Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

RETRATO COLECTIVO

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

La memorialística nacional se ha visto enriquecida con otro libro talentoso y original de Iryna Zhylenko: “Homo feriens” (“El hombre que celebra”), con un prólogo de M. Kotsiubynska. Que esto no es una exageración de la autora lo demostró la velada de presentación de la nueva edición, a la que se reunió en la Casa del Maestro una cohorte de amigos del grupo de los sesenta, lamentablemente reducida. Y también científicos, profesores, colegas de pluma, artistas, periodistas y simplemente admiradores de la obra de la reconocida poeta. Últimamente, casi cada año aparecen en la literatura ucraniana obras de este género poco común. Escriben (o escriben por ellos) figuras políticas y gestores, diplomáticos y artistas, y con menos frecuencia (ellos mismos) periodistas y escritores. Unos escriben para justificar, embellecer o endulzar el recuerdo de sí mismos ante sus descendientes; otros, para ajustar cuentas con el pasado y con sus rivales demócratas (esta conclusión se podía extraer del discurso pronunciado hace unos años desde la tribuna parlamentaria por uno de los funcionarios actuales del nido de Kuchma). Aparte se encuentran las memorias de personas que “no tienen rastro de falsedad en sí mismas”: los sesentistas. Los lectores ya han tenido la oportunidad de conocer el género confesional de Yevhen Sverstiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Mykola Rudenko, Bohdan Horyn, Les Taniuk, Mykola Horbal y otros. Y ahora, Iryna Zhylenko. Iryna Zhylenko. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO. Iryna Zhylenko, escritora: —No sé si Dios crea a las personas y les asigna profesiones de inmediato, pero sé una cosa: en mi familia casi nadie se interesaba por la literatura (porque ni siquiera había libros). Pero desde que tengo uso de razón, toda mi vida sufrí, reí, pensé, y todo a través de la pluma. De otra manera simplemente era imposible. Lamento mucho que no se conservara el diario de mis años escolares, porque mi madre era una dama seria y buscaba minuciosamente mis diarios, y luego organizaba tales momentos educativos que abandoné esa actividad y solo regresé a ella en el décimo grado. Desde entonces, llevé un diario tan meticulosamente como fue posible. Al principio, tanto mis amigos como mi esposo (Volodymyr Droz — Aut.) se reían, diciendo que escribir un diario era una ocupación de damas. Luego empezaron a tomárselo más en serio. A menudo alguien llama y pregunta: “Iryna, ¿no recuerdas cuándo fue tal o cual velada en el taller del artista?”. No recordaba todo, pero siempre respondía recurriendo a mis propias notas. Y Volodia a menudo utilizaba mis diarios. Diré unas palabras sobre el diario en general. La gente no lleva diarios tan a menudo. Porque es el espejo del alma humana. Como dijo el difunto Rolan Bykov en una entrevista: “Puedes ser una persona muy importante y rica. Pero la vida es un instante: te levantaste, te acostaste, ‘¡Feliz Año Nuevo!’. Ayer 50, hoy 60, hasta que caes en el hoyo”. Mis diarios, 46 cuadernos gruesos (eso era hasta el momento en que escribía) ¡y ahora ya son 59! Hay tantas gotas de miel dorada en esos panales de la memoria. Por supuesto, no sin gotas de alquitrán, con las cuales el oro de los panales no se mezcla en mí, existe de forma autónoma. De joven ocultaba a todos que llevaba notas, me sentía acomplejada porque era una “ocupación burguesa y de damas”. Pero pasaron los años y la gente me respetó por la paciencia con la que registraba los eventos y sentimientos. Escribir un diario para mí es un placer. Una especie de psicoterapia. Es un espejo en el que, si quieres ser hermosa, mira más a menudo, obsérvate a ti misma, la de hoy, la de ayer, hazte mejor. Yevhen Sverstiuk, filósofo, escritor: —Iryna Zhylenko en la fiesta de la vida. En esta imagen hay un ramo de emociones. Domina entre ellas un amor luminoso, amplio y generoso; amor por la vida y por las personas. La imagen de los sesentistas hoy no brilla mucho. Por el uso frecuente se ha banalizado, además está llena de moscas que dicen que siempre estuvieron aquí, desde los años 60. Pero abran “Homo feriens” y verán quién es quién. El libro es muy talentoso. ¿Y qué es el talento? Es amor, veracidad y sinceridad. Es el don de pintar. Y también valentía. Ya se han escrito cientos de libros donde hay una lista de nombres de sesentistas, tanto muertos como vivos. Y en Iryna Zhylenko esa lista está creada como un ramo que provoca alegría y asombro. Y sientes cómo cada nombre brilla con una luz especial. La capacidad de disfrutar la vida es un don especial. La vida de los años 60 estaba oprimida, muchos esperaban a que pasara el mal tiempo, unos se entregaban a la bebida, otros se escondían en su casa, otros se quejaban y se asfixiaban. Y Iryna Zhylenko reía como una campanilla de plata y lograba visitar a todos, entristecerse, cantar y recordar que estamos en la fiesta de la vida y la juventud. Y lo principal: lograba correr a casa y anotar las impresiones frescas en el diario. Así que tenemos el libro principal de testimonios sobre las personas y el tiempo, un tiempo inusual, en el sombrío siglo XX. La velada es conducida por Yevhen Sverstiuk. En mi opinión, junto al libro de Iryna Zhylenko se pueden poner las memorias de Mykola Rudenko “El gran milagro es la vida”. Pero, ¿quién conoce estas memorias? Llevo más de dos años intentando encontrar un editor para reeditarlas. ¡A nadie le importa! Pero a pesar de todo, alegrémonos de haber recibido “Homo feriens” y “El gran milagro es la vida”. Porque son libros extraordinarios... Mykola Zhulynskyi, académico, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: —“No soy una persona, soy una ventana al jardín”, dijo una vez Iryna Zhylenko. Con su obra, con su vida, ella es realmente una ventana maravillosa al jardín donde la naturaleza se deleita, donde la vida florece y donde ella es feliz porque celebra. Es un gran don, un gran misterio saber cómo, en condiciones difíciles, pudo esta mujer

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин