Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LAS MÁSCARAS FINALMENTE CAEN

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

ni miles de vidas de ucranianos”, — comenzó a exponerme sus programas mentales un hombre. Yo, en cambio, escribía sobre Vynnychenko el escritor y Vynnychenko el hombre, no el político. La novela es mi versión subjetiva de su mundo interior”. Protsiuk, al parecer, convenció a los presentes de que Vynnychenko recorrió el camino desde un neurótico excéntrico hasta un pensador destacado, quien, posiblemente, todavía no ha sido valorado adecuadamente (“Vynnychenko era un misionero. Él creaba al hombre ucraniano, liberado de la esterilidad sentimental y de los complejos. Él era un constructor nacional. A este objetivo estaba subordinado todo”). En cuanto a las máscaras, estas existían: “Máscaras de neurótico y de Mefisto, de líder político y de escritor exitoso, de artista y de publicista, de amante de las mujeres y de experimentador con las almas…” Sin embargo, “detrás de ellas se vislumbra el rostro tranquilo, incluso estoico, del misionero…” Sí, es estoico, pero no en la segunda mitad de su vida, en Mougins (Francia), donde el escritor tuvo que pasar sus últimos años. Lo más doloroso para él era la toma de conciencia: “no soy ‘uno de los nuestros’, ni entre los banderistas, ni entre los petliuristas, ni entre los estalinistas, ni entre los ortodoxos o católicos”. “Dicen que ellos tienen puntos de vista diferentes sobre el desarrollo del Estado —reflexiona S. Protsiuk junto con V. Vynnychenko—. ¿Acaso eso tiene importancia? Después de todo, ellos son grandes ucranianos. En nombre del tridente se puede llegar a un entendimiento sobre cualquier asunto y método, cuando estos son para el bien de la Madre Ucrania”. La novela de S. Protsiuk “Las máscaras caen lentamente” es un discurso filosófico: aquí está el forcejeo de la concien-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин