the publication, since most libraries form separate thematic catalogs for such dates. — Who are the authors of the journal “Kraieznavstvo”? What are the plans for the future? — Local history is the comprehensive study of a certain part of the country’s territory (city, village, district, region), that is, nature, population, economy, history, and culture. Since local history is a complex of scientific disciplines, different in content and research methods, but leading to a common goal — the scientific and comprehensive knowledge of the region, we invite historians, geographers, ethnographers, and educators to cooperate… We distinguish three main functions in the selection of materials: pedagogical, which shows local history as a didactic principle, with the help of which it is possible to increase the effectiveness of the educational process, instructive, and scientific. Based on this, the latest issue of the journal included materials from the XII All-Ukrainian Scientific Historical and Local History Conference “Educational Local History: Experience, Problems, Prospects”, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Ukrainian educators I. Vahylevych and M. Shashkevych (October 6–7, 2011, Ivano-Frankivsk). We offer readers articles that reveal the theoretical and methodological foundations of educational local history, highlight local history work in preschool, general education, and extracurricular educational institutions, and tourist local history in the educational field. We want our journal to become not only a support for local history science, but also a practicum for organizing cooperation in research and local history search work with pupils and student youth. The study of the native land is provided as a component in the curricula for the history of Ukraine and geography. We encourage the involvement of pupils and student youth in search and local history activities and cooperation with the NSKU. Currently, the integration of domestic education into the international educational space is taking place. Under such conditions, it is important to preserve its national character, contribute to the preservation of cultural heritage, and the formation of national self-awareness through love for the native land. In this regard, local history education at all levels of general education school is of great importance. Educational local history should become a permanent section of our journal in the future. And in the near future, we plan to launch sections dedicated to the history of estates, palaces, genealogical research, historical urban studies (history of the city, urban environment, city life, cultural space, fashion, etc.), as well as the history of everyday life. This is one of the modern directions of the development of historical science, within which research is conducted on the living, working, and leisure conditions of modern man. — Everything is generally clear about the journal “Kraieznavstvo”. But does the NSKU have any other publications? — At the beginning of 2001, the Decree of the President of Ukraine “On measures to support the local history movement in Ukraine” was issued, so our scientific field is developing quite dynamically. Of course, we have many regional periodicals on local history topics. The largest of them are: “Kraieznavets Khmelnychchyny” — a quarterly bulletin of the Khmelnytskyi regional organization of the NSKU; “Kraieznavstvo Cherkashchyny” — a journal of the Cherkasy regional organization of the NSKU; “Kraieznavets Prykarpattia” — a regional scientific and methodological almanac of the Ivano-Frankivsk regional organization of the NSKU; “Istoriia i kultura Prydniprovia: nevidomi ta malovidomi storinky” — a scientific yearbook of the National Mining University with the participation of the Dnipropetrovsk branch of the NSKU; “Istorychna pamiat” — a journal co-founded by the NSKU and the Poltava Scientific Society of Local Historians. There are also several publications in the regions, the founder of which was not the Union, but members of the NSKU are their heads. Thus, Viktor Zvahelskyi is the editor-in-chief of the journal “Sumska starovyna”, Serhii Dehtiarov is the executive secretary of the scientific journal “Sumskyi istoryko-arkhivnyi zhurnal”, Serhii Pavlenko is the editor-in-chief of the journal “Siverianskyi litopys”, Ivan Dotsyn is the editor-in-chief of “Brovarska mynuvshyna” and “Kraieznavchoho visnyka”, Viktor Savchenko is the editor-in-chief of the historical and local history almanac “Pivdennyi zakhid. Odesyka” (published in both Ukrainian and Russian). In the village of Oleksiievo-Druzhkivka in the Donetsk region, the first issue of the almanac “Vidoma i nevidoma Oleksiievo-Druzhkivka” was published (editor — NSKU member Yevhen Shapovalov). We also have Russian-language local history publications. Thus, in the city of Druzhkivka, Donetsk region, the journal “Neizvestnaya Druzhkovka” has been published since 1997 (editor Yevhen Fialko), and in Mariupol, “Mariupolskii kraevedcheskii sbornik” has been published since 2010 (editor Raisa Bozhko — head of the Mariupol city organization of the NSKU). Also, members of the Union maintain many local history sections in all-Ukrainian, regional, and district periodicals. Interviewed by Yevhen BUKET. Is it currently possible for researchers of the history of villages, settlements, and small towns of Ukraine to publish their research not as separate books, the publication of which often requires considerable funds, but as essays in a specialized scientific publication? Our guest is Oleh Hryhorovych BAZHAN — “Excellence in Education of Ukraine”, senior researcher at the Department of Regional Problems of the History of Ukraine of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Historical Sciences, deputy editor-in-chief of the journal “Kraieznavstvo”, Chairman of the Audit Commission of the National Union of Local Historians of Ukraine, associate professor of the Department of History of the National University “Kyiv-Mohyla Academy”.

Машинний переклад

AWARD IN THE NAME OF DMYTRO YAVORNYTSKY PRESENTED

Yevhen BUKET On December 9, in the building of the Humanitarian Corps of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, the National Union of Local Lore Researchers held a plenary session of its Board, during which the annual local lore award named after Dmytro Yavornytsky was presented. The 2011 laureate is the director of the Volyn Regional Museum of Local Lore, Honored Worker of Culture of Ukraine Anatolii Mykhailovych Syliuk. He is the author of a number of scholarly and popular science publications on the history of museum work and local lore in Volyn, the organizer of local lore and scholarly conferences, and the compiler and editorial board member of scholarly collections. In 2011, Anatolii Syliuk facilitated the holding of a scholarly conference marking the 140th anniversary of the birth of Lesya Ukrainka; with his direct participation in shaping the exhibitions and collections, the museum-estate of Viacheslav Lypynsky in Zaturtsi was opened. Taking part in the plenary session of the Board were Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine Valerii Smolii, head of the Ukrainian Culture Foundation Borys Oliinyk, People's Deputy of Ukraine Stanislav Arzhevitin, as well as scholars, university lecturers, and museum workers from across Ukraine. At their gathering, local lore researchers discussed plans for the future and set the date for the V extraordinary congress of the NSKU as January 23, 2012, where the main item will be the election of the Union's head. For more than 20 years, the head of the NSKU was the outstanding statesman and public figure, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Hero of Ukraine Petro Tymofiiovych Tronko, who passed away on September 12 of this year in his 97th year. The Union's leadership is now actively working to perpetuate his memory. The local lore community, highly valuing P. T. Tronko's contribution to the revival and development of the local lore movement in Ukraine, deeply recognizes the importance of his great undertakings and the necessity of continuing the traditions of truthful and objective study of the history of the native land and of drawing the younger generation into local lore.

Машинний переклад

THE LIGHT OF MYKHAILYNA KOTSIUBYNSKA

Mykhailyna Kotsiubynska. December 2008. Volodymyr VOZNIUK, city of Chernivtsi A year ago, Mykhailyna Kotsiubynska’s earthly journey ended. She headed toward the stars not just through thorns, but through thorny thickets. Now she is among the stars. But on earth, she remained in her extraordinary books and hundreds of scholarly works and publications. People will turn to them as long as humanity needs a wise, truthful Word. She remained kind, sincere, and uncompromising in the memory of her relatives, friends, and acquaintances. This sad news brought me back to the distant summer of 1968. I was a first-year student at the Faculty of Ukrainian Philology of Chernivtsi State University. The euphoria of a village boy from being admitted to a higher education institution did not leave me. Even when I walked every day through the gate of the former residence of the Bukovinian metropolitans. I have already written about my very first disappointments in my book “Between Silence and the Word” (“Knyhy XXI”. — Chernivtsi, 2010). In particular, about how they tried to recruit me as an informant, and how the words of the recruitment officer struck me: “You are the son of a priest, but despite your social origin, you are getting a higher education, your sister is studying at the medical institute, we know.” After the conversation with the representative of the relevant authorities, a university lecturer, the now-deceased Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi (one of the streets of Chernivtsi is now named after him), helped me get my bearings. “Don’t be surprised. You are not the first, they have their ‘ears’ in every group,” he said. “Don’t sign anything.” Halyna, the daughter of the rector of the then-cathedral church, Father Heorhii (Yurii) Buchynskyi, a music teacher at the Chernivtsi Pedagogical College, helped to dot the i’s at the medical institute. Through influential acquaintances, she arranged for the rector of the university to receive my sister and for the matter to be resolved. Everything happened according to a prepared scenario. The small, but always bright with kindness, apartment of the Buchynskyis became a kind of home shelter for me, a green student. Father Heorhii and his wife took care of me as if I were their son. And thanks to their daughter Halyna, I met many extraordinary people in that home. And among them was the unforgettable Mykhailyna Kotsiubynska — the niece of Mykhailo Kotsiubynskyi (the daughter of his own brother Khoma), one of those Ukrainian intellectuals who dared to openly speak out against the Communist Party’s repressive policy. She was not only expelled from the ranks of that party but also deprived of her beloved work at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. Eleonora Solovei was also there, now a well-known critic and literary scholar, a leading researcher at the Department of Comparative Studies of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and back then, in the late 1960s, one of the brightest figures among Bukovinian philologists and journalists. Mykhailyna Kotsiubynska, having received her final pay at the institute and decent royalties for publications in the magazines “Vsesvit”, “Dnipro”, and “Zhovten”, came with her little daughter Tania to Chernivtsi to head into the Carpathians. By the way, Mykhailyna Khomivna would later write about this: “So, it was possible to afford a vacation, and my daughter and I went to Chernivtsi to my friend from the Club of Creative Youth, Halyna Buchynska, to get into the mountains from there. In Chernivtsi, my young colleague Elia Solovei joined us. It was a short but very beautiful sentimental journey. Halyna’s father was a priest, and during our travels, we stayed with familiar priestly families — Rostoky, Kyselytsia, a small village near Fedkovych’s Putyla. < … > By the way, many years later, already in independent Ukraine, a historian told me that while working in special archives, he unexpectedly stumbled upon something like an ‘operational report’ of certain agencies about this innocent trip of mine. It turns out that everything was recorded: who I visited, with whom I communicated, with whom I stayed, and even what we talked about… It is good that I did not suspect anything and felt absolutely free. And in general, it is a telling testimony to the atmosphere of total surveillance of a person — the atmosphere in which one had to live.” Certain Kyselytsia impressions of this hospitality are deeply etched in my memory. Mom and Dad, until they met the visitors, felt somewhat anxious: how to behave with the niece of a prominent writer? How to receive city dwellers in our small hut? But both anxiety and stiffness disappeared in the first minutes of communication. It turned out that my mother Maria was only a year and a half older than Ms. Mykhailyna, and they turned out to be similar in their innate spontaneity. And what woman doesn’t like it when her dishes are praised? My sister Valentyna still remembers how Mykhailyna Khomivna enjoyed Mom’s whole-marinated, “Hutsul-style” porcini mushrooms, and Eleonora Stepanivna quite recently recounted that she still remembers the Kyselytsia varenyky with cheese. When Mykhailyna Kotsiubynska wrote in her “Book of Memories” about “benevolent people, as if taken out of the mundane…”, she was probably referring to my parents and other fellow villagers. Even that “Kyselytsia bell-ringer” — Yakov Borduziak, a Hutsul from his grandfathers and great-grandfathers. He was like the very spirit of the unforgotten ancestors: he wore only postoly (traditional leather footwear) all year round. Even in summer, he would throw a keptar (sheepskin vest) over his embroidered shirt, cover his head with a kresania (felt hat), and smoke a pipe, into which, besides tobacco, he packed some herbs — from one puff, my head (but not his) would spin. At the age of seventy, he would do pull-ups on a horizontal bar like a boy. He was a unique storyteller. In Kyselytsia, reflections on the peculiarities of Hutsul life, rituals, customs, and about Mykhailo Kotsiubynskyi’s novella “Shadows of Forgotten Ancestors” and the film of the same name sounded natural. It was then that I learned about the Kyiv events of 1965, later described by Mykhailyna Kotsiubynska in her just-mentioned book: “In September, the famous action took place at the ‘Ukraina’ cinema, when at the premiere of the film ‘Shadows of Forgotten Ancestors’, Ivan Dziuba informed those present about the arrests among the Ukrainian intelligentsia, and at the call of Chornovil, supported by Stus, many people stood up in protest, including me.” This, as is known, started her “pilgrimage through torments.” Much has been erased from memory, but I still keep in my recollections the conversations of that time about the Czechoslovak events. My student friends Laszlo Orto, Roman-Bohdan Khavarivskyi, and I were then persistently and sincerely learning the Czech language, searching for any information about the Prague Spring, and the Kyivite Mykhailyna Kotsiubynska knew much more than what reached the provinces, because she had friends in Czechoslovakia. The ties with Mykhailyna Kotsiubynska were not broken. In the summer of 1968, I visited her at her Kyiv apartment, which was on the former Lenin Street, 84. She greeted me warmly. She did not complain about life, although things were not easy for her. She worked at the “Vyshcha Shkola” publishing house, and I noticed she also worked on manuscripts at home. Now, the September days of 1994 also come to mind. A photograph kept in my own archive contributes to this. It reminds me that a seminar of directors of literary museums of Ukraine took place at the base of the Chernihiv Literary-Memorial Museum of Mykhailo Kotsiubynskyi. Its holding was organized in such a way that there was an opportunity to visit Sosnytsia, where Oleksandr Dovzhenko was born, to take part in the celebration of the 100th anniversary of the birth of the prominent artist, and soon in Chernihiv to become participants in another celebration — the 130th anniversary of the birth of Mykhailo Kotsiubynskyi. The director of the M. Kotsiubynskyi Museum, Yulii Romanovych Kotsiubynskyi, the writer’s grandson, arranged excursions to other notable places of the Chernihiv region: Sedniv, Kachanivka, Nizhyn… Many writers, literary scholars, culturologists, and artists traveled with the museum staff. Mykhailyna Kotsiubynska was with us too. Most often in the company of Nila Pidpala, the head of the Maksym Rylskyi Museum in Kyiv. I also communicated with her. It was then that I heard that materials about her stay in Chernivtsi and Kyselytsia had been found in the special archives. We were generously treated during our trips around the Chernihiv region. In Sosnytsia, when they celebrated Dovzhenko’s anniversary, there were even tables with drinks and snacks in the city center. The alcohol led to something funny: after the greeting on the occasion of the holiday by the then-speaker Oleksandr Moroz, it seemed to us that the wreath he brought was going to be laid at the Lenin monument. So we burst out: “Oh Moroz, Moroz, do not freeze me…” I don’t recall if Mykhailyna Khomivna was among us singers, but after a while, she remarked: “Volodia, you both smoke a lot and don’t refuse a drink…” Last year, on that sad day, in a telephone conversation with me, Eleonora Solovei said: “Mykhailyna Kotsiubynska passed into eternity on January 7, on Christmas, and the memorial 40th day falls on February 15, on the Feast of the Presentation. I heard that on such days, the righteous go to heaven.” In the third row from the bottom, third from the left is Mykhailyna Kotsiubynska between Vira Komziuk and Neonila Pidpala. On the far right in the third row is Yulii Romanovych Kotsiubynskyi. Volodymyr Vozniuk is in the center of the first row, next to the artist Anatolii Haidamaka. Chernihiv region, September 1994

Машинний переклад

DISTINGUISHED PROSVITA MEMBER MYKHAILO KOMAROV

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast Recently, the monograph by Hanna Shvydko "Mykhailo Komarov and Katerynoslavshchyna" was published in Dnipropetrovsk. Mykhailo Komarov was an outstanding figure in Ukrainian culture of the second half of the 19th and early 20th centuries. He was born in the village of Dmytrivka in Pavlohrad County (now the village of Dmytrivka in Petropavlivka Raion, Dnipropetrovsk Oblast). Hanna Shvydko describes the hero of her study as follows: "A lawyer by education and profession, which provided him with his livelihood… he was the founder of Ukrainian bibliography, which is recognized as an undeniable fact; a literary critic to whom people for whom literary creativity was the main occupation turned for advice; a lexicographer, under whose direction a four-volume Russian-Ukrainian dictionary was prepared; a translator, from whose pen came a number of translations of historical and literary works from the Russian language; a publisher, thanks to whom the manuscripts of many authors saw the light of day; an enlightener, because he wrote and published inexpensive booklets for the people with the aim of disseminating knowledge of natural science and history; a public figure who for a quarter of a century headed the Odesa community. It is hard to find a similar example: articles about M. F. Komarov himself, his brother and four children have been included in the Ukrainian Literary Encyclopedia (still from the Soviet era), and each of them is a personality worthy of separate attention. A sincere friendship linked M. Komarov and his family with the family of Lesya Ukrainka. He corresponded with I. Franko, M. Kotsiubynskyi, B. Hrinchenko, M. Lysenko and other outstanding and less outstanding cultural figures… Through his activity M. F. Komarov united two streams of literature and journalism, separated by the state border. It was thanks to him that works of Ukrainian writers of Dnipro Ukraine and Slobozhanshchyna were printed in Galician publications, and works and publications of West Ukrainian authors found readers on this side of the border… M. F. Komarov left behind not only a great creative legacy, which still awaits its researchers, but also a large library and archive, thus creating a powerful base for Ukrainian studies in Odesa (and beyond)". Mykhailo Komarov left Katerynoslavshchyna at a young age, but never forgot his native region, knew its history and kept in touch with fellow countrymen, well-known figures of Katerynoslav: D. I. Yavornytskyi, A. S. Synyavskyi, V. P. Hehelo, the artist V. O. Kornienko, and others. Many pages of the book are devoted to the activity of Prosvita. Mykhailo Komarov was an honorary member of the Galician Prosvita. In Odesa, the authorities initially did not want to register Prosvita, but were alarmed by mass rallies of many thousands under Ukrainian slogans. On 25 November 1905, Prosvita was registered. Mykhailo Komarov was elected honorary chairman. The section "On the Prosvita Wave" tells about the Katerynoslav Prosvita. Hanna Shvydko's monograph "Mykhailo Komarov and Katerynoslavshchyna" is addressed to pupils, students, local historians, researchers, and everyone interested in the history and culture of their native region.

Машинний переклад

COLLECTIVE PORTRAIT

Domestic memoir literature has been supplemented by another talented and original book by Iryna Zhylenko — “Homo feriens” (“The Celebrating Human”) with a foreword by M. Kotsiubynska. That this is not an authorial exaggeration was confirmed by the presentation evening of the new publication, for which a, unfortunately, thinned cohort of friends of the Sixtiers gathered at the Teachers' House. And also — scientists, lecturers, fellow writers, artists, journalists, and simply admirers of the work of the renowned poetess. Recently, works of this rare genre have been appearing in Ukrainian literature almost every year. Political figures and economic managers, diplomats and artists write (or have others write for them), and less often (themselves) journalists and writers. Some write to justify, embellish, and sweeten the memory of themselves for descendants, others — to settle scores with the past and democratic rivals (such a conclusion could be drawn from a speech given several years ago from the parliamentary rostrum by one of the currently active officials of the Kuchma nest). Standing apart are the memoirs of people who have “no grain of untruth behind them” — the Sixtiers. Readers have already had the opportunity to familiarize themselves with the confessional genre of Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Mykola Rudenko, Bohdan Horyn, Les Taniuk, Mykola Horbal, and others. And now — Iryna Zhylenko. Iryna Zhylenko Mykola TSYMBALIUK Photo by Oles DMYTRENKO Iryna Zhylenko, writer: — I do not know if the Lord God gives birth to people and immediately weighs out some professions for them, but I know one thing: in my family, almost no one was interested in literature (because there were no books either). But as long as I can remember, all my life Oleksandr Ponomariv Serhii Bilokin, Andrii Topachevskyi I suffered, laughed, thought, and all — through the pen. Otherwise, it was simply impossible. I very much regret that the diary from my school years did not remain, because my mother was a serious lady and diligently searched for my diaries, and then organized such educational moments that I abandoned this occupation and returned to it only in the tenth grade. Since then, I have kept a diary as diligently as possible. At first, both friends and my husband (Volodymyr Drozd — Ed.) mocked it, saying that writing a diary is a lady's occupation. Then they began to treat it more seriously. Often someone calls and asks: “Iryna, don't you remember when this or that evening was at the artist's studio?” I did not remember everything, but I always answered by referring to my own notes. And Volodia often used my diaries. I will say a few words about the diary in general. People do not keep diaries that often. Because it is a mirror of the human soul. As the late Rolan Bykov said in an interview: “You can be a very weighty, wealthy person. But life is one moment: got up, lay down, ‘Happy New Year!’. Yesterday — 50, today — 60, until you tumble into the pit.” My diaries, 46 thick notebooks (that was at the time when I was writing) and now there are already 59! So many golden drops of honey in those honeycombs of memory. Of course, not without drops of tar, with which the gold of the honeycombs does not mix for me, it exists autonomously. When I was young, I hid from everyone that I kept notes, I had complexes, because it was a “bourgeois, lady's occupation.” But years passed and people respected me for the patience with which I recorded events and feelings. Writing a diary for me is a pleasure. A kind of psychotherapy. It is a mirror into which, if you want to be beautiful, look more often, peer into yourself — the present one, the yesterday one, make yourself better. Yevhen Sverstiuk, philosopher, writer: — Iryna Zhylenko at the feast of life. In this image — a bouquet of emotions. Dominating among them is a bright, broad, generous love; love for life and for people. The image of the Sixtiers does not shine very brightly nowadays. From frequent use, it has become banal, besides, it is sat upon by flies that say they have always sat here, since the 60s. But open “Homo feriens” and you will see who is who. The book is very talented. And what is talent? It is love, truthfulness, and sincerity. It is the gift of painting. And also — bravery. Hundreds of books have already been written where there is a list of names of Sixtiers — both dead and alive. And in Iryna Zhylenko's book, that list is created like a bouquet that evokes joy and surprise. And you feel how each name shines with a special light. The ability to enjoy life is a special gift. The life of the 60s was oppressed, many were waiting out the slush, some were drinking themselves to death, others were hiding in their own houses, still others were complaining and suffocating. And Iryna Zhylenko laughed like a silver bell and managed to visit everyone, and to be sad, and to sing, and to remind us that we are at the feast of life and youth. And most importantly — she managed to run home and write down fresh impressions in her diary. So we have the main book of testimonies about people and time — an unusual time — in the gloomy 20th century. Evening hosted by Yevhen Sverstiuk In my opinion, alongside Iryna Zhylenko's book, one can place the memoirs of Mykola Rudenko “The Great Miracle — Life.” But who knows these memoirs? I have been trying for more than two years to find a publisher to reprint them. No one! But despite everything, let us rejoice that we have received “Homo feriens” and “The Great Miracle — Life.” Because these are extraordinary books… Mykola Zhulynskyi Mykola Zhulynskyi, academician, director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine: — “I am not a person, I am a window into a garden,” — that is what Iryna Zhylenko once said. Through her work, through her life, she is truly an amazing window into a garden where nature luxuriates, where life flourishes, and where she is happy because she is celebrating. It is a great gift, a great mystery to know how, in difficult conditions, this woman could

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in love with the world, in love with God's creation, and participation in the Sixtiers movement provided the opportunity to create this genre of memoirs and infuse them into Ukrainian literature. This is not paradoxical. Because it is precisely memoirs as a confessional genre that is what the Sixtiers gifted us. Before us appear not only pains, facts, and testimonies of some external events, but also the need to make the internal present is revealed. This is that inner world which returned to a person the realization that they are a Human. In Western European literature in the 1960s, the death of the author and the death of the subject were declared. But in Ukrainian culture, it is loudly declared that a person is the greatest value, that this is what should be developed within oneself, that this is the gift of the Lord which must be perfected within oneself. That is, the Sixtiers brought sensibility into culture. And the entire book by Iryna Zhylenko is an example of a sensory experience. The author builds her world holistically, and it seems that those external troubles, those cataclysms did not touch her internally. And this minting and ability to create wholeness is internally somewhat realistic in the perception of the world by the modern reader. I recall when, at the beginning of the 2000s, Iryna Zhylenko's memoirs were published in the magazine "Suchasnist". I was still a student then and the same age as the characters in this book. We stood in line at the library and read them avidly, lively discussed the memoirs, and understood that this was not just an event, it was some kind of message to us all. And when we found out that a complete edition of "Homo feriens" was being prepared, there was immense joy. And this is not just joy, because just rereading the book, I realized that my, our perception of the world is such thanks to Zhylenko's memoirs. The brightness of your world generates brightness in our souls. Nataliia Kucher, senior researcher at the National Museum of Literature of Ukraine: — The basis of Iryna Zhylenko's book of memoirs consists of her diaries from 1959—1987 and letters to her husband, the writer Volodymyr Drozd, — "her song of songs" (M. Kotsiubynska). Many bright talents are the heroes of these retro-records, these are the Don Quixotes of the sixties. But there is one more character who is as if behind the scenes, but in reality is the center of everything. This is Ukraine. And although the aesthete Iryna Zhylenko "never thought about political issues" — all pages of the text are filled with love for Ukraine and pain for its history. These are not family legends about dekulakization (the grandmother's jug and towel became relics of past prosperity), or fascination with folk songs, or caroling at Christmas in Kyiv. In her texts, conclusions appear: "It is such a tragedy to live in a country where there is no statehood" (1965). Or: "I am only twenty. I will belong to the whole world, but with my teeth, nails, with all the forces of my soul and word, I will tear Ukrainian glory and language from the man-eating maws of Russified philistines and chauvinists." Already in the years of Independence, confidence appears — "Ukraine will be! It will be"

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

IN A HISTORICAL AND PSYCHOLOGICAL INTERIOR

to celebrate. To celebrate poetry, the joy of communication, to delight in music and painting, to create carnival performances, to constantly create a fair of wonders, in which she was happy herself and in which, undoubtedly, we, the readers, are happy. This amazing book is read with special inspiration, and it is simply impossible to be unhappy while getting acquainted with the memoirs. Are these memoirs about creativity? No. An understanding of talent, how it lives, how it is born and how poetry is created? Both yes and no. Many definitions can be given to the book, because no one will be able to define this genre. I think that Iryna herself did not try to do this. Because memories, and letters, and reflections, and dialogues are woven into it, a colossal vastness of phenomena that recreate the era, an amazing picture of life. This picture is the spiritual space of the poetess. The spiritual space of an extremely talented person, which she sincerely and frankly reveals to us. It is filled with great love for those who were involved with her. And it is truly amazing when one can be so open and kind to this world. And she was happy in the world of the sixties — in an extremely unique, interesting world, which, she writes, obliged those who were in it to maintain this fire of national responsibility for the language, for literature, for culture. And this candle burns inextinguishably in her soul. Lyudmyla Semykina Lyudmyla Semykina, Honored Artist of Ukraine: — I am convinced that Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Atena Pashko, Les Tanyuk, Lyubomyr Pyrih — this is the Parnassus that held the sixties generation. When I took the newly published book of memoirs into my hands and started reading (although it was difficult due to illness), such energy came from it that I forgot about the pain. To hit the mark on the topic, as an artist I am used to thinking in voluminous, concrete artistic images. For the sixties generation, until 1990, there were no conditions other than extreme ones. Therefore, we lived in this dimension, and every meeting for us was a happiness. In those times, youth flourished in my studio, and many friends and like-minded people gathered. I think it would be a great sin for me if I left and took with me the evidence of that time. Therefore, to gather my thoughts and remember everyone, to show the subtle, spiritual relationships that no outsider saw or knew, is my civic duty. Much has been written about what the sixties movement is and who its participants are. A writer, like an artist, lives by images. For me, images are built on associations. What is the spirit of our generation, the poetry and art of the 1960s? For me, it is a bird that is just rising into the sky, it is such a large space and fresh air of thoughts. And this bird descends only to the squares. Whoever survived the Maidan knows what it was. And there were very many of those Maidans of the 1960s. Every evening of Vasyl Stus, Iryna Zhylenko, Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsyubynska, Ivan Svitlychnyi, Mykhailo Braychevskyi — these were explosive Maidan-evenings. The national spirit reached its zenith, the spirit of elitism was formed. Shevchenko’s words “I will exalt…” were both a criterion and an epigraph of our creativity, of our life. I am infinitely grateful to the mothers who gave birth to all those who are called the sixties generation today. I was always among the students, so to this day I am grateful to Vyacheslav Chornovil, who helped rebuild my conscience. It, the conscience, became that powerful energetic force that helped protect our spiritual world. And in every personality, it evoked this spirit of protest against the environment. At that time, as now, Iryna Zhylenko was among us a beautiful flower, rich in words as a poetess, but at the same time infinitely honest and courageous. Oleksiy Synchenko, lecturer at the M. Drahomanov National Pedagogical University: — The situation gave us a wonderful poetess. Throughout long creative years, Iryna Zhylenko declared herself as a poetess, Vera Solovyova, Petro Osadchuk, Diana Petrynenko, Larysa Kadyrova, Bohdan Horyn, a great European state, which needs (like the light of the sun) an artistic culture that cultivates nobility, inner freedom and the science of happiness in a person.” * * * In addition to the excerpts of speeches given, there were many other, no less interesting, sincere and grateful ones at the presentation evening of Iryna Zhylenko’s new book. The author was greeted by Lyubov Holota, editor-in-chief of the weekly “Slovo Prosvity”, Les Tanyuk, Vyacheslav Chornovil’s wife Atena Pashko, Bohdan Horyn, Larysa Kopan... And since many of Zhylenko’s poems have been set to music, the discussion of the memoirs alternated with songs performed by Diana Petrynenko and well-known performers.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «ABOUT THE LANGUAGE OF ODESA RESIDENTS AND NOT ONLY», с. 1

ABOUT THE LANGUAGE OF ODESANS AND NOT ONLY

Halyna OSTROVSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Odesa. Conclusion. Beginning in issues 48, 49 for 2011. The distinction also brought to the forefront of the city's cultural life the need for Russian-Ukrainian dictionaries. F. Piskunov was the first to respond to it, publishing the “Dictionary of the Ukrainian (or South-Russian) Language” in 1873. It is difficult to call this manual successful. B. Hrinchenko, while compiling the “Dictionary of the Ukrainian Language,” preferred not to use F. Piskunov's work. However, he highly valued the Russian-Ukrainian Dictionary by Umanets and A. Spilka, which was published from 1893 to 1898 in Lviv and consisted of four volumes. It was republished in 1923 in Berlin and in 1925 in Kharkiv (DVU). It formed the basis of the Russian-Ukrainian Dictionary (compiled by S. Ivanytskyi and F. Shumlianskyi), which was published in 1918 “during the struggle for the Ukrainian state, in which, according to the European tradition of state-building, the language of the titular nation was to become the main factor of national consolidation”1. Umanets is a pseudonym of M. F. Komarov, who in 1907 was the head of “Prosvita” in Odesa and prepared a report “Cossackdom before the Khmelnytsky Era” for one of its historical meetings, which gained particular prominence in the city; he is the compiler of the Collection of Little Russian Sayings, Proverbs, Adages, Riddles, and Incantations (1890), and finally, M. F. Komarov was a good friend of the Kosach family, with whom Lesia Ukrainka stayed when she came to Odesa for treatment. Spilka is a collective pseudonym of several Odesa and non-Odesa co-authors of M. F. Komarov (this group included Ye. Chykalenko, Olena Pchilka, and others). And what is A? This is a pseudonym of Odesa itself (“Ades” — that is what the chumaks called our city. Or even “Hades,” if they were from Southern Podillia, where “h” is often added to initial vowels: Human (Uman), hochi (ochi), baba Hadka [from Ada]). Odesa did not adopt such pronunciation, unlike the a instead of ya after r described above. A few more words about periodicals in Odesa. Its chronicle — already Ukrainian and regular — begins, in essence, only after the overthrow of the autocracy with the weekly “Ukrainske Slovo,” which was founded by Ivan Lypa in March 1917. Twelve issues (the last one was published in October) on 16 pages recorded the desire of the working people for a cardinal renewal of political, economic, and cultural life, introduced readers to the essays of Yurii Lypa, the journalism of S. P. Shelukhin and M. Ye. Slabchenko, and the cultural reviews of V. S. Vasylko, who later became the director of the theater that bears his name today. In the following year, 1918, the daily Ukrainian newspaper “Vilne Zhyttia” began to be published. It was run by the well-known Prosvita member M. Ye. Slabchenko, who advocated the idea of the independence of the Ukrainian state (31.III—10.IX 1918, 128 issues). “Novi Shliakhy” (24.III—23.IV 1919, 23 issues) followed the same direction. Both, during the Soviet era, ended up in the deepest corners of the “special storage,” as did “Borotba” — the organ of the provincial committee of the Ukrainian Party of Socialist Revolutionaries (communists), which was published from 1.V to 16.VIII 1919 (89 issues) and printed poems by the early P. Tychyna, works by V. Chumak, H. Kosynka, D. Zahul, V. Kobylianskyi, and M. Zhuk. Summarizing what has been said, it can be stated without exaggeration that Odesa entered the period of national revival that followed the civil war (it was called Ukrainization) fully armed and calmly. Fully armed, because it had several solid dictionaries with the help of which it could overcome the consequences of school education (which was only in Russian), and relied on a mass of Ukrainian literary classics, the best examples of which reached the heights of world literature; calmly, because that which hated everything Ukrainian in Odesa the most and destroyed it in every possible way fled from it together with other fragments of the empire, and what remained — went quiet and in some places even began to change its colors. Therefore, the descendants of the first builders and workers of our city, having received the opportunity to return, so to speak, to themselves, began first of all to “adjust” their language, which now no one forbade, to the demands of time and progress. The first object of such “adjustment” was the Odesa tram. This type of urban transport was used at one time not only for transporting passengers. Many special platforms ran on the rails, delivering cargo to different parts of the city. For example, crates of wine from factories on Proletarskyi (now French) Boulevard to the Odesa-Tovarna station; grain from granaries to the port. Today, such platforms very rarely, but still sometimes appear on tram tracks. Odesa residents — old, indigenous, although now already “Russian-speaking,” call them freight ones. And this distinguishes them from non-indigenous Odesa residents. And if we are not joking, Odesa was by no means lagging behind in the matter of Ukrainization. It was here at this time that a number of terminological dictionaries saw the light of day, which were needed by the economy, culture, science, and schooling — ultimately, everything that survived in the era of war communism and now worked, studied, and sought to grow and develop. Moreover, Lenin promised that in the Land of Soviets “There will be no privilege for any nation, nor for any language”2. Which specific terminological dictionaries were created in Odesa? Russian-Ukrainian dictionary with additions of a clerical dictionary; Short Russian-Ukrainian dictionary. Physics; Russian-Ukrainian dictionary of mathematical terminology and phraseology. Algebra; Ukrainian language in accounting and statistics; Ukrainian-Russian dictionary of newspaper language; Dictionary of library terminology… More details about these publications can be found in the book by Viktor Kubaichuk “Chronology of Linguistic Events in Ukraine: External History of the Ukrainian Language” — K.: “K.U.S.” 2004. And here — a few words about the Medical Russian-Ukrainian dictionary, which was published in 1928 (author — Dr. V. F. Kyselov) and has not lost its relevance to this day. That is why it was included in the series of phototypic reprints initiated by the Institute of Encyclopedic Research of the NAS of Ukraine. This reprint was published in Kyiv in 2008. It can be useful to many who care about the “formation of the terminological system of the Ukrainian language, its purification from Russisms, clichés, and forms and turns of phrase uncharacteristic of its nature”3. During the era of Ukrainization, Derzhdrama — the musical-dramatic Ukrainian theater — reached the peak of its popularity in Odesa. We have interesting evidence of this. At one of the “most populous” enterprises in Odesa — the jute factory — a competition arose, the prize for which was tickets to the Ukrainian theater. “Handed in a shift with the highest output — you can buy two tickets.” (The factory administration received them through patronage ties directly from the theater box office; the demand for them in the city far exceeded the supply). By 1925, the theater had already formed a stable troupe, which wrote many bright pages in the history of Ukrainian art. These were H. Yura, N. Uzhvii, P. Niatko, Yu. Shumskyi, and the favorite of Odesa residents Lidiia Matsievska, who, unlike many of her fellow Jews, worked for the culture of the people among whom she grew up. In its repertoire, the theater had not only works by classics but also contemporary authors, in particular Ivan Mykytenko and Mykola Kulish. It was from Kulish's play that a phrase went around the city, mocking the “one-and-indivisibles” — “it is more decent to be raped than Ukrainized!” It still lives today, only there is less laughter in it — it sounds like a dream of Odesa “Russian-speaking” (“Russian-tongued,” says Lina Kostenko) ladies. The theater was famous for its voices. People went to its “Zaporozhets beyond the Danube” more willingly than to the opera house, because here high acting skill was added to the voices. Between the lines. Was it not after a visit to Odesa that V. Mayakovsky wrote about Ukraine: its language is majestic and simple, “Hear, the trumpets have sounded, the time of reckoning has come…”? This majesty and simplicity, against the artificiality and incomprehensibility of Church Slavonic, probably prompted many Orthodox Odesa residents to demand that the Ukrainian word also sound from church pulpits. For, they said, that is why the apostles were filled with the “Holy Spirit and began to speak in other languages”4, to bring the Word of God to all the peoples of the Earth and so that every nation could address God in its own language. In the vein of the movement for autocephaly that began in Ukraine after the overthrow of the autocracy, by the end of 1920, several church communities in Odesa declared their desire to conduct the Divine Service in their native Ukrainian language, and several temples were handed over to them. The most significant of them was the Pokrovsky Cathedral, which became the cathedra of the Bishop of Odesa of the UAOC Yurii Zhevchenko (now there is school No. 119 on that site). But the autocephalous church in Odesa was destined for a short life — only until the mid-20s, when the anti-religious struggle in the USSR reached its peak, and thousands of Houses of God fell into ruins. However, the UAOC suffered the most brutal repressions. In 1930, its temples were smashed to pieces throughout the republic, and bishops, priests, and parishioners were physically exterminated. There was no one left to ask God for mercy for Ukraine… Between the lines. Bulgaria was under foreign rule not for 350 years, like Ukraine, but for a whole 500, but it preserved its language and (most importantly!) religion, so now no one is rushing to build not its world on its territory… The process of Ukrainization meanwhile continued, in particular, in the field of education. But it began, one might say, not under Soviet rule. Even during the time of Hetman Skoropadskyi (1918), when the newly created Academy of Sciences of Ukraine was headed by a scientist of world renown V. V. Vernadskyi, the government understood: Odesa is the main port of the state, a significant industrial and agricultural center. It cannot do without national cadres! Thus, polytechnic, agricultural, and flour-milling institutes (now the Academy of Food Technologies) emerged. And the first step of the Bolsheviks, when they came to power, was the liquidation of the university in Odesa (Lenin did not like educational institutions of this type, considering them bourgeois). During 1921—1922, on the basis of its faculties, the INO (Institute of Public Education), medical and national economy institutes were established. No less decisively (and this does them credit) the Bolsheviks transferred all rural schools to instruction in the Ukrainian language, preparing to make primary education compulsory in 1925. For adults, hundreds of literacy circles (liquidation of illiteracy) also worked in the Ukrainian language. According to the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR (1926), civil servants had to completely switch to the Ukrainian language at work or leave their positions. By the beginning of 1927, 30 secretaries of district executive committees of the Odesa region had completed Ukrainian language courses. By this time, all agricultural schools had been Ukrainized in the region, and in Odesa itself — 2 agricultural technical schools and a trade and industrial school. 3 newly built schools were added to the list of Ukrainian ones in the city. By 1932, 534 schools with instruction in national languages were operating in Odesa and the region, that is, 20% of all schools, which fully corresponded to the national composition of the region5. The largest number among them were German and Jewish schools. German, because the entire Spartakivskyi district (now its territory is part of the Ovidiopol district) consists of villages where German colonists lived, whom Catherine II had invited here; Jewish, because, as Isaac Babel wrote, half of the population (in Odesa — G. O.) consisted of Jews. As for the half, let us leave that on the writer's conscience (it cannot be verified), but that in the years described there was also a Jewish theater in Odesa, that is certain. It worked, however, not for long — no longer than the Jewish schools, because, again, as Babel said, “Jews are a people who have learned a few simple things very well.” Indeed! Jews were the first to realize the value of Bolshevik promises about the equality of languages and began to send their children to Russian schools. They were the first to figure out that higher education in the USSR was and would be in Russian, so it was better for children to prepare for it precisely in Russian schools. And where did they find out about the change of course? Rumors were circulating. In particular, about the conference of the CP(b)U on May 12—16, 1924, where voices were heard, saying, perhaps, one should not Ukrainize national minorities and the urban proletariat? There was also talk about Stalin's letter to Kaganovich, the then head of the Bolsheviks of Ukraine (1926), from which the thought was concluded: Ukrainization will continue until the party identifies its activists in order to finally eliminate the threat of Ukrainian bourgeois nationalism on the linguistic front. Between the lines. Not all Jews of Odesa were that wise. There were also those who treated the matter of Ukrainization very responsibly. Evidence of this: the most literate typists of “Chornomorska Komuna” (there was one newspaper in Odesa, not several, as before, and — Ukrainian since 1917!) turned out to be Jewish women; the best proofreaders were also Jews — until this position (after many years of imprisonment) was taken by S. Karavanskyi (later he had to leave for America, because — “we do not need such smart ones”); Sofa Hitler (changed her surname to Zlatkis) had a reputation as a skilled translator and literary editor, until S. P. Kovhaniuk arrived in Odesa from Kyiv (regarding him, a joke circulated in the editorial office: “Knock-bang, just to get it off one's hands — Kovhaniuk will help”). And what about the wise Jews of Odesa? They saw it coming: the intelligentsia, who were too concerned with the ideas of Ukrainization and Ukrainian literature, were shot by the Bolsheviks or ended up in prisons and

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

scattered in camps; the church, which yearned for the Ukrainian Word, was treated three times more fiercely than an ordinary Orthodox one; the people were starved to death. Here one can only add: the year 1933. The university was restored. Today it is national, but no one can say which nationality exactly is meant. The language of instruction is Russian. 1938. The decree of the Council of People's Commissars on the mandatory study of the Russian language (from the 3rd grade, later it became from the 2nd) in all non-Russian schools. 1939. In Odesa, another newspaper began to be published (already a Russian one!) — “Bolshevistskoye znamya” (later “Znamya kommunizma”, today “Yug”). There were other measures that showed who is the heir to the tsarist empire. True, the Bolshevik empire no longer denied the Ukrainian language as such. On the contrary, it even supported it, but only in order to destroy it “from within”, that is, to forcibly shove it into the framework of Russianness. It understood: whose language it is, that is whose state it is. But this did not yet kill the Ukrainian spirit in Odesa. Lev Slavin, who, like other Odesa Jews, worked for Russian culture, but, unlike others, did not lose respect for the people on whose land he grew up, wrote: “Odesa, despite all its national diversity, bears a distinct Ukrainian imprint. In a peasant lad, a captain of a long-distance voyage, in a university professor, one could suddenly glimpse the type of Zaporozhian from the Cossack Sich freedom, preserved in all its purity — this entire alloy of daring, humor, strength, poetry”. The Ukrainian spirit was knocked out of Odesa by the war. Many bearers of this spirit — descendants of the first settlers and builders of the city — did not return from the fronts, many fell in the famous defense, many were scattered on the roads of evacuation. But almost every day there were more new Odesans: demobilized officers, older (in age and rank — from major to general) arrived immediately after the war, who, by a special order of Stalin, were allowed not to return to their small homeland, but to settle wherever they wanted in the expanses of the great one. (Except for Moscow, if it was not about a Muscovite.) Land was allocated to them for development, and a state loan for construction. Therefore, soon all the free patches on Velykyi Fontan and Dacha Kovalevskoho, even along the ravines and gullies, became overgrown with houses, vegetable gardens, orchards, and rang with children's voices. — Otechestvenny, otechestvenny — a familiar colonel's wife cooed to her third little boy… Later, the clause about land and a loan disappeared from the order — Odesa was obliged to settle its new citizens in apartments. A sign appeared: in the majority of “Stalinist” buildings, the majority of residents were retired colonels. Thus, Isaac Babel was three times right when he once prophesied: “In Rus — it is rotten and winding… They live there coldly, there is a lot of wildness. And it seems to me: Russian people will stretch to the south, to the sea and the sun”. They stretched! And how! They moved in a cloud. No, there were not more Russians in Odesa than Ukrainians, but the Russians pressed on the Ukrainian component of the Odesa language — they pressed so hard that many Odesa Ukrainians, however bitter it is to admit (my heart aches for the state!), turned into “Russian-speakers”. And here politics begins. In Odesa trams today, one can hear quite a lot of chatter about the fact that the government is not the right one, and they did not vote for the right people. But if tomorrow someone put forward their candidacy for the post of president and at the same time promised that the Russian language would become, if not a state language, then at least a second official one, he would win the election again. Even if it were the devil himself with horns! And not because there are more Russians together with Russian-speakers in Odesa than Ukrainians. No, there are not more of them. But Jews block with them — those who have not yet left for their historical homeland. They block so closely that even a few of them were part of the groups that demanded the restoration of the monument to Catherine II and crossed out lines from “Old Odesa” about the Ukrainian language. (The author of this article is acquainted with several such characters and at one time took them for people. I repent!) On the side of the Russians, the communists also act — in one pack with the Orthodox of the Moscow Patriarchate. (And what? A wonderful symbiosis: atheists with Christians. It is only interesting which of the sides sins more against its own postulates here?) Therefore, we have what we have. We celebrate “Day of Russian Literature” on Pushkin's birthday, we hold a congress of the Russian-language press in Odesa — is it not for the joy that the last Ukrainian newspaper in the city was deprived of its livelihood — “Chornomorski novyny”, which has readers in the region as well? Is there a way to remedy the evil? In the opinion of the author of these lines, there is. And it is very simple: for everyone to observe all the articles of the Basic Law, which they themselves established for themselves. Especially Article 10 — on the state language. All state educational institutions, whose employees are paid from the state budget, must use the state language in the system of free state education. Whoever wants something else, let them pay the teachers from their own pocket, and not from the pockets of taxpayers! That is how it is in Russia, and that is how it should be for us. One of the expected results: sensible Jews will begin to block with Ukrainians, and it is this majority that will put into the mayor's chair not the one who cares only about not having Ukrainian papers on his desk, but the one who will care about the city and the benefits of its residents. Bilingualism? Give it up, gentlemen! This thing is too expensive even for the richest cities, because every ragged piece of paper will have to be paid for twice: to the one who composes it, and to the one who interprets it into another language… Who needs such a mess? Only those who love Odesa very much, its land and sea, but — without Ukrainians. _____________ 1 S. Ivanytskyi, F. Shumlianskyi. Russian-Ukrainian Dictionary. K.: Oberehy, 2005 // Preface by L. Masenko, p. 7. 2 Lenin V.I. Complete Works, vol. 23. — p. 145. 3 Kyselov V.F. Medical Russian-Ukrainian Dictionary. Reproduction of the 1928 edition. K.: 2008, from the annotation of the Institute of Encyclopedic Research of the NASU. 4 Bible translated by I. Ohiienko. Acts of the Holy Apostles. p. 143, 2. 4. 5 Ukrainian Historical Journal. 1991, No. 2. — pp. 49—50.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FROM A DAILY "CARNIVAL" TO SELECTED GRAINS Presentation of the "Russian-Ukrainian Dictionary"

(yesterday's commanders!) were much more confident, looking at everything around them as if it belonged to them personally, and the local people should even be grateful for it. Of course! They were the liberators, and the local people were “what were you doing in the territory occupied by the fascists!?” The Soviet government in Ukraine encouraged such a tone. In 1946, it subordinated almost all higher educational institutions of the Ukrainian SSR to the Ministry of Education of the USSR, and they automatically switched to the generally understandable (let us say it as it is: occupation) language of instruction. It would seem that this was enough to speed up the flywheel of Russification, because parents are not enemies to their children, and they led them to Russian schools: it would be easier, they said, for them in universities or secondary specialized schools. But no, there were also arrests and even executions for “Ukrainian bourgeois nationalism.” This is regarding Ukrainians. And Jews were accused of “rootless cosmopolitanism,” only it did not reach executions: the initiator (Stalin) fortunately for them died. But this is not our topic. Ours is here: if before the war every third (or every fourth?) school in Odesa was Ukrainian (it was not possible to obtain more accurate data from the Education Department), then by the middle of the last century there were no ordinary Ukrainian schools left in our city — there were only a German one, several English ones, a French one, or perhaps a Spanish one. And besides that, the Ukrainian language in Russian schools became optional. However, the essence, as they say in Odesa, is not here. The essence is that the linguistic situation in Odesa changed, and therefore the political one changed as well. Let us look at the stages of these changes. 1. In the Odesa language: a) If before the war one could still hear phrases on the streets of our city composed on the basis of Yiddish (mi videli vas gulyat; vstretil vashego papu idti na rabotu), then after the war they were gone — the carriers of Yiddish, old Jews, died out; b) if before the war the vast majority of the Jewish population of Odesa sincerely believed that they were speaking Russian, although in fact they were speaking Ukrainian, which, in fact, became the basis of the Odesa language (see the beginning of the article), then by the middle of the 20th century, the Russian language brought from party organizations into schools and universities reigned in our city — the Odesa one remained only for jokes (for example, the famous slogan of the described times “Cuba — yes! Yankees — no!” in the editorial office of “Komsomolskaya iskra” was pronounced Cuba-taki yes! Yankees-taki no!); c) if there were practically no swear words in the Odesa language before the war (this is also confirmed by V. Smirnov), then after the war this (purely Russian and governing) element flooded our cultural and Ukrainian-polite (without swearing!) city. 2. In the languages that make up the Odesa one: a) the Russian element increased significantly, because even in the “Khrushchev” buildings of the South-West district and the “high-rises” of the Tairove district, the percentage of residents who had direct relatives in Russia was very significant. And year after year it grew naturally (children, grandchildren, great-grandchildren) and mechanically (Stalin's order on providing housing to retirees where they liked, and for some reason they “liked” Odesa and the south of Crimea most often, did not lose its force until the onset of Independence); b) this Russian (with commander intonations!) element very much. Nataliia ANTONIUK Photo by Uliana VOLIKOVSKA. At the presentation were the Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine Pavlo Hrytsenko, the head of the author's team Iryna Hnatiuk, and the managing editor Olesya Handziuk. Authoritative words about the dictionary were spoken by well-known linguists Ivan Yushchuk and Oleksandr Ponomariv. The editor of the publication Olha Myroniuk said that work on compiling the dictionary began back in the early 1990s. “The second volume has already been typeset, which will be published by July 1, 2012. In mid-April 2013, the third volume will be released, and by the end of 2013 — the beginning of 2014 — the fourth.” Pavlo Hrytsenko noted those who worked responsibly on this publication, as well as the conscience and honesty of the “Znannia” publishing house: “In Ukraine, where the publishing business is flourishing, there are practically no good centers of book affairs. A publishing house is not just working capital, but also the ability to organize a team that will work on a large, fundamental work. Today, many dictionaries are plagiarism under a high-quality cover. The “Russian-Ukrainian Dictionary” has a great history, the thoughts of Serhii Yefremov and Ahatanhel Krymskyi shine through in it.” Mr. Hrytsenko asked not to complain if something is missing in the dictionary: “This is an absolutely normal process for those who understand language. What we have in the linguistic environment today is a constant carnival in Rio de Janeiro. But a dictionary is not a carnival, but the fruit of the work of those anchorites sitting on Mount Athos. And such a distance from the daily “carnival” to selected linguistic grains is a complex process. There may be elements of subjectivism, oversights here. But let us not rub our hands when we catch an overlooked word. Let us collectively nurture our language, let us extend a helping hand to each other.” Pavlo Hrytsenko said that after the completion of this project, the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine will begin cooperation with the Institute of the Russian Language to study the lexicon of the Russian language not of Ukraine, but of Russia. “There is a tradition that we, Ukrainians, should also adopt. Everything that works for the Russian language and culture is a priority in Russia. If we could build such a model with joint efforts, then, probably, it would be easier for us to create dictionaries,” noted the Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine. Oleksandr Ponomariv drew a parallel between the language policy of Russia and Ukraine: “I do not like either Putin or Medvedev in their attitude towards our state, but they speak excellent Russian. We have not yet had such presidents.” Mr. Ponomariv noted several positive aspects of the new publication: “In all dictionaries of the 20s there were the words “datchanyn”, “datskyi”. But there is no country “Datia”. In the new dictionary, “danets”, “danskyi” are in the first place, and only then “datskyi”. It is good that the new dictionary translates the Russian “gorozhanin” as “mistianyn”, less often — “horozhanyn”. For the Russian word “zavet”, the main equivalent is “zapovit” — it is in the first place in the dictionary. The Russian word “ivolga” was translated as follows: “ivolga” was in the first place, and then the regional “vyvilha”. In this dictionary, “vyvilha” is in the first place. For a long time, the word “vantazhivka” was not allowed into dictionaries. Then it was finally introduced, but with the wrong stress “vantazhivka”, in this volume it is correct — “vantazhivka”.” Ivan Yushchuk drew attention to the practical value of the “Russian-Ukrainian Dictionary”: “It is published on high-quality paper and will last at least a hundred years.” The first volume of the dictionary costs 345 hryvnias. Although it has a circulation of only 500 copies, the publishers say that in the future the “Russian-Ukrainian Dictionary” will be republished. In the Kyiv bookstore “Ye”, a presentation of the first of 4 volumes of the “Russian-Ukrainian Dictionary” took place, which was published by the “Znannia” publishing house. It was prepared by scientists of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, using the multi-million lexical card index of this leading scientific research institution.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CINEMA IN UKRAINE: DIAGNOSIS AND REMEDIES

Larysa BRYUKHOVETSKA SAD “RECORDS” In Ukraine, cinematography is setting peculiar records. For example, the duration of work on a film. In what other country does a director declare intentions to create a film for years, or even decades? Nowhere, but that is exactly what happens here. No, exceptions do happen and it is possible to reach the finish line: People’s Artist of Ukraine Mykola Mashchenko worked on the two-part film “Bohdan Zynoviy Khmelnytskyi” for eight years. The long-awaited “Firecrosser” by People’s Artist of Ukraine Mykhailo Illienko is about to finish — although there is less reason to be proud here, as the work lasted only four years. But during this time, it is the only Ukrainian feature film, and the public, thirsty for Ukrainian content, is waiting impatiently to see it. The authors promise a premiere in December. And how many directors have not yet reached the finish line! And it is even difficult to predict if they will. Laureate of the O. Dovzhenko State Prize Oles Sanin, with the film under the working title “Kobzari”, launched back in 2005, has not shot a single frame in six years due to a lack of funding, even though there was a presentation of the project with the participation of the media and Taruta’s promises about investments specifically in this film… Young director Valentyn Vasyanovych, with the witty absurdist comedy “Do You Play Chess?”, has also been unable to reach the finish line for about four years, even though it is very, very close… People’s Artist of Ukraine Volodymyr Savelyev, if one takes into account the writing of the script, has been working on an epic about Petro Kalnyshevskyi for about eight years, and he does not know when he will finish, because state funding (there was an obligation to release the historical film by the 20th anniversary of Independence) has already stopped for about three years. And by the way, 3 million 300 thousand in state funds have already been spent on it. The director is surprised why, instead of financing started projects, 1.2 million UAH was returned to the state treasury in 2010, although this is a violation of the Law “On the Budget of Ukraine”. And now, instead of finishing long-started films, they are holding competitions for new scripts. And the list of unfinished projects, unfortunately, can be continued. But the biggest record was set by People’s Artist of Ukraine Viktor Hres, who has been striving to make the viewer happy with the film “Taras Bulba and His Sons” for over 20 years. Moreover, the media has initiated our society into this aspiration of his: back in 2004, it was reported that Hres’s script of the same name was the winner of a script competition about Taras Bulba. The competition was conducted by the Ministry of Culture of Ukraine, and according to its terms, the winner was to be provided with production. And what year is it today? So, in the seven years that have passed since then, Volodymyr Bortko released his “Taras Bulba” on our screen, where Bohdan Stupka in the role of the main character promised that “the Russian tsar will come…”, and Ukraine silently swallowed the interpretation of the Zaporozhian Cossacks as heroes of Russian history, proposed by a Russian filmmaker. A ray of hope flickered when France took the “pass” by publishing Viktor Hres’s script in French translation in the same year of 2009 (for a long time, although not very actively, there have been talks about a joint Ukrainian-French production of the picture), but this event remained almost unnoticed in Ukraine. Few believe that this plan of the Ukrainian director will ever be realized (although the Spaniard Oliveira shot films at the age of 90). However, are 23 years of nurturing a cinematic concept and reminding the public about it not an event that can be safely entered into the Guinness Book of Records? It is unlikely that anyone will surpass that. DIAGNOSES How was it possible to achieve such records? This movement (or rather, the opposite, stagnation) of unrealization has flourished over the last 20 years, when the authorities (all presidents and governments) removed national cinematography from the circle of their priorities and interests. But unrealization, the loss by filmmakers of their legal right to a profession, is one of the symptoms of the disease that we intend to diagnose and establish the causes of the cinematic ailment. There are many of them, but the main one is the disregard for laws. The first and obvious one for every citizen of Ukraine is the mass of films in spontaneous markets. If you want to find films on DVD in New York, it is not easy — you need to look for a specialized store. There, people watch films mainly in cinemas. In the world, licensed goods, including films on media, are sold in shops. In how many countries will you see stalls with a multitude of films on media? Moreover, pirated ones, and, of course, foreign ones. Lawlessness? Of course. But such a state of affairs does not bother anyone; everyone has long since become accustomed to it. Second. Underfunding of the film industry and inefficient use of state funds. Even if funds are allocated in the State Budget for Ukrainian cinema, this does not mean that they will reach their destination. This has happened more than once over the last twenty years. But at the end of last year, something unprecedented happened… Yes, yes, it is about the fact of Ukraine financing a Russian film. This is, undoubtedly, a scandal that has gained wide publicity, including in the press (“The soul aches for Kalnysh…” A conversation with Volodymyr Savelyev was conducted by Stanislav Bondarenko, “Literaturna Ukraina”, May 26, 2011; Oleksandr Muratov. To you — I will give, and to you — I will not give. “Ukraina Moloda”, June 8, 2011). The film community continues (so far unsuccessfully) to look for answers as to how this could have happened; in particular, this issue was also discussed at the Plenum of the National Union of Cinematographers of Ukraine on October 28 of this year. But everything in order: on December 23, 2010, an Agreement was concluded between the State Film Agency of Ukraine and SOTA Cinema Group LLC that the share of the State Film Agency of Ukraine in the production of the Russian film “In the Saturday” was determined in the amount of 13.4 million (actually allocated — 12.4 million). The head of the mentioned company acted as a co-producer of that film. On June 3, the Accounting Chamber of Ukraine, at the request of filmmakers, reported in a letter about the results of an audit of the expediency of using the specified budget funds: “The decision to assume obligations in the amount of 13.4 million was made in the absence of an expert opinion from an independent appraiser on the cost of the unfinished film production and an audit opinion on the correctness of the formation of production costs for the film “In the Saturday”, the presence of which is provided for by the order of the Ministry of Culture and Tourism dated September 19, 2008. According to the conclusion of the Board of the Accounting Chamber, Ukraine has a powerful school of acting, however, the contracts concluded by the State Film Agency for so-called “joint production” are in fact the financing of film products of other states. The allocation of funds to “SOTA Cinema Group” in the amount of 13 million UAH for the feature film “In the Saturday” in the absence of a decision by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine on the joint production of the film does not meet the requirements of the European Convention on Cinematographic Co-production, contradicts the principles of a national film defined by the Law of Ukraine “On Cinematography” and is an inefficient use of budget funds.” Thus, the film does not belong to joint productions, because there was no participation from Ukraine, apart from the mentioned sum. And Ukrainian directors want to know why Ukraine began to financially support Russian cinema, which is already quite powerful. But this did not bother anyone. Apparently, everyone is already used to the inefficient use of funds — neither the authorities nor law enforcement agencies reacted to this violation of budgetary discipline. No one bears responsibility for this anti-state act. Third: awards. The Committee for the O. Dovzhenko State Prize for 2010, by a majority of votes, awarded the prize to Rolan Serhiienko (director), Eduard Tymlin (cinematographer), and Volodymyr Huba (composer) for the documentary film "Declaration of Love," created in 1966. The prize already had a precedent of awarding an old film, because the lack of film production and new films forces one to turn to the history of cinema and reward past merits (for example, the creators of the film "Chasing Two Hares" were awarded this prize). However, in 2010, employees of the Administration of the President of Ukraine decided that they were more competent in film art than the members of the Dovzhenko Committee — and the President's decree on awarding the prize never appeared. Two laws were violated: the law on the budget of Ukraine, which provided for the sum for this prize, and the law on awards. Instead of convening the Committee and reporting on such an extraordinary event, the head of the O. Dovzhenko State Prize Committee, Serhii Trymbach, let it slide, although he did express surprise in the press regarding the unprecedented case. Fourth: copyright. Mariana Bykova, the daughter of the brilliant actor and director Leonid Bykov, won a lawsuit against a firm that, without her permission as the heir to the copyright for the film "Only Old Men Are Going to Battle," colorized this film in 2009. She did not demand compensation for moral damages; she sought to ban the screening of such a version as an outrage against a masterpiece. But the firm filed an appeal to the Court of Appeal, which overturned the lower court's decision, justifying its decision by stating that the daughter does not have rights to her father's intellectual property. The question is: who does? The firm that wanted to attach itself to the glory of a film beloved by the people? What will our Themis answer? After all, Ukraine has signed international conventions on the protection of intellectual property and copyright. But our lawyers act at their own discretion, leading (yet again!) to thoughts about the corruption of judges. And intellectual property rights continue to be neglected. Fifth: banquets during the non-funding of the film industry. The state does not fund the film industry, but it generously funds international film festivals (Kyiv, Odesa) — they are multiplying here and turning into secular entertainment for the wealthy class, bored from idleness, who come to watch how visiting stars will be awarded. To them, the stars, such honor and attention are undoubtedly not at all superfluous. That is, the state is again working for the ambitions of foreigners, and the organizers of those IFFs do not think that they are organizing a celebration not for our filmmakers, but for foreigners on our territory and at our expense. Sixth: the producer as a phantom. For the last 20 years, conversations have revolved around producers. Even an association of producers has emerged. Unfortunately, everything ends with talk, because we do not yet know a producer who would truly take care of Ukrainian films. We do have, admittedly, the capable Oleh Kokhan, but even he prefers to produce foreign celebrities — K. Zanussi, O. Iosseliani, etc., considering the filmmakers of his own country as pariahs and not supporting them, but joining in the shine of the glory of foreigners. And this is a dangerous trend, which ended in a scandal with the film "In Saturday." Once, the young and talented Leonid Osyka said: "I do not look at other people's celebrities — celebrities must be raised by ourselves," — and he put this creative stance into practice. Where are our ambitious young people today? Seventh — imitation of activity. Time is spent on empty chatter at press conferences, briefings, etc. According to the principle: not having concrete deeds to boast about, let us boast about scandals. It was precisely such a scandal that arose due to the irresponsible attitude toward the formation of the Expert Commission, which this autumn evaluated the projects submitted by Ukrainian filmmakers for the competition announced by the State Film Agency of Ukraine. Individual members of the commission awarded victories to themselves — and the secretariat of the National Society of Cinematographers of Ukraine recognized this as immoral. And some decided that they were giving money from their own pockets and behaved rudely and uncivilly toward the applicants. The head of that Expert Commission, Roman Balayan, refused his duties after the scandal. Admittedly, the funds for the projects that won in such an opaque way have not yet arrived. And less than a month remains until the end of the year — so will the directors manage to spend at least part of the allocated funds? It seems that cinematography will again be left deprived. And journalists at press conferences will continue to record verbal twists about the prospects of Ukrainian cinema, without thinking about the fact that this talk is worth nothing because it is not backed up by constructive deeds. One has to remind of an elementary truth: officials in cinema must be professionals, not random people. Admittedly, it is difficult to hope that these words will find their addressee. TREATMENT The diagnoses are not limited to those mentioned, but it is time to stop and think about treatment. What is needed for cinema? First of all, talents. And we have them. Let us say, our cinematographers are in demand abroad. Actors as well; Bohdan Stupka acts a lot and successfully in Polish and Russian films. Oleksii Horbunov, who actively started in Ukraine, is today no less successfully filming in Russia. In general, there are many Ukrainian actors who have proven their talent both on stage and on screen: Anatolii Khostikoiev, Bohdan Beniuk, Oleksii Bohdanovych, Nataliia Sumska, Iryna Doroshenko, Les Zadniprovskyi, Volodymyr Koliada. There are no fewer actors from the Theatre of Russian Drama, as such film celebrities as Ada Rohovtseva, Valeriia Zaklunna, Heorhii Drozd, and, ultimately, Olha Sumska emerged from its walls. Thanks to television series, actors of the Left Bank Theatre, Kostiantyn Horianskyi and Vitalii Linetskyi, are reaching the viewer. And what about the stars from the Molodyi Theatre — Yaroslav Havryliuk, Tamara Yatsenko, Valerii Lehin, Oleksii Vertynskyi? And the Lviv Zankovetsky Theatre actor Fedir Stryhun? And the Luhansk actor Mykhailo Holubovych? And the film roles of Taras Denysenko, Serhii Romaniuk, Alla Serhiiko, Oleh Drach? There are significantly more talented actors than those named here. Of course, in the absence of funds, there is no point in even talking about cinema. But we have a very profitable business in many spheres — advertising. So, if by the will of our authorities at least one percent of profits from advertising were directed to Ukrainian cinema, it would be reborn. But for now... You start thinking about the anonymous owners of the mentioned black market in the underground passages of Kyiv, who do not want us to have our own cinema. And even the most influential media, if we talk about films shown on television, offers only foreign faces. So, the ban on Ukrainian cinema is a fact. Yes, there was a certain period when Ukrainian history was explored in the documentary television genre, but it lasted until 2008. Then came the crisis, followed by a change of power — and the television landscape changed radically. If you watch our television, it is impossible to understand in which country we live. Although we are a state — there is a president and a government, our own football clubs... But for some reason, the authorities do not want to identify themselves through culture. For some reason, they impose on their citizens something foreign that has long since become loathsome. And no levers, even legalized ones, which are intended to facilitate the financing of our cinema, are working.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WHEN WILL FATHER TEODOR COME TO US TOO? Taras Antypovych. Khronos. — “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. — 2011

Mariya KUCHERENKO How to wake up when you are not asleep? This question has recently been sounding more and more often and desperately, like a cry for help, in modern fiction, at least in its dystopian variant, which balances on the verge of political fantasy. Indeed, when reality is unbearable, when your soul is shoved into it, as if into a satanic matryoshka doll, you are driven by only one desire — at any cost to b r e a k t h r o u g h from this reality. However… Campanella’s City of the Sun is no longer ruled by the high priest Sun — this is already a ghostly post-apocalyptic city, which is inhabited by its few miraculously surviving residents. Utopia has long and irrevocably grown into its dull opposite — dystopia, just as faith in the creative energy of humanity has grown into a tragic realization of its blind destructive power. Meanwhile, this breakthrough into another world is not an escape, since it aims to fantastically avert the inevitable, to correct the incorrigible (perhaps something similar happens to us in dreams controlled by us…). It is quite clear: the further we go, the more anxiously the dystopian novel inhabits the territory of the future in order to find in it life-saving answers to numerous questions projected from the present day. The new novel by the young, despite a number of published books, writer Taras Antypovych “Khronos” is one of such examples of a dystopian novel, its projection is the year 2040. That is, only three decades separate us from that society of the future. During this time, the world has by no means, unfortunately, changed in a moral sense. It is all too recognizable, the current one — the same corruption, the same predatory schemes. The world is rotting, like a giant hippopotamus in the hold of the “Titanic” from the immortal Fellini film “And the Ship Sails On”, which with its stench forces the pampered aristocracy of the “luxury” class to plug their noses. However, so as not to get completely lost in time-space, let us turn to that starting point which “overturned the world”, so artistically authentically created by Taras Antypovych in his new novel — to the invention of Professor Koifman for removing bio- Bohdan ZALIZNIAK In the Lviv bookstore “Ye” there was a meeting of readers with Stepan Protsiuk, the author of the novel about Volodymyr Vynnychenko “Masks Fall Slowly” (K.: Publishing Center “Akademiia”, 2011). The writer presented to the audience two more of his books — “Shadows Appear at Dawn” and “Destruction of the Doll”. After reading excerpts, a dialogue between the author and readers took place. To my question: “Which of the women — his wife Rozaliia or literature as performed by V. Vynnychenko — is to blame for what happened to Ukraine, which was being born in 1917—1919, but was never born?” — Protsiuk answered as follows: “I do not think that Vynnychenko is to blame for anything. He was loved, idolized, hated. One can, however, speak about the specific charisma of Vynnychenko. “This is the one on whose conscience is the sotological (read — personal) time of a person. The invention, of course, is brilliant, and at first it supposedly had a humane goal — to return their biological time to the terminally ill, only the socially shortsighted professor did not notice the main thing — society is not morally ready for his overly bold, god-fighting discovery. The idea of stolen time, laid by Taras Antypovych at the foundation of his futuristic novel, seems incredibly interesting. As the writer explains, this concept was born from so-called everyday reflections on the reckless handling of time, on the fact “that people steal time from each other, and the authorities steal time from an entire country”. “My readers will not be confused by the fact that the story of “Khronos” starts in 2040, — they understand perfectly well that the modern world serves as the backdrop for my novel,” says Taras Antypovych, and hastens to note that he avoided analogies with specific individuals or situations, trying to reach broad philosophical and social generalizations. However, now only the reader can decide how similar the virtual world of “Chronos” is to the world in which they live. And there are quite a few common features with the Ukrainian reality, it must be said, conveyed very subtly, carefully, without violating the reader’s imagination. Before us is a conditional cosmopolitan society with its usual philistine routine, where everything is resold and eaten away by the woodworm of consumerism; where the state is hostile to the individual. A sort of Country U, in which everyone has long forgotten the way to the Temple. Here they hunt one another, here it is scary to go out into the street due to the danger of losing one’s biological time, here no one belongs to themselves. Temporal robbery has become the norm: time (read — life) is stolen not only around the corner with the help of chronomats — time is stolen at the state level through forced donation. Such violence is legalized and elevated to the rank of the right of the strong of this world. Society has sharply divided into hunters and their potential victims, taking on increasingly contrasting forms — a kind of shadow theater, headed by the Grand Master — a person from a criminal environment, “too evil a clown to laugh at his tricks.” He, like his political retinue, which is also eternally young at the expense of the State Time Reserve, having long ago lost any sense of reality in his obscene greed, lives by one unchanging principle — “after me, even the flood.” Especially contrasting against the background of this absolute destruction is the fate of the “little man” as a potential victim, as an eternal donor, vulnerable and defenseless before the “turnstiles of life” set up everywhere for them (according to the apt expression of one of the colorful characters of Taras Antypovych’s previous novel “Body and Fate”). For now — using the example of the initially ordinary Father Teodor, who blames himself for bouts of misanthropy — we witness how the despair of a soul driven into a dead end transforms into a powerful release of energy. The short stories of the novel, in which the lives of individual inhabitants of this virtual country unfold in isolation from one another, do not disperse attention or lower the tension of the narrative at all — they eventually, easily, imperceptibly, like puzzle pieces, fit into the general picture of an inventive dystopia. Although, sometimes, for a moment, it seems as if the writer has forgotten about one character or another, and you wait with tension for their return. It is not discouraging that you understand in advance: this Carthage must be destroyed. After all, the beginning of the end is clearly outlined from the very first pages — from Professor Koifman’s exalted tirade about chronopheresis, when he, not having reached the terrible abyss of his discovery, declares: “Man will become the full owner of his time. And not only his own...” As Jonathan Swift confessed, he could be lenient toward any set of human vices, but when arrogance and vanity were added to them, he lost patience. The arrogance of humanity, which found its expression in manipulations with time, in the encroachment on the holy of holies, became a challenge of the doomed to the Creator. The animal fear of man before his transience, his greed to grab as large a piece of the pie of life as possible are quite understandable, but this is unable to prolong life. The world is hidden from man behind a dense curtain, and it is a futile task to pull that string for every curious person, especially when he, as Zarathustra said, is not “a conqueror of himself and not a master of his virtues.” “Die at the right time!” proclaimed the sage. Freedom from death is too difficult a question for humanity and obviously insurmountable. The theme of the relationship between the material and the spiritual, their dialectics, travels with the author of “Chronos” from novel to novel; in particular, his previous book “Body and Fate,” nominated for the BBC award, is indicative in this sense. The body is a person’s home, emphasizes Taras Antypovych, but at the same time it is their prison. The claustrophobia of the soul has taken a chronic form in this consumer-technocratic world, in its universal scam. The nature of such a symptom, although specifically, was accurately explained by the homeless philosopher from the aforementioned novel: “A person in whom there is something real — he always goes to the bottom. — The surface cannot hold him. He is heavy for the world. And the one who is empty, he floats to the top like a float. Because inside him is just shit and air.” Three decades — that is the distance between modern society and the society of unheard-of technologies from “Chronos,” and, as we can see, the “spiritual/material” ratio has undergone an even greater imbalance. Such a society, by the law of internal resonance, should have collapsed, like a Wilder bridge over an abyss... but no, despite all the laws of logic, “The Ship Sails”... The writer remains true to himself, giving, as in previous works, hope for a chance. The sincere faith of only one person — Father Teodor — was enough to save the blind who “got lost in their bodily time, deviating from God’s time.” Even after his physical death, Father Teodor comes to every “zeroed out” or “prematurely aged” person to return their rightful time, because there is a time for everything... Here, actually, with the appearance of the holy father, the fairy tale of humanity begins, strict reality gives way to it, albeit in a surreal framing, because such is the nature of humanity, such is its perverse conviction, lasting several millennia: someone has to clear up its sins, clean its Augean stables, by sacrificing their own life. Of course, the laws of the genre are fully observed here, and the reader accepts such a resolution — after all, similar echoes have already been in the history of humanity. I do not want to diminish the merits of “Chronos” in any way — after all, it deserves sincere praise if only for the fact that it evoked in me so many thoughts and emotions suppressed by daily vain life — it is just that one obsessive question remains outside the novel: and what is it like, that society that accepted this sacrifice and in such an easy way for itself took a chance (perhaps the last one) from the hands of the Lord? If only one could take a look there again... in about... thirty years. the writer’s “I,” which finds it difficult to “carry sacks of emotions,” which is “tormented by ethical problems,” and the desire to comprehend the secrets of the female world, and the desire to “declare about Ukrainianness in the world,” when it was not possible to build Ukraine, because “no one had previously taught anyone how statehood is created,” and also — Vynnychenko’s own admission about how difficult it was for him to build relationships with people — even with those who “profess some single doctrine” (this refers to Mikhnovskyi, Dontsov, Petliura, or even Hrushevskyi). “Volodymyr Vynnychenko has departed,” concludes the story about the Master, Stepan Protsiuk. “This is how righteous people die, who atoned for their sins, voluntary and involuntary, while still during their earthly life.” There is something for us, the readers, to think about. For this, we are grateful to both Volodymyr Vynnychenko and Stepan Protsiuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE MASKS ARE FALLING AFTER ALL

not thousands of Ukrainian lives,” a man began to lay out his mental programs to me. I was writing about Vynnychenko the writer and Vynnychenko the man, not the politician. The novel is my subjective version of his inner world.” Protsiuk, it seems, convinced those present that Vynnychenko traveled the path from an eccentric neurotic to an outstanding thinker, who, perhaps, has still not been properly appreciated (“Vynnychenko was a missionary. He was creating a Ukrainian person, freed from sentimental sterility and complexes. He was a nation-builder. Everything was subordinated to this goal”). As for the masks, they did exist: “The masks of a neurotic and Mephisto, a political leader and a successful writer, an artist and a publicist, a lover of women and an experimenter on souls...” However, “from behind them, the calm, even stoic, face of a missionary peers through...” Yes, it is stoic, but not in the second half of his life, in Mougins (France), where the writer had to live out his days. The most painful thing for him was the realization: “I am not ‘one of our own’ — neither among the Banderites, nor among the Petliurites, nor among the Stalinists, nor among the Orthodox or the Catholics.” “They say they have different views on the development of the state,” S. Protsiuk reflects together with V. Vynnychenko. “Does this really matter? After all, they are great Ukrainians. In the name of the trident, one can reach an understanding on any issues and methods, when they are for the benefit of Mother Ukraine.” S. Protsiuk’s novel “The Masks Fall Slowly” is a philosophical discourse: here is the struggling of conscious-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the Friends of the Mykhailo Hrushevsky Museum society was formed. We produced a Charter. Over these years, we have managed to do quite a lot: we organized vernissages, collected exhibits, published scientific works, and so on. We have a unique exposition. Our most valuable exhibit is the building itself. Over five years, we have learned to hear the voice of the unique memory of this House. And it is this voice that suggests concepts and exhibition projects to us. We learned to hear this voice thanks to the descendants of the Hrushevsky family, our friends and devotees, those who started this cause. And the most valuable treasure of the modern Mykhailo Hrushevsky Memorial Museum is its staff, because that is its future...” Guests greeted the museum staff on their anniversary sincerely and warmly. Among them were screenwriter and journalist Andrii Topachevskyi, a relative of Mykhailo Hrushevsky on his mother’s side. He learned about this during the process of creating the museum, met other descendants, and is grateful to fate for this gift; Oleksandra Holovchanska and Vladyslava Kanevska, descendants through the line of one of Mykhailo Hrushevsky’s brothers; Heorhii Pustovii, a well-known sculptor who lived in Mykhailo Hrushevsky’s apartment; he inherited many of the family’s belongings. The collection of memorial household items began to be created from his collection. This time, he presented the museum with new unique items. The jubilarians were congratulated by Mykola Plakhotniuk, director of the Museum of the Sixtiers, which has many exhibits but is still without a premises and has repeatedly held its events in this House; Raisa Siennikova, deputy director of the National Museum of Literature of Ukraine, Oleksandr Mavrin, deputy director of the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies, and other guests. The staff of our weekly also joins in the best wishes to the Hrushevsky Museum and wishes its employees new creative achievements. we. While working on it, I came here, and by the paintings of the folk artists, I checked whether I had forgotten anything. Although the paintings are at home in albums, here, in front of these canvases, there is a special mood. Ivan Andrusiak has his own impressions and interesting moments related to Kateryna Bilokur and her flowers. He decided to leave Kyiv, “which is becoming darker and foggier every year,” for the place where these flowers actually grow: to Berezan, closer to Bohdanivka. “And when we lived in Kyiv, I loved coming here on days like today, on the eve of winter snowfalls. A painting hung right here, in the center of which was a bottle of cognac, and it was painted in great detail. The poet Yurko Bedryk and I looked at this bottle and pondered the riddle: why is it here, since it is such a striking contrast to the flowers. The label is painted as beautifully as a flower. We guessed: the bottle is plugged with a corn cob, it contains oil! And everything immediately fell into place.” Ivan Andrusiak read a wonderful poem “Kateryna Bilokur. Self-Portrait.” When he contemplated the artist in a quilted jacket, he had an association with a walnut, one of his strongest childhood impressions. This image lived in him for several years, and then immediately poured into a poem. The poet confessed: “When Zirka Menzatiuk read Kateryna Bilokur’s letter, I seemed to hear the women from Bohdanivka who gather and sing with such amazing voices. They are already old. Will there be anyone to replace them? But Kateryna Bilokur’s paintings are eternal.” The page was prepared by Nadiia KYRIAN Photo by the author

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

GATHERING FRIENDS

In Ukraine, there are currently over 5,000 various museums (their number has doubled over the years of independence). Among them are state, municipal, departmental, and private ones. According to the Ministry of Culture and Tourism, there are 470 state and municipal museums, which hold about 12 million exhibits, of which only a tenth part is on display. Museums have many problems: either the premises need repairs, or they cannot obtain them for years (exhibits are kept in utility rooms or private residences, etc.). Raider attacks, substitution of exhibits, and robberies have become more frequent, and there is no corresponding body that would oversee these issues, protect museums, or deal with the search for and return of cultural property from abroad. For comparison, in European countries, museums are under state care. But despite all the troubles, the vast majority of museum workers work creatively, with a spark in their eyes. In addition to scientific work and excursions, they organize various events, art competitions, etc. They are Prosvita members by their essence and properly fulfill this mission. We will try to tell you about the current life of museums as much as possible. Svitlana Pankova Many places in Kyiv are connected with the name of Mykhailo Hrushevsky, the first president of Ukraine and a prominent historian, among them the house on 9 Pankivska Street, where at one time lived not only he, but also his daughter Kateryna — a historian, ethnographer, sociologist; his brother Oleksandr — a literary scholar and historian; and the scientist's nephew and student — historian Serhii Shamrai. It has just been 5 years since the Mykhailo Hrushevsky State Memorial Museum was opened there. The history of its creation is not simple. In September 1991, the Museum of History of Kyiv organized the exhibition "Mykhailo Hrushevsky. The Return." Soon, the Kyiv City Council supported the petition of this museum and on February 3, 1992, made a decision to create a memorial museum in the Hrushevsky House. A small group of scientist-enthusiasts led by Svitlana Pankova spent 15 years searching for descendants of the Hrushevsky family, researching archival funds, collecting memorial items, and protecting the neglected house with boarded-up windows from vandals. Finally, in 2003—2004, its restoration began. The restorers worked diligently; thanks to the discovered photographic materials, they preserved and restored the original appearance of the building and recreated the study of Mykhailo Hrushevsky, as well as the rooms where the scientist's wife and daughter lived, as authentically as possible. In the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, there is a Kateryna Bilokur room. The museum staff initiated several projects dedicated to the work of the original artist. Halyna Bezkorovaina, deputy director, reported that since 2005 they have been holding a student city competition for the best poster based on the work of Kateryna Vasylivna. Since then, they also started the All-Ukrainian competition for the best letter about the life and creative path of the artist, holding it once every two years. According to the terms, it is a letter-essay, a story. Not copied from sources or compiled, the letter must contain the living impression of each participant. “When we started the competition, there was a fear: after all, the epistolary genre is unpopular nowadays. But to our surprise and happiness, we received a great many letters from all over Ukraine: Central, Northern and Southern, West and East merged into one. Kateryna Bilokur united our correspondents. She is known, and people are interested in her art. We received letters from representatives of different age categories: from a schoolchild to a pensioner. The first winners of the competition were children from schools in the Kharkiv region, Kyiv region, and Luhansk region. Last year, when we celebrated the 110th anniversary of the artist's birth, we gathered all the winners of the competition and traveled with them to Yahotyn and Bohdanivka,” said Ms. Halyna. “And in 2007, the idea was born that Kateryna Bilokur should be promoted as a writer as well. The wonderful epistolary legacy of Kateryna Vasylivna, which was revealed to us by Mykola Kaharlytskyi, is unfortunately little known. Since 2007, we have been holding Bilokur Readings. Our programs are mainly aimed at a youth audience. The first participants of these readings were students of the Kyiv Regional College of Arts.” In addition to reading letters, documentary films about Bilokur were shown at these events. And this year, junior researcher of the museum Yulia Chervinska proposed a new format — stories by contemporary Ukrainian writers about the role of Kateryna Bilokur's work in their lives. On the second floor, in four halls, a historical exhibition is currently displayed, telling about the life and work of the prominent historian, his family, and students. In the fifth exhibition hall, there is a library of Hrushevsky-related literature and Ukrainica, where one can get acquainted with the works of historians and literary scholars and watch documentary films about the Great Ukrainian. The Hrushevsky family “returned” to their home, and their House began to revive the status of a national-cultural center, which it was during the lifetime of its owners, on November 9, 2006, when the museum was finally opened to visitors. Today, the museum's collection includes about 7 thousand items: furniture, household items, documents, manuscripts, letters, the most complete collection of Mykhailo Hrushevsky's works and publications edited by him in Ukraine, etc. The 5-year anniversary was celebrated in a warm family atmosphere. The director of the museum, Svitlana Pankova, thanked everyone who helped revive the House and introduced the authors of the festive exhibition. “When we met a year after the opening of the museum,” said Ms. Svitlana, “we initiated...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WE ARE BRINGING ATLANTIS BACK

my life. The readings were invited to include Zirka Menzatiuk, Ivan Andrusiak, Bohdan Zholdak, and Natalia and Valerii Lapikur. These readings are planned as a prologue to the celebration of the artist's birthday. On the first Saturday, Ivan Andrusiak, laureate of the Blahovist Literary Prize, and Zirka Menzatiuk, author of numerous children's books and laureate of the Natalia Zabila Literary Prize, shared their impressions. Zirka Menzatiuk recalled that the bright talents of artist and writer were combined in Kateryna Bilokur, and that our culture has such combinations. First of all, there is Taras Shevchenko. Vasyl Lopata is better known as an artist, but he is also a member of the NSPU. Kateryna Bilokur did not write works of fiction; she did not realize herself as a writer in the generally accepted sense. But in those letters where she was sincere, she revealed herself most fully (especially to Stepan Taranushenko, with whom she had both spiritual unity and certain feminine hopes), amazing letters in which her literary talent is visible. “When I read Vasyl Lopata, I immediately see that this was written by an artist,” said Zirka Zakharivna. “There is no development of action, mostly it is a series of pictures. We see the same kind of gaze in Kateryna Bilokur. The word replaces paints for her. It is as if it were framed: in the letter that I will read, in the foreground there is a little tree, further on a road, further on a puddle, then a grandfather and grandmother appear. An ordinary, very simple episode. A grandfather and grandmother are walking back from a christening and quarrel a little between themselves. It seems, what is there to tell? But this is a real dramatic scene, a subtle psychological sketch. Kateryna Vasylivna possessed the rare talent of seeing wonder and beauty in ordinary things. So wrote Yevhen Hutsalo. He describes what seems to be something everyday and ordinary, but you read and take delight. The same talent belongs to the English writer Jane Austen, in whose works ordinary everyday life enchants us. This letter is not a work of fiction; it simply poured out the feeling of a beautiful soul. From it there emerges the Atlantis of that Ukrainian village, which, unfortunately, we no longer see; it has survived only in such letters.” Zirka Menzatiuk told how she came to this museum with her family, looked, marveled, and this stayed with her, although many years have passed. And once, in early spring, she longed so much for flowers that she wrote a book of short stories in the form of conversations with flowers

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FEDIR SHTEINGEL MUSEUM

Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Museum of Local Lore. The name of Fedir Shteingel is well known in Volyn, in Horodok near Rivne. It was Horodok that became his second homeland. His father, Rudolf Shteingel, came from barons of the Ostsee region (Baltics). His mother, Mariia, was an Orthodox Ukrainian and had a great influence on the formation of her son's worldview. Fedir was born on November 26 (December 9), 1870, in Saint Petersburg. At the age of eight, together with his parents, who had purchased an estate there, he moved to Horodok. He grew up and was educated in a Ukrainian environment. While studying at the universities of Kyiv and later Warsaw, he met many interesting personalities. Among them was Mykola Biliashivskyi, who later helped organize the Horodok Museum. In 1892, Fedir's father died. Perhaps the realization that he was now the full-fledged master "pushed" the still very young man to introduce something new into the life of the family estate, which included more than 700 desiatinas of land. Fedir Shteingel had been nurturing the idea of creating a museum collection for many years. In the 19th century, the process of the birth and formation of museums in Ukraine took place in the context of the development of museum affairs in the Russian Empire. In the 80s and 90s of the 19th century, museum-type institutions appeared, so-called antiquity repositories, organized under church brotherhoods and church-archaeological societies. They became the precursors of the classical museum, in particular the Horodok collection of antiquities. Fedir Rudolfovych recalled: "I turned to my friend (M. F. Biliashivskyi) for advice. From him, I learned about the existence of an unlimited number of so-called local museums abroad and became acquainted with their programs and goals. Then it occurred to me to start collecting, little by little, adhering to the program of local museums, everything that would relate to the comprehensive study of Volyn." At the end of the 19th century, tsarist Russia cared little about creating provincial museums that would help recreate a realistic history of the peripheral lands. The situation with the functioning of provincial museum institutions has changed little even today. However, it is precisely the regions remote from the center that preserved and still preserve a huge number of various monuments. Oleksandr VOLOSHCHUK, Rivne. Protopresbyter Serhii Kulchynskyi gave 55 years of his life to pastoral service to the Orthodox Church, wisely and carefully sowed the seeds of the Word of God in human souls, was a faithful son of the Ukrainian people, and a father of seven children. Father Serhii was born on November 24, 1911, in the village of Kolky, Lutsk district, in Volyn, into the large family of priest Yevhen Kulchynskyi and matushka Mariia from the Zashkevych family. During the First World War, the Kulchynskyi family was evacuated to Starobilsk, Kharkiv Governorate, where they lived from 1914 to 1917. After returning from the evacuation to the village of Kolky, Serhii Kulchynskyi studied at the public school in the village of Osnytsia, and from 1928 to 1933 — at the Rivne Ukrainian Private Gymnasium. 1933—1935 — Serhii Kulchynskyi studied at the Orthodox Theological Department of the J. Piłsudski University in Warsaw, whose lecturers were metrop- Researchers believe that the Horodok Museum of the Volhynian Governorate, opened on November 25, 1896, became the first private secular local history museum in Ukraine (and not just in the Volhynian Governorate). Its exhibition highlighted the history of the Volhynian region and was designed for the mass visitor. Fedir Shteingel allocated large sums for the development of science at the museum center and cared for its future fate. Thanks to the multifaceted activities of Mykola Biliashivskyi, this museum became a true scientific institution. Mykola Fedotovych developed the exhibition, helped in replenishing the collections, and compiled instructions and programs for local historians. During the period of forming the collection of antiquities, he personally visited many localities of Volhynia and Polissia, collecting original materials that formed the basis of the institution conceived by Shteingel. The Horodok Museum had the following departments: natural history, which included collections on geology, mineralogy, paleontology, flora, and fauna of the Volhynian Governorate; geographical — a collection of maps, plans, views of localities, and collections of historical and statistical materials aimed at accumulating and developing historical and geographical data regarding each settlement of Volhynia, ancient acts, chronicles, ethnographic observations, notes on the location of antiquities, newspaper articles, negatives, and photographs. The anthropological department contained materials on the physical characteristics of the development of the population of Volhynia; archaeological — collections of objects of prehistoric and historical archaeology, objects of folk life, samples of building materials of different eras, sphragistics, and numismatics of the Volhynian Governorate; ethnographic — dedicated to the material and spiritual culture of folk life, which included particularly interesting samples of local clothing, footwear, women's jewelry, household inventory, products of folk crafts, musical instruments, etc. A library was created in the museum, which was to represent collections of handwritten and printed books and collect scientific literature for studying individual issues of Volhynian studies. Structurally, the library was divided into three departments: manuscripts, early printed books, and books of a later period. The library housed collections of historical and local history books, journals, newspapers, early printed books, manuscripts, and memoirs that comprehensively covered the life of Volhynia; letters of persons who worked in Volhynia and for Volhynia; folklore collections, questionnaires, announcements, posters, and letters sent out, in particular, by the Russian Academy of Sciences, the Russian Geographical Society, and later the Society of Researchers of Volhynia. Books were donated to the museum library by well-known scientists, teachers, townspeople, clergy, and officials. The Volhynian museum center was known and respected. Researchers who conducted so-called “excursions,” that is, modern expeditions through Volhynia (1899—1900), gradually joined the work at the museum. Sections of archaeology, history, ethnography, botany, and zoology worked in the expeditions. The archaeological section was represented by F. Shteingel, I. Abramov, Ye. Kornilovych, M. Reks; the historical one — by A. Matveiev, Ya. Yarotskyi, A. Mykhailova, V. Neikirkh; the ethnographic one — by V. Moshkov, I. Bohoslovskyi, Yu. Zhalkovskyi, S. Anikin, L. Feldman; the botanical one — by D. Vrangel, M. Holopolosov, Yu. Moshkova; the zoological one — by A. Mordvylka, N. Moshkov, and others. Yevhen Kornilovych became the curator of the Horodok Museum. Thanks to the preserved epistolary heritage at the Institute of Manuscripts of the V. Vernadsky National Library of Ukraine, it is known that Mykola Biliashivskyi continued to look after the museum and provided various consultations. The Horodok Museum operated until the beginning of the First World War. With the front line approaching Volhynia, all exhibits were evacuated by Shteingel to the North Caucasus to his relatives; their further fate is unknown. Shteingel's ideas spread, and those who stood with him at the origins of the first Volhynian regional museum, in particular Biliashivskyi, created new museum institutions. Fedir Shteingel participated in the socio-political life of society. He was a member of the Central Committee of the Constitutional Democratic Party, the Society of Ukrainian Progressives, and participated in the work of the First State Duma (1906). His activities as chairman of the Committee of the South-Western Front of the All-Russian Union of Cities (1915—1917), chairman of the Executive Committee of the united organizations of the city of Kyiv (1917), as ambassador of the Ukrainian State in Berlin (1918), etc., are well known. However, none of Shteingel's affairs made his name as famous as the organization of the first museum on the territory of the Rivne region. Fedir Rudolfovych's human qualities attracted the best personalities to him. Organizational skills, multiplied by financial support, made his brainchild — the Horodok Museum — known to the whole country. Dmytro Doroshenko recalled: “As a person, he was a gentleman in the best and ideal sense of the word. Dealing with him was the greatest pleasure for everyone, he was such a sweet and likable person. In Ukrainian circles, he enjoyed high respect and authority.” Fedir Shteingel lived in Horodok until 1940. During the resettlement of Volhynian Germans to their historical homeland, he moved with his family to Saxony, where he died in the city of Radeburg, near Dresden, on February 11, 1946. For museum workers of Ukraine, Shteingel's name will always be an example of service to the ideals of high morality, spiritual purity, and devotion to the historical and cultural heritage of his native land. Having recognized the canons and legally substantiated resolutions of the All-Ukrainian Orthodox Council, which took place on June 25—26, 1992, in Kyiv, mitred archpriest Kulchynskyi actively supported the transition of the parish to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate proclaimed by the Council and the use of the native Ukrainian language in divine services, as it had been done since apostolic times. In 1992, the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine Mstyslav (Skrypnyk) conferred the title of protopresbyter upon Father Serhii. For his zealous service to the Church of Christ, Father Serhii was awarded many church honors. Father Serhii passed away on May 7, 2000, in the 89th year of his life. The clergy, relatives, friends, and parishioners accompanied the deceased with deep sadness to the local cemetery, where Matushka Zinaida, the faithful companion of Father Serhii's thorny earthly path, had previously found eternal rest. 115 years have passed since the opening of the first rural museum in Ukraine, the organizer of which was Fedir Shteingel. Having German-Ukrainian origins, he realized himself as a part of the Ukrainian people, became a figure who is respected, remembered, and loved.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

HONOURING THE SINGER OF THE POLISSIA REGION

Yuliia BONDIUCHNA In Sarny, a distinctive corner of Rivne Oblast, the hometown of writer Borys Shved, author of the novella "Polishchuky", the 105th anniversary of his birth was solemnly marked. The guests of the celebration visited the Sarny Historical and Ethnographic Museum, on whose grounds there is the only architectural and ethnographic complex in the oblast, and saw a room dedicated to the life and creative path of the prose writer, which from time to time is supplemented with new rare exhibits. They took part in a scientific and practical conference held at the Sarny Pedagogical College of RSHU. About the life and work of Borys Shved, the novella about a Polissia village in the 1920s–30s "Polishchuky", in which customs, rites and traditions are vividly described, first published in 1938 in Lviv (later, in 1965, it was issued as a separate book by the Kamenyar publishing house, Lviv, and in 2002 it was reprinted by the Rivne association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), about the history of the reprinting and the significance of the writer's literary legacy, spoke: Honoured Worker of Culture of Ukraine, head of the Sarny Historical and Ethnographic Museum, member of the National Union of Local Lore Specialists of Ukraine Raisa Tyshkevych; director of the Institute of Arts, professor, Honoured Worker of Culture Stepan Shevchuk; secretary of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Yuliia Bondiuchna; Prosvita member Mykhailo Boreiko; student of the Sarny Pedagogical College Hanna Mukha. Memories of the Shved family were shared by the writer's niece Olha Potai, who now lives in Kyiv. And Honoured Artist of Ukraine Oleksii Zavorotnii read an excerpt from his play, written on the motifs of the novella "Polishchuky". Conference participants watched with delight a fragment of the performance based on this novella, where a grandfather tells his granddaughter about the creation of the world and the legend of the stork, and watched with surprise the acting of amateurs from the Sarny District House of Culture, Vasyl Katerynych and Ivanka Kovlevа. The highlight of the celebration was the performance of the college's amateur group "Sokolonky". For the 100th anniversary of Borys Shved's birth, thanks to the initiative of devoted Prosvita members Mykhailo Boreiko and Yevhenia Hladunova, a memorial plaque was unveiled in Sarny and a street was named after him.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PROTOPRESBYTER SERHII KULCHYNSKYI On the 100th anniversary of his birth

лит of the Orthodox Church in Poland Dionysii, professors O. Lototskyi, I. Ohiienko, V. Bidkov, D. Doroshenko and others. On 19 December 1935, Serhii Kulchynskyi was ordained a priest of the Orthodox Church in Poland by Archbishop Oleksandr (Inozemtsev) of Pinsk and Polissia. Father Serhii began his pastoral ministry on 7 January 1936 in the village of Buchyn, now in Liubeshiv district, Volyn Oblast, and continued it in the town of Kamin-Kashyrskyi (1942–1943), the village of Velemche, Ratne district, Volyn Oblast (1943–1947), and the village of Derman, Mizoch district (1947–1955). However, the moral and financial pressure of the Soviet party authorities on the Orthodox clergy of the western regions of Ukraine, and the moral persecution following the imprisonment of his brothers, Fathers Volodymyr and Yurii Kulchynskyi, "as enemies of the people," forced Father Serhii to leave his native Volyn with his family and to serve in parishes in Russia for 20 years. After returning to Ukraine in July 1978, Father Serhii was appointed rector of the Holy Transfiguration parish in the village of Oleksandriia, Rivne district, Rivne Oblast. Father Serhii met with exceptional enthusiasm the movement of Rivne Region church communities for the revival of a Local Ukrainian Orthodox Church in 1990 and the proclamation of Ukraine as an independent state in 1991, when he was appointed rector of one of the first UAOC parishes in the village of Kustyn, Rivne district. During this period, Father Serhii successfully combined work in the spiritual field with civic and educational activity, and was one of the first lecturers of the Sunday school and of the People's University "Prosvita" in Rivne.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOODCARVING

The merit of Bohdan Tymkiv is that he traced the connection between the creative achievements of masters of past centuries in Ukraine and the diaspora with the activities of contemporary artists and icon painters. It is noted that the work of 21st-century artists organically fits into the concept of revival, development, and multiplication of Ukrainian artistic traditions. The author conducted a deep analysis of the work of contemporary artists of Ukraine, revealed their significance and role in the development of sacred and applied art, and national culture as a whole. The book is addressed to art historians, artists, culturologists, theologians, and students of theological and art educational institutions, as well as connoisseurs of Ukrainian sacred and applied art. Bohdan Tymkiv's book "Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving" deserves support for its nomination for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Fragment of an iconostasis. St. George's Church in the city of Edmonton (Canada)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

THE SPIRITUAL WORLD IS ENRICHED

Borys VOZNYTSKYI, Director of the Lviv Art Gallery, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Ukrainian sacred and applied woodcarving is one of the bright components of national art, in whose history, unfortunately, there are still many gaps. Therefore, Bohdan Tymkiv's book "Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving" is very relevant. This work has accumulated on its pages the entire path of the formation and development of the art of woodcarving, from the decoration of primitive tools and household items with ornament to masterpieces of iconostasis carving of various historical and cultural epochs. Works of sacred art are an integral part of artistic woodworking. In the Soviet period, sacred subject matter lost its prospects for development, while today its role in public life, spiritual development and the progress of the state is growing. Therefore, it is necessary to return to the millennium-old traditions of sacred art, to study and publicize the sacred heritage in greater depth, and to master the ideas and achievements of world culture, from which Ukraine was isolated for almost a century. A new generation of artists is striving to learn the primary sources of the beautiful and the spiritual, which originated in ancient times under the influence of the magical beliefs of our ancestors. And Bohdan Tymkiv's book will serve as a guide to this learning. Unfortunately, we have not many fundamental studies in the field of sacred woodcarving. I. Svientsitskyi, S. Taranushenko, M. Dragan, Ya. Konstantynovych, V. Svientsitska, V. Ovsiichuk, V. Putsko have written a series of thorough studies which, without doubt, laid the foundation for the creation of generalizing works that underpin the concept of the development of icon painting and the production of church wooden objects in Ukraine and beyond its borders. Indeed, the first step in the study of monumental decorative carving in Ukraine was the research of M. Dragan, devoted to the decorative design of the royal doors of the iconostasis. Almost 40 years later, the worthy continuation of the research initiated by Mykhailo Dragan became the work of Professor B. Tymkiv. He studied, on a broader scale, a large number of artifacts of sacred and applied woodcarving, focusing his attention on the decorative design of iconostases, liturgical and ritual objects, and household items. Tymkiv's work is a significant contribution to Ukrainian art studies, which, thanks to it, has been enriched with new fundamental findings that had previously been unknown to the wide circle of scholars, artists and admirers of national art. Today there is a tremendous need to preserve essential knowledge about the artistic features and traditions of the artistic heritage of the past, about the paths of development and interrelation of the art of woodcarving of Ukraine and the Western Ukrainian diaspora, both in the spiritual-sacred and in the everyday contexts of national life. The author has also thoroughly examined the aspects of this problem, since as a result of earlier emigration and re-emigration processes, in which Ukrainian artists also actively participated, a distinctive palette of artistic and cultural interrelations, borrowings and creative achievements in the artistic culture of the Ukrainian people was formed. With his multifaceted research, B. Tymkiv has considerably expanded our knowledge of the complex artistic processes that took place outside Ukraine. Over the century of residence in foreign lands, the Ukrainian diaspora has preserved and developed the best tendencies and features of national art. Bohdan Tymkiv's work is relevant, since it analyzes not only the art of the past but also the work of contemporary artists, and raises to a much higher level the role of the Ukrainian artist in preserving and developing various kinds of art, in particular sacred art.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

САКРАЛЬНА Й УЖИТКОВА

“Мистецтво України та діаспори: дереворізьба сакральна й ужиткова”. Таку назву має унікальна робота заслуженого діяча мистецтв України, професора Богдана Тимківа з Івано-Франківщини. У книзі висвітлюються історичні аспекти становлення художньої обробки дерева, яка пройшла складний еволюційний шлях розвитку: від виготовлення простих знарядь праці й предметів побуту до витонченіших творів декоративно-ужиткового та сакрального мистецтва. Андрій БОКОТЕЙ, ректор Львівської національної академії мистецтв, академік НАМ України, лауреат Національної премії України ім. Т. Шевченка На кожному етапі розвитку художньої деревообробки проходив відбір, випробування досвідом і закріплення у традиції довершених, практично доцільних і художньо-виразних формі декору, які й формували її національний характер. Автор детально й глибоко розглянув питання української сакральної дереворізьби, зокрема походження та еволюції іконостасу, що починається від передвівтарної перегородки давньохристиянських храмів. Також провів аналіз художніх особливостей творів літургійного, обрядового, ужиткового та монументально-декоративного характеру, що утворюють цілісний об’ємно-просторовий інтер’єр храмів, житлових і громадських споруд. Чільне місце в роботі займає розкриття особливостей діяльності митців української діаспори, більшість з яких раніше не була відомою в Україні. Багато фактів з їхньої творчості та й самі твори вперше вводяться в мистецтвознавчий обіг. Адже творча праця цих митців поза Батьківщиною становить потужний пласт художньої самосвідомості українців, є безцінним надбанням національної культури, тісно пов’язаним з історією, звичаями, традиціями нашого народу. Вони не розгубили по світах те, що створювалось упродовж століть, не розчинилися в культурах інших націй, а гідно репрезентували духовні й мистецькі скарби свого народу на чужині, водночас ставши невід’ємною частиною світової культури. Їхні мистецькі твори зберігаються у відомих музеях і приватних колекціях. Висвітлюється також роль і значення творчого доробку митців України і діаспори в розвитку національного й світового мистецтва. Їхні кращі твори широко представлені в ілюстративному матеріалі праці. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 5 0 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301250 Circulation in December — 18 800 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин