Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
IRYNA MAGRYTSKA: «LA CAUSA UCRANIANA ES MI ELECCIÓN CONSCIENTE»
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
El equipo editorial de «Slovo Prosvity» felicita sinceramente a su colaboradora habitual, incansable trabajadora en el campo de Prosvita, galardonada con la Orden de la Princesa Olga de V grado, la luganesa Iryna Vasylivna Magrytska, por su primer aniversario importante. ¡Que tenga salud y prosperidad, estimada señora Iryna! A la atención de los lectores de «SP», una conversación con la homenajeada. —Iryna Vasylivna, usted es una figura conocida no solo en la región de Luhansk, sino también en toda Ucrania y más allá de sus fronteras, científica, figura pública y política, patriota de Ucrania. Usted nació y vivió toda su vida en el Donbás. ¿Cuál fue su camino hacia la idea ucraniana, hacia la lucha activa por la afirmación de los ideales nacionales? —Mi infancia y juventud transcurrieron en el Donbás. Crecí en un entorno de habla rusa, e incluso ingresé al departamento ucraniano del Instituto Pedagógico de Luhansk, se podría decir, por casualidad. Me gradué del instituto en 1983, desde entonces trabajé en escuelas de Luhansk y del distrito de Slovianoserbsk de la región de Luhansk. En 1991, fui invitada a trabajar en el instituto pedagógico por la entonces decana de la facultad de filología, una persona con una sincera alma ucraniana, la profesora Zinaida Sikorska. Allí, en el departamento de filología ucraniana del Instituto Pedagógico de Luhansk (ahora Universidad Nacional Taras Shevchenko), ocurrió mi formación como científica y ucraniana consciente. A mediados de la década de 1990, mientras recopilaba material empírico para mi tesis doctoral durante mis estudios de posgrado, examiné 103 aldeas ucranianas en la región de Luhansk. Fue entonces cuando realmente me apasioné por la cultura ucraniana y el lenguaje dialectal, me impregné de respeto por sus hablantes y descubrí que la región rural de Luhansk es ucraniana. En el año 2000, defendí mi tesis doctoral sobre el tema «Léxico nupcial de los dialectos eslavos orientales ucranianos (región de Luhansk)». Durante la recopilación de material, me apasioné también por otro tema: el tema del Holodomor. Incluso en la década de 1990, cuando se supo ampliamente sobre la ejecución por hambre en la Ucrania central en 1933, las autoridades poscomunistas locales y sus apologistas científicos nos aseguraban que en la región de Luhansk no hubo Holodomor. Por eso, los relatos de los testigos oculares se grabaron profundamente en mi alma, y más tarde decidí dedicarme a investigar la historia del genocidio artificial en el extremo este de Ucrania. — ¿Cómo realizó sus investigaciones? —Comencé a recopilar material en 2003, cuando encabezaba la filial regional de la Asociación Panucraniana de Investigadores del Holodomor. Al principio, tenía que viajar por las aldeas junto con otros entusiastas de esta causa por mi cuenta, en autobuses regulares y transporte compartido. En el verano de 2004, el cuartel general de «Nuestra Ucrania» respondió a mi solicitud y ayudó con transporte y una cámara de video. Después de la Revolución Naranja, la administración estatal regional de Luhansk (bajo el liderazgo de Oleksii Danylov y Oleksandr Antypov) y algunos círculos empresariales, en particular el ex diputado popular de Ucrania, el empresario Mykola Hapocha, se interesaron un poco por el problema del Holodomor-genocidio. Sin embargo, estos ejemplos son más bien una excepción en el contexto general de indiferencia hacia la memoria de los antepasados inocentemente asesinados, o incluso de abierta hostilidad hacia aquellos que, con testimonios reales, exponen los crímenes del comunismo. A pesar de la feroz oposición, las investigaciones sobre el Holodomor en la región de Luhansk tuvieron resultados significativos: primero se publicó el libro de memorias de testigos «Memoria salvada», preparado por mí, y luego apareció el documental «El hechizo del olvido», que, en esencia, preparamos juntos mi esposo, el periodista Oleksandr Kramarenko, y yo. Con esta cinta hubo una historia casi detectivesca, ya que los «cancerberos» del poder intentaron vaciarla, limpiarla de episodios no deseados, cuando aparecen en pantalla letreros con los nombres de las calles de Luhansk en las que se inmortaliza a los culpables del Holodomor, Yakir y Kosior, cuando nuestros testigos cuentan que en las aldeas rusas vecinas no hubo Holodomor, cuando se muestran en primer plano publicaciones de periódicos de Luhansk que niegan el carácter genocida del Holodomor. Por todo esto, es evidente que incluso hoy el poder del Donbás no se ha librado del síndrome del «sovok». —Pero su actividad pública no se limita a las investigaciones sobre el Holodomor. —Considero el problema del Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano de manera sistémica, en el contexto no solo de la historia, sino también del presente de nuestro Estado. Actualmente, en Ucrania hay muchas personas en el poder que, en espíritu, son cercanas a los organizadores de este terrible crimen. Por eso intentaron primero negar el hecho mismo del hambre en Ucrania en 1933, luego, cuando esto ya se hizo imposible, afirmaron que el hambre se debió a una mala cosecha, y ahora, al reconocer el carácter artificial del Holodomor, se esfuerzan al máximo por demostrar que, supuestamente, «todos los soviéticos pasaron hambre, por lo que el Holodomor no fue el exterminio solo de los ucranianos». Otro ejemplo brillante de la mentira a la que recurre el poder local «regional» de la región es la glorificación de nuestro mediocre compatriota Kliment Voroshilov, especialmente intensificada en relación con el 130 aniversario de su nacimiento. Por eso decidí escribir y presentar al público un libro pequeño pero exhaustivo, «El verdadero Voroshilov», basado en hechos históricos y recuerdos de quienes lo conocieron personalmente. La publicación del folleto tuvo consecuencias desagradables para mí. Empezaron a visitar la casa donde vivo agentes de policía que preguntaban a los vecinos si consumo alcohol, drogas, etc. Estoy convencida de que fue una campaña dirigida de intimidación, un intento de apartarme del camino de la verdad. Pero seguiré desenmascarando los mitos antiucranianos del poder prorruso de Luhansk, destinados a la conservación de la conciencia soviética de mis compatriotas. —Señora Iryna, usted trabaja no solo en el campo público, sino también en el político. —Participo en las actividades de las fuerzas de oposición, en particular del «Comité de Resistencia a la Dictadura». Insisto en la realización de eventos orientados nacionalmente junto con él, tales como: la protesta contra la visita de Kirill a Luhansk, la recolección de firmas contra la instalación de un monumento a Catalina II en el parque de la Memoria, la digna conmemoración de las víctimas del Holodomor, etc. Por muy triste que sea, hoy, en el año 21 de nuestra independencia, las palabras de Lesia Ukrainka siguen siendo relevantes: «Es ardua, hijo mío, la causa ucraniana...». Y, sin embargo, esta causa es mi elección consciente. Soy miembro de Prosvita y de la Sociedad Científica Shevchenko, candidata a miembro de la VO «Svoboda». Intento utilizar todas mis fuerzas, conocimientos y habilidades para el bien de mi Patria. Entrevistado por Yurii KYSELOV
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
