Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
„Dieser Roman handelt in erster Linie vom Sieg, vom Sieg des Menschen über sich selbst, über die Umstände“ Eindrücke von der Präsentation des Romans „Troschtscha“ von Wassyl Schkjar
Слово Просвіти, №50 за 2017 рік
Auf Initiative des Doktors der philologischen Wissenschaften, Prof. Sydor Kiral, besuchte eine Gruppe von Studierenden der Fakultät für Geisteswissenschaften und Kommunikation die Präsentation des neuen Romans „Troschtscha“ des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wassyl Schkjar, die am 16. November 2017 im Roten Saal des Filmhauses stattfand. W. Schkjar ist der Autor bekannter Romane wie „Schatten der Eule“, „Nostalgie“, „Der Schlüssel“, „Elemental“, „Der Zurückgelassene“ („Schwarzer Rabe“), „Marusja“ sowie der Sammlungen von Erzählungen und Novellen „Schnee“ und „Harz“. Seine Werke wurden ins Schwedische, Russische, Armenische und in andere Sprachen übersetzt. Jahrhundert als die Gestalt von Petro Doroschenko. Die Kindheit und Jugend des zukünftigen Hetmans verliefen in einer Zeit des Kampfes des ukrainischen Kosakentums um seine Rechte und Privilegien gegen die Magnaten und den Adel der Rzeczpospolita. Er schließt sich schon in jungen Jahren diesem grausamen Kampf an, den er als dringende Angelegenheit der Wiedergeburt des ukrainischen Staates begreift, als einzige historische Chance, der ukrainischen Nation ihre Rechte zurückzugeben. Fünfter Film: „Iwan Masepa“. Schon zu Lebzeiten war sein Name von Mythen umwoben. Und nach seinem Tod erklingen bis heute, selbst von den Kanzeln der Kirche, die er baute und die in ihrem Namen das Wort „Ukrainisch“ trägt, immer noch Anathemen. Man versuchte uns jahrhundertelang die Theorie von der Fruchtbarkeit der Zusammenarbeit zwischen Ukrainern und Russen beim Aufbau des Russischen Reiches einzutrichtern. Aber er baute keineswegs das Russische Reich auf, sondern einen unabhängigen ukrainischen Staat, und er dachte ihn als Subjekt der internationalen Beziehungen, dessen Macht auf den wichtigsten geopolitischen Faktoren beruhen würde. Genau deshalb mögen ihn die Moskauer Kirche und der Staat so wenig. Er war ein großer Mäzen kultureller Initiativen und Bauten in der Ukraine. Seine Epoche schuf einen eigenen Stil, der sich in der bildenden Kunst, der Literatur, dem kulturellen und geistigen Leben der hetmanischen Ukraine manifestierte. Das war der ukrainische Barock – ein zutiefst nationaler Stil. Er war Polyglott – er beherrschte hervorragend Polnisch, Russisch, Tatarisch, Französisch, Latein, Italienisch und Deutsch. Man gibt ihm heute die unterschiedlichsten Einschätzungen: „Verräter des russischen Zaren“, „Verräter und Feind des ukrainischen Volkes“, „polnischer Adliger“, „romantischer Held“, „herausragender Patriot der Ukraine“... Und das nur, weil er beschloss, andere, zuverlässigere politische Verbündete zu suchen, weil er ein unabhängiges europäisches Land schuf und die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität förderte, sowie für die von ihm erbauten Tempel und Bildungseinrichtungen. Aber das Hauptziel seines Lebens war der Dienst an der geliebten Ukraine, am ukrainischen Volk... Was also hat Iwan Masepa verraten? Den russischen Zaren?! Möglicherweise. Aber nicht die Ukraine! Genau deshalb versuchte er, den Lauf der Geschichte zu ändern, da er solche unglaublichen Szenarien für die Ukrainer und die Ukraine voraussah, die sich erst Jahrhunderte später verwirklichten, deren Rückfälle wir auch heute noch auf dem von den Moskowitern besetzten ukrainischen Boden spüren... Sechster Film: „Iwan Bohun“. Eines der Hauptprobleme der modernen einheimischen Geschichtsschreibung ist die unzureichende Erforschung der Biografien einzelner Personen der Kosakenzeit. Über viele Jahrzehnte hinweg wandten sich ukrainische Wissenschaftler aufgrund verschiedener Umstände nicht der Beleuchtung des Lebens und Wirkens eines der Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj zu, eines herausragenden Vertreters der Kosaken-Starzyna während des Befreiungskrieges Mitte des 17. Jahrhunderts, Iwan Bohun. Er war einer der bekanntesten Kosakenfeldherren in der Ukraine Mitte des 17. Jahrhunderts, dessen Ruhm nicht nur in den ukrainischen Landen, sondern weit über deren Grenzen hinaus laut erschallte. Er liebte seine Ukraine leidenschaftlich und reagierte schmerzhaft auf die Schritte ukrainischer Hetmane, die die Rechte der Kosakenfreiheit unterdrückten. Im politischen Spektrum des ukrainischen Kosakenstaates nahm er den Platz eines ständigen Oppositionellen ein. Er trat entschieden gegen den Abschluss des Vertrags von Bila Zerkwa durch Bohdan Chmelnyzkyj im Jahr 1651 auf und verurteilte dabei die Politik der Zugeständnisse an Polen und die Verringerung des Kosakenregisters. Iwan Bohun gehörte auch zu den Gegnern des Kurses von Chmelnyzkyj auf ein Bündnis mit Moskau und leistete niemals den Treueid auf den russischen Zaren. Später führte er die antimoskauische Opposition der Starzyna an. Er wurde schon zu Lebzeiten zur Legende. Der polnische Historiker der Mitte des 17. Jahrhunderts, Wespazjan Kochowski, schrieb: „Mutig, klug, außerordentlich populär, versteht es wie kein anderer, erfolgreich zu handeln; stark und schlau wie ein Fuchs; ein mutiger und hartnäckiger Mensch“. Anfang Juni 1651 trafen die Truppen bei Berestetschko aufeinander. Das Kosakenheer erlitt eine Niederlage. Am 30. Juni 1651, in der für die Kosaken tragischsten Zeit, wurde im von den Polen an drei Seiten umzingelten Kosakenlager I. Bohun zum Hetman gewählt. (B. Chmelnyzkyj wurde verräterischerweise vom Khan festgehalten). Der ukrainische Romanautor M. Staryzkyj bezeugt, wie Bohun gewählt wurde: „Ringsum ertönten Rufe der erwachten Menge – einen neuen Hetman wählen, und zwar einen, der uns nicht an die Ljachen verkauft. – Bohun, Bohun, – ertönten von allen Seiten die Rufe. – Bohun! – brüllte die ganze Menge wie ein einziger Mensch, und die Mützen flogen in die Höhe. Bohun wollte sprechen, aber seine Stimme ging im Gebrüll der Menge unter. – Bohun ist Hetman! Ruhm dem Hetman! Die ganze Menge entblößte ihre Häupter...“ Siebter Film: „Die Himmlische Hundertschaft“. Der Film wurde unter Beteiligung von Menschen erstellt, die auf den Maidan gingen und sich gegen die Gesetzlosigkeit auflehnten. Sie werden Antworten auf Fragen geben, die aus irgendeinem Grund früher nicht gestellt wurden. Diese Fragen bewegen die Teilnehmer der Revolution. Ihre Feinde meiden sie. Die Machthaber ignorieren sie. Aber die Antworten darauf werden gebraucht – sowohl von uns als auch von denen, die auf der anderen Seite der Barrikaden standen. Und am meisten brauchen sie diejenigen, die glauben, dass die Lüge über den Maidan die Wahrheit sei... Das Bedürfnis, in die Tiefe der Jahrhunderte zu blicken, wird durch die Notwendigkeit diktiert, den Sinn der vergessenen Lektionen der Geschichte zu begreifen und in ihnen lebendige und inspirierende Werte zu finden, die von unseren Vorfahren geschaffen wurden. Die historische Erfahrung der Vergangenheit ist das Erbe und die Fehltritte unserer Vorfahren; sie zu vergessen oder zu missachten bedeutet, sich als Menschen zu bekennen, die nicht wissen, warum sie in die Welt gekommen sind, wofür sie leben und was sie erreichen sollten. Wenn man also die historische Vergangenheit aufmerksam studiert, kann man vieles finden, was den modernen Menschen dazu inspiriert, dem ukrainischen Volk treu und ergeben zu dienen. Indem wir uns von falschem Wissen über uns selbst, von gefälschter Geschichte befreien, verändern wir uns selbst und verändern unser Morgen, das heißt, wir verändern auch unsere Nachkommen. Kateryna JANIK, Studentin im 1. Studienjahr der geistes- und pädagogischen Fakultät
Dies war ein wahrhaft großangelegtes Ereignis. Die Präsentation wurde von dem bekannten Banduraspieler Taras Kompanitschenko eröffnet, der mit seinem Gesang und seinem meisterhaften Spiel auf der Bandura eine Atmosphäre der Einheit der Seelen aller Anwesenden schuf. Moderator der Veranstaltung war Iwan Lenjo, Solist der Band „KOZAK SYSTEM“. „Wassyl hat mir diesen Roman in elektronischer Form geschickt. Das Buch hat mich so beeindruckt, dass ich Wassyl anrief und ihm viel Gutes sagte... Und bis heute halte ich diesen Roman für einen der wegweisenden“, bemerkte I. Lenjo. Und dann ergriff Wassyl Schkljar das Wort: „1949, die UPA ist schon lange im bewaffneten Untergrund, jeden Tag sterben die besten Jungs, die schönsten Mädchen. Das ist ‚Troschtscha‘, meine Damen und Herren! Das ist ‚Troschtscha‘!“ „Dieser Roman handelt vom Sieg des Menschen über sich selbst, über die Umstände. Denn man musste unter unglaublich schwierigen Bedingungen kämpfen, als der Feind zahlenmäßig überlegen und äußerst hinterhältig war. In unseren Reihen gab es viele feindliche Agenten. Und man wusste nicht mehr, wer Freund und wer Feind war, der Verdacht fiel auf alle. Deshalb handelt dieser Roman auch vom Verrat. Ein Verrat, den man nicht rechtfertigen, aber verstehen kann.“ Wassyl Schkljar beantwortete alle Fragen, die die Bewunderer seiner Bücher in diesem Moment bewegten. Am meisten inspirierte den Autor der UPA-Hundertschaftsführer Myroslaw Symtschytch (Pseudonym „Krywonis“), der 25 Jahre Verbannung in stalinistischen Kerkern verbüßte und den das Gericht einen Tag vor der Präsentation von „Troschtscha“ rehabilitierte, das Vorbild des Protagonisten des Romans. Vertraut und für jeden verständlich war die Rede der Freiwilligen und Bataillonskommandeurin Marusja Swirobij. Dieses junge Mädchen ist ein Vorbild einer starken und willensstarken ukrainischen Frau (das Vorbild der Heldin seines Romans „Marusja“), die sowohl den Tod als auch Leid und Unglück gesehen hat. Nach all den Prüfungen kann sie nicht schweigen, und deshalb betonte sie wichtige Probleme nicht nur der Vergangenheit, sondern auch der Gegenwart. Alle erfreute die Nachricht über die Verfilmung des Romans „Tschornyj Woron“ von W. Schkljar durch den jungen Regisseur Oleh Turanskyj. Dies war das erste Treffen des Schriftstellers und des Regisseurs, der versprach, alle Anstrengungen zu unternehmen, damit der Film im nächsten Jahr in die Kinos kommt. Bei der Präsentation konnten die Gäste Ausgaben von W. Schkljar erwerben und ein Autogramm erhalten. Die Werke von Wassyl Mykolajowytsch spielen eine wichtige Rolle bei der Bildung eines bewussten Bürgers der Ukraine und der Erziehung eines wahren Patrioten. Wünschen wir dem Schriftsteller kreative Inspiration und Erfolg.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
