Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CINE EN UCRANIA: DIAGNÓSTICO Y MEDICAMENTOS

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

Larysa BRYUKHOVETSKA. TRISTES “RÉCORDS”. En Ucrania, la cinematografía establece récords peculiares. Por ejemplo, en la duración del trabajo sobre una película. ¿En qué otro país un director declara sus intenciones de crear una película durante años, o incluso décadas? En ninguna parte, pero aquí es exactamente como sucede. No, ocurren excepciones y se logra llegar a la meta: el Artista del Pueblo de Ucrania, Mykola Mashchenko, trabajó durante ocho años en la película de dos partes “Bohdan Zynovii Khmelnytskyi”. Está a punto de finalizar la tan esperada “AquelQuePasóATravésDelFuego” del Artista del Pueblo de Ucrania, Mykhailo Illienko; aquí, sin embargo, hay menos motivos para estar orgullosos, ya que el trabajo duró solo cuatro años. Pero durante este tiempo, es la única película ucraniana, y el público sediento de cine ucraniano espera con ansias el momento de verla. Los autores prometen el estreno en diciembre. ¡Y cuántos directores aún no han llegado a la meta! E incluso es difícil predecir si lo harán. El laureado del Premio Estatal Oleksandr Dovzhenko, Oles Sanin, con la película bajo el título provisional “Kobzari”, lanzada en 2005, no ha filmado ni un solo fotograma en seis años debido a la falta de financiación, aunque hubo una presentación del proyecto con la participación de los medios y promesas de Taruta sobre inversiones precisamente en esta película... El joven director Valentyn Vasyanovych, con la ingeniosa comedia absurda “¿Juegas al ajedrez?”, tampoco ha logrado llegar a la meta en cuatro años, aunque ya está muy, muy cerca... El Artista del Pueblo de Ucrania, Volodymyr Savelyev, si se tiene en cuenta la redacción del guion, lleva trabajando unos ocho años en la epopeya sobre Petro Kalnyshevskyi, y no sabe cuándo terminará, porque la financiación estatal (había una obligación de estrenar la película histórica para el 20º aniversario de la Independencia) se interrumpió hace ya tres años. Y, por cierto, ya se han gastado en ella 3 millones 300 mil fondos estatales. El director se pregunta por qué, en lugar de financiar los proyectos iniciados, en 2010 se devolvieron 1,2 millones de grivnas al tesoro estatal, aunque esto es una violación de la Ley “Sobre el Presupuesto de Ucrania”. Y hoy, en lugar de terminar películas iniciadas hace mucho tiempo, se realizan concursos para nuevos guiones. Y la lista de proyectos inacabados, lamentablemente, puede continuar. Pero el mayor récord lo estableció el Artista del Pueblo de Ucrania, Viktor Hres, quien durante más de 20 años ha aspirado a hacer feliz al espectador con la película “Taras Bulba y sus hijos”. Además, los medios de comunicación iniciaron a nuestra sociedad en este deseo suyo: ya en 2004 se informó que el guion homónimo de Hres resultó ganador en el concurso de guiones sobre Taras Bulba. El concurso fue organizado por el Ministerio de Cultura de Ucrania y, según sus condiciones, al ganador se le debía asegurar la producción. ¿Y qué año es hoy? Así que, en los siete años transcurridos desde entonces, Volodymyr Bortko lanzó a nuestra pantalla su “Taras Bulba”, donde Bohdan Stupka, en el papel del protagonista, prometió que “vendrá el zar ruso...”, y Ucrania se tragó en silencio la interpretación de los cosacos de Zaporiyia como héroes de la historia rusa, propuesta por un cineasta ruso. Brilló un rayo de esperanza cuando Francia tomó el relevo, publicando en 2009 el guion de Viktor Hres traducido al francés (durante mucho tiempo, aunque no muy activamente, se han mantenido conversaciones sobre una coproducción ucraniano-francesa de la película), pero este evento en Ucrania pasó casi desapercibido. Pocos creen que este proyecto del director ucraniano se materialice alguna vez (aunque el español Oliveira rodaba películas a los 90 años). Sin embargo, ¿no son los 23 años de gestación de una idea cinematográfica y el recordársela al público un evento que se puede incluir con valentía en el libro de récords Guinness? Difícilmente alguien superará esto. DIAGNÓSTICOS. ¿Cómo se lograron tales récords? Este movimiento (o más bien, al contrario, estancamiento) de la falta de realización floreció en los últimos 20 años, cuando el poder (todos los presidentes y gobiernos) excluyó a la cinematografía nacional de su círculo de prioridades e intereses. Pero la falta de realización, la pérdida por parte de los cineastas del derecho legal a la profesión, es uno de los síntomas de la enfermedad que pretendemos diagnosticar y establecer las causas de la dolencia de la cinematografía. Son muchas, pero la principal es el desprecio por las leyes. Lo primero y evidente para cada ciudadano de Ucrania es la masa de películas en los mercados informales. Si usted quiere encontrar películas en DVD en Nueva York, no es fácil; debe buscar una tienda especializada. Allí la gente ve películas principalmente en los cines. En el mundo se venden productos con licencia, incluidas películas en soportes, en tiendas. ¿En cuántos países verá usted puestos con multitud de películas en soportes? Además, piratas y, por supuesto, extranjeros. ¿Ilegalidad? Por supuesto. Pero este estado de cosas no molesta a nadie, todos se han acostumbrado a esto hace mucho tiempo. Segundo. La subfinanciación del sector cinematográfico y el uso ineficiente de los fondos estatales. Incluso si los fondos están asignados en el Presupuesto Estatal para el cine ucraniano, esto no significa que llegarán a su destino. Esto ha sucedido más de una vez en las últimas dos décadas. Pero a finales del año pasado ocurrió algo inaudito hasta ahora... Sí, sí, se trata del hecho de la financiación por parte de Ucrania de una película rusa. Este es, sin duda, un escándalo que ha tenido una amplia repercusión, incluso en la prensa (“Duele el alma por Kalnysh...” Conversación con Volodymyr Savelyev realizada por Stanislav Bondarenko, “Literaturna Ukraina”, 26 de mayo de 2011; Oleksandr Muratov. A ti te daré, y a ti no te daré. “Ukraina Moloda”, 8 de junio de 2011). La comunidad cinematográfica continúa (por ahora sin éxito) buscando respuestas sobre cómo pudo suceder esto; en particular, esta cuestión también se discutió en el Pleno de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania el 28 de octubre de este año. Pero vayamos por orden: el 23 de diciembre de 2010 se firmó un Acuerdo entre el Servicio Estatal de Cinematografía de Ucrania y la sociedad limitada “Compañía SOTA Cinema Group” sobre que la participación de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania en la producción de la película rusa “El sábado” se fijó en la suma de 13,4 millones (de hecho, se asignaron 12,4 millones). El director de dicha compañía actuó como coproductor de esa película. El 3 de junio, la Cámara de Cuentas de Ucrania, a petición de los cineastas, informó en una carta sobre los resultados de la verificación de la conveniencia del uso de dichos fondos presupuestarios: “La decisión sobre la asunción de obligaciones por la suma de 13,4 millones se tomó en ausencia de un informe pericial de un evaluador independiente sobre el valor de la producción inacabada de la película y un informe de auditoría sobre la corrección de la formación de los gastos de producción de la película “El sábado”, cuya existencia está prevista por la orden del Ministerio de Cultura y Turismo del 19 de septiembre de 2008. Según la conclusión del Colegio de la Cámara de Cuentas, Ucrania tiene una poderosa escuela de actuación, sin embargo, los contratos firmados por el Servicio Estatal de Cinematografía para la llamada “coproducción” son, de hecho, la financiación de productos cinematográficos de otros estados. La asignación de fondos a la “Compañía SOTA Cinema Group” por la suma de 13 millones de grivnas para el largometraje “El sábado” en ausencia de una decisión del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania sobre la coproducción de la película no cumple con los requisitos del Convenio Europeo sobre Cinematografía de Coproducción, contradice los principios de la película nacional definidos por la Ley de Ucrania “Sobre la Cinematografía” y es un uso ineficiente de los fondos presupuestarios”. Por lo tanto, la película no pertenece a las coproducciones, ya que no hubo participación de Ucrania, aparte de la suma mencionada. Y los directores ucranianos quieren saber por qué Ucrania comenzó a apoyar financieramente al cine ruso, que ya es bastante potente. Pero esto no desconcertó a nadie. Al parecer, todos ya se han acostumbrado al uso ineficiente de los fondos: ni las autoridades ni los organismos encargados de hacer cumplir la ley reaccionaron ante esta violación de la disciplina presupuestaria. Nadie asume la responsabilidad por este acto antinacional. Tercero: los premios. El Comité del Premio Estatal Oleksandr Dovzhenko para el año 2010, por mayoría de votos, otorgó el premio a Rolan Serhiienko (director), Eduard Tymlin (camarógrafo) y Volodymyr Huba (compositor) por el documental “Declaración de amor”, creado en 1966. El premio ya tenía un precedente de premiar una película antigua, ya que la falta de producción cinematográfica y de nuevas películas obliga a recurrir a la historia del cine y premiar por méritos pasados (por ejemplo, los creadores de la película “A dos liebres” fueron galardonados con este premio). Sin embargo, en 2010, los empleados de la Administración del Presidente de Ucrania decidieron que eran más competentes en el arte cinematográfico que los miembros del Comité Dovzhenko, y la orden del Presidente sobre la concesión del premio nunca apareció. Se violaron dos leyes: la del presupuesto de Ucrania, en la que se preveía una suma para este premio, y la de los premios. En lugar de convocar al Comité e informar sobre tal acontecimiento extraordinario, el presidente del Comité del Premio Estatal Oleksandr Dovzhenko, Serhii Trymbach, dejó pasar el asunto, aunque expresó en las páginas de la prensa su sorpresa ante este caso sin precedentes. Cuarto: los derechos de autor. Mariana Bykova, hija del genial actor y director Leonid Bykov, ganó un juicio contra la firma que, sin su permiso como heredera de los derechos de autor de la película “Solo los viejos van a la batalla”, coloreó esta película en 2009. Ella no exigió una compensación por daño moral, sino que buscaba prohibir la exhibición de tal versión como un ultraje a la obra maestra. Pero la firma presentó una apelación ante el Tribunal de Apelaciones, que anuló la decisión del tribunal de primera instancia, motivando su decisión en que la hija no tiene derechos sobre la propiedad intelectual de su padre. Pregunta: ¿y quién los tiene? ¿La firma que quiso aprovecharse de la fama de una película amada por el pueblo? ¿Qué responderá nuestra Temis? Después de todo, Ucrania firmó convenciones internacionales sobre la protección de la propiedad intelectual y los derechos de autor. Pero nuestros juristas actúan a su propia discreción, lo que lleva (¡una vez más!) a pensar en la corrupción de los jueces. Y los derechos de propiedad intelectual siguen siendo ignorados. Quinto: banquetes durante la falta de financiación del sector cinematográfico. El Estado no financia el sector cinematográfico, pero financia generosamente los festivales internacionales de cine (de Kyiv, de Odesa); se multiplican entre nosotros y se convierten en entretenimientos sociales de una clase acomodada que se aburre de no hacer nada, que viene a ver cómo premian a las estrellas visitantes. A ellas, a las estrellas, sin duda, tal respeto y atención no les sobran en absoluto. Es decir, el Estado vuelve a trabajar para las ambiciones de los extranjeros, y los organizadores de esos festivales internacionales de cine no piensan que están organizando una fiesta no para nuestros cineastas, sino para los extranjeros en nuestro territorio y con nuestros fondos. Sexto: el productor como fantasma. Los últimos 20 años las conversaciones giran en torno a los productores. Incluso surgió una asociación de productores. Lamentablemente, todo termina en conversaciones, porque todavía no conocemos a un productor que realmente se ocupara de las películas ucranianas. Tenemos, es cierto, al capaz Oleh Kokhan, pero incluso él prefiere producir a celebridades extranjeras (K. Zanussi, O. Iosseliani, etc.), considerando a los cineastas de su propio país como parias y no apoyándolos, sino uniéndose al brillo de la fama de los extranjeros. Y esta es una tendencia peligrosa, que terminó con el escándalo de la película “El sábado”. Alguna vez, el joven y talentoso Leonid Osyka dijo: “No miro a las celebridades ajenas; las celebridades deben ser educadas por nosotros mismos”, y llevaba a cabo esta premisa creativa. ¿Dónde están hoy nuestros jóvenes ambiciosos? Séptimo: imitación de actividad. Se pierde tiempo en charlas vacías en conferencias de prensa, sesiones informativas, etc. Bajo el principio: al no tener asuntos concretos de los que presumir, presumamos de escándalos. Precisamente ese escándalo surgió debido a la actitud irresponsable hacia la formación de la Comisión de Expertos, que este otoño evaluó los proyectos presentados por los cineastas ucranianos al concurso anunciado por la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. Algunos miembros de la comisión se otorgaron victorias a sí mismos, y esto fue reconocido por la secretaría de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania como inmoral. Y algunos decidieron que daban dinero de su propio bolsillo y se comportaron con los aspirantes de manera grosera y poco cultural. El presidente de esa Comisión de Expertos, Roman Balayan, tras el escándalo, renunció a sus funciones. Es cierto que los fondos para los proyectos que obtuvieron la victoria de manera tan poco transparente aún no han llegado. Y queda menos de un mes para el final del año, ¿lograrán los directores gastar al menos parcialmente los fondos asignados? Parece que el cine volverá a quedar desatendido. Y los periodistas en las conferencias de prensa seguirán grabando los rodeos verbales sobre las perspectivas del cine ucraniano, sin pensar que este hablar no vale nada porque no está respaldado por hechos constructivos. Hay que recordar una verdad elemental: los funcionarios en el cine deben ser profesionales y no personas accidentales. Aunque es difícil esperar que estas palabras encuentren a su destinatario. TRATAMIENTO Los diagnósticos no se agotan con los mencionados, pero es hora de detenerse y pensar en el tratamiento. ¿Qué se necesita para el cine? Ante todo, talentos. Y nosotros los tenemos. Digamos que nuestros directores de fotografía son demandados en el extranjero. Los actores también; Bohdan Stupka filma mucho y con éxito en películas polacas y rusas. Oleksii Horbunov, quien comenzó activamente en Ucrania, hoy filma con no menos éxito en Rusia. En general, hay muchos actores ucranianos que han demostrado su talento tanto en el escenario como en la pantalla: Anatolii Khostikoiev, Bohdan Beniuk, Oleksii Bohdanovych, Natalia Sumska, Iryna Doroshenko, Les Zadniprovskyi, Volodymyr Koliada. No menos actores provienen del teatro de drama ruso, ya que de sus muros salieron celebridades del cine como Ada Rohovtseva, Valeria Zaklunna, Heorhii Drozd y, finalmente, Olha Sumska. Gracias a las series de televisión, llegan al espectador los actores del teatro de la margen izquierda Kostiantyn Horianskyi y Vitalii Linetskyi. ¿Y las estrellas del teatro Molodyi como Yaroslav Havryliuk, Tamara Yatsenko, Valerii Lehin, Oleksii Vertynskyi? ¿Y el actor del teatro Zankovetska de Leópolis, Fedir Stryhun? ¿Y el actor de Luhansk Mykhailo Holubovych? ¿Y los papeles cinematográficos de Taras Denysenko, Serhii Romaniuk, Alla Serhiiko, Oleh Drach? Hay muchos más actores talentosos de los que se han nombrado aquí. Por supuesto, en ausencia de fondos, no hay nada de qué hablar sobre el cine. Pero tenemos un negocio muy rentable en muchas esferas: la publicidad. Por lo tanto, si por voluntad de nuestras autoridades al menos un uno por ciento de las ganancias de la publicidad se destinara al cine ucraniano, este renacería. Pero mientras tanto... Uno empieza a pensar en los propietarios anónimos del mencionado mercado negro en los pasos subterráneos de Kyiv, que no quieren que tengamos nuestro propio cine. Además, el medio más influyente, si hablamos de las películas que se emiten en televisión, ofrece solo rostros ajenos. Por lo tanto, la prohibición del cine ucraniano es un hecho. Sí, hubo un cierto período en el que se investigó la historia de Ucrania en el género de televisión documental, pero duró hasta 2008. Luego vino la crisis, seguida por un cambio de gobierno, y el panorama televisivo cambió radicalmente. Si uno mira nuestra televisión, es imposible entender en qué país vivimos. Aunque somos un Estado, hay un presidente y un gobierno, nuestros propios clubes de fútbol... Pero, por alguna razón, el poder no quiere identificarse a través de la cultura. Por alguna razón, impone a sus ciudadanos algo ajeno que hace mucho tiempo resulta odioso. Y ninguna palanca, incluso las legalizadas, que están destinadas a promover la financiación de nuestro cine, funciona.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин