On the 144th birthday of Prosvita, December 8, at about ten in the morning, near the Main Post Office on Maidan Nezalezhnosti, Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia Prosvita, successfully completed the action "Sich Route of Prosvita." On foot, in 29 days, he covered almost 600 km from Zaporizhzhia to Kyiv! His route ran through Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Poltava, Kirovohrad, Cherkasy and Kyiv regions. Along the way, Oleh Tkachenko visited about 100 settlements, where he spoke to student and pupil groups, held enlightenment meetings with people, and collected signatures in support of the "Demands." Our newspaper has already reported on how this action has been going. Now Oleh Valentynovych has agreed to tell SP readers personally about his wandering journey.
— Mr. Oleh, what prompted you to take on this extraordinary action?
— In my view, if each of us performed at least one extraordinary deed for the sake of Ukraine, then perhaps the question of saving the state, which is now in danger, would not arise. This is clearly visible in the periphery. Every day I saw with my own eyes ruined villages, sunken houses, people who find it very hard to live on their God-given land. I collected signatures for the newly elected Verkhovna Rada to repeal the shameful "language law," but I believe it is also imperative to enact into law, permanently, a ban on trading in Ukrainian land. I have collected several thousand signatures under the "Demands" to the new Verkhovna Rada. Now we will see what it is like and whether it is capable of working for the good of Ukraine.
— How did the people you met treat you and the action?
— Thousands of people were drawn into the orbit of the action. After all, countless vehicles passed me every day. And people in the cars thought: "...Look, a man is walking to Kyiv on foot for the language." So this action, first, gave people cause to reflect. Second, those who could stopped to talk with one another and with me, to discuss our life and existence. On my way I met many interesting and wise people; there were notable figures, for example Volodymyr Serhiienko from Dniprodzerzhynsk. I befriended many of them, and now they call me and ask whether I reached Kyiv safely, how I feel, and so on. It so happened, I believe not by chance, that on December 3, on the birthday of Hryhorii Skovoroda, I, a wandering Prosvita member, arrived at Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University. A festive scientific conference was taking place there. The city's public, students and faculty had gathered. The hall greeted me standing with stormy applause, as if I were the successor of the great Ukrainian philosopher. Of course, I am no more a philosopher than anyone else, but the very moment, the appearance of a wanderer, caused a surge of positive emotions in the hall. This meeting and most of the other encounters with people became symbolic and unforgettable for me, and I believe for everyone else too.
Photo by Oleksandr Lytvynenko
— What impressions did the places of interest you visited make on you?
— Before setting out, I carefully planned my route, because it is the most important part of any journey. I visited places sacred to Ukrainians: Khortytsia and Subotiv... In Dniprodzerzhynsk, the magnificent monument to Prometheus stayed in my memory; it towers over almost the entire city. On the border with Kirovohrad region I saw a Cossack cross dated to the middle of the 17th century. Not far from that place one can see Mazepa's Hill. There is a legend that when the Swedish-Ukrainian army was retreating, Hetman Mazepa stood on that hill, gazing at the local landscape. In Soviet times these lands were flooded by the Dnipro waters, but the hill was so high that its summit remained above the surface, like a small island. Near the oak of Zaliznyak I "recharged" myself with the unique energy of Kholodnyi Yar. I visited Chyhyryn, and those places made a very great impression on me; after visiting Cherkasy I bowed before the grave of our father Taras...
— How physically and psychologically hard was it to cover such a route? Did it affect your health?
— I received several times more impressions than I expected! I do not feel tired, only uplifted. At first everyone tried to dissuade me: "Don't go, you'll fall ill, freeze, bandits will kill you..." and so on. I myself was a little worried, since I am 47, I had never done sports, and in the first days of the journey my legs ached badly. A week later it passed. Now I can walk 15 km without feeling it. After all, I covered 15 to 20 km every day. I walked from 7 a.m. until 3 or 4 p.m. On the approaches to the capital the idea arose to set out in spring for Donbas with the slogan "Donbas is Ukraine!" and wash my feet in the Cossack river Kalmius. But I do not want to wash my feet in cold water, so for this journey I will choose a warm season, starting from April.
— Will you take companions with you?
— I will invite them. If, in response to the call to set out,
Continued on page 6
WE ARE AN ACTIVE FELLOWSHIP!
POETIC ANTHOLOGY "STRILA"
HISTORY FROM THE RUSOPHILES
11–12 VICTORIES, INSPIRINGLY!
Машинний переклад
On the eve of the 144th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a round table was held at the Ukrinform National News Agency. Heads of regional Prosvita associations, well-known politicians, and public figures discussed the situation that has developed in Ukraine following the adoption of the infamous Kivalov-Kolesnichenko law and outlined a plan to counter the anti-Ukrainian policy of the current government. Setting the stage for active measures Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, opened the event: — I congratulate you on the holiday — the 144th anniversary of Prosvita. In a historical context, we must talk about the current problems that are the reason for our gathering. The main question of the round table is: “When will the president fulfill his promises regarding changing the language law?” This concerns two aspects: amendments to the Kivalov-Kolesnichenko law, effectively a new version, which was approved by the working group that included those present here, Oleksiy Klyashtornyi, Volodymyr Vasylenko, and myself, and also approved by the government at a Cabinet of Ministers meeting chaired by Vice Prime Minister Raisa Bohatyryova, where the head of the working group, President Leonid Kravchuk, reported. A large group of experts worked, and we were promised that the last session of the VI convocation of the Verkhovna Rada would adopt the law in its new version. The second aspect of our topic is the funding of the Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language, which was also promised. It is effectively absent from the budget. So, can the authorities keep their word if they could not even bring this topic to the conciliation council? We were not even offered the opportunity to familiarize ourselves with the budget in time; I and other deputies did not see it, and amendments were not considered. My amendment regarding the funding of creative unions was ignored, because for creative unions, in particular for Prosvita events, a meager sum was allocated, as never before, on which it is impossible to exist. We planned serious publications, programs, events, and competitions in various regions. If the same amount is allocated in the budget for one Mykhailo Poplavskyi program “Step to the Stars” as for all creative unions and Prosvita combined, then what kind of government is this and what kind of budget is this? A similar situation exists with the funding of the Academy of Sciences. This is not a budget for development or even survival, but for withering away. We have gathered to determine what to do in this situation. We held two stages of the permanently operating Forum for the Defense of the Language, which was reflected in the media. This problem influenced the electoral process; you know well how the Ukrainian public reacted. We plan to hold the third stage of the Forum to develop organizational issues for building a network for the defense of our language, “In Defense of the Ukrainian Word,” throughout Ukraine. I want us to orient ourselves on how we should act, what to demand from the opposition, and what to count on. After all, there are different people in the opposition forces, including some who should be subjected to lustration, as demanded by the All-Ukrainian Union Svoboda. Will the language issue be fundamental and a priority for the opposition, as it is for us? We must sort this out and prepare for active measures. Forcing the president to fulfill his promise Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law, Professor, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: — I want to discuss the issue of the president submitting to the Verkhovna Rada the draft law that the working group developed. We have been observing for a long time an act of political fraud aimed at destroying the Ukrainian language. After all, the president, having received a group of representatives of the Ukrainian intelligentsia in Foros, promised that the Kivalov-Kolesnichenko law would be adjusted and corrected. But the very next day, he signed this legally void draft law, promising that in mid-September of this year, he would submit the draft law developed by the working group to the Verkhovna Rada for consideration. The working group began working on August 13, 8 meetings were held, and by August 22, the full text of the amended draft law was ready. On August 28, the working group approved this text, and it was sent for examination to the National Academy of Sciences of Ukraine. This institution provided a positive review on September 6. That is, the president had no obstacles to submitting the document to the Verkhovna Rada for consideration, because according to the Constitution, he is the subject of legislative initiative. But the president did not do this. In October, an expanded meeting of the working group was convened, where, through the efforts of Dmytro Tabachnyk, a number of Ukrainophobes from the eastern regions of Ukraine were included, in particular Professor Fomin from Luhansk University, who publicly stated that he does not accept Article 10 of the Constitution of Ukraine and does not agree with the 1999 decision of the Constitutional Court. And even despite this, the working group voted for this draft law once again. Then the document was submitted to the agencies for approval. It passed the approval process; there are certain remarks, but they are not significant. The president should have presented this draft law to the new Verkhovna Rada for consideration without waiting for these remarks to be taken into account. But it seems their plan is as follows: after approval by the agencies, Kravchuk is to convene the working group once again, take these remarks into account, the working group is to approve this draft law again, then send it to the Cabinet of Ministers, which will again submit it for approval, and so on. This is an endless procedure designed to bury this matter. I believe that the representatives of the Ukrainian intelligentsia who were in Foros must prepare a harsh appeal to the president, in which they demand that he fulfill his promise. This appeal must be public. We must distribute it throughout Ukraine so that as many people as possible sign it. After all, it is not just about the language issue, but about an attempt on the statehood of Ukraine.
Oleksii KLIASHTORNYI, deputy head of the public organization “Ukrainska Sprava”: — It is quite obvious that the government currently reigning in Ukraine has a goal, voiced by Professor Vasylenko: to achieve such a language compromise that would consolidate the discrimination of Ukrainian-speaking citizens on the territory of Ukraine. Currently, under the Kivalov-Kolesnichenko law, one Russian-speaking citizen is equal in their rights to ten Ukrainian-speaking ones. In the modern world, I know only one analogue to such a phenomenon, when Israelis promise to respond to one of their killed with ten killed Palestinians. By talking this topic to death, they want us to recognize such a situation and reconcile with it, thus fulfilling Moscow’s order for the assimilation of the Ukrainian nation, the destruction of its identity, even despite the fact that we formally have an independent state. One can resist this only by uniting, so it is correct that we are currently conducting consolidation work, inheriting, in particular, the traditions of “Prosvita”. Only by realizing the historical continuity, which is expressed in certain symbols and organizational structures, relying on it, and having respect for ourselves, can we stand firmly on our feet. For me, a representative of “Ukrainska Sprava”, it is important that “Prosvita”, the National Writers’ Union of Ukraine, representatives of the Ukrainian World Coordination Council, and the “Memorial” society and other organizations will participate in a broad united network of actions in defense of the Ukrainian language, the organizational formation of which we plan to complete by January 22, the Day of Unity. However, the insufficient attention of the media, the demonstrative absence at our gathering of representatives of parliamentary forces that actively used the language issue during the election campaign to consolidate their electorate, indicate that the formats of discussions and round tables are insufficient. We must resort to other actions as well. If the deputies do not come to us, then we must come to the offices of those political parties that had the language issue on their banner during the elections. Pickets near the offices of the United Opposition, UDAR, and VO “Svoboda” are timely so that they do not forget with what promises they came. Donetsk region is an ancestral Ukrainian territory Mariia OLIINYK, deputy head of the Donetsk regional “Prosvita” named after Taras Shevchenko: — Today, the Russian language is the language of the occupier on the territory of our state. Those people who adopted the Kivalov-Kolesnichenko law do not care about any other languages except Russian. We want to be followers of “Prosvita”, and it never spoke about regional languages, did not count any percentages. Why did this law appear? Ukrainophobes saw that, for example, in the Donetsk region in 1989 there were 50.7% Ukrainians and 44% Russians. And in 2001 — already 57% Ukrainians and only 38% Russians. This is not the result of population migration, simply Ukrainians began to identify with their language, with their nation. This frightened the government. As of September 1, 74.8% of children are taught in Ukrainian in the kindergartens of the Donetsk region. This is not 57% of Ukrainians, these are also other nations that, unlike the government, respect our state. Instead, in schools as of September 1, 2009, 55.5% of students were taught in the Ukrainian language, and in 2012 — only 50.5%. That is, with the arrival of this government, the number of children who are taught in Ukrainian decreased by 5%. They are closing Ukrainian schools, we are constantly defending their rights in courts with parents. They find various excuses: supposedly Ukrainian schools are dilapidated, or their boilers are worn out, or they look for some other reasons. The Donetsk region and the Luhansk region were broken during the Holodomor. In 1932—33, we had 79% of Ukrainian schools. After that, until 1989, this number decreased to zero. In 1926, according to statistics, there were 62% Ukrainians and 24% Russians, and even earlier — only 17% Russians. This territory is settled by Zaporizhian Cossacks, this is Ukrainian territory. We are defending our rights. I am returning Yurii HNATKEVYCH, People’s Deputy of Ukraine: — After the end of the deputy term on December 12, I am returning to active work in “Prosvita”. After all, this organization made me a People’s Deputy in 1990. When “Prosvita” was founded, it had a clearly expressed political coloring. Now, in my opinion, “Prosvita” and other national-patriotic organizations have lost their combativeness. For example, Benkendorf “surrendered” the television channel to Moscow. Did at least one of our organizations organize pickets, speak out, shout? We calmly watched this. In order to act, one must realize who is currently in power. Our president is completely controlled by the criminal Donetsk clan. And only this clan controls his actions, the adoption of laws. Is the language profitable for them? It is not profitable, because it is consciousness. Why does the Donetsk clan need Ukrainian national consciousness? It seems to me that we need to prepare for broader battles now. If we lose this law, then we need to prepare for a referendum. First of all, gather and discuss the concept of our activity down to the smallest details. Think over our active actions on the street, and work in the Verkhovna Rada, and the involvement of “Prosvita” again in active political activity, because during the last elections we did not declare a clear political position. I have two proposals: to review the concept of our newspaper. It is interesting, intellectual, but rather for the intelligentsia, and not for the mass reader. We need to ensure that at every step they talk about “Slovo Prosvity”, as they currently talk about “Fakty”. And the second —
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
political parties, which is generally good because they have money. But the parties reduced this action to an electoral process and finished the struggle there. Let us start the “Ukrainian Wave” not only in Kyiv on January 22, but also in all cities and districts of Ukraine. This must be a powerful action that will awaken public opinion. Return to the Ukrainian language its rights Oleksandr PONOMARIV, professor: — Dear friends! One can, of course, write a letter to the president, but how many more proofs do you need that the president will do nothing, that he is satisfied with the anti-Ukrainian policy, otherwise he would have long ago expelled Dmytro Tabachnyk, Iryna Zaitseva, and other similar figures. For the sake of appearances, one can write this letter. Our opposition is bad, but we have no better one, and we need to engage it. Engage all forces and, as Yaroslav Pitko said, conduct a broad campaign to return to the Ukrainian language its rights on our land. The opposition must be engaged in more active actions. I am optimistic Serhii SAVCHENKO, head of the All-Crimean Association of “Prosvita”: — I have optimistic expectations regarding the prospects of schooling in Crimea. Here is a fresh example. Yevpatoria School No. 13 became exclusively Ukrainian-language this year. How did this happen? Quite naturally. Back in the spring, they said that not even one Ukrainian class would be recruited. Instead, all three first grades were recruited with Ukrainian as the language of instruction. Last year was the final graduation of eleventh grades, where there was a class with Russian as the language of instruction. I am optimistic also because for the first time in 20 years of independence, the VO “Svoboda” party included in the passable part of the list three guys from Eastern Ukraine who became people's deputies. A deputy became, in particular, the deputy head of the All-Crimean Society of “Prosvita”. He promises to help us in every way. Our goal for the next local elections is to have a VO “Svoboda” faction in the Verkhovna [Rada] of political activity, programmatic actions in the Verkhovna Rada. The public sector is a sector of public initiatives, daily work, enlightenment. We really need to strengthen coordination activities. Such an attempt was made in the summer, when the language law was being adopted in the Verkhovna Rada and when there was a language Maidan near the Ukrainian House. Professor Vasylenko, Professor Panchenko, and other people knocked on all doors, wrote letters to the authorities, and appealed to the parties. And what did we get? A great deception. The parties folded the Maidan, promising people that there would be a different situation, then they would stop the policy of revenge of the Party of Regions led by Yanukovych. What did this belief turn into? A new vote in the Verkhovna Rada on ensuring personal voting by deputies, when more than 70 opposition members supported the Party of Regions, showed that they signed their complete inability to strategically evaluate that bill. They re-sang the Constitution, which already determines that one must vote personally, but at the same time they also gave votes against blocking the podium. That is, they stepped on the same rake again. We need to strengthen both work with opposition parties and go widely to the people. If we only hold conferences and round tables, and do not go into school and student audiences, and do not conduct mass actions, we will not achieve our goal. If our opposition has blunders, we need to talk about it, give advice, and cooperate. Revive national publishing houses Yarema HOYAN, writer, publisher, Shevchenko Prize laureate: — It is a well-known thesis that when an enemy wants to destroy a nation, it begins to destroy the language. Over the years of independence, a heavy blow has been dealt to the Ukrainian book and Ukrainian book publishing. I always talk about this because I gave a quarter of a century to the specialized children's publishing house “Veselka”. One of the main tasks of “Prosvita” is to demand from the authorities to revive book publishing houses, those that held the nation, the national ideology. These are “Dnipro”, “Mystetstvo”, “Veselka”, and other publishing houses where culture was created. National publishing is a very serious issue. Good deeds are being done on the ground; I know this from my own Sniatyn. In Sniatyn, on St. Nicholas Day, the premises of “Prosvita” and the Book Museum are finally opening. There will be a celebration of the Ukrainian word there. This must be talked about and written about. Prepared by Nadiya KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
to conquer the east of Ukraine. All our forces, personnel, and financial resources should be directed toward working with that population which might vote for a “second state language.” Working until the tenth sweat Yaroslav KENDZOR, People's Deputy of Ukraine: — Each of us understands that the language problem is a problem of the existence of the Ukrainian state with a national essence. It is precisely through the strengthening of the Russification of Ukrainian society that one can achieve the result desired by Moscow, by all those who wish for Ukraine to become merely a geographical territory. If the president gave grounds to speak about the implementation of the law developed by the working group, this topic must be renewed as broadly as possible. The tone should be set by the group that traveled to the president, that informed Ukrainian society. The initiative must be picked up by Prosvita branches throughout Ukraine. Our United Opposition speculated on the language issue during the election campaign. For example, in Lviv, the billboards of deputy candidate Ihor Vasyunyk with agitation for the Ukrainian language were everywhere (but was he on the Maidan?). And this played perhaps the main role in him becoming a deputy. The opposition said that it would come to the new Verkhovna Rada and repeal the K-K law. Therefore, first of all, it had to say that the new VR would not start work until the issue of realizing the president's promises to adopt the law created by the working group was addressed. The issue of personal voting, which they became fixated on, is important, but I do not know if it is the most important. Along with an appeal to the president, it is necessary to appeal to the opposition leaders so that they place this issue at the forefront of their activities. I had a legal hassle in the Pecherskyi Court with Kolesnichenko in connection with the fact that from the podium of the Verkhovna Rada I called him an “agent of the Kremlin,” a “terrorist who is undermining the foundations of the Ukrainian state.” With the exception of the newspapers Ukraina Moloda and Slovo Prosvity, not a single mass media outlet reported on this, even though I informed the journalists. This topic was extremely advantageous. The situation with the language, in my opinion, indicates that Ukraine, in the 22nd year of independence, remains a preserve of communism and Stalinism — we have thousands of monuments to Lenin, Dzerzhinsky, and other occupiers throughout the state. The Communist Party, which is restoring monuments to Stalin, is flourishing; in this parliament, its representatives have become even more numerous. Therefore, today in Ukraine, Prosvita must be the most necessary political and public force. Now, those who have been released from work in the VR must return to Prosvita and work until the tenth sweat. Return to the ideas of enlightenment Yaroslav PITKO, head of the Lviv regional association of Prosvita: — At the last General Council, we proposed that the intelligentsia who are members of the Humanitarian Council should have issued an ultimatum and left the council the day after the K-K law was adopted by the Verkhovna Rada, especially after it was signed by the president. And who left? Do we still have some illusion about a good tsar? Let us discard the hope that a bill with amendments that we want will be adopted. Let us discard the illusion about a referendum. After all, in the new law, the commissions are formed by the authorities, decisions cannot be appealed, and votes cannot be recounted. So what will the results be even in Western Ukraine, let alone in the south and east? What should we do? Do not appeal to the president, do not even appeal to the opposition, which we have seen in action. In Lviv, near Shevchenko, there was a fan zone exactly until election day. After the elections, the banners were rolled up. I say: maybe the law has already been repealed? No, the elections are over. We must rely on our own strength, return to the ideas of enlightenment, and the formation of the civil sector. I remember 2004, when there were hopes that Ukrainians, democrats, had come to power. But they did not want to understand us, the public figures, even at the regional level. When I raised the issue of supporting the civil sector, public organizations, and Prosvita, they answered me that this was already the past. These were patriots who are now in the opposition, again saving the language and the community. The elections showed that political parties do not have support among the people, that the people cannot understand the opposition because everyone saw how party lists were formed... It is necessary to activate the activities of public organizations and Prosvita in particular, which was not just an organization, but a form of self-organization of Ukrainians. Let us return the form of self-organization to all spheres of activity and life in Ukraine. The language issue must be in the first place. We started the “Ukrainian Wave,” it was intercepted by the Council of Crimea. Already today in Crimea, more than 1% of voters voted for this political force. Together to resist a foreign political project Volodymyr SEMYSTYHA, head of the Luhansk regional Prosvita: — I want to emphasize that everyone is saying everything correctly here, but the main point is that for the second century now, a Russian political project has been created on the territory of Ukraine. Its essence lies in the fact that, starting from South-Eastern Ukraine, it aims to turn people into a political Russian nation. Right-Bank Ukraine, Western Ukraine should follow us, and in general, Russia will arise here. How can we resist this? Historical experience convinces us that everything starts with a discussion. I believe that today it is necessary to start such a discussion. After all, it is not normal that we in Ukraine are fighting for the Ukrainian language and the Ukrainian state against our own government. So is this our government or not? We know well that it is not ours. We know well that this is a political project. But to fight against state resources, against criminal finances, while having nothing, is practically unrealistic. Victory is possible only when the entire people rise up. Therefore, I believe that today we must together create our own political component, educate our own political leader, and not support this or that political force and hope that it will bring us something. Only from this does national rebirth begin. Coordinate party and public work Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine: — Two extremes have formed here. One is isolationism, saying, let us mobilize within the framework of Prosvita, and others are calling to mix everything — both the civil sector and the party sector. It seems to me that the problem now lies in the lack of coordination. Because parties have their own political task. And we must demand from the parties precisely to-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Meeting was opened by the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. He greeted Prosvita members on the occasion of another anniversary of the oldest civic organization in Ukraine, gave an overview of history, and informed that "Prosvita" had submitted a petition to include the date of the Society's founding in UNESCO's Calendar of Memorable Dates for 2013. "Today we are once again starting from scratch, since we have been deprived of the right to our native language, our culture, our own identity. This leaves its mark on our activities as well. The budget for next year contains no funding for the State Program for the Development of the Ukrainian Language, which the president publicly promised. That is why it is very important now, in new, extremely difficult conditions, to properly plan our actions. We must move away from the inertial period when political forces came to the fore, and formulate new approaches and principles. The 145th anniversary will be for us not merely a historical date, but a certain milestone by which we must intensify our work, drawing on historical experience and the example of our predecessors. We need to move key Prosvita events from Kyiv to regional centers, which are in great need of our presence. We must mobilize, including in terms of resources, so as to become a nationwide platform for all patriotic forces. We began this consolidation with the permanently operating Forum "Let's Protect the Language — Let's Preserve Ukraine," the third stage of which will take place on January 21, on the eve of the Day of Unity. Many young people with their ideas are joining us. Our task is to bring the national segments of political forces into it as well," said Pavlo Movchan.
Ivan Yushchuk, professor, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emphasized that
Машинний переклад
On December 8, 2012, on the day of the 144th anniversary of Prosvita, a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. This time, the conversation was held in a business-like, practical plane rather than a festive one. And this is no coincidence. After all, changes are taking place in the Ukrainian state, in Ukrainian society, and in the Prosvita society itself. New political forces have come to parliament, the Ukrainian language continues to lose ground, and the new era demands new forms of influence on the consciousness of the masses from Prosvita members. Such were the main emphases of the speeches. In general, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society continues to confidently and consistently implement its statutory tasks, respond promptly to all challenges, and remain truly the most powerful public organization of the present day. Ukraine is still a post-colonial country ruled by former colonizers. But they feel that the ground is gradually slipping from under them. Therefore, they have an increasing hatred for our symbols, our ideology. Ivan Yushchuk resorted to comparisons: “When the Czech language was threatened with extinction due to Germanization, ‘awakeners’ went to the people, promoting national values — language, culture, and history. For us, it is now ‘Slovo Prosvity’ that most consistently awakens Ukrainian national consciousness. But its circulation is small. And look at the circulations of Russian-language publications — hundreds of thousands. We must take care together to ensure that ‘Slovo Prosvity’ is in all corners of Eastern Ukraine. This requires funds that you will not wait for from the state. I am giving a thousand hryvnias right now for a subscription to the newspaper and I hope that this will become a good example to follow.” Ukrainian politician, human rights activist, and political prisoner Stepan Khmara was present at the session of the Main Council. He stated decisively that a government of organized mafia has been established in Ukraine. Its characteristic feature is that it is openly anti-Ukrainian. “We somehow unconsciously legitimize anti-constitutional acts adopted in a fraudulent, illegal way — the law on languages, the law on the referendum, and others. Their task is to destroy Ukrainian identity, not to allow the Ukrainian nation to develop, and most importantly — to legalize the power of this mafia. The main task of all Ukrainian patriots today is to restore Stepan Khmara constitutional order, to repeal anti-state legislative acts. But without removing the current president from power, this is impossible to achieve,” believes Stepan Khmara. Yuriy Hnatkevych, a People's Deputy of Ukraine of the VI convocation: “The recent elections returned my optimism, because, having analyzed the results, I saw that our people are starting to think and we have a perspective.” After the end of his deputy term, Yuriy Vasylovych plans to return to public work in the ranks of the Kyiv Prosvita, because it is precisely Prosvita, in his conviction, that is the foundation of Ukrainian state-building. Members of the Main Council were greeted by the deputy head of the All-Crimean Prosvita, newly elected deputy from the VO Svoboda, Eduard Leonov. He also conveyed greetings from the leader of VO Svoboda, Oleh Tiahnybok. In Crimea, according to E. Leonov, for people involved in Ukrainian affairs, there is no alternative to the Prosvita society. “The Prosvita society is not a legal entity for us, but a community that fills the nation with the Ukrainian spirit. At least 37 Prosvita members are in the newly elected Verkhovna Rada today. These are rank-and-file members of Prosvita who do not need Eduard Leonov to push themselves into any governing bodies. They will each honestly fulfill their mission in their place. 144 years ago, Prosvita was formed as the vanguard of the Ukrainian nation. It was always a few steps ahead. Today, the authorities are trying to push it to the margins, but we still remain in the vanguard, because we embody the true Ukrainian elite,” is convinced Eduard Leonov. Head of the Central Coordination Committee of the All-Ukrainian Trade Union “People's Solidarity” Oleksiy Kliashtornyi
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
spoke about the significance of the permanently operating Forum “Protect the Language — Save Ukraine”, which was initiated by Prosvita, in the matter of protecting the state status of the Ukrainian language. However, the pressure from anti-Ukrainian forces is currently so serious that “today no organization, even one as powerful as Prosvita, can independently resist these processes. Therefore, it is necessary to unite on any terms, both public organizations, and individual activists, and political parties for the sake of saving the Ukrainian language.” Many interesting proposals were also voiced during the discussion of the agenda item on the intensification of the activities of regional Prosvita associations. Thus, the head of the Mykolaiv regional association Ihor Martsinkovskyi called for paying greater attention to work in higher educational institutions. The deputy head of the Donetsk regional association Mariia Oliinyk shared useful experience from her time in the public humanitarian council under the regional state administration. The head of the Zhytomyr regional association Sviatoslav Vasylchuk called for working for the prestige of the society, to unite under its banners everyone who cares about the future of Ukraine. The head of the Kolomyia city association Vasyl Hlaholiuk shared his experience in creating rural cells and cooperating with the clergy. He spoke about the methodology for collecting membership fees introduced in Kolomyia. The head of the Dnipropetrovsk regional association Serhii Dovhal said that Prosvita in the Dnipropetrovsk region is the main public organization in any events organized by national-patriotic forces. “Yes, we recently held a ‘Court under Trial’ action, because the high-profile cases of Tymoshenko, Lutsenko, and Filipchuk are just the tip of the iceberg. There are currently thousands of illegally convicted people in Ukraine. So we set up a picket under the walls of the district administrative court, and this attracted attention. We have considerable support from ordinary citizens as well. When Prosvita makes itself heard, it will gain popularity,” reported Serhii Dovhal. He also spoke about the initiatives of Prosvita members, in particular, the project for the revival of the Chortomlyk Sich as a tourist center of Sicheslav region. Its territory is 22 hectares, 22 million hryvnias are needed for development, but Prosvita members are confident that their project will find patrons. The head of the Sumy regional association Oleksii Shevchenko also spoke in favor of uniting the efforts of all patriotically minded forces and spoke about the reasons for creating the “Ukrainian Cultural Center” in Sumy and its work. The head of the Luhansk regional association Volodymyr Semystiaha proposed using the contradictions and competition within the party of power to promote their projects. He also spoke about the preparations for the celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and the successes of the Shevchenko Committee created in the Luhansk region on the initiative of Prosvita. The head of the audit commission of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, political prisoner Ihor Kravtsiv, spoke about the difficult situation in the Kharkiv region: “On December 7, the third illegitimate general meeting of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in the last few months. In the absence of a database of society members in the Kharkiv region, which was destroyed by a fire several years ago, representatives of one of the political parties are trying, like raiders, to seize our premises and the organization. All these gatherings take place in violation of the Charter of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and contrary to current legislation. Prosvita members are not notified about their holding. Even I, the current head of the audit commission, learned about the fact that the last meeting was held only on December 8 in a telephone conversation with A. Kindratenko. What is happening insults ordinary Prosvita members who have been in the society for over 20 years. So now, on behalf of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, we are working on re-registering membership and preparing for a reporting and election conference.” The Main Council did not ignore the so-called “Ternopil Initiative” on the occasion of the 100th anniversary of the fourth Prosvita charter, information about which is spreading through virtual space. The most interesting thing is that there cannot be any 100th anniversary of the fourth charter, to which the gathering was dedicated, in 2012. The fourth Prosvita charter was adopted in 1891, and the fifth in 1913 (for more details on the Prosvita Charters, see the publication “Prosvita: History and Modernity.” — K.: Veselka, 1998. — pp. 16—26). It is obvious that the initiators of the “celebrations” had a completely different goal. This is what the head of the Ternopil regional association of Prosvita Petro Shymkiv said: “The Ternopil regional association is not to blame for the fact that these people came to us. The gathering was initiated by a former Resolution of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society once again notes that the current government is a direct threat to the Ukrainian state and the Ukrainian nation. Confirmation of this is the consistent ignoring of national values: language, history, and culture. The ruling oligarchic-criminal elite, having concentrated all fullness of power in its hands and subordinated all national resources, is forming a non-national society in which there is no place for the Ukrainian book, film, or song, where the national information space is destroyed, where the intellectual and spiritual level of the Ukrainian is lowered, his national dignity is humiliated, where young people are not guaranteed proper rights to education in their native language and national cultural needs, where everything foreign is encouraged, and where knowledge of the state language is optional for government officials. The Russian language has effectively become an occupation language following the signing by President V. Yanukovych of the anti-constitutional language law "On the Principles of the State Language Policy." As is known to the public, the "Guarantor" of the Constitution promised that the Verkhovna Rada of the VI convocation would adopt a new version of the Law on Languages, developed by a working group under the leadership of L. M. Kravchuk. This did not happen, nor did the implementation of the Program for the Development and Functioning of the Ukrainian State Language: the State Budget approved on December 6, 2012, does not provide for expenditures for the implementation of this project. Therefore, the question arises quite logically: can one trust the president? The government has not only distanced itself from solving the language issue but has become a catalyst for the destruction of state foundations. The public segment of society is called upon to self-organize and give a worthy rebuff to anti-Ukrainian forces. We are urged to do this by the actions of our Prosvita predecessors, who organized 144 years ago to preserve the national identity of Ukrainians. It is a fact that the main reasons for the lack of success of national-democratic state-building forces in the current parliamentary elections are the lack of unity in their ranks and the weak political structuring of society, which was facilitated by the return to a mixed election system, which, together with the weakness of the opposition and, given the falsifications during the vote count, led to the relative victory of the pro-government forces. After all, according to the voting for party lists, the opposition won a convincing victory. But it was nullified by the defeat in single-mandate districts. Under such circumstances, the process of consolidating Ukrainian national forces is of fundamental importance. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with its glorious many-year history of struggle for Ukraine, can and must become one of the active centers for rallying the nation. It is not the government that should exert pressure on public organizations, but on the contrary, public organizations should form an opinion about the government and influence the government. For this purpose, we will continue to intensify the work of the permanently operating Forum of Public Organizations in Defense of the Native Word as an important factor in the consolidation of public forces at the all-Ukrainian level. For the unification process of national forces, cooperation between Prosvita associations and Ukrainian churches is extremely necessary, in accordance with the ancient educational tradition. One of our most important tasks remains the struggle for the affirmation of the Ukrainian state language in all spheres of public life. We call for work in the name of Ukraine! December 8, 2012, Kyiv. 2. Prosvita's affairs (what deeds the society has become famous for in your region since its founding). 3. Personalities (famous individuals who stood at the origins of Prosvita and were active Prosvita members). 4. Social shifts that the activities of Prosvita led to in your region. 5. How the modern Prosvita was revived (dates, names, events, first meetings). 6. Statistical information about the number of Prosvita members, local branches, collective members, and their names. 7. Heads of the association and local branches from the time of founding to the present; honorary members of the association (short biographies). 8. Published literature about Prosvita in your region, where additional information can be gleaned, and author contacts. 9. Bibliography (newspaper publications, etc.) about the activities of your association. 10. Photographs. Submitted materials must be documented and have a volume of up to 15 thousand characters. All articles that meet these requirements will be printed not only in the newspaper but also in a collection. Their authors will receive this book for free.
Машинний переклад
Ihor Kravtsiv, head of the Ternopil regional branch of the All-Ukrainian Youth NGO “Young Prosvita”, Sviatoslav Abramiuk. He invited other representatives of “Young Prosvita”. The appeal regarding the “reboot” of the society, which is currently circulating on the Internet, is aimed at a split. I believe that the Main Council and the Central Board must respond appropriately to these frankly provocative actions.” We asked Mykola Nesterchuk, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Executive Secretary of the society, to comment on the events in the Kharkiv and Ternopil regions: “The third conference in Kharkiv has already been held with gross violations of clauses 5.14, 4.1, and 4.5 of the Society’s Charter. The former executive secretary of the Kharkiv Regional Association, Oksana Zhyvotkova, who prepared these anti-statutory actions, is involved in this. By the way, back on October 10, 2012, a joint meeting of the Central Board and the Control and Audit Inspection of the All-Ukrainian Prosvita Society expelled O. Zhyvotkova from the members of Prosvita for anti-statutory activities. We are currently waiting for information from the head of the Kharkiv Regional Association Anatolii Kindratenko, executive secretary Valentyna Ovod, and head of the audit commission Ihor Kravtsiv regarding the holding of a conference in which the leaders of the central bodies of the society will take part. Regarding the meeting in Ternopil. It took place outside the Charter. “Young Prosvita” is a separate legal entity that does not cooperate with the society.” At the end of the meeting, Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, who walked on foot from Zaporizhzhia to the meeting of the governing body of Prosvita, added optimism to those present. “More than 90% of the people I met on the ‘Sich Path of Prosvita’ are ready for active actions, but they are discouraged because they do not have leaders they could trust. People are waiting for heroes, they pay attention to extraordinary deeds. Let us repeat the ‘Sich Path of Prosvita’ from every region. Let us set out on the same day and arrive on the same day, for example, in Kaniv. I am ready to walk 500 kilometers again and again to bring the light of Prosvita to the people. We need a general mobilization that will raise the people to fight for Ukrainian values. Let us make sure that Prosvita stands at the head of this new all-national movement.” Prepared by Yevhen Buket. Photo by Oleksandr Lytvynenko. P.S. Slovo Prosvity will publish the speeches of the members of the Main Council starting from the next issue. At the meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial board of the weekly Slovo Prosvity presented a project for a new publication from the “Library of Slovo Prosvity” series (compilers — Liubov Holota and Yevhen Buket). It will be a collection of materials about the history and modernity of Prosvita, which will be published on the occasion of the 145th anniversary of the society. The editorial board of the collection includes members of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, authors of previously published monographs on the historical progress of Prosvita members. We are starting a marathon of publications on the pages of the weekly — “Prosvita — 145” and we call on you, our dear readers, to join it. We are waiting for detailed information about the activities of your regional, district, city association, or village branch at the email addresses of the weekly Slovo Prosvity (slovo_prosvity@ukr.net or slovoprosvity@mail.ua). It is desirable that the material contains the following information: 1. The founding of Prosvita in your region and its historical milestones (dates of formation, bans, revival, etc.).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ного” ока совєтських спецслужб. Though he survived his Moscow prison and the GULAG camps, he remained under their surveillance for a long time, branded as a “Ukrainian bourgeois nationalist.” Only with the arrival of the “Khrushchev Thaw” was he able to return to active creative life. He worked as executive secretary of the district newspaper until his retirement.
But beyond the editorial office, Vasyl Pipash continued to write and publish poems and stories in one regional or republican periodical or another, in collective anthologies, and worked as a folklorist. Vasyl Oleksiyovych Pipash-Kosivskyi met the late 1980s as did most nationally conscious Ukrainians. He was among the first to become a member of RUKH. Thanks to his efforts, the district organization of Prosvita was revived and became active.
He is the permanent, many-year (with more than half a century of service!) head of the district literary association “Svitanok.” And the tireless pen of the journalist and writer knows no rest. In 2007, the Uzhhorod publishing house “Hoverla” released another book by Vasyl Pipash-Kosivskyi, “Life Is Not a Field to Cross, or Stories of the Author About the Past and the Present,” which he dedicated to the living and the dead fighters for an Independent, Sovereign Ukrainian state. It reads in one breath, like any account of a captivating and honestly lived life in the name of the most sacred thing: our one and only mother, Ukraine.
...national arena, including with regard to strengthening peace. But can we still make some contribution to this cause?
— Unfortunately, we will not be able to make a great contribution. There are international institutions that ensure the preservation of peace, primarily the UN Security Council and the European Union, which actively influences the situation. But our diplomacy can help ensure that the ceasefire is not violated and help find a compromise.
— Ukraine is constantly accused of selling weapons to some countries.
— There are international agreements that establish what, to whom and how can be sold. And those attacks are traditional steps by competitors who want to push Ukraine out of this profitable market. In Ukraine, under any government, this issue is treated seriously. There have been no cases where Ukraine sold weapons to countries under UN sanctions. The other matter is that when Ukraine sells weapons to country “X,” it cannot decide to whom that weapon will be resold. There are certain risks here, but they exist for any arms exporter.
Interviewed by Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK
The borderlands, where cultures of different peoples meet, have always produced exceptionally colorful, interesting, talented and selfless figures. It was precisely the Ukrainians of Western Ukraine, in particular of Zakarpattia, who, thanks to their territorial proximity to European culture, gave our history a whole series of prominent figures who were valuable to the national cause. "Prosvita," which was founded in the western lands in 1868, also played a colossal role in preserving our national identity and spirituality. One of our Prosvita members, the founder and long-time head of the Rakhiv District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Pipash, was also born in Ukraine's "Piedmont": in Zakarpattian Hutsulshchyna, in December 1922. The biography of the future journalist and writer is typical of active and conscious youth of those times: village school, gymnasium, "Plast," "Prosvita," collecting and studying folklore and ethnographic materials, first early literary attempts… Thus, as early as 1936, fourteen-year-old Vasyl published in O. Markush's periodical "Our Native Land" collected folk songs, kolomyiky, legends and so on. Even when Carpathian Ukraine found itself under Horthyst occupation, he did not abandon his work of collecting and publishing folk creativity. In June 1941, V. Pipash published at his own expense in the town of Tiachiv a "Little Collection of Hutsul Folk Songs and Kolomyiky." Later, a year and a half afterward, he also published a small book, "Two Stars and Other Stories for Young People." It was a deed of a youth that bordered on heroism. Vasyl Pipash's further fate led him along the roads of war. At first he was mobilized into the Hungarian army, but at the first opportunity he crossed over to the side of the Soviet Army and joined the Czechoslovak Corps of Liudvik Svoboda. He fought his way to Prague and in August 1945 returned home. But military merits did not protect him from "нєдрєм-
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on page 1. If no one responds to the journey, I will set off alone. There is a very great benefit from such travels. If only for the fact that I looked at the Motherland and my compatriots through the eyes of a foot traveler, a pilgrim. It is not for nothing that people used to walk on pilgrimages to Kyiv. This is also enlightenment, an educational path — a mission. “Ukraine is united,” “No language — no state” — I carried these postulates to children in schools and students in higher education institutions, and they filled both those I came to and myself with positivity. — Which schools did you visit? — I visited about a dozen schools. I especially remember the meetings at the school in the village of Kryvushi, Kremenchuk district; there was a very warm reception at Kremenchuk Vocational School No. 6, where I had a heartfelt conversation. And there were times when I was walking through a village, and a man ran out into the street with a pitchfork and shouted: “What, has it already started!?” He meant a revolutionary movement toward Kyiv. The people are on the verge of breaking point. In a village in the Kirovohrad region, a gray-haired old man approached me and said: “We need a leader — a Karmaliuk, a commander, and we will support him.” — Were there any manifestations of aggression toward you? — Yes. On the outskirts of Zaporizhzhia, three dogs barked for a long time, so I broke off this stick for myself… But otherwise, I only met kind, responsive people. Everywhere they gave me a place to sleep, fed me; I did not set up my tent a single time. I was supported mainly by Prosvita branches, which I had warned in advance about my route. Sometimes I would turn to village heads or residents at random — everyone helped. I did not meet a single bad person, and my mood is good. The only thing that upsets me is the state of Ukraine, the state of the village itself, which is suffering greatly; something must be done immediately. The Ukrainian nation must organize itself and take the initiative into its own hands. — How? — I am a Prosvita member, so my weapon is the word, but there are Cossacks, and they have their own… If the authorities do not listen to words, then the Cossacks must speak, and we will support the Cossacks. For a whole month, from morning to night, I prayed to God for myself, my relatives, for Ukrainians, and for Ukraine. Perhaps my journey really brought about positive changes. I lived only for this, thought about this — it will be easier, more cheerful. — What do you wish for Prosvita members on the holiday? — I wish all Prosvita members inspiration and to perform extraordinary deeds in the name of the Motherland, their relatives, and all people of good will. On Independence Square, I photographed Oleh Tkachenko among the Prosvita members who came out to meet him and whose faces are known to all of Ukraine. Interviewed by Oleksandr LYTVYNENKO. Photo by the author. Soon, the newspaper Slovo Prosvity will publish Oleh Tkachenko’s travel diary.
Машинний переклад
— A majority of fellow citizens express themselves in favor of Ukraine's accession to the EU, while a minority are in favor of joining NATO. But all countries of the former socialist camp first joined NATO, and only then the EU. Poland, Hungary, the Czech Republic, and the Baltic states joined NATO in 1999, and the EU in 2004. Tell me, how should we move toward European structures? — Just as they did. The only thing is that we need to change the government, which caters only to the political whims of Moscow. And the direction is known. NATO is an organization that deals not only with security issues but also with political ones. If you look at the requirements for candidates for accession, two-thirds of these requirements are of a political nature. And if we want to reform society according to European models, we need to fulfill these requirements. Although the opposition (in particular, Batkivshchyna) has never been in favor of NATO. And the steps that were supposedly taken together with President Yushchenko in this direction were very quickly disavowed. Of course, it is difficult work to prepare public opinion for joining NATO. But with the right explanation to citizens of the benefits of such development, it is possible to quickly change the situation within a few years. Slovakia, starting its movement in this direction, also initially had about 20—25% of citizen support for joining NATO, and soon received an overwhelming majority. Regarding NATO. It is much easier to reform the political component of society than the socio-economic one. Relevant legislation is adopted, and the army is reformed. All these reforms do not take much time, if, of course, there is political will. If we had it, all this could be done within 2—3 years. The Membership Action Plan for NATO, which Ukraine failed to receive thanks to a few pro-Russian-minded politicians in Europe, provided for only a few years of work. Preparation for accession to the EU is much more complex and requires deep economic reforms. — We want to join the EU first, not NATO: and then we will live according to European standards. — This is a parallel process: it is necessary to change both the political system and the military one — this is regarding NATO, and the economic component — for the EU. Or, following the example of Poland — “shock therapy,” when it is very difficult at first, but after a few years, if you work honestly and decently, you have a result. — Is Ukraine's course toward NATO a direct challenge to Russia? — Every country takes care of its own security. At meetings with citizens, I often ask: “When you leave your own home, do you lock the door or leave it open?” Of course, they lock it. And why do we leave the door of our country open? Our path to NATO does not mean aggression toward Russia. It guarantees its own security itself and does so very well, having all the possibilities. We do not have such possibilities, so we must take care of collective security. And this is the only way out for us, because in the geopolitical space we cannot independently protect ourselves from external threats today. And when someone says that we have no such threats, it is simply not true. Read the version of the military doctrine that the current government adopted: these threats are listed there on several pages. So how can we, on the one hand, record so many threats, and on the other hand, say: “God knows how to protect ourselves from them”? This is not state policy. After all, the world is very restless today. I do not want to recall the wars in the Middle East (1967 and 1973), which brought the world to the threshold of a great war. Therefore, the only way out is peaceful negotiations. As a diplomat, I believe that any bad negotiations are better than good military actions. — Ukraine, having become a member of the EU and NATO, would have more weight in inter- Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2007—2009), well-known politician, and public figure Volodymyr OHRYZKO comments on current issues of international life for our newspaper.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
decisions into a language that the party to the proceedings understands. V. Shyshkin believes that Ukrainians behave quite passively regarding their natural right to language and have still not developed mechanisms for the collective protection of their language. Answering my question about the fact that the decisions of the Constitutional Court of Ukraine, which, as is known, are not subject to appeal, but are often not implemented, he noted that today there is no legislative norm that would oblige anyone to do so. Therefore, the implementation of constitutional decisions lies rather in the moral plane. Also interesting were the reports by Y. Besters-Dilger "The Effectiveness of the European Charter for Regional or Minority Languages as a Tool for Protecting Linguistic Rights in Slavic Countries", P. Stetsiuk "Protection of Citizens' Linguistic Rights by the Constitutional Court of Ukraine", B. Azhniuk "Linguistic Rights as a Category of Sociolinguistics", Volodymyr Ponomarenko "The Universal Declaration of Linguistic Rights and the Rights of Linguistic Minorities", L. Masenko "The Ukrainian Language in Education: Legal Aspects" and other participants of the international scientific conference "Linguistic Rights in the Modern World". All speeches, B. Azhniuk promises, will be published in a separate book. At this conference, he presented a collection of scientific papers from the previous conference "Ecology of Language and Language Policy in Modern Society".
Машинний переклад
Taras MARUSYK Under this title, an international scientific conference took place in Kyiv, organized by the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences and the Ukrainian Bureau of Linguistic Expertise. The Department of Languages of Ukraine of the Institute of Linguistics, headed by Doctor of Philological Sciences Bohdan Azhniuk, managed to invite well-known Ukrainian scholars and lawyers to speak, in particular, judges of the Constitutional Court of Ukraine Viktor Shyshkin and Petro Stetsiuk, Doctor of Law, professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Vasylenko, his colleague from the Mohyla Academy Larysa Masenko, Yaroslav Radevych-Vynnytskyi from Drohobych, and Kyiv scholars Vitalii Radchuk and Oksana Danylevska. Scholars from Germany, Italy, and Poland also came to Kyiv: Juliane Besters-Dilger (Freiburg), Salvatore Del Gaudio (Naples), and Artur Bracki (Gdansk). In his speech, V. Vasylenko emphasized that the current language situation can be adequately assessed only when viewed in a historical and geopolitical context. This is the result, on the one hand, of the inconsistent language policy of the Ukrainian authorities, and on the other, of Russia's attempts to impose its own language policy on Ukraine. Unfortunately, V. Vasylenko emphasized, neither President Kuchma nor President Yushchenko took the necessary measures to implement Article 10 of the Constitution of Ukraine in the part where it is written that the state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine. And the current government, headed by Yanukovych, is generally fulfilling the order of a neighboring state to destroy the Ukrainian language. Thus, through purposeful and systematic actions using its “fifth column,” Russia managed to impose on our state the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, which became the legal basis for the revision of Ukraine's language policy. To please Moscow, the Party of Regions effectively shifted to the position that the basis for implementing language policy in Ukraine is not its Constitution, but the aforementioned Charter. To consolidate this approach, the Kivalov-Kolesnichenko bill “On the Principles of State Language Policy” was “pushed through” in a fraudulent manner, which, although signed by Yanukovych, is not adopted from the point of view of law. This act is based on a distorted interpretation of the Charter and is used to introduce it instead of Ukrainian by granting the Russian language new, non-foreign words that have appeared in our language over the last few decades. They do not exist! And about a century ago, the situation was different. Then, in conditions of statelessness, Ukrainians created many new Ukrainian words that met the requirements of the time. In particular, these are words such as litak (airplane), letovyshche (airfield), khmarochos (skyscraper), zaliznytsia (railway), potiah (train), myrylo (standard/measure), vidsotok (percentage), svitlyna (photograph), and others. Returning to the post “Chocolate with a Bitter Aftertaste,” I want to ask: would it not be better to use the word “kramnychka” (small shop) instead of the word “minimarket”? And what does the English word “blender” mean in Ukrainian translation? It translates as “zmishuvach” (mixer). Does it not sound dignified, or not “noble”? The next word is “bilbord” (billboard). It appeared over 100 years ago in the USA, when enterprises began to rent space for their advertisements on wooden boards. And can we not use the word “shchyt” (shield/board) instead of billboard? After all, in the Ukrainian language, many words have several meanings. And in the English language, there are countless such words, and this enriches it. I have no intention of offending Maksym Strikha. It just sometimes happens that you look at something but do not notice something essential, or you listen to something but do not hear. There are quite a few professional linguists in Ukraine now. Do they not care which way and where the Ukrainian language is moving? Why are the opinions of scholars not heard? Regarding any state policy on this issue, during the time of all presidents of Ukraine, it is not even worth talking about. “Therefore, the salvation of the Ukrainian language is indeed exclusively a matter for society and depends on the everyday position of each of us.” It is hard not to agree with these words of Maksym Strikha. of a quasi-official nature. This is a very dangerous thing for the very existence of the independent Ukrainian state, noted V. Vasylenko in his report “Geopolitical and National Dimension of the Language Situation in Ukraine,” since it is about purposeful attempts to destroy the Ukrainian language as a sign of the Ukrainian nation, which is a system-forming factor of Ukrainian statehood. V. Shyshkin’s speech “Language as a Component of State-Building” was very interesting. He considers the status of the state language as twofold: as an individual natural right and as a common natural right of the ethnos, thanks to which the state language acquires the status of one of the elements of the constitutional legal order. The right to the statehood of the Ukrainian language, as well as to its status as the sole language of interethnic communication, is a natural right of the Ukrainian ethnos. The 1999 decision of the Constitutional Court of Ukraine in the case concerning the use of the Ukrainian language is strategic. In addition, V. Shyshkin recalled that the Law “On the Fundamentals of National Security” defined as one of the priorities of Ukraine’s national interests the ensuring of the development and functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine. Unfortunately, another decision of the CCU — regarding the constitutionality of parts four and five of Article 12 of the Law of Ukraine “On the Judiciary and the Status of Judges” (2011), which allows the use of regional languages or minority languages in courts alongside the state language, departed not only from the previous language decision but also introduced confusion into Ukrainian legislation. Firstly, the term “regional languages” is incomprehensible for law enforcement, since in accordance with Article 2 of the Law “On Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages,” the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages apply only to the languages of national minorities in Ukraine. Secondly, the provisions of the Charter ratified by Ukraine did not provide for the conduct of judicial proceedings in the languages of national minorities, because Ukraine did not undertake obligations regarding Part III (Articles 8–14) of the Charter, in particular regarding Article 9 “Judicial Authorities.” The Ukrainian state agreed only to grant the right to speak in court in another language with the help of an interpreter, to file a motion, to provide the court with evidence and relevant documents in the original language, and to receive a court deci-
Машинний переклад
Liubomyr PYRIH, Academician of NAMS, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine
The rhetorical question in the title of this publication arose while I was reading recent newspaper articles. It would seem there is no difference in what language the name of a food product is printed in on the wrapper or on the box. What matters is that it is fresh, tasty, and harmless. If it is chocolate, it should be sweet. But here Maksym Strikha came across "Chocolate with an Aftertaste of Bitterness" (Slovo Prosvity, No. 48, 2012). This article deals with the Russian-language names of confectionery products of the firms "Roshen," "AVK," and others. After all, they are produced in Ukraine, for Ukrainians! One could add that the name of the firm, too, should be presented in a form acceptable to a Ukrainian. M. Strikha declared that he is leaving the ranks of buyers of this firm's products. He will probably return, because the day before, the newspaper Ukraina Moloda (No. 177, 2012) quoted the statement of the firm's owner, P. Poroshenko: "...Ukrainian goods on the Ukrainian market must be in the Ukrainian language. This is just as important as the fact that Ukraine must have a single state language, which is Ukrainian." This decision was adopted at a joint meeting of the firm's board.
We write and speak a great deal about the poverty of Ukrainian book publishing and about the state of the Ukrainian language in the mass media. For the upbringing of national identity and dignity, the use of the state language in the sphere of everyday public use is also important. The sound of the Ukrainian language in public transport, from street loudspeakers, the Ukrainian language of advertising brochures, announcements, and signs above shopping centers forms the corresponding language stereotype of a citizen, the habit of using Ukrainian even when he does not think about who he is, what language is native to him, and what language is the state language. Certainly, it matters (and matters a great deal!) what language officials use...
Fifty meters from my former cooperative apartment, in a building on Bohdan Khmelnytsky Street, there is a confectionery shop called "Domenic," which sells products of the Poltava confectionery factory. Two years ago I noticed that there was not a single inscription in Ukrainian on the boxes; they are most often decorated with portraits of Peter I and scenes of the Battle of Poltava (in honor of the victors). I could not restrain myself and asked the saleswomen to pass my letter to the factory management, drawing attention to the language of the product names and especially to the great possibilities of the thematic design of their packaging ("Eneida," "Natalka Poltavka," and much more). Today, when I was writing this text, I went into the shop: there was not a single box with an inscription in Ukrainian, as the saleswoman confirmed. But there is already "S Novym godom! S Rozhdestvom!" [Happy New Year! Merry Christmas!], and on the most prominent box, Peter I. Why? "The reason is the level of general culture... And also national legislation..." That is how M. Strikha put it. I asked the saleswoman to send the articles from Holos Ukrainy and Ukraina Moloda mentioned above to Poltava.
The subject of sweets reminded me of my article "Such a Sweet and Bitter Word" (Vitchyzna, No. 3, 1990, pp. 133–143). That was a time when it was already possible to express oneself more freely, including on questions of the Ukrainian language. The title of the article was editorial. I do not remember under what title I submitted it. Time went on, events gave hope: the "Declaration of State Sovereignty," the "Act of Independence," the "Constitution of Ukraine" with the recognition of the Ukrainian language as the sole state language... And yet our native, sweet word does not lose its bitterness... As proof, there is a short note by T. Marchenko, "Classics Can Be Read in Different Languages," in Holos Ukrainy (30.11.2012), in which the author tries to convince readers that "...there is no need to accuse anyone or constantly dig up information from the past about the oppression of the Ukrainian language. ...I believe that people are united not by language but by culture, courtesy, and friendliness."
Yes, classics can be read in different languages, and best of all in the original. But such articles speak of the uselessness and inexpediency of translating Russian classics into Ukrainian. It is strange that the parallel language–culture, culture–language is not considered in the article as a combined whole. After all, a courteous, friendly person is a citizen of his people, of his nation. When back in 1988 (Literaturna Ukraina, No. 40, 1988) I addressed my medical colleagues with the article "Doctor, Be an Intellectual!", I believed that an indispensable component of intellectuality is knowledge of one's native language and its use. I emphasized the same in the article "Doctor, Be a Citizen!" (Radianska Ukraina, No. 71, 1991). As for "information about the oppression of the Ukrainian language," I believe some people should think about this...
In the moral and historical aspect, the more pressing issue in the language question in Ukraine should be not so much "taking into account current realities" as the restoration of historical justice, the foundation of which must be the restoration of state independence. It must be... At the beginning of the 1990s, it was not foreseen that twenty years later, within a single week, there would be so much newspaper information (without any special search!) of a statehood-cultural nature, to which it is impossible not to react, because it is perceived painfully.
Let us repeat M. Strikha, slightly changing the wording and the order of the words: "The reason is national legislation and the state attitude toward national culture." And let us add from ourselves: the state attitude toward the statehood of Ukraine.
Машинний переклад
Ihor SAYENKO, Luhansk
The letter was prompted to me by the piece "Chocolate with a Taste of Bitterness," published in issue 48 of Slovo Prosvity this year. It is evident that its author, Maksym Strikha, sincerely cares about the Ukrainian language. He is outraged by the replacement of Ukrainian-language labels on goods of Ukrainian manufacturers with Russian-language ones. This indeed provokes resistance and indignation among Ukrainians. Yet I want to draw readers' attention to something else. In his piece the author mentioned mini-market, blender and billboard. Regarding these words he shows no indignation or even the slightest remark. The use of foreign words that have appeared in great numbers in the Ukrainian language in recent times is, in his opinion, natural. Supposedly, the Ukrainian language does not stand still: it develops and enriches itself, since new things, concepts, phenomena and so on keep appearing.
The languages of all peoples do not stand still and develop, but in different ways. Some peoples create new words on the basis of roots of their own words or broaden the meanings of already existing words in their languages. Probably the English language is a model of this path of development. But there is another path. New terms, concepts and phenomena are borrowed words — foreign ones. Moreover, in the dictionaries of these languages, native words in the row of synonyms are pushed to the last place, often with the note (obsolete), or are simply removed. And society for the most part does not care about this. Languages that "develop" along this path will gradually disappear.
So, where is the Ukrainian language heading now? Name some
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
just before the war, when the author was in his early 20s. According to V. Borovyi, it had resonance. The war with all its horrors, the difficult experience of being encircled and a prisoner became a turning point in the enlightenment of the poet's consciousness. No patriotic rhetoric, no glorification of the Kremlin idol. Just the daily life of war, its non-ceremonial side, and nothing else. "Duma about the march". Visual sequence — a column of prisoners is moving. Ragged, wounded, hungry. They are accompanied by drunken patrols. Dust. Heat. The captives are exhausted from hunger and thirst. They approached a village. "Maria ran out to meet them And gave a loaf of bread to someone". A shot. But the wretches do not hear it: they pounce on the bread, "knead it madly in their dirty hands". Then — a shift. A protest internal gesture, which is perceived as a cry of a humiliated collective consciousness and as resistance by the author, who belongs to the group of captives — better death than shame and abuse. But the shot rang out. Only from the poignant lyrical note do we learn what happened. "She wrung her hands, her bright hands, And lies, killed, like
We lay on the battlefield,
Embracing the age-old earth,
Falling with our heads to fate,
We licked the dewy grass.
We looked up so as not to sleep,
our eyes ached, but yet
we wanted to remember
How the golden sun shines…
And suddenly a noise in the colorful steppe —
Already from the village nearby
With shouts, clamor, and whistling
Men were running with sacks.
But the old-timers were not looking for
Their grieving sons —
They whipped the hungry horses,
Pulled the boots off the dead!
Duma about the march
Near the grove in bloom and beauty
The eternal road smokes like a chimney,
Dust rises to the clouds.
Who is moving without end or edge,
As if it were traded goods?
Nothing is dear in this world anymore.
Heat. Thirst. Drunken patrols.
Legs without puttees. Calluses.
Exhausted, ragged, driven, beaten,
Prisoners — on their own land.
The field before them turns pale.
Sula arched like a rainbow.
They approached the old village,
Maria ran out to meet them
And gave a loaf of bread to someone.
Sharp fingers rushed into the air
(To grab, to grab the crumbs!)
They knead it madly in their dirty hands,
Throw it into their mouths. Even the shot,
Even the shot, as if it were not about them.
Who has washed themselves with God's tear?
The blue distance has dimmed.
And all around — everywhere grain, grain.
Is it not better to die in the middle of battle,
When there is such abuse and shame?!
Evening falls. The distant sounds have died down.
O Maria, golden dream!
O Maria! — the rye bends.
She wrung her hands, her bright hands,
And lies, killed, like a saint.
pavement. "Everything is so unusually usual" — says the poet. He says it precisely because he is a poet. Unusual, because the "cities are foreign". Usual, because the ruins, the fruits of war, have been seen countless times. Veretenchenko is indeed a simple poet. But this is not a simple simplicity. It stems from the poet's self-guidelines, his understanding of the nature of poetry. Testimony of Yu. Shevelov. He, Veretenchenko, expressed his credo gladly and at every opportunity. It looks like this. In every poem, there must be one thought. Artistic devices, the figurative structure should only emphasize it. One must write "very simply". Reject any decorations and trinkets of "affected effects". True poetry is balanced,
x x x
The echoes of the fracture rolled by,
And the earth crumbled like a bush,
A hundred-pood bomb tore a black pit
With iron and fire.
Long, long the desert gaped,
But spring took its rights:
A yellow-blue flower broke through there
And said to the people: — I am alive! 1942
x x x
And it does not matter that time is shrinking,
That life flowed so unevenly,
Day after day, every moment on earth I
Feel your warmth.
As an enchanted fire-worshipper,
As if for the first time — after so many years —
I watch how the sun rises,
How the world is being built.
x x x
The gaze streamed blue like steel.
Her horse flew headlong.
And yet, young beauty in her
Was not there, Because beauty is love.
Машинний переклад
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY. Marble is dead. The word is alive. O. Veretenchenko. They remember him rarely. They write little. For intellectuals, he is too simple. For consumers of superficial lyricism, he is too serious. Rylsky paid attention to him. Recommended him to the Union. The first collection was released. Giordano Bruno. Casting clear glances into the blue of heavenly peace, on the Square of Flowers in flames, he said goodbye to the Roman spring. The bonfire was burning out — the triumphal noise of the cardinals was subsiding. And Giordano stood in bronze, and the earth was rotating around the sun! Nocturne. What seems incredible to you when the Lord resurrects the dead? St. Ap. Paul. The sky and the earth and the waters were burning; we were falling and going into battle again… When at night I recall the campaigns — I cannot believe that I am still alive. The rain is raging… Twelve o'clock has struck… Heavy winds sway the maples, and I keep imagining a grave, where I lie face up. x x x The battle ended — and it became quiet, where the traces were marked with blood, and even the people did not scream, and no one asked for water. holy”. This is about her, Maria, who “offered bread”. The miniature “Nocturne” ends with the lines: “And I keep imagining a grave, where I lie face up”. This is an absolutely exceptional poem, which is unthinkable to imagine among the published frontline lyrics in censored Ukraine. The battle ended. Traces of blood. People — living and dead — lie in rows. No one is screaming, no one is asking for water. Fighters lick the dewy grass. They look at the sky to remember how the sun shines. And suddenly, from the side of the village, there is noise and shouting. These are peasants running to the battlefield. But not to help the “grieving sons”, but to pull “boots off the dead”. The poem had no continuation. On. Farewell. Heavy bridges are tearing into the sky, fiery towers have risen, and golden crosses are burning with God's wrath in the smoke of the fire. The head falls face down, — there is a smell of gasoline from the machine… Flocks of birds flew by, overtaking us, to the west. And outside the city, battles are rumbling, the iron tread of tanks can be heard — So fly, fly, my thoughts, into the unwelcoming distance! Father and mother remained there and the sister beyond the Dnipro River; the temple where we were married has burned down and collapsed. x x x Snowflakes fall on the dead pavement. Foreign cities smell of dust. In the west, the sun is like a yellow spider in a silver-white web. Piles of iron. A stone mountain. And above are dove wings… Those were battles — old Europe has aged by a thousand years. Winter has settled on my heart again. The lived days have frozen over with ice. And there is nothing strange in this strange world. Everything passes like smoke, everything is so unusually habitual. Even a word becomes old, even the eternal is not eternal. Poetry. Prophetic words have been trampled. Souls have been given over to torment. And someone screams through the darkness of the night words of insult and abuse. In vain. Hatred is premature. Because the earth is filled with rhythm. Because only poetry is beautiful, it speaks most to God. this note it ends. The truth is all the more terrible. A truth that we will not find even in the best poems of the best frontline poets: V. Bulaienko, V. Shvets, A. Malyshko, M. Rudenko. Only he, Oleksa Veretenchenko, a soldier, a prisoner, voiced this truth. A poet is recognized not only by literary pyrotechnics, formal extravagances, or flashy metaphors, but also by a mundane detail, an inconspicuous, it would seem, epithet. In the same “Duma about the March” we have the line — “sharp fingers were thrown into the air”. Only a poet could call fingers sharp. And only one who has known the horror of exhaustion from captivity. Europe, old and destroyed by war. Piles of iron, dead. This is not an absurd theorem. It has lived for millions of years. And the primordial poem sounded like this: “Let there be light!” White sails are spreading. Your eyes are new dawns. A vulcanizing force has boiled in my blood. Blackened dawns were fading, nights in echoes, bodies in blood near the embers. The era of finishing off has crossed the age-old paths. It flashed by, melted into the azure. Deep tracks from a hoof filled with rainwater, I drank that water.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
rationally constructed, plastic, with a punchline or conclusion at the end. Shevelov compared Veretenchenko's poetry to Hnizdovsky's woodcuts, found in it a consonance with the neoclassicists, but also denied any dependence on their school. He drew parallels, albeit hesitantly, with Byron, claiming: “Veretenchenko loved ‘licked’ poems, nurtured, resistant to disorder.” Let us not overestimate these judgments, as well as the poet's own self-prescriptions. The practice of talent is not exhausted by theoretical postulates. Veretenchenko's simplicity sometimes appears in such a guise that it does not lend itself to unambiguous interpretation. An illustration is “The blackened dawns were fading.” A mysterious poem that pushes toward symbolist aesthetics. It speaks of a “time of finishing off,” which “crossed age-old paths.” We learn that its horse was flying headlong, about a blue gaze that streamed with steel, but also about the absence of “young beauty” in it, “for beauty is love.” All that remained were deep footprints from the hoof, filled with rainwater. And — an unexpected conclusion: “I drank of that water.” Another poem. This time about “unchanging changes.” The final lines: And everything we see in the circling, Or invisible, even more so, Is only the imperishable remains Of long-destroyed worlds. This regulated poet, a demanding editor and proofreader who filtered the texts of Vynnychenko, Bahrianyi, Khvylovyi, and Kostiuk—and even gifted the latter the title for his most interesting memoirs, “Meetings and Farewells”—was a religious man, and religious motifs are among the most distinct in his small body of work. (“Christ,” “Judgment Day,” “Carol Cycle,” “Blessing,” “The Only God,” “Evening Lights Fade”). Philosophical reflections are in harmony with them. And everything that time fiercely ravages, Cosmic dust regenerates. Although on earth it has long been forgotten About the existence of higher powers. Veretenchenko is one of those poets in whom, for all the openness of the text, the most important thing is driven deep. He is thrifty, laconic. Borovyi, in the preface to a book by this restrained lyricist published by the Kharkiv-based “Maidan,” cited a very interesting fact. The 17-year-old poet came to Johansen with a poem. He crossed out four of the eight stanzas. The poet complained to Muratov. Muratov crossed out another stanza and put a period: “Now this is poetry!” The author of “The Black Valley” learned the lessons of the masters. One of the interpreters of Veretenchenko's poetry compared him to Sosiura and—missed the mark completely. Sosiura is talkative, scattered, chaotic. Veretenchenko is restrained, laconic. In Sosiura's household, disorder is evident. In Veretenchenko's—order and discipline. Sosiura is often banal, Veretenchenko is profound. Even his intimate lyrics are marked by extreme seriousness, poems dedicated to his wife, whom he loved devotedly and after whose death he remained a widower. Shevelov could not understand this love and behaved extremely unethically. Saying, love is blind, you'll fall in love with a goat. He called the poet's wife... x x x Oppressively stifles a sudden gloom My walk in the earthly garden. Today it is sad, as it was yesterday, And tomorrow I do not expect joy. Unchanging changes—the sun will emerge And again darkness will cover the heights. The same thing, when it is probable, That I once lived in nature. The winds' scatterings roar and roar, Pollinating endlessly Since time immemorial burned-out planets, Unordered suns. And everything we see in the circling, Or invisible, even more so, Is only the imperishable remains Of long-destroyed worlds. x x x The world still remembers the blooming and the joyful arc in the sky... I say it, and I myself—as if touching, I kiss the dear earth, Where my carefree youth Flashed by—that is how it is in the world! Once, both Rylskyi and Sosiura Drank to my health. I lived in a sun-faced city, Was on Taras Hill And with Volodymyr the Great I caught fish on the Dnipro. In the waters of the Don and the Danube I drew spring-like vigor... I say it, and I myself—as if touching, I kiss the dear earth. x x x Like the first thunder of spring Toward the blizzards, I give people a song— And they hit me on the head with a club. I boat in the radiance of darkness And the count passes the weekdays, As if I do not live among people, On a deserted island. I became guilty without guilt. Into the valleys and groves From them I flee— And they thirst for my blood. x x x Cemetery of gods. Fate has become thoughtful. Above the star maps a strange gaze has stopped. She sits, blind, dressed in dark robes. Not knowing herself— What should I send? It seems everything has been. Hatred incessantly, And passionate love, to torment a person. And not life and not death. Not slavery and not freedom. What other blow? Fate has become thoughtful. x x x Versifiers-producers Without the slightest feeling All moments Into monuments They accumulate during their life. And they weave threads against others: So guilt—and so blame... Only they Without guilt— Oh, what famous Names they have invented! And as for me, spaces and the sky, And may the sun roll mountain-high. Glory to God, glory is not needed. Marble is dead. The Word—is alive. I will pray You say there will be no benefits, Even if the words are with blood. No, my chest is alive, In my heart is a living song. And no apologies are needed— If only to reach the goal! I did not want to put on A dog's muzzle. Deadened breath... Everyone will grasp this horror. Where there is no freedom, There is no me. Why do you call to court Under the red star? I will pray On the Last Judgment: That on the native planet A song may ring out loudly, May they not judge poets, May they not burn creators. The poet's funeral stanzas The poet's funeral stanzas Have again recalled the old days. Everyone is forgiven at the end, But Veretenchenko—no. You will no longer return now To the dearest goal. Because one must live, one must die For the land where you were born. The green velvets of the earth. I loved the blue sky... But it is not for the judges to judge— I will judge myself. I will define the limit of guilt, That I could not break out of the vortex In that swirling blizzard And the horses lost their way. Hey, race, horses, from the pursuit, Even to hell, black horses! Everyone is forgiven at the end, But Veretenchenko—no. Eternally you are alive Eternally you are alive in my gaze— You are the only one for me, you are the only one. In the wonder-Kremenchuk cathedral A bishop from Romny married us. Those walls—Rastrelli's structures— Blazed with the sun at an angle, And people gathered from everywhere, As if for the baptism of Rus. What force led us then By the lectern in the radiance of the day— The blue smoke of the censer smelled bitterly, Even more bitterly we drank the tribute. And our fellow countrymen rejoiced at our wedding: on the bank of the Dnipro They set tables with bread and salt, Wished us happiness and goodness. If only we knew what happiness would smile upon us, Where and whither the path would be laid...
capricious, selfish, willful. This seemed insufficient, and he added a series of other negations: short, bow-legged, poorly educated, not very intelligent. The poet's verses rise up against these attacks. He himself rises up as well: the premature death of Nadiya (that was his wife's name) became the greatest trauma of his life. Out of respect for this rare devotion alone, one should not have given free rein to a critical pen. The poet saw what an outsider did not see. And he confirmed that vision with his verses. In his poetry, upon a careful reading, one can glimpse the phenotype of the author and the peculiarities of his individual character. In the poems of the "wonderful Veretenchenko" (I. Kachurovskyi), the nobility and integrity of his nature echoed directly and indirectly. There is direct confirmation of this as well. To the attack by Pervomaiskyi, who was trashing the poet for his attention to Byron's poem "Mazeppa," which he had begun translating back in his student years, he, without stooping to the insults of an opponent unburdened by delicacy, replied with the dignity of a man conscious of his righteousness: "Where there is no freedom, There is no me." And further: Why do you call to court Under the red star? I will pray At the Last Judgment: So that on the native planet A song may ring out loudly, That poets are not judged, That creators are not burned. It seems that when these lines were written, Veretenchenko saw before him the face of the murdered Yohansen and the burned-alive Svidzinskyi, whose manuscript he had managed to save. From a letter to Borovyi: "I even went into emigration to preserve the legacy of the genius Svidzinskyi." Yes, Veretenchenko "licked" his verses, but when necessary, he also broke the inertia of the rhythm, lengthened or shortened a line, and so on. His poem "Black Valley" is a triumph of phonics. Byron's "Mazeppa," interpreted by him, is a victory of standardized writing, which is still perceived today as a challenge to linguistic arbitrariness and unruliness. "Marble is dead. The word is alive" — said by him, Veretenchenko. And confirmed by him. All my life that bitter communion I felt on my lips. x x x Frenzied nights — Frenzied days. Prophetic winds howl, Casting spells upon me. There is no peace for the soul, The past will not return, Even if you beat your head Against a stone wall! Gray owls foretell My final moment. How terrible — without love, Without you to live in the world. x x x And again, agony to the point of madness — A worldly thing, all miracles. As if fanned by winds, My head aches. There is no remedy, again I must Drink this bitter potion. Oh, head! Some evil premonitions Disturb my soul. I will no longer know peace, Whether I wanted it or not. Well, what to do with my head? The council of executioners is silent. As if on the first day of creation, The heavenly backdrop clouded over — And the sun's guillotine fell, And the horizon was flooded with blood. x x x The evening lights are fading, So the journey is ending. All these earthly roads Lead straight to You. Through many countries, Blue forests and oak groves Your unconquered son Has come to You late. Quiet. I stand on the edge Of radiance and darkness… Give me Your strength To love humanity, as You do.
Машинний переклад
Mykola TABORYT After brief introductory remarks by the chairs, who noted the relevance and importance of the stated topic and shared their own thoughts regarding the place and role of the Church in the revival of spirituality and the affirmation of our statehood, His Holiness Patriarch Filaret delivered a speech. — Both we, the ministers of the Church, and you, the writers, are ministers of the word. And Saint Gregory the Theologian said back in the 4th century that when weapons do not work, one must use the word. Because the word is the most powerful weapon that acts upon a person. That is why they fear the word, just as they fear the ministers of the word — the writers, just as the Soviet authorities feared the Church. After all, the Church has always had a great influence on the people. The same is true for writers. You are being restricted by all means so that you do not have such influence. We have gathered with you in a troubled time. I do not want to say: in a dangerous time; let us not dramatize, the time is not bad, because we have the main thing — freedom, which we did not have in the previous century. We must clearly realize what task lies before us, the ministers of the word — we must defend the Ukrainian state with all our might. For if there is no state of ours, there will be no development of the Ukrainian language, Ukrainian culture, Ukrainian theology, and Ukrainian spirituality. There will not be! Because our neighbor is large (for now, large) and is trying in every way to return us to the old ways, that is, to subjugate Ukraine to Russia: to liquidate our language, to pass off our history as their own, to appropriate everything best, calling us khokhols. As if the Ukrainian people do not exist, and in general, these Ukrainians are not capable of having their own state. This is what they want to lead us to. How did they do this? It is known from history that as long as Ukraine was independent of Moscow, the Church had great achievements here. For example, at that time, only in Ukraine was there a higher theological school. In the entire Orthodox East, there was no higher school! In Orthodox Moscow, there were not even parish schools. In Russia, until they annexed Ukraine, there were no schools at all! Let us recall: it was Petro Mohyla who wrote the catechism, which was approved by all Orthodox Churches. He wrote the confession of the Orthodox faith. This is evidence that the Kyiv Metropolis was a beacon in the Orthodox world. And what happened after we lost our statehood? We became an ordinary diocese of the Russian Church. We were forgotten, and when the history of the Russian Church was written, we were assigned the inconspicuous place of the Church of the South-Western Territory. This is where we ended up. Moscow carried out the enslavement and humiliation of Ukraine through the Church and through the school. By Tsarist (Ems and Valuev) decrees, they banned the Ukrainian language in Ukraine, banned the printing of books in the Ukrainian language, and the delivery of sermons in the Ukrainian language (before this, services were conducted in Slavonic, but with Ukrainian pronunciation). It is written in the Bible that God speaks to a person in their native language. Here, the Orthodox and Greek Catholics honored Father Shashkevych. They honored him because he delivered sermons in the Ukrainian language. After all, even in Western Ukraine, which was then part of foreign states, the Ukrainian language was held in contempt, not to mention Central and Eastern Ukraine. That is, the loss of statehood gradually led to the loss of the language. In Ukraine in the 18th, especially in the 19th, and at the beginning of the 20th century, there was not a single Ukrainian metropolitan, only Russians. And where were the Ukrainians? Either in the North or in Siberia — enlightening wild peoples. And here we were ruled by Russians, Russian hierarchs. That is why our culture and language were under a ban. But let us return to the present day. Today, Moscow is following the same path. On one hand, it wants to subordinate our Church to itself again, and on the other, it is leading an offensive against the Ukrainian language. One should not be indifferent to the recently adopted law on languages. This is an insidious law that is quietly crawling, like a snake, into our society, into our people, in order to sting in such a way that both a person and Ukrainian society would have to die. We are being reassured: there is nothing terrible! It is not true! Because a great danger is hidden in the law. If the law on the Ukrainian state language did not worry Moscow, it would not be setting conditions about the revival of the Russian language in a neighboring state. Until now, they did this cautiously because they knew there would be huge resistance. We must admit: in this matter, for now, it is Moscow's victory. Now regarding the Church. If there were a single Church in Ukraine, we would not have the fragmentation of Ukrainian society, the lack of consolidation. Because the Church, from east to west, from north to south, would unite the entire Ukrainian people. It would not only unite them but also lead them along the Ukrainian path. Then our services would be conducted in the Ukrainian language, and the sermon would be in Ukrainian, and people in their prayers would also turn to God in their native language. But today our church has been divided. It was divided by external forces — from Moscow, and with the support of those who are in Ukraine. Who convened the Kharkiv Council — was it the Church? No, I did not convene it, although I was the primate of this Church. The Kharkiv Council was convened on the instructions of Moscow with the help of special services by our Ukrainians, and they held it, where they divided the Ukrainian Church. They wanted to destroy the very idea of an autocephalous Ukrainian Church in the bud. But they did not manage to destroy the very idea of an independent Church. They are satisfied that, by dividing it, they kept at least some part for themselves. Now we are reaping the negative consequences of the existence of the Moscow Church here, on Ukrainian soil. We have a struggle between two Churches, a division of the intelligentsia, a division in business, a division in society… And it is the Church that stands here as one of the powerful factors of the division of our society. Note: as soon as the desire to preserve this limited autonomy and independence was born in this church, Patriarch Kirill immediately began frequenting Ukraine with his persistent preaching of the so-called “Russian World.” What is the “Russian World”? It is a new empire led by Moscow. They are pulling the wool over people's eyes, saying: how good it is if our peoples are together. Tell me: are you against unity? We are not against good relations between the Ukrainian, Russian, and Belarusian peoples; we call for this. But we want to be independent and equal, not subordinate. And the “Russian World” is being imposed on us in order to enslave us again. And when even in the Moscow Church they did not accept this “world,” they immediately began to destroy this autonomy and independence in the Moscow Patriarchate in order to manage the processes directly from Moscow. They are acting against the Ukrainian state, trying to create a single state, whether Slavic or some other, but led by Moscow. And we are again assigned the place of slaves. You have probably heard the speeches of the Odesa Metropolitan Agafangel. He says: there is no Ukraine as such, there is Novorossiyskaya zemlya. That is,
Ukraine does not exist in the south. This is their true face, which is openly demonstrated to us by the herald of Moscow ideas. This is the voice of the Moscow Church. We must not let such threats pass by our ears, because a great danger lies in this. Today, the Kyiv Patriarchate is a great force in Ukraine. We are supported by over 15 million believers, as Moscow says. It is not we who say this, because we say 14.5 million, while the Moscow Patriarchate is supported by only 9.5 million of Ukraine's population. Do you see what the difference is already today? And 20 years ago, the picture was completely different. We were oppressed, persecuted, had no support... Do you remember the “Black Tuesday” of 1995, when Patriarch Volodymyr died? There was an intention then to liquidate the Kyiv Patriarchate, but we stood our ground. And not only did we stand our ground, but we also strengthened our positions, because today it is the largest Church in Ukraine. And if we also recall the Greek Catholic and our other churches, this is a great force that stands in defense of the Ukrainian state. Moscow cannot defeat us also because there is a Kyiv Patriarchate in Ukraine, which is supported by the people, supported by our Ukrainian intelligentsia. They cannot break our unity — of the Church, the intelligentsia, and the people. We will fight, and we will win! First and foremost, because God blessed Ukraine to be a state; secondly, because in this state there is already such a powerful Church of the Kyiv Patriarchate, which, as one of the political scientists said, is impossible to destroy under any president — it has become so deeply rooted in the people. We must stand firmly on our feet, stand on solid rock, on our Ukrainian consciousness, on our Ukrainian Church, on our Ukrainian culture, language. This is the foundation of our state. Moscow uses enormous forces and resources, acting not only through the Church, but also through various special services. I think there is not a single institution where their agents would not be. They are everywhere. But they constantly encounter great resistance from us. We need to look into the future, and not look back: the period of empires has passed irrevocably. The last empire — the Soviet Union — has collapsed. It is already impossible to return it territorially, just as one cannot enter the same river twice. Is it possible to return the slave-owning or feudal system today? No. Likewise, territorial empires cannot be returned — they have outlived their time. Now new empires are being formed. These are, first of all, financial, informational, transnational companies, military-industrial complexes, etc. These are empires of a new type. And Russia is fighting for the old empire and is therefore doomed to defeat. Let them look at their own state: because in Moscow alone, a third are already Muslims. Now there, in the center, the largest mosque in Europe is being built. And in 30 years, according to expert forecasts, in one generation, Russia will not be a Christian state. Can you imagine what danger hangs over Russia? That is why Moscow clings so much to Ukraine. It is not for nothing that it says: without Ukraine, there cannot be a great Russia. There cannot be a great... We do not object to it being great, but without us. Your word, as writers, must be strong. And it will become so when it has God's blessing upon it. Then it will be both strong and effective. And for this, it is necessary that the word leads to good, that it affirms love, peace, patience, confidence, faith in human hearts, and not the opposite. And all this is within our power, because we possess the main thing — the word. It is necessary to show the community the difference between good and evil, so that the modern person does not lose clear landmarks. Nowadays, very often evil is passed off as good, and good is called evil. So we must show where good is and where evil is. And show it in such a way that the word reaches not only the mind, but also the heart — then the conviction is strong, indestructible. Such tasks are within your power, writers, because you are masters of the word. If the Lord further strengthens you with His grace, then no changes, no insidious plans will scare us. We will overcome everything, we will survive everything, because God and Ukraine are with us! Upon the conclusion of the speech and the writers' addresses, Patriarch Filaret of the UOC-KP answered numerous questions from those present. As confirmation of the active work of the “fifth column” in Ukraine, there was a disgusting provocation by young men in the hall. Thus, Ivan Drach, having mentioned “Orthodox cinema” in his speech, was undoubtedly right when he noted that this provocation is not the beginning, it is a continuation. “They are trying to divide us in various ways,” he said, “to split, to break. And here it is very important for us that both the Ukrainian Church of the KP and the National Writers' Union be the foundation of that unbreakable spirit of the Ukrainian people.” Finally, the Holiness Patriarch of Kyiv and All Ukraine awarded orders: the Order of Christ the Savior — to the well-known Ukrainian writer Anatolii Dimarov, journalist Yurii Doroshenko (Kyiv), Vasyl Prostopchuk (Volyn), public figure Oleksii Konoval (USA); the Order of St. Nicholas the Wonderworker — to Liubomyr Bilyk, director of the Chortkiv Medical College (Ternopil region). “Ukrainian Intelligentsia and the Orthodox Church” — this was the theme of the meeting of Patriarch Filaret of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate with writers and readers of the “Yaroslaviv Val” publishing house. It took place on December 5 at the capital's House of Writers of Ukraine. The evening was hosted by the head of the NSPU Viktor Baranov and the director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi.
Машинний переклад
Vitalii ABLITSOV. It is eerie, or perhaps not, but there is reason to be surprised. First, about the publication by the scientist-historian-archaeologist P. Tolochko. We will not dwell on his conclusions regarding the newspaper “Den”, which he considers anti-Russian (how can one not recall the recent heated discussions regarding the responsibility of authors who intentionally disseminate false information. It is clear that this is not about criminal liability, but, obviously, there should be methods of public influence on lampoonists. The time, as they say, has come!). We will pass over in silence (but sympathize with the objects of the “judgments” of the academician of the NASU) P. Tolochko’s attacks on authoritative scientists, public and political figures: Ya. Yatskiv, M. Popovych, L. Pyrih, T. Vozniak, Yu. Shcherbak, L. Kravchuk, A. Sadovyi. Let P. Tolochko be fond of the voluntaristic idea of the “Russian world”, let his sincere sympathy be Patriarch Kirill of Moscow, but who is forcing his love for Hetman I. Mazepa upon him? We live, thank God, in times when everyone prays to their own icons. The author of this publication is interested in the paragraphs that discuss Yu. Shevelov, a professor at Kharkiv University in the pre-war period, and at Harvard and later Columbia universities in the post-war period. P. Tolochko claims: “As is known, political journalism was not his profession.” He emphasizes that Yu. Shevelov was a philologist by education. But P. Tolochko is not a journalist either! As an archaeologist-historian by specialty, it is obviously not easy for him to distinguish between genres of literary-journalistic work. It was Yu. Shevelov who gave Ukrainian culture perfect examples not only of literary research but also of journalism (a genre of literature that highlights current socio-political problems. And from this it follows that journalistic work cannot be non-political). Regarding P. Tolochko’s specific accusations against Yu. Shevelov: “I am not convinced that Yu. Shevelov is the most authoritative expert in understanding Ukrainian-Russian relations... He left Ukraine in the baggage train of the German army and, naturally, could not be objective in relation to a country he did not consider his own. Because otherwise he would not have left it...” Let the first judgment remain without comment, because what kind of expert on Ukrainian history P. Tolochko is, is generally known. For example: he was the “authority” for the then First Secretary of the Central Committee of the CPU V. Shcherbytskyi on the issue of celebrating the 1500th anniversary of Kyiv in 1982 (later P. Tolochko returned to the problem of the age of our capital: he doubted, formed various versions...). When I. Bilyk’s novel “The Sword of Ares”, dedicated to ancient Rus events, was published, P. Tolochko was the first to become its biased critic on his own initiative. This is also not a sin, but a right of choice (although P. Tolochko ironically defines the profession: “historian-journalist”, he himself for some reason likes to frequently appear on the pages of periodicals with reflections on any topics, which can safely be printed under the heading “What do you wish?”). Regarding the paragraph quoted above from P. Tolochko’s publication (especially: “in the baggage train of the German army”), there is something to object to and refute here. Of course, a historian can claim that what he said is an example of figurative thinking (a set expression or, as a philologist would put it, an idiom). But in this case, the expression has a political meaning, synonymously close to the word “treason”. Especially since P. Tolochko goes on to say that Yu. Shevelov did not consider the country where he lived (the Soviet Union) his own. Regarding the latter — this is true. Yu. Shevelov was of German descent, whose Kharkiv family (mother, sister, and himself) was Ukrainian-speaking, and he never renounced his Ukrainianness. The scientist’s Ukrainianness was the result of his conscious choice (the last twenty years have opened up so many plots for us on the topics of “What is patriotism?”, “What is self-identification?”, “What is, ultimately, national history?”; that, obviously, it is better to be a Ukrainian by one’s own political choice (and not by ethnic affiliation) than a cold-blooded pragmatic cosmopolitan, who is primarily worried about the problems of the never-existing (except in imperial circulars and decrees, other “documents” created by the bureaucratic brotherhood) Malorossiya or some “Russian world” born of great-power mania, etc. Yu. Shevelov’s Ukrainianness was profound, so the Soviet “As a result, Hrushevsky managed to completely regroup the previously habitual perception of the history of Ancient Rus. Slavic colonization of Eastern Europe, the emergence of the Kyiv state, its flourishing in the 11th–12th centuries and fall in the middle of the 13th century — all these were “periods” of Ukrainian history. After the fall of Kyiv, its traditions passed not to Vladimir-Suzdal Rus, but to the Galician-Volhynian state, and from it — to the Grand Duchy of Lithuania, which was already directly connected to the Cossack times. Ukrainians turned out to be not only the direct creators of the brilliant era of Kyivan Rus, but also the natural successors of its heritage” (page 38). Oleksii TOLOCHKO
He never perceived the Soviet Union as a motherland, rather as a territory. The life of Y. Shevelov was happy if one speaks of him as a scientist (he achieved world recognition: none of the domestic scholars did what Y. Shevelov managed to do: he introduced the Ukrainian language into the context of world Slavic studies, opened Ukrainian humanitarian problems to the English-speaking scientific community, etc.). But the life of Y. Shevelov the person was complex and full of anxieties, dangers, threats, and obstacles. One of the extraordinary episodes of the scientist's biography was his departure from Kharkiv on February 6, 1943. It was precisely a departure, not an escape in the “baggage train of the German army,” as P. Tolochko claims. It is well known that Kharkiv was surrendered and captured by Soviet troops several times during World War II. Tolochko’s “baggage train period” refers to the end of August 1943, when the city was finally liberated from the Nazis, and then many Kharkiv residents did indeed leave with the retreating units of the Wehrmacht. Did Y. Shevelov have another choice? He did not! P. Tolochko is not the first to level unsubstantiated accusations against the scientist. Before him, this was done by I. Bilodid, who, together with the no less famous than Y. Shevelov slavist R. Jakobson, unsuccessfully tried to convince the world community of slavists that Y. Shevelov was a collaborator (he cooperated with the Nazi occupiers). Firstly, if this were true, the scientist would not have received the right to enter the USA from the immigration service, and secondly, “This disgusting campaign of persecution (of Y. Shevelov. — V. A.) ended with a hearing in the university court of Columbia University, which concluded in favor of Yurii Volodymyrovych (Y. Shevelov. — V. A.).” (I. Fizer “Memoirs of Y. Shevelov (Yurii Sherekh): bildungs roman in an autobiographical hypostasis”. Naukovi zapysky NaUKMA, vol. 21, philological sciences). Readers may have a question regarding the winter Kharkiv events of 1943. Briefly about this. Kharkiv University lecturer Y. Shevelov remained in the occupied city due to certain circumstances. If someone says that it was possible to evacuate to the east, then everything was not so simple. Kharkiv residents knew about how the train with the evacuated Kharkiv intelligentsia was destroyed. Moreover, the majority could not get on that terrible train — chaos and panic reigned in the city. For example, the then-authorities “forgot” the prominent artist M. Burachek, who died in August 1942 in the cold and hungry Slobozhanshchyna capital. Again, it is necessary to broaden the horizon regarding what was said. Y. Shevelov, as an ethnic German (Volksdeutscher), by registering with the city authorities, could have received the right not only to a food ration and fuel but also to a plum job (the scientist, of course, knew his native German language). Y. Shevelov did not take advantage of these opportunities because he understood that the new government was not his government either. Sometimes he was published in the local press. After the war, he did not make a secret of this — he himself published a list (less than a dozen) of printed articles and reviews. In short, the scientist understood that he would not be able to live in the liberated Soviet Kharkiv either as an ordinary citizen, or even more so as a scientist or educator. And he decided to emigrate together with his mother. This is how scrupulously one can analyze all the attacks and baseless accusations of P. Tolochko against Y. Shevelov and others mentioned in his publication. Let us dwell on one more paragraph of the historian-archaeologist’s article. Denying the colonial status of Ukraine in the Russian Empire, believing that its co-creators (F. Prokopovych, brothers O. and K. Rozumovskyi, V. Kochubei) were proud to be Little Russians (let us allow ourselves to be ironic: does P. Tolochko have an astral connection with them, or what gives him the right to judge the thoughts of the named Russian high-ranking officials?), the historian-archaeologist throws accusations at his opponents that they, allegedly, never provided him with examples of people from Ukraine who achieved a worthy position in the establishment, in particular, of Austria-Hungary, Poland, and other states to which Ukrainian lands belonged in different periods. Let us try to answer for P. Tolochko’s opponents and in this way enlighten the academician. In Austria-Hungary, which, unlike the Russian monarchy, was a traditional European state with a liberal-democratic government, I. Horbachevskyi was the Minister of Health (the first in world history) in 1917–1918. In those same years, Y. Haninchak was the Prosecutor General of Austria-Hungary. Y. Romanchuk — a politician and public-political figure, was the Vice-Speaker of the Austrian Parliament (Reichsrat) in 1910–1918. Y.-M. Vytoshynskyi-Dobrovolia and F. Sheparovych were awarded general military ranks. M. Vasylko was a well-known Austrian politician. In Poland, A. Horbachevskyi was a senator of the parliament (Vice-Marshal of the Senate). Y. Vereshchynskyi — the Kyiv Catholic bishop — introduced the concept of “Ukrainian people” into the political dictionary. Ambassadors and senators in post-war Poland were A. Bratun, I. Pavliuk, P. Vasylchuk, I. Dutchak, S. Melnyk, L. Markovych, S. Biliak, M. Rudnytska, L. Bachynskyi, A. Horbachevskyi, O. Kysilevska, and others (this list can be continued, because both Austrian and Polish societies developed under the influence of European civilization, which implies broad participation in political and state life by representatives of all social communities). Well, P. Tolochko does not hide his Muscophilism, that is his personal business. But why burn incense so servilely to the Kremlin, and qualify European problems as catastrophic? No one denies the current crisis in the “Old World,” but the GDP of the territorially large, resource-rich Russian Federation is today at the level of the GDP of the small-in-territory Netherlands (hence the low standard of living in Russia and the high one in most European countries). Flattery and hypocrisy have never brought anyone any good. The main thing is to crow, and then let it not dawn. P. Tolochko’s “co-author” V. Siriachenko is not as “diplomatically restrained” as his like-minded person, he is even aggressive (this is indicated first of all by the title of his publication (“How Schneiders become Shevelovs”): as if everything is within the framework, but a corresponding hint is visible...). It is only a pity that his “truth” also has nothing to do with real facts (or maybe he is writing about some other Y. Shevelov? Historian-archaeologist P. Tolochko means Y. Shevelov — the professor-linguist and literary scholar). Let us start with the professor’s surname. Yes, Y. Shevelov had the name and surname Georgii Schneider at birth. Changing a surname in the Russian Empire did not depend on the whims of its subjects (as V. Siriachenko claims), but was permitted only by the authorities. General V. Schneider, like hundreds of his colleagues in the army, Continued on page 12
Unfortunately, in our social life, which is far from perfect, distorted notions of civilized universal human values currently, if not totally dominate, then often make themselves felt (and all this happens accompanied by the stubborn repetition on the Kyiv power hills of declarations about commitment to the defining principles of the European Community). This is especially true of the humanitarian sphere, which in modern Ukraine has become a hostage to inter-party, inter-clan, and even global (particularly in Ukrainian-Russian relations) confrontations. It has reached the point where, under the guise of scientific publications, the reading audience is being fed by clever Holokhvastovs and Khlestakovs with hackwork that Ivan Dziuba aptly defined as "soured shchi" (the technology of such creations is known: cynical use of lies, juggling of facts, unscrupulous falsification of history, etc.). Many periodicals that claim to be respectable also suffer from this. The proposed notes also discuss a "new word" in the study of Ukrainian-Russian relations — the publication by O. Tolochko "Kyivskaia Rus i Malorossiia v XIX veke" (Kyiv, Laurus publishing house, 2012) and two publications in "2000": P. Tolochko "Gazeta 'Den' i zhurnal 'Svitohliad' pro trokh strashnykh vorohiv Ukrainy" and V. Siriachenko "Kak Shneidery stanoviatsia Shevelevymi". The newspaper's mentioned articles are united by one main character — the Ukrainian-American linguist Yurii Shevelov (1908—2002), about whom quite a lot has been written in independent Ukraine, but there are also correspondences full of various, to put it mildly, nonsense and insinuations, the authors of which, not knowing the scientist's biography perfectly, strive to tarnish and defame the prominent linguist and their opponents or individuals who do not appeal to them for some reason. The repetition of the surname Tolochko is not accidental: it is precisely about the father and son who, in the Ukrainian scientific field, prefer primarily to "cultivate" weeds.
Машинний переклад
Закінчення статті «There are many 'truths', but only one truth. How the 'Tolochkoff and Son' firm stokes Ukrainophobia», с. 11
Conclusion. Beginning on page 11. In 1916, he changed his surname to Shevelov by order of the emperor, since during World War I, the conviction took hold among the soldier masses that the Russian army was losing because a significant number of its divisions and regiments were commanded by ethnic Germans (there were quite a few of them in the tsar's entourage as well). Further: General V. Shevelov was a participant in World War I. His fate is unknown, and therefore V. Siriachenko's assertion about the general's participation in the Civil War is unsubstantiated (perhaps, in truth, V. Siriachenko knows about this better than the Russian military archives?). There is information that V. Schneider ended up in emigration in Yugoslavia (then the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes), but it requires additional clarification. Regarding the relationship between Yu. Shevelov and O. Honchar, here V. Siriachenko again misinforms readers (one gets the impression that he is not even superficially familiar with the numerous publications on this topic. One could open at least the currently published Diaries of O. Honchar on page 574 and others). V. Siriachenko's lack of information about the opponent chosen for criticism is compensated for by official reports of the wartime and postwar period, which have nothing to do with Yu. Shevelov. Yu. Shevelov did not publish any odes about the march of German troops to the east (just as Yu. Shevelov did not publish the book “From the History of an Unfinished War” — this was done at their own discretion after the professor's death by O. Zabuzhko and L. Masenko. Here it is worth talking about the morality of this decision by the named persons: it is necessary to republish the scientist's works, but no one has the right to give provocative titles to those books), just as the prominent scientist has nothing to do with V. Siriachenko's other “discoveries” (if everything he has said were put together, the professor would deserve at least to be among those punished by the Nuremberg Tribunal). The same impression (complete ignorance of the material!) is demonstrated by the latter regarding the life and work of Oles Honchar. The author of “Standard-Bearers” finished the war in Prague, not in Berlin. For Tolochko's co-author, Yu. Shevelov and O. Honchar are not enough. He makes another “sensational” discovery: it turns out that the linguist R. Jakobson was a friend of V. Mayakovsky (?!). The latter's poem is dedicated to the diplomat I. Nette, and the famous scientist is only mentioned in it. The “accusation” of Yu. Shevelov of collaborationism has already been discussed above. It only needs to be added that the professor willingly accepted the offer to teach at Columbia University because, as he believed, there were greater opportunities there than at Harvard University for his research and literary work. For more than one year, I collected materials for a study dedicated to the complex relationship between Yu. Shevelov and O. Honchar (the professor and his favorite student at Kharkiv University). I read what P. Tolochko and V. Siriachenko wrote and was once again convinced that I did not waste my time. The recently published book “Dialogue Across the Ocean” will find its readers, who will impartially discover for themselves the pages of their biographies and creative work. And the opponents? They are also needed. But worthy and, most importantly, competent ones, free from ideological blinders. Much ado about nothing. They say that there are few coincidences in the world. Obviously, that is so. For example, there are variants of the proverb used in the title of this section: they raised a ruckus over a footcloth; they quarrel over a sack, but there is nothing in the sack; from a big cloud, a small rain; not so much grist as wonders. And every variant of folk wisdom could have become the title of the last section of our notes. So, we will talk further about O. Tolochko. More precisely, his opus “Kievan Rus and Malorossiya in the 19th Century”. On the Internet, there is a video interview of the author, whose speech is peppered with expressions: “Austrian historian Mykhailo Hrushevsky”, “Ukrainians never laid claim to the Kievan Rus heritage”, etc. In a word, there was always Malorossiya, there was Velikorossiya, but never Ukraine. It is clear that, having opened the book, you immediately smell mothballs. And therefore, the place for O. Tolochko's opus is obviously on the shelf with publications that are often replicated by the Kharkiv publishing house “Folio” (be it the works of D. Yanevsky in the series “Project 'Ukraine'”, or a parody essay dedicated to the odious D. Tabachnyk in the series “Famous Ukrainians”, or something else... Can you imagine? Ukrainophobe D. Tabachnyk is a famous Ukrainian (?!). So that readers better understand what is at stake, we will provide a few quotes from the second chapter of O. Tolochko's publication “Russia 'Discovers' Ukraine”, in which the author presents to readers the impressions of Russian travelers about Ukrainians of the 19th century: “The Khokhol by nature, it seems, was created to plow the land, to sweat, to burn in the sun... I spoke with him. He knows the plow, the ox, the stack, gorilka, and that is his entire lexicon... he willingly bears any fate and any labor, only he needs to be driven incessantly; for he is very lazy: in one minute both the ox and he will fall asleep and wake up five times... It would be difficult to separate the Khokhol from a Negro in all respects;” “The literary fate of 'History of the Rus'... was surprisingly successful. ...Two generations of Russian and Ukrainian romantics drew from it both information about the past of Ukraine and the general meaning of Ukrainian history... Whenever 'History of the Rus' was written and whoever its author was, the work turned out to be extremely consonant with that understanding of historical truth which romanticism cultivated. 'History of the Rus' is a political pamphlet that presents itself as a historical chronicle; it is filled with apocryphal documents and speeches, and describes events that never happened” (page 147). Oleksiy TOLOCHKO
one preens near sugar, another near bread.” “I am sure that every animal also has its own amusements. One Little Russian and his cattle, an ox, work when they are not sleeping, and sleep when they are not working” (pp. 103—104). “The ox is a living image of the Khokhol, who is also beastly and lazy” (p. 105). “I see from morning to night moving oxen, empty huts under straw, and lazy Khokhols, incited to activity by a whip” (p. 109). “Russia ‘discovers’ Ukraine” on almost 100 pages (from 49 to 133. In total, the publication has 254 pages. Therefore, it can be considered that this is (at any rate in terms of volume) the central section of the opus. We have already mentioned Ivan Dziuba’s definition — “sour ‘shchi’,” addressed to D. Tabachnyk — a well-known Galicianophobe and also, like O. Tolochko and D. Yanevskyi, a “doctor of sciences.” As we can see, it is not difficult to verify that O. Tolochko has gone further in Ukrainophobia than his like-minded person, whom even his party and government comrades call a “cheap clown, a budget thief” (B. Kolesnikov: “What is he even capable of doing, besides stealing books and paintings from already not-so-rich Ukrainian museums” (“Obozrevatel”, 12.04.2010). Having acquainted readers with the “enthusiastic” perception of typical images of representatives of the people — the “younger brother,” which O. Tolochko so diligently selected, quoting Moscow and St. Petersburg serf-owning dignitaries (owners of hundreds of thousands of dessiatines of land and tens of thousands of slave-peasants), the author-“researcher” reaches the conclusion: “Little Russia is a new country, here everything is no older than the 17th century. Russian travelers, like European tourists in Italy and Greece, feel their own, and not the aborigines’, right to the few material monuments of pre-Mongol times. For us, it is important that such an image of Ukraine becomes the conviction of the Ukrainians themselves… The success of such an image of Ukraine, inhabited by a ‘tribe of singers and dancers’,” claims the woe-historian and adds that Ukraine is seen by Russians as the cradle of “Orthodoxy and Russian culture, of Slavdom pure and unspoiled by the influences of Western civilization, a symbol of Russian military glory, civic valor, and love of freedom.” It is clear that everyone chooses arguments at their own discretion, but besides the misanthropic reviews about our people by Moscow officials, there are well-known assessments of Ukrainians belonging to prominent Europeans — the Frenchmen Voltaire and P. Mérimée, the Germans J. Herder and J. Kohl, the Arab scholar P. of Aleppo, and many others. “Ukraine has always aspired to freedom,” wrote Voltaire in his “History of Charles XII.” By the way, if O. Tolochko were objective in his writings, he would find enough kind words that Russian historians, writers, and other well-known figures of Moscow and St. Petersburg used when speaking about Ukrainians. In other chapters of the opus, O. Tolochko primarily seeks to convince readers that in domestic history there was never a place for Kyivan Rus (chronicles and dumas do not exist for the pseudo-historian). Actually, this is the defining idea of the author of the publication. Therefore, it is natural that M. Hrushevskyi is an Austrian historian to him. It is logical that the Tolochko opus concludes with a chapter dedicated to the famous discussion between M. Maksymovych (Kyiv) and M. Pogodin (Moscow). The latter stubbornly insisted that the Ukrainian people came to the Dnieper shores from the west, that Muscovy (on many historical maps — Tartary) was settled by Kyivan-Rus people, and that it is precisely the heir to the Kyivan-Rus heritage, etc. Historian M. Maksymovych refuted Pogodin’s “exercises” and defended the thousand-year continuity of Ukrainian history. M. Hrushevskyi, V. Antonovych, M. Kostomarov, and their followers scientifically confirmed and developed these conclusions. Moreover, they established them in the Ukrainian public consciousness. In summary of these notes (historians, obviously, will provide a professional assessment of “The Birth of Little Russia from the Spirit of Travel” and “battles for Kyivan-Rus history” — the two leitmotifs of O. Tolochko’s publication, as emphasized in the book’s annotation), there are grounds to express the assumption that we have before us not a controversial, but, as they say, a “raw” book — unfinished, hastily laid out with a clumsily composed apparatus. The only bright spot of the opus is perhaps the fifth chapter — “Old World Landowners,” but it does not save the unfortunate publication. How can one not notice that similar failures in the publishing field haunt Tolochko the elder? Perhaps this is because both father and son, having alienated themselves from the land on which they were born, have lost the ability to give an objective assessment of both themselves and their own “creativity”? This applies especially to Tolochko the younger. It is unknown for what merits he was “exalted” to a corresponding member; he treats M. Hrushevskyi with undue familiarity (fantasizing that the future prominent scientist not only accidentally chose the profession of a researcher of Ukrainian history but also discovered himself to be a Ukrainian (?!). It is clear that the Russophilism of the Tolochkos pushed the author of the reviewed opus to compare M. Hrushevskyi’s “History of Ukraine-Rus” and N. Karamzin’s “History of the Russian State.” It seems this is not difficult for our readers to do: until 1721, when Peter I proclaimed the creation of the Russian Empire, the northern territories were known in the world as Tartary, Muscovy, etc. But by no means Russia! In N. Karamzin’s work, Russia became older than Rus (the first mention of Rus appeared in the Bertin Annals in 839). Why be surprised when today even the Baptism of Rus is celebrated mainly in Moscow, not in Kyiv, and Novgorod has become older than Kyiv (?!). By the way, Karamzin’s “History…” became a handbook for Moscow officials only after the collapse of the USSR, when there was a need to form a Russian national idea. Before that, it was justly considered a popular fictionalized version of reading about the history of the territories from the Baltic to the East. O. Tolochko does not “spare” M. Maksymovych either, nor all the domestic historians he speaks about in the publication. Obviously, giving figures of the past his own “judicial” assessment is the author’s habit (let us note, a bad habit). So it turns out that, on the one hand, there is indeed no smoke without fire, but on the other, whether we want to or not, we must necessarily give an answer to the ignorant Ukrainophobes, because we may lose not only Europe but also Ukraine.
P. S. “Ukrainian history emerged at the turn of the 19th—20th centuries…” (?!) How should one understand such “discoveries” by O. Tolochko, with which his opus abounds? Perhaps the inspirer (if one is to believe the author) of the publication, H. Kasianov, will explain this? Once, this historian published a worthy book “Dissenters: The Ukrainian Intelligentsia in the Resistance Movement of the 1960s—80s” (Kyiv, 1995). Or perhaps O. Miller will respond from Moscow — another historian-inspirer of the opus under review? Let us note that O. Tolochko’s publication is the first swallow of the announced “Zolotye Vorota” series (after all, there are Folio series like “Project ‘Ukraine’” or “Famous Ukrainians”). It is not difficult to predict what the subsequent opus-forgeries will be: they emerge from the shadow of the Golden Gate of Kyiv — the “homeland” of the Great Russians, in which O. Tolochko firmly believes according to his father’s testament.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Movchun, in which she will tell about her unique findings in the archives that have become exhibits of the Museum. The editorial board also intends to launch a column “Borys Hrinchenko — 150”, which will be conducted by Candidate of Pedagogical Sciences, Honored Teacher of Ukraine, Head of the Research Laboratory of Hrinchenko Studies at the Borys Hrinchenko Kyiv University, Antonina Movchun. Photo by Dmytro MALAKOV of three dozen international and all-Ukrainian scientific and local history conferences. Author of over 60 books, most of which are on geographical local history. For many years he headed the regional organization and the regional branch of the Ukrainian Geographical Society, is a full member of the foreign Ukrainian Historical Society named after Mykhailo Hrushevsky (Ohio, USA), etc. The third D. Yavornytskyi Prize was received by Dmytro Malakov, a well-known Kyiv expert and museologist, a regular contributor to our weekly. He graduated from the Kyiv Civil Engineering Institute. He works as a senior researcher at the Museum of History of Kyiv. Dmytro Vasylovych is the author of 36 books, and in total the number of his publications on historical and local history topics reaches over 600. Dmytro Malakov is known in his homeland and abroad as an expert on Kyiv's past, the author of numerous guidebooks that reveal Ukraine to Ukrainians and the world. The creative work of D. V. Malakov covers a wide range of historical and local history problems: the development of Kyiv, Kyiv architects, Kyiv during the Second World War, forgotten personalities, travels and guidebooks around Ukraine, the life and work of famous Kyiv residents. Through the efforts of Dmytro Malakov, a number of films about famous Ukrainians have been created, their memory has been immortalized on memorial plaques, in printed publications, and during public events. Ukrainian local historians have new creative plans, persistent work on compiling the historical mosaic of the past, and new incentives. After all, next year, in addition to the already traditional Dmytro Yavornytskyi Prize, the National Union of Local Historians will for the first time present two more awards — the Petro Tronko and Mykhailo Sikorskyi prizes.
Машинний переклад
On December 7, 2012, the Museum of the History of this architectural and historical monument was solemnly opened in the premises of the rectorate of the Borys Grinchenko Kyiv University. A devotee of educational work, the well-known Grinchenko scholar and philologist Antonina Ivanivna Movchun conducted the first tours. This event is extraordinary and very special, because in a year, on December 9, 2013, it will be 150 years since the birth of Borys Grinchenko. Read the article by A. I. in the upcoming issues of Slovo Prosvity. Yevhen BUKET Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. In the mainstream of historical science and local history, the activity of D. I. Yavornytsky was a great "Cossack mainland" during 1880—1930. He made a truly significant contribution to the formation of historical local history. His selfless and highly complex — geographical-topographical, historical-archaeological, folkloristic-ethnographic — study of the territory and monuments of the Zaporozhian Cossacks is called a golden page of Ukrainian regional history. Dmytro Ivanovych Yavornytsky was a member of the Ukrainian Committee of Local History, an organization from which the National Union of Local Historians of Ukraine traces its lineage. Researchers of the native land of the early 1990s sought to return the best achievements of their predecessors to the general public. They sought to be worthy successors of tireless devotees, among whom a prominent place belonged to Dmytro Ivanovych Yavornytsky. In 1991, by the decision of the board of the All-Ukrainian Union of Local Historians, headed by Hero of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Petro Tymofiyovych Tronko, the first local history award in Ukraine was established — named after Dmytro Yavornytsky, which today is the highest award of the National Union of Local Historians of Ukraine. The award is presented annually to local historians, groups of local historians, or local history organizations and institutions for a significant contribution to the study, research, and popularization of the historical, cultural, and natural wealth of the native land. From the time of its establishment to the present day, about 50 local historians, institutions, and organizations have become laureates of the award. Representatives of state and public institutions, well-known figures of science and culture took part in this year's festivities. The Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine, Oleksandr Reient, noted in his opening remarks that "this highest award of the Union has honored local historians who, through their activities, have made a significant contribution to the study of the history and culture of their native land, and contributed to the dissemination of knowledge about the unique heritage of our people and the outstanding figures of Ukraine." The first laureate, Oleksandr Bilousko, is well known in the Poltava region. He graduated from the Faculty of History of the Poltava State Pedagogical University. A historian and local historian, he was the initiator and a direct participant in the creation of an educational and methodological complex, which included a series of textbooks "History of the Poltava Region" for grades 6—11, the 33-volume "Name Register of the History of the Poltava Region," sets of color reproductions "Illustrated History of the Poltava Region," and methodological manuals for teachers. Thanks to the activities of the complex, the Poltava region occupies one of the priority places in the implementation of the local history course in educational institutions. He implemented a number of large-scale research, educational-methodological, and publishing projects: "Poltava Region: Nature. Traditions. Culture," "Rehabilitated by History. Poltava Region," "National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932—1933. Poltava Region," Oleksandr Reient presents the award to Mykola Kostrytsia of the university. Mykola Kostrytsia is the founder of the local history movement in the Zhytomyr region, Doctor of Geographical Sciences. He graduated from the Faculty of Geography of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He worked as a teacher and lecturer at higher educational institutions in Zhytomyr and Kyiv. In 1990, he was one of the founders of the revival of the Zhytomyr Scientific and Local History Society of Volyn Researchers, which operated in the region in 1900—1920, became its head, united the scattered local history centers of the Zhytomyr, Volyn, Rivne, Khmelnytsky, and Ternopil regions, and coordinated their activities in a single mainstream of research of the Volyn-Podillia region. Organizer of more than "Heroes of the Poltava Land," "State Builders of the Poltava Region," "Artists of the Poltava Region," "Patrons. Collections. Exhibitions." Oleksandr Bilousko is the author of the idea, project manager, and editor-in-chief of the 12-volume "Poltavika: Poltava Encyclopedia," for which he wrote hundreds of articles and which is currently in an active creative process. The researcher considers this work to be the most large-scale local history work of the Poltava region. Oleksandr Reient handed the second D. Yavornytsky award to the son of Mykola Kostrytsia, as the laureate himself could not be present at the award ceremony. The son of the Zhytomyr local historian, also Mykola, is a Candidate of Economic Sciences, Associate Professor at the Zhytomyr State Technological University. Recently, a solemn awarding of the 2012 Dmytro Yavornytsky Award laureates of the National Union of Local Historians of Ukraine took place in the premises of the Humanitarian Building of the National Pedagogical Dragomanov University. The most famous and prestigious local history award was received by the Director of the Center for the Study of the History of the Poltava Region of the Poltava Regional Council, Honored Teacher of Ukraine Oleksandr Bilousko, a well-known devotee of the local history movement of Ukraine who revived and for a long time headed the local history movement of the Zhytomyr region, Doctor of Geographical Sciences Mykola Kostrytsia, and the well-known Kyiv scholar and museum expert Dmytro Malakov.
Машинний переклад
Vadym MYTSYK, Doctor of Philosophy in Cultural Studies, Director of the Talne District Museum of the History of Agriculture, Chesnopil-Torhovytsia-Talne. We do not change the old... Under the onslaught of the Mongol-Tatars in 1239—1240, Rus-Ukraine and Kyiv fell and were occupied for almost a century and a half. The enemy imposed its colonial rule and burdened our people and land with a great tribute. Already from the first quarter of the 14th century, the Lithuanian state began to extend its influence over Ukrainian lands. Prince Gediminas first occupied Volhynia, then Kyiv and the Kyiv region. The unification took place not only through conquest, but also through kinship with the princely families of Rus. Thus, Gediminas's daughter Ofka married Prince Yurii II of Halych. His son Algirdas married the Vitebsk princess Maria Yaroslavna, and Liubartas married the Halych princess Olha. Lands were also received from parents. Liubartas possessed the Volhynian and Lutsk principalities. The warlike Kęstutis received the Brest region. The wise Algirdas ruled over lands up to Berezna and the Vitebsk lands. Therefore, Gediminas's title was: “King of Lithuania and Rus”. In 1320, he reached Kyiv, although it was still under the Tatars. Forty years later, he took full possession of it. After his father's death, the wise Algirdas ascended the throne. Together with his courageous brother Kęstutis, they expanded the borders of the principality. Maciej Stryjkowski wrote about them in his “Chronicle of Poland, Lithuania, Samogitia and all of Rus of Kyiv and Moscow”: “Brothers Algirdas and Kęstutis surpassed others in their upbringing.., in their innate knightly courage and many other noble qualities, which is why they loved each other more than other brothers”. In addition to Volhynia and Podillia, having ousted the Tatars, they annexed the lands of the Sivershchyna, Chernihiv region, Pereiaslav region, and Kyiv region. Since then, the state entered history as the “Grand Duchy of Lithuania, Rus and Samogitia”. Algirdas did not introduce new orders among the Ukrainians-Rusyns. People know how they need to live: freely and according to the customs of their ancestors. By word and deed, he affirmed the rule: “We do not change the old, and we do not introduce the new”. And although the Ukrainian-Rus lands suffered from invaders for over 120 years, the language, culture, and customary law were developed and determined the people's way of life. The Asian influence did not change the creative soul of the people. Algirdas was favorable to the Ukrainians, their way of life and customs. Although he was a foreigner, he made the Ukrainian language the state language. The faith remained the same as it was before. The prince collected religious and civil laws, judicial law, based on folk customs, into one code, the “Statute of the Grand Duchy of Lithuania”. And it was written in the Old Ukrainian language! Even the seal of the Grand Duke had a Ukrainian inscription. Lithuanians still remember what a good influence Ukraine-Rus had on their cultural development at that time. Not by force, but by wisdom. The power of the invaders, weakened by the constant struggle of our people for liberation, was declining and was unable to hold the subject lands. That is where Prince Algirdas came to the aid of our people. Grand Duke of Lithuania Algirdas and his seal. The “Bykhovets Chronicle” provides a verbal portrait of the prince and his traits as a military leader: “This Algirdas was very intelligent and spoke many languages, surpassed everyone in rank and power.., cared day and night for his state... For such was Algirdas's habit: no one knew where he intended to march with his army.., he did everything in secret and wisely, so that information would not reach the land he wanted to march against, and with such cunning he took much land, took many cities and countries, having fought not so much by force as by wisdom”. Thus, the Tatars were ousted from Polissia, Podillia, and the Kyiv region. They had agreed to a peace treaty, but they were incited and bribed by the Poles and returned to the conquered territory again. This forced Algirdas to gather an army and militarily pay the Tatars back. On the other hand, there is a version that the beylerbey of the Golden Horde, Mamai, secretly agreed with Algirdas that he would defeat the Crimean hordes, and he would not object to those lands being in his possession. But whatever the case, Algirdas, with the Lithuanian army and the Volhynian detachment of Dmytro-Liubartas, went to Kyiv and drove the Tatars out of there, and placed his son Volodymyr on the throne. The one from whose son Oleksandr the Olelkovych dynasty would descend, which would rule in Kyiv for a hundred years. The knights and boyars of the Kyiv region, Chernihiv region, and the people's militia of Kaniv and Cherkasy joined the army, which reached a strength of 25,000 and went down the Dnieper. At the Blue Waters, it met the Crimean, Perekop, and Jamboyluk hordes, led by Kutlubakh-soltan, Kachybirey-soltan, and Dymentersoltan. Part of Podillia and the steppes of the Northern Black Sea region were under their influence. In his “Illustrated History of Ukraine”, Mykhailo Hrushevsky cites the historical fact that Grand Duke Algirdas “went into the field with the Lithuanian army and defeated the Tatars at the Blue Waters, three brothers: Prince Kachybey, Kutlubuga, and Dmytro. And all three brothers, Tatar princes, were the hereditary owners of the Podillia land, and from them, the atamans were in charge, and the baskaks, tax collectors, coming from those atamans, took tribute from the Podillia land...”. The course of the battle, as modeled by historians and battle painters, is as follows. The armies likely met at the Blue Waters (Syniukha River) near Torhovytsia (now in the Novoukrainka district of the Kirovohrad region). The prince positioned his six detachments in a semicircle, and when the Tatar cavalry rushed to attack, they parted and began a massive bombardment. The heavy Lithuanian cavalry finished the job. The mobile Tatar army had never suffered such a crushing defeat before. The victory of the army of the Grand Duchy of Lithuania established a border between the Crimean Tatars along the Dnieper rapids and the Black Sea mouth of the Dniester. The Battle of the Blue Waters liberated the inhabitants of our region from the Mongol-Tatar yoke. Thus, an end was put to 120 years of foreign enslavement. This battle took place 18 years earlier than the Russian Battle of Kulikovo. Draft of the monument to the Battle of the Blue Waters in the village of Chesnopil. Author V. Mytsyk, artist Anatolii Soliar. We were told about the latter back in school as a “triumph of Russian weapons”. Well, a foreign state affirmed its history and its values to keep Ukrainians in spiritual and economic dependence. Historians do not mention where this momentous battle took place. Some believe it was near the town of Torhovytsia (now in the Novoukrainka district of the Kirovohrad region). Archaeological research has even been conducted, although few confirmations have been found. The course of the battle is imaginary. Historians from Podillia place it on the Synivoda River in the Vinnytsia region. But there is even less convincing data there. In the chronicle of M. Stryjkowski and in the history of M. Hrushevsky, it is indicated: the battle took place in a field. Even the time of the battle is conditional: September-December. Folk memory is still alive. Residents of the Eastern Talne region (now Cherkasy region) know from the stories of their great-grandfathers that the ancient battle took place on a field that was named Honest (Chesne). Obviously, 650 years ago, the Ukrainian-Lithuanian army defended the honor and freedom of our region with swords on it. I managed to record such a legend back in the autumn of 1967 from the head of the club of the village of Chesnopil, Oleksa Dovhan. Two decades later, the legend was confirmed. Tractor drivers plowed up a 14th-century sword in the field, which belonged to the Ukrainian Middle Ages. It was kept in the Pavlivka-I school. So I am presenting that story.
We have been Dovhans since our grandfathers and great-grandfathers. But I do not know which ones. It was passed down that in ancient times our ancestor was very tall and long, like a verst to a hungry man. He was such a man that he would stand at the bottom and see over the hill. So everyone called him Dovhan and Dovhan. That is how we became the Dovhans. Once that helped him and became an honor. And it was so long ago that one does not even know when. People had finished harvesting. They had brought the sheaves into the barns. When suddenly at dawn, Dovhan looked at the field and could not believe his eyes; stacks stood in rows. Some kind of mirage. Only the horses were snorting. He looked closer, and those were Tatar tents on the wheat field. Dear God, what kind of harvest did they come to?! They will mow down the people and tie up the girls. Yes, we must get away from the trouble. He secretly gathered the people. Women took the children and belongings. Men grabbed whatever weapons and axes they could. He led them crouching through the willow bushes to the Chornovodskyi ravine. It was easy for everyone else, but for him, even if he crawled, he would still be visible. They settled in the shelter of the ravine. Dovhan ordered the men to keep their eyes peeled in all directions. He climbed to the top of the ravine himself. From there, he saw the warriors who had kicked up dust with their horses. They were riding as if a mountain were approaching. He stepped out to meet the vanguard. He told them where the Tatars had camped, where they needed to go around, and how to surround them. The warriors surrounded the extortionists so that there was no way out. Oh, how they fought! And they fought as if all the long-standing troubles were pouring out in every swing of a sword, in every thrust of a spear. The sun even dimmed. Only swords flashed and sparked. The field was covered with corpses like grain. The enemies had nowhere to go, so they jumped into the water in a rush. But even that did not save them. Arrows found them there too. The Blue Water flowed red then. The Tatars floated away down the Syniukha as if they had never been. They went away with the water somewhere to the sea and never showed their faces again. People then began to say: “If not for Dovhan, the filth would not have vanished!” They praised God and the warriors who defended the land and honor. Since then, the field began to be called Honest, and the village — Chesnopil. Passed down forever immutably. For a long time, the Tatars encroached on Ukrainian lands. But everything managed to be settled legally. Grand Duke Algirdas’s nephew Vytautas ascended the throne. In his time, he sheltered the Crimean Khan Hajibey Giray. His son, Khan Mengli, by a special charter (the historian Mykola Tkachenko provides its summary in his book “Human-shchyna”), deeded a number of Ukrainian lands to the Grand Duke of Lithuania Vytautas. He transferred the possessions that he had received from his father, the Kyiv and Bratslav tumens with all the lands, Zvenyhorod with all appurtenances: tributes, lands, and waters “forever immutably.” Since the villages of our area are also listed among the latter, the population was finally liberated from the Mongol-Tatar enslavement. The Battle of the Blue Water is a heroic page in the struggle of the Ukrainian people and their good neighbors — Lithuanians, Belarusians for freedom and independence, and deserves to take a worthy place in the register of significant dates of Ukraine. Not all events are honored properly among us, especially those concerning the struggle of Ukrainians for their freedom and independence. That is why the liberation from the Mongol-Tatar yoke, initiated by the Battle of the Blue Water, remained unnoticed. Although the public was preparing for this date. The “Ukraine-UNESCO” Foundation proposed to commemorate it at the state level. A conference was held, and the Embassy of the Republic of Lithuania joined in. Resolution No. 9479 “On Commemorating the Liberation of Ukrainian (Ruthenian) Lands from the Yoke of the Golden Horde” was submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine. But for some reason, hands do not reach for Ukrainian heroism and glory… The battle took place 650 years ago in the autumn of 1362 on the Blue Water (now the Syniukha River on the border of Cherkasy and Kirovohrad regions). Let us look at the course of historical events.
Машинний переклад
The literary and artistic contest “I am proud that I am Ukrainian by birth” was initiated in 2002 by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; it is already 10 years old. On the eve of the 144th anniversary of Prosvita, awards were presented to this year's winners at the National Museum of Literature of Ukraine. Nadiia KYRIAN. The festive event began with a story about winter holidays by Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii: “They say ‘December is sad both on holidays and on weekdays.’ But it is not that sad, there are many beautiful holidays in this month. December 4 is the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple. Then Kateryny, Andriia, Varvary, Savy, Mykolaia... The proverb says: ‘Varvara will lay with snow, Sava will smooth it with a blizzard, and Mykola will press with frost.’ All three holidays follow one another and they are called Mykola’s Christmastide. And in January there is Christmas, New Year, Epiphany.” The children were also shown a short film about winter folk holidays by director Dmytro Lomachuk. The head of the contest jury, writer and laureate of the Lesia Ukrainka literary prize Vasyl Vasylashko, congratulated the contestants: “Dear friends! Young creators, their mentors, educators, kindred spirits! During this winter meeting, spring continues for us — a spring of vigor, inspiration, and your sparkling eyes. This makes us happy because a new generation is growing — a creative one, which from Luhansk to Chernivtsi, from Crimea to Polissia identifies itself as Ukrainians, patriots of our country. We are united by our native word, poetry, and Prosvita. This time, the eastern regions turned out to be the most active, which makes us very happy and even a little surprised. Out of 88 awards, 38 were won by representatives of the Sumy region. The genre diversity is pleasantly striking: not only poetic works, as was usual, but also prose, and even dramas have appeared. In the younger group, there are many interesting fairy tales, there are parable-tales, etc. May the wings of creativity and the wings of the soul grow in you, continue the best literary traditions.” Executive Secretary of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine Oleksandr Bakumenko conveyed greetings to the contest winners from writers. From the Central Board of Prosvita, the winners and their mentors were congratulated and presented with gifts by the society's Executive Secretary Mykola Nesterchuk and the head of the organizational department, Honored Worker of Education Svitlana Feshchenko. They presented dictionaries of the Ukrainian language, Kobzars, copies of the Slovo Prosvity newspaper, and compact discs with recordings of Ukrainian folklore, literary works, etc. The winners were recognized in three age categories and by genre. In the 7—10 age category in the poetry genre, 1st place went to Diana Tovarnychenko (3rd grade of secondary school I—III levels No. 22, Sumy) for the collection “The World of My Childhood”; 2nd place — Viacheslav Nemyrych (secondary school I—III levels No. 23, Sumy) for a selection of poems; 3rd place — Alina Pedos (secondary school No. 7, Sumy) for the collection of poems “Leaves”. In prose, 1st place was won by Yurii Zhmur (a 5th-grade student of the Nadezhdivka Educational Complex of the Lozova district, Kharkiv region) for the collection of lyrical sketches “My Ukraine is the only star, a family-grain and my love!”; 2nd place — Yuliia Tiuieva (4th grade of Sumy secondary school I—III levels No. 9) for “The Book of Forest Tales”; 3rd place — Dariia Barsuk (4th grade, secondary school No. 9, Sumy) for the fairy tale “The Golden Coin”. In the 11—14 age category, Mariia Puhach from Sumy took 1st place among the poetic works, Svitlana Kravchenko (7th grade, Nadezhdivka Educational Complex of the Lozova district, Kharkiv region) took 2nd place, and Yelyzaveta Halchenko (6th grade, secondary school No. 3, Sumy) took 3rd place. Among prose writers, 1st place was won by Artem Oliinyk (7th grade, Cherkaske secondary school No. 3); 2nd place — Yuliia Suprun (6th grade, Sumy secondary school No. 10); 3rd place — Anna Krysalna from the Brovary House of Creativity of the Kyiv region. Among the oldest poet-contestants (14—17 years old), 1st place was shared by Halyna Mysnyk (Smila specialized secondary school No. 5 of the Cherkasy region) and Yuliia Bondar (Nepolokivtsi general secondary school of the Kitsman district, Chernivtsi region), 2nd place — Taras Ladyka (Novovodolaha Lyceum of the Kharkiv region), 3rd place — Bohdana Nikitina (Konotop secondary school No. 12 of the Sumy region). For prose, 1st place was won by Tetiana Kozlova (Nadezhdivka Educational Complex of the Kharkiv region), 2nd place was shared by Karina Kuznietsova (secondary school No. 15, Sumy) and Illia Stryha (Heronymivka secondary school of the Cherkasy region), 3rd place — Viktoriia Kornieva (secondary school No. 5 of Pervomaiskyi, Kharkiv region). Many children were deservedly recognized in special nominations, in particular “For Collective Creativity”, “Painful Memory”, “Develop, Native Language”, “Healing Spring”, etc. The concert program featured winners in the “Music” genre, and contestants read their own poems. A young star shone especially brightly, a participant in many all-Ukrainian and international contests, in particular the television program “Step to the Stars”, a finalist of the National selection for the “Eurovision 2011” children’s song contest, Anastasiia Kalynova. It is a well-known truth that all children are talented, although these talents are undoubtedly different, in different fields. The main thing is to notice them in time and support them, which is what their mentor-teachers do. They deserve the greatest honor and respect.
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN
Nature endowed Dariia Chubata with a variety of talents. In Ternopil, where she lives, she is known and respected. She is a remarkable physician and humanitarian, of whom there are not so many today: besides professional knowledge and many years of experience, she has a kind character and responds sincerely to the first call of a patient. "People go to her as they go for holy water," aptly remarked Halyna Sadovska, Honored Journalist of Ukraine. In addition, she works successfully in literature: she contributes to newspapers, reviews poetry collections, and publishes her own books. Dozens of songs have been written to her poems, including songs for children. They are patriotic, light, and melodious. They appeal to various composers, so sometimes they even exist in several versions. One of her outstanding talents is organizational. She has been a deputy of the regional council more than once, worked on the committee for culture and spirituality, where she persistently defended the interests of cultural institutions and helped art groups. For nearly 20 years she has headed the Ternopil City Association of Prosvita. She writes scripts, hosts literary evenings, organizes events for historical dates and traditional folk holidays, takes care of the children's theater "Dyvosvit," arranges trips to festivals in various parts of Ukraine, maintains ties with Prosvita members in Eastern Ukraine, and so on. For her public work she has worthy distinctions: the Order "For Merit," 3rd class, and the Order of Yaroslav Mudryi. And also the highest award: the love and respect of people. Recently Ms. Dariia received two more gifts made by her own hands: beautifully designed books she edited have been published, "Melodiini hrona," which includes her poems, reviews of literary works, journalism, and songs with musical scores to her lyrics, and "Prosvianski budni i sviata," a kind of Prosvita chronicle made up of publications from various years by Dariia Chubata and other authors in the newspapers "Slovo Prosvity," "Vilne zhyttia," "Rovesnyk," "Podilske slovo," "Konotopskyi krai," "Ternopil Vechirnii," "Svoboda," speeches at Prosvita events, in the regional council, in Kyiv at the II All-Ukrainian Congress of Women, in Ternopil at the Nobel Readings, and so on. In her life and work Dariia Chubata is guided by the winged saying of Bohdan Lepkyi: "Prosvita is the foundation of every cultural people, and the stronger that foundation, the firmer the national edifice stands." Local Prosvita societies are precisely the foundation of this spiritual edifice, and such devoted people as Ms. Dariia are its hardworking and talented builders. We congratulate Ms. Dariia and the whole society on the publication of the books and wish them new successes.
Машинний переклад
Students of the Luhansk construction college and the colleges of economics and trade and of polytechnics came into contact with the wisdom of our Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda during literary readings held at the initiative of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT Prosvita) in the Luhansk Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia." The epigraph to this intimate gathering was the poetic lines by P. Doroshko:
Willow road,
Maple staff,
A resting place here and there,
A sage, a dreamy philosopher,
Goes on to distant great-grandchildren.
Second- and third-year students of the construction college study Skovoroda's philosophical positions, although only superficially. So they responded warmly to the proposal of their Ukrainian language and literature teacher Viktor Pleskun to once again turn the pages of the biography of the wandering thinker and delve into his moral precepts for life. And through the literary heritage of this outstanding compatriot, this succeeded for the young people of Luhansk. Both the youth and the older generation of Prosvita members attending the event followed with interest the performances of the young men and women, interspersed with aphorisms of the Ukrainian sage set in a poetic frame by the teacher himself. The students' performance was well complemented by a recording of the famous song of Voznyi to words by H. Skovoroda from Ivan Kotliarevsky's work "Natalka Poltavka": "Every city has its own manners and rights…", which demonstrated the enduring relevance of the philosophical heritage of this great Ukrainian at all times. Students of the college of economics and trade (teacher Valentyna Khmelova) also actively joined the program of the Skovoroda readings, performing individual works from the collection of Kharkiv fables in roles. All participants of the event wore embroidered shirts (vyshyvanky). The culmination of the literary festival was the performance of Prosvita member Olena Ishchuk, a teacher at secondary school No. 59 in the regional center of Luhansk, who presented her own poetic work: a versified analysis of the dialogues and treatises "Such a Modern Happy Skovoroda." Her lines sounded very fitting: People! Be happy. Make the world happy. For this purpose each of us came into the white world!
The literary and artistic evening at the Prosvita center "Vidrodzhennia" does not exhaust the program of commemorating the memory of Hryhorii Skovoroda in the Luhansk region. In the coming days, the student performance will be heard by pupils of the vocational trade and culinary lyceum in one of the district libraries of the regional center (head – Inna Kravchenko, a sympathizer of Prosvita), with which the creative youth of this institution and of the construction college maintain long-standing and close ties. In addition, a report on the celebration of the 290th anniversary of the Ukrainian thinker is being broadcast on Luhansk Regional State Radio in the Prosvita cultural programme "Chas ukrainskoi" ("The Time of the Ukrainian") (editor – Valentyna Kushnirenko, member of the Board of the regional association of VUT Prosvita).
The Skovoroda events in Luhansk inspire hope that the philosophical ideas and moral foundations of Hryhorii Savych's folk teaching will fall on fertile ground and will be embraced by the present and future generations of our region, which perhaps suffers more than anywhere else in Ukraine from spiritual impoverishment and aggressive materialism. Therefore Luhansk region particularly needs, to quote the poet Borys Oliinyk, the "Skovorodinization" of all spheres of social activity, since his precept of a "restrained life" preaches "the rejection of everything unnecessary in order to acquire what is most necessary."
Press Center of the Luhansk Regional Association of VUT Prosvita named after Taras Shevchenko
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
У залі Будинку актора на Ярославовім Валу, 7, відбувся концерт під назвою “Микола Лисенко + Кирило Стеценко = 300 років!” Концерт-презентація серії програм “Ексклюзиви” присвячено подвійному ювілеєві класиків української музики. Унікальною цю подію зробили виступи онуків великих українських композиторів — піаністки Ради Остапівни Лисенко та скрипаля Кирила Вадимовича Стеценка.
Ольга КОЛОМІЄЦЬ, музичний оглядач
За словами Кирила Стеценка, Рада Остапівна — особливий ексклюзивний гість, саме від її присутності і згоди залежало — відбудеться цей концерт чи ні. Рада Остапівна Лисенко — народна артистка України, професор Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського. Народилася за життя К. Г. Стеценка. Удосконалювала своє вміння гри на фортепіано в Московській консерваторії у професора Г. Г. Нейгауза. Опікується конкурсом М. Лисенка. Кирило Вадимович Стеценко — скрипаль, композитор, продюсер та педагог, його дід — видатний український композитор, ім’я якого він успадкував, а батько — відомий скрипаль і педагог. Зіграв понад три тисячі концертів в Україні, Польщі, Угорщині, Бельгії, Португалії, Австрії, Канаді та США. Чарівний, у глибокому синьому кольорі зал Київського будинку актора невеличкий, але величавий, зустрічає своїх гостей та постійних відвідувачів плакатом із портретами Миколи Лисенка та Кирила Стеценка. Напоготові об’єктиви телекамер, диктофони фіксують інформацію, яку підготував Кирило Вадимович про саму ідею
Фотомиттєвості концерту концерту і вмотивованість дати — 300 років. — Ця виняткова подія є ексклюзивною, бо не може бути повторена, має багато містичних символів. Це не просто поєднання років 170+130 (з дня народження М. Лисенка та К. Стеценка), адже Микола Лисенко був не тільки учителем, а й духовним наставником Кирила Стеценка. Дата концерту виникла несподівано. 6 грудня — рівно 100 років і місяць, як не стало М. Лисенка. А ще на Ярославовім Валу колись жили його батьки, на жаль, сьогодні не залишилось ні будинку, ні таблички, — розповідає нам Кирило Вадимович, один із головних організаторів події. Потім був показ слайдів — портретів композиторів і розповідь про кожен портрет. Найвідоміший з них — портрет Миколи Лисенка з написаним на ньому рукою композитора гаслом “З усім світом братайтеся, катам в руки не дайтеся” та портрет Стеценка, який фонд його імені представляє як знаковий. Перший відділ концерту, присвячений творчості Кирила Григоровича Стеценка, відкрила Рада Остапівна виконанням “Заповіту” Т. Шевченка. Занурення в українську народну традицію співу подарувала нам учасниця концерту — вокалістка Ганна Солонична. Співачка вдало поєднує її з академічним вокалом. У першому відділі концерту виконала солоспіви: “Сонце заходить” на вірші Т. Г. Шевченка, “Заплету віночок” — “пісню причинної Килини” з драми С. Черкасенка, “Про що тирса шелестіла”, також “Плавай, плавай, лебедонько” на вірші Т. Г. Шевченка і “Ой, чого ти тополенько, не цвітеш” на вірші О. Олеся. А також вокальні твори: “В’ється стежка” на вірші М. Славинського, “Хусточка моя” — пісня Уляни з п’єси Г. Квітки-Основ’яненка “Сватання на Гончарівці” та “Над колискою” — мелодекламацію на вірші О. Олеся. Другий відділ, присвячений творчості видатного українського композитора Миколи Віталійовича Лисенка, розпочав Кирило Стеценко з “Елегією” на пам’ять Т. Г. Шевченка. Сюрприз концерту — виконання “Героїчного скерцо” аспіранткою професора Національною музичної академії України ім. П. І. Чайковського Ради Остапівни Лисенко — Ма Сінсін. Прудкі та спритні пальчики дівчини з Китаю напрочуд тонко передають глибину композиції українського композитора. Продовжив концерт віолончеліст Тарас Менцинський — лауреат Першої премії Міжнародного конкурсу віолончелістів ім. М. Лисенка та Міжнародного конкурсу камерних ансамблів, учасник міжнародних фестивалів “Контрасти”, “Віртуози”, “Маратон”. Керує квартетом віолончелістів, популяризує українські віолончельні твори. Віолончель доволі цікавий інструмент, її оксамитове звучання занурює у глибоку суть музики, що відобразилося в елегії “Сум”.
Рада Лисенко і Кирило Стеценко
Один із найвідоміших світових творів “Думка-Шумка” М. Лисенка виконувався у транскрипції для скрипки Вадима Стеценка. Рішучість рухів вражає: Кирило Стеценко дуже емоційна людина і зміна настрою у музиці вдається йому напрочуд добре, а український награш приймає цікаве забарвлення на скрипці. Концерт закінчувався п’єсою для фортепіанного тріо, в якому взяли участь Кирило Стеценко, Рада Лисенко та Тарас Менцинський — “Мрія” (“На солодкім меду”). Глядачі ще довго аплодували стоячи. Ами з нетерпінням чекаємо продовження циклу концертів “Ексклюзиви”.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 71 in the "Catalogue." For 1 month 9 UAH 37 kop. For 3 months 27 UAH 51 kop. For 6 months 53 UAH 37 kop. For 1 year 105 UAH 54 kop.
Машинний переклад
Editor-in-Chief
Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Department of culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Petro ANTONENKO Accounting department 279-41-46 Address of the editorial office: 105B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in December — 18,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 5 0 Printed from ready-made photoplates at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад