Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
IRYNA MAHRYTSKA: "THE UKRAINIAN CAUSE IS MY CONSCIOUS CHOICE"
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
The editorial staff of Slovo Prosvity sincerely congratulates its regular contributor, tireless worker in the field of Prosvita, recipient of the Order of Princess Olga, 5th class, and Luhansk native Iryna Vasylivna Mahrytska on her first major jubilee. May you have health and prosperity, dear Ms. Iryna! For the attention of the readers of "SP", here is a conversation with the jubilarian.
— Iryna Vasylivna, you are a figure known not only in the Luhansk region but throughout Ukraine and beyond, a scholar, a civic and political activist, and a patriot of Ukraine. You were born and have lived your whole life in the Donbas. What was your path to the Ukrainian idea, to the active struggle for the affirmation of national ideals? — My childhood and youth passed in the Donbas. I grew up in a Russian-speaking environment, and I even entered the Ukrainian department of the Luhansk Pedagogical Institute, one might say, by accident. I graduated from the institute in 1983, and since then I have worked in schools in Luhansk and the Slovianoserbsk district of the Luhansk region. In 1991, I was invited to work at the pedagogical institute by the then-dean of the Faculty of Philology, a person with a sincere Ukrainian soul, Professor Zinaida Sikorska. There, at the Department of Ukrainian Philology of the Luhansk Pedagogical Institute (now the Taras Shevchenko National University), my development as a scholar and a conscious Ukrainian woman took place. In the mid-1990s, while collecting empirical material for my candidate's dissertation during my postgraduate studies, I surveyed 103 Ukrainian villages in the Luhansk region. It was then that I truly became fascinated by Ukrainian culture and the dialectal language, became imbued with respect for its speakers, and learned that rural Luhansk is Ukrainian. In 2000, I defended my candidate's dissertation on the topic "Wedding Vocabulary of Ukrainian East Slobozhanshchyna Dialects (Luhansk Region)." While collecting material, I became interested in another topic — the topic of the Holodomor. Even in the 1990s, when the execution by starvation in Central Ukraine in 1933 became widely known, the local post-communist authorities and their academic apologists insisted to us that there was no Holodomor in the Luhansk region. Therefore, the stories of eyewitnesses deeply touched my soul, and later I decided to dedicate myself to researching the history of the artificial genocide in the far east of Ukraine.
— How did you conduct your research? — I began collecting material in 2003, when I headed the regional branch of the All-Ukrainian Association of Holodomor Researchers. At first, I had to travel to villages together with other enthusiasts of this cause on my own — by regular buses and hitchhiking. In the summer of 2004, the headquarters of "Our Ukraine" responded to my request and helped with transport and a video camera. After the Orange Revolution, the problem of the Holodomor-genocide became somewhat interesting to the Luhansk Regional State Administration (under the leadership of Oleksii Danylov and Oleksandr Antypov) and some business circles, in particular, the former People's Deputy of Ukraine, entrepreneur Mykola Hapochka. However, these examples are rather an exception against the general background of indifference to the memory of innocently murdered ancestors, or even outright hostility toward those who expose the crimes of communism with real evidence. Despite fierce opposition, the research on the Holodomor in the Luhansk region had significant results: first, the book of witness memoirs "Saved Memory," prepared by me, was published, and later the documentary film "The Spell of Oblivion" appeared, which, in essence, we prepared together with my husband, journalist Oleksandr Kramarenko. There was an almost detective-like story with this film, as the "cerberuses" from the authorities tried to gut it, to clear it of undesirable episodes, such as when signs with the names of Luhansk streets appear on the screen, which immortalize the perpetrators of the Holodomor — Yakir and Kosior, when our witnesses talk about the fact that there was no Holodomor in neighboring Russian villages, when publications from Luhansk newspapers that deny the genocidal nature of the Holodomor are shown in close-up. It is clear from everything that even today the authorities of the Donbas have not gotten rid of the "Soviet" syndrome.
— But your civic activity is not limited to Holodomor research. — I view the problem of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people systematically, in the context of not only history but also the present of our state. Today in Ukraine, there are many in power who are close in spirit to the organizers of this terrible crime. That is why they tried at first to deny the very fact of the famine in Ukraine in 1933, then — when it became impossible — they claimed that the famine was due to a crop failure, and now, while acknowledging the artificial nature of the Holodomor, they are trying with all their might to prove that, they say, "all Soviet people were starving, so the Holodomor was not the destruction of only Ukrainians." Another striking example of the lies that the "regional" local authorities of the region resort to is the glorification of our mediocre fellow countryman Kliment Voroshilov, especially intensified in connection with the 130th anniversary of his birth. Therefore, I decided to write and present to the public a small but exhaustive book — "The Real Voroshilov," based on historical facts and the memories of those who knew him personally. The publication of the brochure had unpleasant consequences for me. Police officers began to visit the building where I live, asking neighbors if I use alcohol, drugs, etc. I am convinced that this was a targeted campaign of intimidation, an attempt to lead me off the true path. But I will continue to debunk the anti-Ukrainian myths of the Luhansk pro-Russian authorities, aimed at preserving the Soviet consciousness of my fellow countrymen.
— Ms. Iryna, you work not only in the civic but also in the political field. — I participate in the activities of opposition forces, in particular, the "Committee for the Defense of the Dictatorship." I insist on holding joint nationally oriented events with it, such as: a protest against Kirill's visit to Luhansk, collecting signatures against the installation of a monument to Catherine II in the Memory Square, worthy commemoration of the victims of the Holodomor, etc. As sad as it is, today, in the 21st year of our independence, the words of Lesia Ukrainka remain relevant: "The Ukrainian cause is difficult, my son..." And yet, this cause is my conscious choice. I am a member of Prosvita and the Shevchenko Scientific Society, and a candidate for membership in the All-Ukrainian Union "Svoboda." I try to use all my strength, knowledge, and abilities for the benefit of my Motherland.
Interviewed by Yurii KYSELOV
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
