Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
¿CUÁNDO LLEGARÁ EL PADRE TEODOR A NOSOTROS TAMBIÉN? Taras Antypovych. Chronos. — “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”. — 2011
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Mariia KUCHERENKO ¿Cómo despertar cuando no estás dormido? Esta pregunta, últimamente, suena cada vez más frecuente y desesperadamente, como un grito de auxilio, en la literatura artística contemporánea, al menos en su variante distópica, que se equilibra al borde de la fantasía política. Por supuesto, cuando la realidad es insoportable, cuando tu alma ha sido metida en ella, como en una muñeca rusa satánica, solo te guía un deseo: a toda costa r o m p e r con esta realidad. Sin embargo... La Ciudad del Sol de Campanella ya no está gobernada por el sumo sacerdote Sol; esta es ya una ciudad fantasmal postapocalíptica, que es habitada por sus pocos habitantes que sobrevivieron de milagro. La utopía hace mucho tiempo y de forma irreversible se convirtió en su sordo opuesto: la distopía, al igual que la fe en la energía creativa de la humanidad se convirtió en la trágica conciencia de su fuerza destructiva ciega. Mientras tanto, este avance hacia otro mundo no es una huida, ya que tiene como objetivo, de una manera fantástica, evitar lo inevitable, corregir lo incorregible (probablemente, algo similar sucede con nosotros en los sueños que nosotros mismos controlamos...). Es completamente comprensible: cuanto más pasa el tiempo, con mayor ansiedad la novela distópica ocupa el territorio del futuro para encontrar en él respuestas salvadoras a numerosas preguntas proyectadas desde el día de hoy. La nueva novela del joven escritor Taras Antypovych, a pesar de la serie de libros ya publicados, “Chronos”, es uno de esos ejemplos de novela distópica, su proyección es el año 2040. Es decir, solo tres décadas nos separan de esa sociedad del futuro. Durante este tiempo, el mundo, lamentablemente, no ha cambiado en absoluto en sentido moral. Es demasiado reconocible, el de hoy: la misma corrupción, los mismos esquemas de robo. Un mundo en descomposición, como un hipopótamo gigante en la bodega del “Titanic” de la inmortal película de Fellini “Y la nave va”, que con su hedor obliga a taparse la nariz a la aristocracia mimada de clase “lujo”. Sin embargo, para no perdernos definitivamente en el espacio-tiempo, recurramos a ese punto de partida que “volcó el mundo”, creado de manera tan artísticamente auténtica por Taras Antypovych en su nueva novela: el invento del profesor Koifman sobre la eliminación del bio- Bohdan ZALIZNIAK En la librería “Ye” de Leópolis tuvo lugar un encuentro de lectores con Stepan Protsiuk, autor de la novela sobre Volodymyr Vynnychenko “Las máscaras caen lentamente” (Kyiv: Centro Ed. “Akademiia”, 2011). El escritor presentó a la audiencia otros dos libros suyos: “Las sombras aparecen al amanecer” y “La destrucción de la muñeca”. Tras la lectura de fragmentos, se produjo un diálogo entre el autor y los lectores. A mi pregunta: “¿Cuál de las mujeres —su esposa Rozaliia o la literatura en la interpretación de V. Vynnychenko— tiene la culpa de lo que le sucedió a Ucrania, que nació en 1917-1919, pero que nunca llegó a nacer?”, Protsiuk respondió así: “No creo que Vynnychenko tenga la culpa de nada. Lo amaban, lo idolatraban, lo odiaban. Se puede, ciertamente, hablar de la carisma específica de Vynnychenko. Es aquel en cuya conciencia recae el tiempo biológico (léase: personal) del ser humano. El invento, por supuesto, es genial, y al principio supuestamente tenía un objetivo humano: devolver a los enfermos terminales su tiempo biológico, solo que el profesor, socialmente miope, no notó lo principal: la sociedad no está moralmente preparada para su descubrimiento demasiado audaz y blasfemo. La idea del tiempo robado, puesta por Taras Antypovych en la base de su novela futurista, se ve increíblemente interesante. Como explica el escritor, esta idea nació de las llamadas reflexiones cotidianas sobre el manejo imprudente del tiempo, sobre que “las personas se roban el tiempo unas a otras, y el poder roba el tiempo a todo un país”. “A mis lectores no los confundirá el hecho de que la historia de “Chronos”
comienza en 2040, —ellos entienden perfectamente que el trasfondo de la novela me sirve para el mundo moderno”, —dice Taras Antypovych, y se apresura a señalar que evitó analogías con personas o situaciones concretas, intentando llegar a amplias generalizaciones filosófico-sociales. Sin embargo, ahora solo el lector puede decidir hasta qué punto el mundo virtual de “Chronos” es similar al mundo en el que vive. Y los rasgos comunes con la realidad ucraniana, hay que decirlo, transmitidos de forma muy sutil, cuidadosa, sin violentar la imaginación del lector, no son pocos. Ante nosotros hay una sociedad cosmopolita convencional con su habitual modo de vida filisteo, donde todo ha sido revendido y carcomido por la polilla del consumismo; donde el Estado es hostil al individuo. Una especie de País U, en el que hace tiempo todos olvidaron el camino al Templo. Aquí se cazan unos a otros, aquí da miedo salir a la calle ante el peligro de perder el propio tiempo biológico, aquí nadie se pertenece a sí mismo. El robo temporal se ha convertido en la norma: el tiempo (léase: la vida) no solo se roba a la vuelta de la esquina con la ayuda de cronómatas; el tiempo se roba a nivel estatal a través de la donación forzada. Tal violencia está legalizada y elevada al rango de derecho de los poderosos de este mundo. La sociedad se ha dividido bruscamente en cazadores y sus potenciales víctimas, adquiriendo formas cada vez más contrastadas: una especie de teatro de sombras, encabezado por el Gran Maestre, un individuo proveniente del entorno criminal, “demasiado malvado como para reírse de sus trucos”. Él, al igual que su séquito político, eternamente joven a costa de la Reserva Estatal de Tiempo, habiendo perdido hace mucho tiempo en su obscena voracidad el sentido de la realidad, vive bajo un principio inmutable: “después de mí, el diluvio”. Especialmente contrastante, frente a esta destrucción absoluta, se ve el destino del “hombre pequeño” como víctima potencial, como donante eterno, vulnerable e indefenso ante los “torniquetes de la vida” colocados por todas partes (según la acertada expresión de uno de los coloridos personajes de la anterior novela de Taras Antypovych, “Cuerpo y destino”). Por ahora, a través del ejemplo del, al principio, ordinario padre Teodoro, que se culpa por sus ataques de misantropía, somos testigos de cómo la desesperación de un alma acorralada se transforma en una poderosa descarga de energía. Las breves novelas de la obra, en las que se despliegan aisladas unas de otras las historias de los habitantes individuales de este país virtual, de ninguna manera dispersan la atención ni reducen la tensión de la narración; al final, se ensamblan fácil e imperceptiblemente, como piezas de un rompecabezas, en el cuadro general de una ingeniosa distopía. Aunque, a veces, por un momento parece como si el escritor se hubiera olvidado de tal o cual personaje, y esperas con tensión su regreso. Tampoco desanima el hecho de que de antemano comprendas que este Cartago debe ser destruido. Pues el principio del fin se perfila claramente desde las primeras páginas, con la exaltada tirada del profesor Koifman sobre la cronoféresis, cuando este, sin haber alcanzado el terrible abismo de su descubrimiento, declara: “El hombre se convertirá en el legítimo dueño de su tiempo. Y no solo del suyo…”. Como confesaba Jonathan Swift, podía tratar con indulgencia cualquier conjunto de defectos humanos, pero cuando a ellos se añadía la arrogancia, la soberbia, perdía la paciencia. La arrogancia de la humanidad, que encontró su expresión en las manipulaciones con el tiempo, en la usurpación del santo de los santos, se convirtió en un desafío de los condenados al Creador. El miedo animal del hombre ante su brevedad, su codicia por atrapar el trozo más grande posible del pastel de la vida son totalmente comprensibles, pero esto no es capaz de prolongar la vida. El mundo está escondido del hombre tras un denso velo y es un esfuerzo inútil tirar de esa cuerda para cualquier curioso, más aún cuando él, como decía Zaratustra, no es “vencedor de sí mismo ni dueño de sus virtudes”. “¡Muere a tiempo!”, proclamaba el sabio. La libertad de la muerte es una cuestión demasiado pesada para la humanidad y, obviamente, insuperable. El tema de la relación entre lo material y lo espiritual, su dialéctica, viaja con el autor de “Chronos” de novela en novela; en particular, es revelador en este sentido su libro anterior “Cuerpo y destino”, nominado al premio BBC. El cuerpo es el hogar del hombre, subraya Taras Antypovych, pero al mismo tiempo es su prisión. La claustrofobia del alma ha adquirido una forma crónica en este mundo consumista-tecnocrático, en este timo universal. La naturaleza de tal síntoma, aunque de forma específica, fue explicada con precisión por el filósofo vagabundo de la novela mencionada anteriormente: “El hombre en el que hay algo real, siempre se va al fondo. La superficie no lo sostiene. Él es pesado para el mundo. Y el que está vacío, flota hacia arriba como un flotador. Porque en él solo hay mierda y aire”. Tres décadas, esa es la distancia entre la sociedad moderna y la sociedad de tecnologías inauditas de “Chronos”, y, como vemos, la relación “espiritual/material” ha sufrido un sesgo aún mayor. Tal sociedad, por la ley de la resonancia interna, debería haberse derrumbado como el puente de Wilder sobre el abismo… pero no, a pesar de todas las leyes de la lógica, “El barco navega”… El escritor permanece fiel a sí mismo, dando, como en sus obras anteriores, esperanza a una oportunidad. La fe sincera de una sola persona, el padre Teodoro, fue suficiente para salvar a los ciegos que “se perdieron en su tiempo corporal, desviándose del tiempo de Dios”. Incluso después de su muerte física, el padre Teodoro acude a cada “anulado” o “prematuramente envejecido” para devolverles su tiempo legítimo, porque para todo hay su momento… Aquí, propiamente, con la aparición del santo padre, comienza el cuento de la humanidad, la severa realidad le cede el paso, aunque sea en un marco surrealista, ya que tal es la naturaleza de la humanidad, tal es su perversa convicción, de varios milenios de duración: alguien tiene que limpiar sus pecados, limpiar sus establos de Augías, sacrificando su propia vida. Por supuesto, aquí las leyes del género se cumplen plenamente, y el lector acepta tal desenlace, pues ecos similares ya han existido en la historia de la humanidad. No quiero disminuir los méritos de “Chronos” de ninguna manera, pues merece un elogio sincero al menos por haber provocado en mí tantos pensamientos y emociones reprimidos por la vida cotidiana y vana, solo que una pregunta obsesiva permanece fuera de la novela: ¿y cómo es esa sociedad que aceptó este sacrificio y de una manera tan fácil para sí misma tomó la oportunidad (quizás la última) de las manos del Señor? Habría que echar un vistazo allí una vez más… dentro de unos… treinta años. del “Yo” del escritor, al que le resulta difícil “cargar sacos de emociones”, al que “atormentan los problemas éticos”, y el deseo de comprender los secretos del mundo femenino, y el deseo de “declarar en el mundo sobre la ucranianidad”, cuando ya no se logró construir Ucrania, pues “nadie enseñó antes a nadie cómo se crea la estatalidad”, y además, el reconocimiento del propio Vynnychenko sobre lo difícil que le resultaba construir relaciones con las personas, incluso con aquellas que “profesan alguna doctrina única” (se trata de Mikhnovskyi, Dontsov, Petliura o incluso Hrushevskyi). “Volodymyr Vynnychenko se fue —termina el relato sobre el Maestro Stepan Protsiuk—. Así mueren los justos que expiaron sus pecados, voluntarios e involuntarios, aún durante su vida terrenal”. Hay sobre qué reflexionar para nosotros, los lectores. Por esto estamos agradecidos tanto a Volodymyr Vynnychenko como a Stepan Protsiuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
