Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «There are many 'truths', but only one truth. How the 'Tolochkoff and Son' firm stokes Ukrainophobia», с. 11

There are many 'truths', but only one truth. How the 'Tolochkoff and Son' firm stirs up Ukrainophobia

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

Conclusion. Beginning on page 11. In 1916, he changed his surname to Shevelov by order of the emperor, since during World War I, the conviction took hold among the soldier masses that the Russian army was losing because a significant number of its divisions and regiments were commanded by ethnic Germans (there were quite a few of them in the tsar's entourage as well). Further: General V. Shevelov was a participant in World War I. His fate is unknown, and therefore V. Siriachenko's assertion about the general's participation in the Civil War is unsubstantiated (perhaps, in truth, V. Siriachenko knows about this better than the Russian military archives?). There is information that V. Schneider ended up in emigration in Yugoslavia (then the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes), but it requires additional clarification. Regarding the relationship between Yu. Shevelov and O. Honchar, here V. Siriachenko again misinforms readers (one gets the impression that he is not even superficially familiar with the numerous publications on this topic. One could open at least the currently published Diaries of O. Honchar on page 574 and others). V. Siriachenko's lack of information about the opponent chosen for criticism is compensated for by official reports of the wartime and postwar period, which have nothing to do with Yu. Shevelov. Yu. Shevelov did not publish any odes about the march of German troops to the east (just as Yu. Shevelov did not publish the book “From the History of an Unfinished War” — this was done at their own discretion after the professor's death by O. Zabuzhko and L. Masenko. Here it is worth talking about the morality of this decision by the named persons: it is necessary to republish the scientist's works, but no one has the right to give provocative titles to those books), just as the prominent scientist has nothing to do with V. Siriachenko's other “discoveries” (if everything he has said were put together, the professor would deserve at least to be among those punished by the Nuremberg Tribunal). The same impression (complete ignorance of the material!) is demonstrated by the latter regarding the life and work of Oles Honchar. The author of “Standard-Bearers” finished the war in Prague, not in Berlin. For Tolochko's co-author, Yu. Shevelov and O. Honchar are not enough. He makes another “sensational” discovery: it turns out that the linguist R. Jakobson was a friend of V. Mayakovsky (?!). The latter's poem is dedicated to the diplomat I. Nette, and the famous scientist is only mentioned in it. The “accusation” of Yu. Shevelov of collaborationism has already been discussed above. It only needs to be added that the professor willingly accepted the offer to teach at Columbia University because, as he believed, there were greater opportunities there than at Harvard University for his research and literary work. For more than one year, I collected materials for a study dedicated to the complex relationship between Yu. Shevelov and O. Honchar (the professor and his favorite student at Kharkiv University). I read what P. Tolochko and V. Siriachenko wrote and was once again convinced that I did not waste my time. The recently published book “Dialogue Across the Ocean” will find its readers, who will impartially discover for themselves the pages of their biographies and creative work. And the opponents? They are also needed. But worthy and, most importantly, competent ones, free from ideological blinders. Much ado about nothing. They say that there are few coincidences in the world. Obviously, that is so. For example, there are variants of the proverb used in the title of this section: they raised a ruckus over a footcloth; they quarrel over a sack, but there is nothing in the sack; from a big cloud, a small rain; not so much grist as wonders. And every variant of folk wisdom could have become the title of the last section of our notes. So, we will talk further about O. Tolochko. More precisely, his opus “Kievan Rus and Malorossiya in the 19th Century”. On the Internet, there is a video interview of the author, whose speech is peppered with expressions: “Austrian historian Mykhailo Hrushevsky”, “Ukrainians never laid claim to the Kievan Rus heritage”, etc. In a word, there was always Malorossiya, there was Velikorossiya, but never Ukraine. It is clear that, having opened the book, you immediately smell mothballs. And therefore, the place for O. Tolochko's opus is obviously on the shelf with publications that are often replicated by the Kharkiv publishing house “Folio” (be it the works of D. Yanevsky in the series “Project 'Ukraine'”, or a parody essay dedicated to the odious D. Tabachnyk in the series “Famous Ukrainians”, or something else... Can you imagine? Ukrainophobe D. Tabachnyk is a famous Ukrainian (?!). So that readers better understand what is at stake, we will provide a few quotes from the second chapter of O. Tolochko's publication “Russia 'Discovers' Ukraine”, in which the author presents to readers the impressions of Russian travelers about Ukrainians of the 19th century: “The Khokhol by nature, it seems, was created to plow the land, to sweat, to burn in the sun... I spoke with him. He knows the plow, the ox, the stack, gorilka, and that is his entire lexicon... he willingly bears any fate and any labor, only he needs to be driven incessantly; for he is very lazy: in one minute both the ox and he will fall asleep and wake up five times... It would be difficult to separate the Khokhol from a Negro in all respects;” “The literary fate of 'History of the Rus'... was surprisingly successful. ...Two generations of Russian and Ukrainian romantics drew from it both information about the past of Ukraine and the general meaning of Ukrainian history... Whenever 'History of the Rus' was written and whoever its author was, the work turned out to be extremely consonant with that understanding of historical truth which romanticism cultivated. 'History of the Rus' is a political pamphlet that presents itself as a historical chronicle; it is filled with apocryphal documents and speeches, and describes events that never happened” (page 147). Oleksiy TOLOCHKO one preens near sugar, another near bread.” “I am sure that every animal also has its own amusements. One Little Russian and his cattle, an ox, work when they are not sleeping, and sleep when they are not working” (pp. 103—104). “The ox is a living image of the Khokhol, who is also beastly and lazy” (p. 105). “I see from morning to night moving oxen, empty huts under straw, and lazy Khokhols, incited to activity by a whip” (p. 109). “Russia ‘discovers’ Ukraine” on almost 100 pages (from 49 to 133. In total, the publication has 254 pages. Therefore, it can be considered that this is (at any rate in terms of volume) the central section of the opus. We have already mentioned Ivan Dziuba’s definition — “sour ‘shchi’,” addressed to D. Tabachnyk — a well-known Galicianophobe and also, like O. Tolochko and D. Yanevskyi, a “doctor of sciences.” As we can see, it is not difficult to verify that O. Tolochko has gone further in Ukrainophobia than his like-minded person, whom even his party and government comrades call a “cheap clown, a budget thief” (B. Kolesnikov: “What is he even capable of doing, besides stealing books and paintings from already not-so-rich Ukrainian museums” (“Obozrevatel”, 12.04.2010). Having acquainted readers with the “enthusiastic” perception of typical images of representatives of the people — the “younger brother,” which O. Tolochko so diligently selected, quoting Moscow and St. Petersburg serf-owning dignitaries (owners of hundreds of thousands of dessiatines of land and tens of thousands of slave-peasants), the author-“researcher” reaches the conclusion: “Little Russia is a new country, here everything is no older than the 17th century. Russian travelers, like European tourists in Italy and Greece, feel their own, and not the aborigines’, right to the few material monuments of pre-Mongol times. For us, it is important that such an image of Ukraine becomes the conviction of the Ukrainians themselves… The success of such an image of Ukraine, inhabited by a ‘tribe of singers and dancers’,” claims the woe-historian and adds that Ukraine is seen by Russians as the cradle of “Orthodoxy and Russian culture, of Slavdom pure and unspoiled by the influences of Western civilization, a symbol of Russian military glory, civic valor, and love of freedom.” It is clear that everyone chooses arguments at their own discretion, but besides the misanthropic reviews about our people by Moscow officials, there are well-known assessments of Ukrainians belonging to prominent Europeans — the Frenchmen Voltaire and P. Mérimée, the Germans J. Herder and J. Kohl, the Arab scholar P. of Aleppo, and many others. “Ukraine has always aspired to freedom,” wrote Voltaire in his “History of Charles XII.” By the way, if O. Tolochko were objective in his writings, he would find enough kind words that Russian historians, writers, and other well-known figures of Moscow and St. Petersburg used when speaking about Ukrainians. In other chapters of the opus, O. Tolochko primarily seeks to convince readers that in domestic history there was never a place for Kyivan Rus (chronicles and dumas do not exist for the pseudo-historian). Actually, this is the defining idea of the author of the publication. Therefore, it is natural that M. Hrushevskyi is an Austrian historian to him. It is logical that the Tolochko opus concludes with a chapter dedicated to the famous discussion between M. Maksymovych (Kyiv) and M. Pogodin (Moscow). The latter stubbornly insisted that the Ukrainian people came to the Dnieper shores from the west, that Muscovy (on many historical maps — Tartary) was settled by Kyivan-Rus people, and that it is precisely the heir to the Kyivan-Rus heritage, etc. Historian M. Maksymovych refuted Pogodin’s “exercises” and defended the thousand-year continuity of Ukrainian history. M. Hrushevskyi, V. Antonovych, M. Kostomarov, and their followers scientifically confirmed and developed these conclusions. Moreover, they established them in the Ukrainian public consciousness. In summary of these notes (historians, obviously, will provide a professional assessment of “The Birth of Little Russia from the Spirit of Travel” and “battles for Kyivan-Rus history” — the two leitmotifs of O. Tolochko’s publication, as emphasized in the book’s annotation), there are grounds to express the assumption that we have before us not a controversial, but, as they say, a “raw” book — unfinished, hastily laid out with a clumsily composed apparatus. The only bright spot of the opus is perhaps the fifth chapter — “Old World Landowners,” but it does not save the unfortunate publication. How can one not notice that similar failures in the publishing field haunt Tolochko the elder? Perhaps this is because both father and son, having alienated themselves from the land on which they were born, have lost the ability to give an objective assessment of both themselves and their own “creativity”? This applies especially to Tolochko the younger. It is unknown for what merits he was “exalted” to a corresponding member; he treats M. Hrushevskyi with undue familiarity (fantasizing that the future prominent scientist not only accidentally chose the profession of a researcher of Ukrainian history but also discovered himself to be a Ukrainian (?!). It is clear that the Russophilism of the Tolochkos pushed the author of the reviewed opus to compare M. Hrushevskyi’s “History of Ukraine-Rus” and N. Karamzin’s “History of the Russian State.” It seems this is not difficult for our readers to do: until 1721, when Peter I proclaimed the creation of the Russian Empire, the northern territories were known in the world as Tartary, Muscovy, etc. But by no means Russia! In N. Karamzin’s work, Russia became older than Rus (the first mention of Rus appeared in the Bertin Annals in 839). Why be surprised when today even the Baptism of Rus is celebrated mainly in Moscow, not in Kyiv, and Novgorod has become older than Kyiv (?!). By the way, Karamzin’s “History…” became a handbook for Moscow officials only after the collapse of the USSR, when there was a need to form a Russian national idea. Before that, it was justly considered a popular fictionalized version of reading about the history of the territories from the Baltic to the East. O. Tolochko does not “spare” M. Maksymovych either, nor all the domestic historians he speaks about in the publication. Obviously, giving figures of the past his own “judicial” assessment is the author’s habit (let us note, a bad habit). So it turns out that, on the one hand, there is indeed no smoke without fire, but on the other, whether we want to or not, we must necessarily give an answer to the ignorant Ukrainophobes, because we may lose not only Europe but also Ukraine. P. S. “Ukrainian history emerged at the turn of the 19th—20th centuries…” (?!) How should one understand such “discoveries” by O. Tolochko, with which his opus abounds? Perhaps the inspirer (if one is to believe the author) of the publication, H. Kasianov, will explain this? Once, this historian published a worthy book “Dissenters: The Ukrainian Intelligentsia in the Resistance Movement of the 1960s—80s” (Kyiv, 1995). Or perhaps O. Miller will respond from Moscow — another historian-inspirer of the opus under review? Let us note that O. Tolochko’s publication is the first swallow of the announced “Zolotye Vorota” series (after all, there are Folio series like “Project ‘Ukraine’” or “Famous Ukrainians”). It is not difficult to predict what the subsequent opus-forgeries will be: they emerge from the shadow of the Golden Gate of Kyiv — the “homeland” of the Great Russians, in which O. Tolochko firmly believes according to his father’s testament.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин