Am 11. Dezember 2017 fand in den Räumlichkeiten des Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters der Oblast Riwne eine feierliche Akademie anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Riwne statt. Iwan WETROW, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Vorausgegangen war eine wissenschaftliche Jubiläumskonferenz. In den Sälen des Theaters wurden Prosvita-Ausstellungen präsentiert: gestickte Porträts „Würdenträger der Region Riwne bei der ukrainischen Staatsbildung“, „Geschichte der ‚Prosvita‘ in Fotografien“, Prosvita-Publikationen, der literarische Almanach „Prorist“ sowie eine Bibliothek von Ulas Samtschuk. Zum 100-jährigen Jubiläum wurde das Buch „Geschichte der ‚Prosvita‘ der Region Riwne“ vorbereitet, das über 100 Artikel enthält. Anlässlich des glorreichen Jubiläums — 100 Jahre Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ — versammelten sich Prosvita-Mitglieder der Region, Veteranen der Gesellschaft, Veteranen der UPA, Vertreter der Behörden und die Öffentlichkeit der Region. Die Prosvita-Mitglieder wurden von Gästen begrüßt, die Auszeichnungen überreichten: der Erzbischof von Riwne und Ostroh, amtierender Exarch von Europa Ilarion, vom Diözesanverwaltungsrat der Erzpriester Serhij Lutschanyn und der Leiter der Informations- und Verlagsabteilung Erzpriester Wasyl Rudnyzkyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und sein Stellvertreter Heorhij Filiptschuk; der erste stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft Wolodymyr Kowtunez (einer der Vorsitzenden der Gebietsgesellschaft in den Jahren 1995—1998), die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Riwne Switlana Bohatyrtschuk-Krywko, der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Riwne Oleksij Butschynskyj, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Riwne der Gesellschaft „Prosvita“ Iwan Wetrow. Im Namen der Prosvita-Mitglieder sprach die Veteranin der „Prosvita“ Jewhenija Hladunowa, die bei den Anfängen der Wiederbelebung der Gesellschaft „Prosvita“ in unserer Region stand. Über 100 Würdenträger wurden mit einer von der Gebietsvereinigung gestifteten Auszeichnung geehrt — der Jubiläumsmedaille „100 Jahre ‚Prosvita‘ in Riwne“. Glückwünsche kamen auch von Mykola Schulynskyj, Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, sowie von der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago, vertreten durch Wira und Bohdan Bodnaruk. Mit Werken der Volksliedfolklore aus der Zeit der Befreiungskämpfe, den heldenhaften Seiten des Kampfes der ukrainischen Revolution von 1917—1921, der Ukrainischen Aufständischen Armee und der Zwischenkriegszeit, die den Geist der Ukrainer während des schwierigen hundertjährigen Zeitraums hoben, begrüßten nach dem feierlichen Teil künstlerische Kollektive das Publikum: der nationale Amateur-Chor „Weres“ des städtischen Kulturhauses von Riwne (Leiter — Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Petro Newirkowez); der erzbischöfliche Chor „Snamennja“ der St.-Pokrow-Kathedrale der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats (Regent — Erzdiakon Wolodymyr Iwanyk); die Banduristenkapelle der Musikfachschule der Staatlichen Humanitären Universität Riwne (künstlerische Leitung und Dirigentin — Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Swentach); das nationale Amateur-Folkloreensemble „Horyna“ (Leiterin Ljudmyla Wostrikowa); der Sänger und Komponist, Leiter der legendären Gruppe „Tschorni Tschereschni“ Jurij Polischtschuk, der bereits legendäre Lieder von Oleksandr Smyk vortrug; die nationale Amateur-Männergesangsgruppe „Lytawry“ des Kulturhauses des Rajons Demydiwka, Leiter — Wadym Waskewytsch; der beispielhafte Amateur-Estradenchor „Fantazija“ des städtischen Kulturhauses von Riwne, Leiterin Halyna Dawydjuk; Theaterkünstler mit einem Ausschnitt aus dem Stück „Marusja Tschuraj“ nach einem Werk von Lina Kostenko. Gedichte von Taras Schewtschenko und Wasyl Symonenko lasen die Studentinnen der Staatlichen Humanitären Universität Riwne Anastasija Opalko und Oleksandr Palij. Nach Abschluss der feierlichen Akademie wurden Blumen am Gedenkzeichen für die Gesellschaft „Prosvita“ im Stadtpark namens T. Schewtschenko niedergelegt.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. In die Ewigkeit fließen die Jahre, Epochen vergehen, und die Ukrainer kehren unaufhörlich zu den Quellen ihres nationalen Seins zurück, das erfüllt ist von Tragik und Heroik der Gedanken und Taten. Das historische Gedächtnis stellt unvergängliche Ideale und Werteorientierungen wieder her, ebnet den Weg zur nationalen Selbstbehauptung und erneuert die unbändige Lebensenergie des Volkes für „große und kleine Taten“. Der lebensspendende Weg der nationalen Renaissance — der Prosvita-Bewegung — mit einer Länge von fast anderthalb Jahrhunderten lenkt jeden bewussten Ukrainer auf die Schaffung der Nation. Geboren aus den geistigen, politischen und sozialen Bedürfnissen der Ukrainer und den Bestrebungen der Intelligenz, stellte sich Prosvita majestätisch als Wächterin der Muttersprache, der Schule, der nationalen Kultur, des Glaubens und vor allem der Sobornist und Staatlichkeit auf und wurde zur konsolidierenden Kraft für das Ukrainertum im Mutterland und darüber hinaus. Offensichtlich war dies auf dem dornigen Weg zum nationalen Tempel ein Geschenk des Allerhöchsten, denn politisch, historisch, territorial und kulturell gespalten, erhielten die Ukrainer das sicherste wegweisende Banner der Freiheit, des Verstandes und des Geistes. „Durch Aufklärung zur nationalen Bewusstwerdung und Selbstständigkeit des ukrainischen Staates“ — diese Worte, die D. Sitschynskyj im fernen Jahr 1868 aussprach, wurden zur Paradigma auch in den Zeiten der wiederhergestellten staatlichen Unabhängigkeit, deren unschätzbarer Wert für die „…Lebenden und Ungeborenen“ von jedem Existierenden unbändige Bestrebungen und Taten zu ihrer Achtung, Bewahrung und Stärkung erfordert. Ohne auch nur einen Augenblick die ewige Bekräftigung der eigenen Eigenständigkeit, des Selbst, des eigenen nationalen „Ich“ zu unterbrechen, müssen wir das Schicksal unseres eigenen Volkes analysieren, ausgehend von den Lehren unserer Geschichte. Die Ideale der europäischen Aufklärung in der Zeit der tektonischen Verschiebungen der Zivilisationen erwiesen sich im 19. Jahrhundert als im Einklang mit unserem Weltempfinden: Ein Volk kann sehr viel verlieren, unglaubliche Katastrophen erleiden und dennoch aufstehen — unter der Bedingung, dass es seine Seele bewahrt hat. Fast 150 Jahre lang hat Prosvita die Hauptaufgabe mit Ehre erfüllt — die Schaffung der ukrainischen Nation, die Formung der Zivilgesellschaft, die Erziehung des national bewussten Ukrainers. Hunderte von Tausenden Lehrern und Kämpfern, die von Prosvita erzogen wurden, wurden zu Verteidigern der ukrainischen nationalen Idee, verteidigten und bewahrten die Volksseele vor fremdem Einfluss. Dank der Tätigkeit von Prosvita wurden die wertvollsten Schätze der Nation nicht preisgegeben — mit ihnen „ging“ sie zum Volk, flocht die Blume der Freiheit in den Kranz der aggressiven globalen Welt, im Bewusstsein, dass gerade die Impfung mit Freiheit in der Lage ist, in ihr eine nationenerhaltende Immunität zu erzeugen. Heute sichert Prosvita den geistigen Fortschritt, bekräftigt die höheren Sinne des Lebens des Ukrainers, formt die historische Haltung des Volkes als wettbewerbsfähiges Subjekt im System der globalisierten Welt, das fähig ist, in einem Kampf zu überleben und zu siegen, in dem jährlich über 14 Billionen Dollar für den Krieg ausgegeben werden, und in Wettbewerben im modernen wirtschaftlichen, gesellschaftspolitischen und natürlichen Umfeld zu bestehen, indem sie nooethische und ukrainozentrische Werte propagiert. Ein breites Spektrum an wirtschaftlichen, politischen, finanziellen, wissenschaftlichen, kulturellen, militärischen Potenzialen und natürlichen Ressourcen der Menschheit arbeitet leider für die Strategie des Krieges. Doch wie in den Jahren der Entstehung und den Perioden der Wiedergeburt steht Prosvita für den Schutz des Friedens, des Fortschritts und der moralischen Evolution des Menschen ein, für die die Erhabenheit der Seele und die „geistige Straffheit“ der nationalen Kultur (aus dem Beschluss des Großen Kongresses der Organisation Ukrainischer Nationalisten vom 28. Januar bis 2. Februar 1929) eine zuverlässige Garantie bilden. Gerade diese Charakteristik ist nicht nur ein Merkmal der nationalen Ethnografie, sondern vor allem die Grundlage und notwendige Bedingung für die Lebenstätigkeit des Volkes als vollberechtigtes Mitglied der Weltgemeinschaft; gerade sie sichert die zivilisatorische Entwicklung und baut einen wesentlichen Dialog zwischen den Nationen auf. Die Kraft unseres nationalen Bewusstseins ist die mächtigste Waffe im Widerstand gegen die russische Aggression und andere Herausforderungen und Bedrohungen. Verehrte Gemeinde! Heute feiern wir den 149. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft Prosvita, die im vorletzten Jahrhundert als eigenständiges Phänomen entstand, und die Aufgaben, die vor der Gesellschaft standen, waren immer breit gefächert; sie änderten sich entsprechend den Umständen von Zeit und Ort. Die Prosvitas selbst entwickelten sich, aber das Wichtigste blieb immer unverändert: Es war die Arbeit für die national-kulturelle und national-politische Wiedergeburt der Ukraine. Gemäß der ersten Satzung war Prosvita eine wissenschaftlich-aufklärerische Organisation. Das breiteste Arbeitsfeld war die Herausgabe und Verbreitung von Büchern, die Gründung von Lesesälen, die Organisation von Abendveranstaltungen, Aufführungen und Kursen für Analphabeten. Ende 1913 hatte Prosvita 77 Filialen und 2648 Lesesäle. In diesem Jahr feiert man in der Region Riwne den 100. Jahrestag der Gründung der Prosvita-Organisation. Große Ukrainer wie Fedir Sumnewytsch, der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Mstyslaw (weltlich Stepan Skrypnyk), Ulas Samtschuk, Olena Teliha, Iwan Tyktor, Charytja Kononenko und andere Vorkämpfer (darunter auch unsere Landsleute) schufen und erhielten Prosvita würdig; unsere Zeitgenossen, die Landsleute Wassyl Tscherwonij, Jurij Welihurskyj, Borys Stepanyschyn, Jewhenija Hladunowa, Mychajlo Borejko, Jewhen Schmorhun, Swjatoslaw Melnytschuk, Josyp Pazula, Oleksa Nowak, die Familie von Iryna Miskowa, Myroslawa Kossarjewa und zahlreiche Patrioten — Brüder und Schwestern — schlossen sich ihrer Dritten Wiedergeburt an, einige von ihnen tragen das Banner der Prosvita von Riwne auch heute noch. Der Tribut der Ehrerbietung an die unermüdlichen Säer des Lichts der Aufklärung in der ukrainischen Wolhynien-Region ist die ethische Pflicht der Gemeinde der Region Riwne. Werden wir nicht müde, „Gutes zu tun“, stärken wir den Staat Ukraine, bewahren wir vor Eindringlingen das heimische Land, das uns von Gott geschenkt wurde. Denken wir daran: Würde und Freiheit sind die wichtigsten Bestandteile der Philosophie des Ukrainertums. Wir haben Würde!
weitere Degradierung des Verwaltungsbereichs in unserem Staat. Obwohl der Haupttätigkeitsbereich von Prosvita der kulturell-aufklärerische war, zwangen die gesellschaftspolitischen Bedingungen und historischen Umstände die Akteure der Gesellschaft dazu, über die etablierten Rahmenbedingungen hinauszugehen. Meiner Meinung nach ist gerade jetzt wieder eine solche Zeit. Zum Beispiel ist derzeit ein eklatantes Problem für unsere Gesellschaft das Anwachsen von Prozessen der totalen Deprofessionalisierung in allen Bereichen sowie die schreckliche Abwanderung von Fachkräften ins Ausland. Unter diesen Bedingungen muss Prosvita als Initiator für die Schaffung eines neuen Motivationsmodells für den Aufbau des ukrainischen Staates auftreten. Im Informations- und Bildungsbereich müssen wir mit der ukrainischen Gesellschaft nicht nur über die Vorteile der Nutzung modernster Gadgets sprechen, sondern auch über die Risiken, die sie mit sich bringen. Für den Dialog mit verschiedenen Gesellschaftsschichten müssen wir aktiver in elektronische und gedruckte Medien vordringen, die Nachrichtenagentur „Naholos“ sowie die Möglichkeiten der sozialen Netzwerke effektiver nutzen. Ein Umdenken, statt sich an moderne Trends des politischen und wirtschaftlichen Daseins anzupassen, sollte uns dazu anregen, nach einer Antwort auf die Frage zu suchen: „Welchen Platz soll unser Staat in der globalisierten modernen Welt einnehmen, ohne dabei seine leuchtende Eigenständigkeit und nationale Identität zu verlieren?“ Zum Abschluss meiner Rede möchte ich der geschätzten Gesellschaft noch einmal zum 149. Jahrestag der Gründung von Prosvita gratulieren und schöpferische Inspiration sowie neue Errungenschaften zum Wohle unseres Staates wünschen.
Машинний переклад
Die ukrainische Staatsbildung war ein Prozess der Herausbildung des staatsbildenden Potenzials des ukrainischen Volkes. Die Gemeinsamkeit der gesellschaftlich-politischen, geistigen, kulturellen und wirtschaftlichen Errungenschaften wurde zur Voraussetzung für die Schaffung und den Aufbau des ukrainischen Staates. Die Prosvita war nicht der einzige Akteur dieses Prozesses. Zu seinen Subjekten wurden auch andere gesellschaftliche Organisationen, politische Parteien, die Presse und einzelne Persönlichkeiten. Die Prosvita übte im Unterschied zu den anderen Akteuren des Prozesses in dessen Entwicklung eine integrierende Rolle aus. Die Prosvita war keine politische Gesellschaft, doch ihre Mitglieder beteiligten sich an der Gründung politischer Organisationen („Volksrat“) und Parteien, und in ihren Reihen vereinigten sich Vertreter oft gegensätzlicher politischer Orientierungen.
Zur Information: Die Zentrale Ruthenische (ab 1938 Ukrainische) Volksrat (ZRNR, ab 1938 ZUNR) war eine politische Organisation der Transkarpatien-Ukrainer, die 1919 aus dem Zusammenschluss der lokalen Volksräte von Chust, Uschhorod und Prjaschiw entstand. In die Zentrale Rada in Kyjiw traten 132 Prosvity ein.
Zu der Zeit, als beispielsweise die genossenschaftlichen Einrichtungen, die ein bedeutender Faktor der Entwicklung der nationalen Bewegung waren, von einer sozialen Idee zusammengehalten wurden, lag der Tätigkeit der Prosvita die nationale Idee zugrunde. Das erlaubte es der Gesellschaft, in der Entwicklung der nationalen Bewegung und der Herausbildung des staatsbildenden Potenzials eine ideologische Rolle zu erfüllen, da sie im Rahmen der Ideologie des nationalen Staates wirkte.
Heute ist die Prosvita eine der großen gesellschaftlichen Vereinigungen, die eine umfangreiche kulturell-aufklärerische Arbeit leistet, aktiv am Prozess der Staatsbildung teilnimmt und eine konsolidierende Kraft der Gesellschaft ist. Eine große Rolle kommt der Prosvita bei der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991, im Prozess der Annahme der Verfassung der Ukraine zu, und zwar des Artikels 10, der die staatliche Geltung der ukrainischen Sprache festschreibt, sowie anderer wichtiger staatsbildender Dokumente. Auf Initiative der Prosvita wurden landesweite Feiertage eingeführt: der Tag der Einheit (22. Januar), der Tag des Gedenkens an die Helden von Krut (29. Januar) und der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache (9. November). Zur Tradition wurden Veranstaltungen zum Gedenken an den Großen Kobsar, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, die jungen Helden von Krut, den Tag der Vereinigung, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, den Nikolaustag für Kinder, ein Zyklus folkloristischer Abende sowie eine Reihe von Wettbewerben und Festivals.
Die Staatsideologie und der ukrainische Informationsraum, die gegenwärtige Lage der ukrainischen Kultur und Bildung sowie der Eintritt der Ukraine in die Weltgemeinschaft – dieser breite Kreis von Interessen und Tätigkeiten der heutigen Prosvita zeigt, dass unsere vieltausendköpfige gesellschaftliche Organisation Aufgaben hat, deren Lösung der Ukraine heute und in Zukunft nötig ist.
Die Aufgaben unserer Arbeit müssen sich außerdem aus der Tatsache der gegenwärtigen russischen Aggression gegen den ukrainischen Staat ergeben, und zwar nicht nur der militärischen, sondern auch der informationellen, aus der Verfälschung und Verzerrung unserer Geschichte und der Diskreditierung unserer demokratischen Bestrebungen und Werte. In diesem Kontext muss die Prosvita ihren einzigartigen Platz finden, nicht nur bei der Abbildung des russischen Vormarsches, sondern auch darin, der Gesellschaft und der Weltgemeinschaft Mittel und Maßnahmen zur Abwehr dieses Vormarsches vorzuschlagen. Unter solchen Bedingungen wird die Prosvita in der Geschichte der Ukraine auch weiterhin eine bedeutende Rolle spielen.
Doch die Gegenwart mit ihren politischen, wirtschaftlichen und sozialen Realitäten zwingt uns, über jene neuen Aufgaben nachzudenken, durch deren Erfüllung wir einerseits die weitere Zerstörung unseres Staates verhindern und andererseits zum wichtigsten Forum für die Schaffung einer neuen ukrainischen Intelligenz der Epoche der „digitalen Revolution“ werden könnten, unter aktiver Einbeziehung der Jugend in diesen Prozess. Offensichtlich müssen wir als Leitende der Prosvita darüber nachdenken, welche gemeinsamen und besonderen Merkmale die Beteiligung unserer Organisation an der Herausbildung des staatsbildenden Potenzials des ukrainischen Volkes haben soll, denn wir können nicht gleichgültig zusehen, wie auf die Po-
Машинний переклад
Ivan WETROW, Vorsitzender der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ I. Tätigkeitsperiode der „Prosvita“ (1917–1929) Am 8. Dezember, vor 149 Jahren, wurde im alten Lwiw durch die Bemühungen fortschrittlicher ukrainischer Persönlichkeiten eine Organisation geboren, die ihre Gründer „Prosvita“ nannten. Das Programm der künftigen Arbeit der „Prosvita“ wurde kurz in der Rede des Studenten Andrij Sitschynskyj formuliert: „Jedes Volk, das Unabhängigkeit erlangen will, muss vor allem dafür sorgen, dass… die Volksmasse… ihre nationale Würde spürt und die Notwendigkeit des Bestehens der Nation als eigenständige nationale Individualität erkennt, denn niemand anderes als die Masse des Volkes ist die Grundlage von allem…“. Schnell begann man, Filialen sowohl auf dem Gebiet der ethnischen Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen zu gründen, in vielen anderen Ländern der Welt, wohin das Schicksal die Ukrainer verschlug. Die „Prosvita“ in Riwne wurde im schicksalhaften Jahr 1917 von ukrainischen Militärangehörigen aus der damaligen Zarenarmee gegründet. Sie befand sich in Gebäuden in der Straße 3. Mai (heute Soborna), 5 und Wjasnytschna (heute Puschkina), 15-A. Gründer war der Rechtsanwalt Fedir Sumnewytsch. Unter den Bedingungen der polnischen Unterdrückung, unter der Drohung von Polizeidurchsuchungen und Verhaftungen, wirkten allein in der Gemeinde Riwne Filialen in den Dörfern: Babyn, Basiw Kut, Tynne, Dworez, Solotiw, Obariw, W. Oleksyn, Stawky, Karpiliwka, Horodok; außerdem arbeiteten Filialen der „Prosvita“ Riwne in W. Meschyrytschi, Klewan, Nowosilky, Kostopil, Horodok, Sdowbyzja, Hrabow, Deraschnoje, Ostroh. Mit dem Ziel, das nationale Bewusstsein der Ukrainer zu heben, schuf die „Prosvita“ Hunderte von Bibliotheken, Lesehäusern, Druckereien, Buchhandlungen, Volkstheatern, Museen, Zirkeln, landwirtschaftlichen Vereinigungen, Chören und Kindergärten und zog Intelligenz, Bauern, Arbeiter und besonders die Jugend in ihre Reihen. Die Losung „Mit Wissen wirst du siegen!“ (eingraviert 1927 auf dem Jubiläumsabzeichen zum 10-jährigen Bestehen der „Prosvita“ Riwne) wurde zum Wesen der aufklärerischen Arbeit. Man eröffnete ukrainische Schulen, führte Theaterstücke nach Werken ukrainischer Schriftsteller auf, feierte die Jubiläen von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Mykola Lysenko und anderen bekannten Persönlichkeiten. Die polnische Regierung hielt die „Prosvita“ unter Kontrolle und schloss sie wiederholt, doch die Proswitjaner setzten ihre Tätigkeit im Rahmen von „Ridna Chata“, „Ridna Schkola“, dem „Bund der Ukrainerinnen“, Jugend- und Sportclubs sowie der ukrainischen Kinder- und Jugendorganisation „Plast“ fort. Am 30. April 1929 löste eine Liquidationsversammlung die „Prosvita“ Riwne endgültig auf; es erfolgte auch die Schließung der „Prosvita“ in Dubno (Leiter – Maksym Tschutschmaj), die 112 Filialen zählte und 3900 Mitglieder vereinte. Unter den Namen der Gründer und Aktivisten der ersten Periode der „Prosvita“ sind Oleksandr Karpinskyj, Ananij Wolynez, Stepan Semenjuk, Antin Nywynskyj, Wasyl Kowschezkyj, Hryhorij Buz, Anton Kentrschynskyj, Jakiw Bytschkiwskyj und Dutzende anderer Würdenträger – sie alle blieben im dankbaren Gedächtnis unseres Volkes. Viele von ihnen litten während der polnischen Besatzung – sie wurden verhaftet, vor Gericht gestellt, ins Gefängnis geworfen, nach „Bereza Kartuska“. Und jene Mitglieder der „Prosvita“ Riwne, die der Vergeltung der polnischen Polizei entkamen, wurden in den Jahren 1939–1941 von den NKWD-Leuten umgebracht. II. Tätigkeitsperiode der „Prosvita“ (1942–1943) Am 29. Januar 1942 druckte die Zeitung „Wolyn“ aus Riwne eine Notiz, in der mitgeteilt wurde, dass mit Erlaubnis des Gebietskommissars die Tätigkeit der „Prosvita“ Riwne, die von der polnischen Regierung unterbrochen worden war, auf Antrag von Vertretern der ukrainischen Intelligenz wieder aufgenommen werde. Es wurde auch die Adresse der Gebiets-„Prosvita“ angegeben – Hrintschenko-Straße 69 (nahe der Kirche), heute Schkilna-Straße. Die „Prosvita“ wurde geleitet von Professor Neofit Kybaljuk (Vorsitzender), Hryhorij Hrybok, Fedir Temnjuk, Mychajlo Boschok, Andrij Hanke, Oleksij Demtschuk; aktiv wirkten in unserer Region Stepan Skrypnyk (Patriarch Mstyslaw), Ulas Samtschuk, Olena Teliha, Iwan Tyktor, Jurij Horlis-Horskyj, Demo-Dowhopilskyj, Charytja Kononenko, Nadija Ischtschuk, Iwan Karnauchow. 60 Mitglieder der Gebiets-„Prosvita“ unterstützten maßgeblich die 26 Filialen, die sich in ländlichen Gebieten befanden. Die zahlreichsten waren in den Dörfern Syniw, Bohdaniwka, Chotyn, Mnytschyn u. a., wo Clubs, Lesesäle, Theatergruppen, Genossenschaften, Verlage, Kindergärten und verschiedene Kurse ihre Arbeit aufnahmen. Die „Prosvita“ bildete ihr eigenes Personal aus. Bis Ende 1943 begann die Tätigkeit der „Prosvita“ zu erlöschen, denn allein in den Jahren 1941–1942 wurden in Riwne 90.000 Menschen erschossen – vor allem die Intelligenz und damit auch Mitglieder der „Prosvita“. Während der deutschen Besatzung wurden 121.000 Menschen vernichtet. III. Tätigkeitsperiode der „Prosvita“ (1988–2017) Zum dritten Mal wurde die „Prosvita“ in der Region Riwne als Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens Taras Schewtschenko wiedergeboren, deren Gründungsversammlung (mit 80 Personen) am 27. September 1988 im Kulturpalast „Chimik“ auf Initiative von Wasyl Tscherwonij, Anatolij Fedorenko, Wiktor Danylow, Oleksa Nowak, Jurij Wowk, Myroslawa Kossarjewa, Jewhenija Hladunowa, Jurij Welihurskyj, Mykola Welhus, Iwan Kurjanyk, Iryna Miskowa, Jewhenija Piddubna, Wolodymyr Soroka und Ljubomyr Scheremet stattfand. Die Leitung der Arbeit des Rates der Gesellschaft wurde Wasyl Tscherwonij übertragen, die Aufgaben der Sekretärin Jewhenija Hladunowa. Die Basis der Gesellschaft der Liebhaber bildeten Arbeiter und ingenieurtechnische Mitarbeiter des Produktionsverbundes „Asot“ in Riwne sowie Pädagogen von Schulen und Kindergärten. Das Wichtigste für die Gesellschaft wurde die Einführung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Auf der Konferenz am 19. November 1988 stimmten die Delegierten trotz des Widerstands von Vertretern der Kommunistischen Partei dank des aktiven Drängens von Wasyl Tscherwonij für die Aufnahme des Punktes „Über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in die Satzung der Gesellschaft. Zum Vorsitzenden der städtischen Organisation wurde der Direktor der Philharmonie, Swjatoslaw Melnytschuk, gewählt. Unterdessen wurden Zellen der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache (TUM) bei „Hasotron“ (Myroslaw Borezkyj, Lidija Holonko), „Asot“ (Wasyl Tscherwonij), dem Werk für Hochspannungsapparaturen (Jurij Welihurskyj), dem Werk für Traktoraggregate (Wolodymyr Podlewskyj) und dem Radiowerk (Wasyl Jakymow, Jurij Bojko) gegründet.
im Forschungsinstitut für Maschinenbautechnologie (Valerij Wojtowytsch), im Institut für Landordnung (Mychajlo Borejko). Unter den Künstlern aus Riwne gründeten Olena Kowaltschuk, Mykola Krasko und Iwan Schylka Ortsgruppen der Gesellschaft. Im UIIWH leitete Josyp Pazula die wohl stärkste Organisation der Gesellschaft für Ukrainische Sprache in der Region in den 90er Jahren. Die Reihen der Proswita-Mitglieder wuchsen stürmisch, die Menschen schlossen sich der „Proswita“ familienweise an: Jaroslaw, Petro und Anton Kultschynskyj; Myroslawa und Mykola Kossarew; Iryna, Myroslawa, Lessja und Andrij Misko; Jaroslaw und Jaroslawa Hirnyk; Mykola, Olha und Ljubow Jaskala (die Familie von Tetjana Redjuk); Myroslawa und Halyna Borezkyj; Petro und Nadija Tymoschtschuk; Hanna und Wolodymyr Kulij; Marija und Jewhen Chomko; Hryhorij und Olena Petruk; die Familien Malewytsch, Slobodeniuk und andere. Zu den ersten Maßnahmen der Gesellschaft der Bewunderer gehörten die Schließung russischer Schulen und Klassen in Schulen und Kindergartengruppen in Riwne, die sprachliche Gestaltung von Werbung und Ankündigungen sowie das Sammeln von Unterschriften für die Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache. Bald darauf wurde ein Laienchor „Proswita“ unter der Leitung von Iryna und Lessja Misko gegründet, der ukrainische patriotische Lieder bei Hunderten von Veranstaltungen bekannt machte. Man begann mit der Sammlung von Geldern für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko, das später im Zentrum von Riwne errichtet wurde. Am 2. März 1989 registrierte der Vorstand der Gesellschaft für Ukrainische Sprache (TUM) die Gesellschaft der Bewunderer von Riwne als lokale Vereinigung. Am 9. März, dem Geburtstag von Taras Schewtschenko, zogen die TUM-Mitglieder in einem großen Marsch durch die Straßen der Stadt zur Heilig-Entschlafens-Kirche, und nach dem Gedenkgottesdienst im Schewtschenko-Park lasen sie Gedichte und sangen das „Testament“. Es sprachen Stepan Babij, Jewhen Schmorhun, Wassyl Tscherwonij und Oleksa Saworotnij. Die erste öffentliche organisierte Hissung der blau-gelben Flaggen in der Region Riwne fand am 18. Juni 1989 während der Feierlichkeiten zum Gedenktag der gefallenen Helden – der Kosaken des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj – im Museumsreservat „Kosakengräber“ statt. Die Aktion wurde von Wassyl Tscherwonij und Oleksa Nowak geleitet. Am 14. Oktober 1989 fand im Kulturhaus die konstituierende Regionalkonferenz der TUM statt, die der Spaltung in zwei Gesellschaften ein Ende setzte. Die „Volksuniversität der Gesellschaft für Ukrainische Sprache“ (später „Proswita“) nahm ihre Arbeit auf. Vorlesungen hielten Oleksa Nowak, Wassyl Tscherwonij, Wolodymyr Pylyptschuk, Iwan Demjanjuk, Borys Stepanyschyn, Iwan Kurjanyk, Jewhenija Hladunowa, Jewhen Schmorhun, Stepan Babij sowie andere Wissenschaftler und Literaten. Am 28. Oktober 1989 verabschiedete der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR das Gesetz „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, durch das der ukrainischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen wurde. Das war ein großer Sieg! Die „Proswita“ in der Region Riwne wurde in diesen Jahren von Wassyl Tscherwonij, Mychajlo Nasaruk, Swjatoslaw Melnytschuk, Borys Stepanyschyn, Wolodymyr Kowtunetz, Petro Kultschynskyj, Ljubomyr Hladun, Iwan Kusmjuk, Mykola Fedoryschyn und Switlana Nikolina geleitet; heute ist Iwan Wetrow der Vorsitzende der Regionalorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“. Die Stadtgesellschaft „Proswita“ wurde seinerzeit von Jaroslawa Hirnyk und Tetjana Hreschtschuk geleitet, seit 2003 ist Kateryna Sytschyk die Vorsitzende. Unter der Leitung dieser engagierten Proswita-Aktivistin arbeitet die Organisation kreativ und kraftvoll. In den Reihen der städtischen „Proswita“ agiert die Jugend abgestimmt mit erfahrenen Proswita-Mitgliedern, unter denen Ljudmyla Hrekul (Vorsitzende der „Jungen Proswita“), Halyna Kolomys, Myroslawa Schowtan, Lilija Owdijtschuk, Lilija Jewdokymenko, Tetjana Serhijk, Mychajlo Borejko, Jewhenija Hladunowa, Natalija Sawtschuk, Natalija Wojtowytsch, Marija Werbez, Andrij Pastuschenko, Mykola Panaschtschuk, Wolodymyr Masuretz, Laryssa Tkatsch, Swjatoslaw Melnytschuk und Myroslawa Kossarewa die aktivsten sind. Auf Initiative der Stadtgesellschaft „Proswita“ und mit Unterstützung des Bürgermeisters Wolodymyr Chomko sowie des Abgeordnetenkorps des Stadtrats von Riwne fand am 14. Oktober 2017 im Taras-Schewtschenko-Park die feierliche Enthüllung des Gedenkzeichens für die „Proswita“ statt. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe der Zeitung. Das Jubiläumsdatum führt unsere Gedanken zurück in jene fernen Tage, als die „Proswita“ von Riwne entstand, lebte und arbeitete – eine kulturelle und aufklärerische Organisation, die die Nation vereinte und überzeugend das Wissen um das ukrainische Wort, die Geschichte, den Glauben und die Kultur vermittelte.
Машинний переклад
Das ukrainische Volk verändert sich ständig, und so wird es ewig sein – solange die Erde um die Sonne kreist; aber gleichzeitig bleibt es in seinem tiefen Wesen, trotz aller äußeren Veränderungen, dasselbe, das es zur Zeit der fürstlichen Ukraine, des Kosakenstaates, der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und des Kampfes der Helden der OUN-UPA war, so ist es heute und wird es morgen sein. Das ist die Dialektik des Lebens, und sie lässt sich nicht durch ein modisches philosophisches Konzept oder einen voluntaristischen politischen Akt aufheben. Die Ukraine ist ewig! Aber viele wollen diese Gegebenheit bis hin zu alles verschlingendem Hass nicht akzeptieren: Die Ukraine wollten die Horden von Khan Batu vernichten, das wollte der arrogante polnische Adel erreichen, das wollte der aggressive Moskauer Imperialismus sowohl in weißer als auch in roter Farbe verwirklichen, so wollen es auch die heutigen Apologeten der „Russischen Welt“. Und sie verbergen dies nicht. Verbergen tun es ihre Adepten und Agenten in der Ukraine. Wassyl KUIBIDA, Volksabgeordneter der Ukraine der V.—VII. Einberufung, Wissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist. Gleichzeitig gibt es Autoren, die nicht zu diesen Gruppen gehören, deren Veröffentlichungen jedoch gewisse Klarstellungen erfordern, da sie objektiv „Wasser auf die falsche Mühle gießen“. Die antiukrainische Ausrichtung solcher Texte erlaubt es nicht, sie zu übersehen. Es entsteht die Notwendigkeit einer aufmerksamen Lektüre und einer prinzipiellen Bewertung zumindest einiger veröffentlichter Thesen, insbesondere in den Artikeln des Philosophen Serhij Dazjuk: „Die Idee der Perspektive der Ukraine“ (http:// tyzhden.ua/Society/200444), „Galizischer Konsens“, „Nation und Zivilisation“ usw. Zuerst sprechen wir über die Vergangenheit, und danach über die Gegenwart und die Zukunft. Gleichzeitig werden wir versuchen, doktrinäre Aspekte der Diskussion zu vermeiden und uns auf das Konkrete zu konzentrieren: das Historische, Politische, Geopolitische.
Erzeugt das Zivilisatorische wirklich das Nationale? Wissenschaft ist immer eine Überprüfung von Hypothesen hinsichtlich ihrer Wahrheit oder Falschheit in der Praxis. Konzepte über die Natur solch wichtiger historischer Objekte wie Nation und Zivilisation ohne deren konkret-historische Überprüfung wahrzunehmen, wäre ein gewöhnliches futurologisches Räsonieren über alles und gleichzeitig über nichts. In diesem Fall ist es angebracht, diese Problematik an Objekten zu überprüfen, die unser Volk betreffen. Beginnen wir aus der Ferne, mit der antiken Periode. Womit assoziiert man diese historische Zeit? Natürlich mit Hellas und Rom. Im Jahr 395 zerfällt der riesige zentralisierte römische Staat, der die Länder dreier Weltteile (Europa, Asien und Afrika) umfasste, plötzlich in zwei Teile – in das West- und das Ostreich. Und hier ist es wichtig, auf die Konturen der Spaltung des staatlichen Organismus zu achten. Historiker sind überzeugt, dass sie entlang zivilisatorischer Grenzen verlief. An den Oströmischen Staat (Byzanz) fielen überwiegend die Gebiete der sogenannten hellenischen Welt – Kleinasien (die anatolische Halbinsel), ein Teil des Nahen Ostens, Hellas, die nordpontischen Kolonien, also jene Gebiete, die seinerzeit Alexander der Große und seine Nachfolger eroberten. Erobert oder kolonisiert nicht von einem abstrakten Feldherrn, sondern von einem konkreten Volk – den antiken Griechen. Auf diesem Territorium formierte sich eine einheitliche herrschende hellenisierte Beamtenschicht, die sich der altgriechischen Sprache und Kultur bediente. Sie wurde zu jenem ethnischen Substrat, das das Entstehen und Funktionieren einer eigenständigen hellenischen Zivilisation determinierte und später zum Zerfall des römischen Staates führte. Man kann eindeutig behaupten, dass der griechische Ethnos die Ursache für das Entstehen und Funktionieren der antiken hellenischen Zivilisation war. Und dieses Beispiel ist die Regel und nicht die Ausnahme – denn nicht das zivilisatorische Prinzip erzeugt das nationale, wie S. Dazjuk meint, sondern das expansive Ethnische determiniert immer lokale Zivilisationen. In diesem Kontext der Analyse ist es gerechtfertigt, das Ethnische und das Nationale als Synonyme zu interpretieren, die auf ein und dasselbe Phänomen hinweisen – den herrschenden Ethnos als Quelle der Schaffung von Zivilisationen. Nun zur Behauptung über das Nationale als Produkt der Neuzeit und dementsprechend zur Unzulässigkeit der Anwendung dieses Begriffs auf frühere historische Epochen. Natürlich entstehen moderne Nationen dann und dort, wo an die Stelle der ständischen Feudalgesellschaft bürgerliche Gesellschaften mit allgemeinem Wahlrecht treten; wenn der Untertan zum Bürger wird. Aber diese Wahrheit gibt keineswegs Anlass zu behaupten, dass es das Nationale zuvor nicht gegeben habe. Denn die Nation ist das Ergebnis eines langen Prozesses der historischen Entwicklung und nicht einer augenblicklichen Geburt aus dem Nichts. Um das Wesen des Problems zu verdeutlichen, nutzen wir eine tangierende Analogie und fragen unsere Gegner: Gab es bürgerliche Beziehungen vor dem vollständigen Sieg des Kapitalismus in Europa? Jeder Fachhistoriker oder Soziologe wird Ihnen ohne Zögern antworten, dass die Entwicklung des Kapitalismus kein augenblicklicher Akt ist, sondern ein langer fortschreitender historischer Prozess, der aus den Tiefen der Feudalgesellschaft entspringt; und Max Weber, einer der autoritärsten Forscher dieses Phänomens, würde überzeugend hinzufügen, dass man seine Elemente sogar in den Wirtschaftsformen der nahöstlichen Zivilisationen von Euphrat und Tigris 2000 bis 3000 Jahre vor unserer Zeitrechnung finden kann. Wenn also jemand behauptet, dass der Begriff des Kapitalismus und der Begriff der Nation begleitende historische Phänomene seien, dass es ohne das eine das andere nicht gebe, dann muss er gemäß dieser Logik auch die Evolution dieser Phänomene parallel von der Entstehung bis zur vollwertigen Entwicklung nachverfolgen. Rechtschaffene Wissenschaftler tun dies auch. Gehen wir weiter: Woraus ist das Nationale eigentlich evoluiert? Die Antwort ist einfach: aus dem Ethnischen. Das Ethnische kann man in diesem Sinne, dem bedeutenden amerikanischen Soziologen Edward Shils (Schule des Strukturfunktionalismus) folgend, als rudimentäres Nationales bezeichnen: „Der Begriff Nation in seinem modernen Verständnis“, betont der bekannte Wissenschaftler, „reicht bis ins Mittelalter zurück. Absolut zweckmäßig erscheint es auch, von Nationen in der klassischen Antike zu sprechen. Solange menschliche Wesen ihre Mitgliedschaft in einer territorialen Kollektivität bewusst wahrnahmen, die durch Verwandtschaft und Ethnizität als überzeugendes Kriterium kollektiver Selbstwahrnehmung bedingt war, existierte eine rudimentäre Nationalität. Diese Überzeugungen waren unter den gebildeten und autoritativen Schichten der Gesellschaft verbreitet. Wäre es eine Übertreibung zu behaupten, dass die Grabrede des Perikles eine mäßig-nationalistische Präsentation nationaler Errungenschaften war?“ (Edward Albert Shils. Nation, Nationalität, Nationalismus und Zivilgesellschaft. — Zeitschrift „Ji“, 2001, Nr. 21. — http://www.ji.lviv.ua/n21texts/shilz.htm) Wenn also jemand versucht, über das Nationale zu sprechen, während er bewusst oder unbewusst das Ethnische ignoriert, dann ersetzt er faktisch die Begriffe. Und eine solche Form der Diskussion verschleiert das Problem nur, anstatt es zu klären. An dieser Stelle versuchen wir, den Horizont des Verständnisses des Nationalen noch höher zu heben, indem wir die Aufmerksamkeit auf die Genetik lenken, die seit Kurzem beginnt, entscheidend in die Erforschung der Herkunftsgeschichte der Völker der Welt einzugreifen. So sagt der ukrainische Wissenschaftler und Mediziner W. B. Monastyrskyj, als würde er im Fernstudium mit dem postmodernen Verständnis von „Nationen als vorgestellte Gemeinschaften“ diskutieren, dass „die Nation kein zufälliges, künstliches Erzeugnis nur des menschlichen Verstandes ist – sie ist eine Kategorie, die vor allem genetisch und daher universell, vollkommen und ewig ist. Und dies wiederum gibt Anlass, von einer genetischen Theorie der Entstehung der Nation zu sprechen…“ (Wolodymyr Monastyrskyj. Nationalismus: Was er ist oder Warum Ukrainer unbedingt Nationalisten sein müssen: ein kurzer Leitfaden zur Aufklärung für die ukrainische Elite und nicht nur / Lwiw: Kamenjar, 2012. — 122 S. Reihe Akzente). Natürlich ist diese Frage noch weit davon entfernt, die Punkte endgültig auf das „i“ zu setzen; es ist verständlich, dass jedes Volk seine eigene Geschichte der Verbindung von Anthropologischem, Kulturellem und Politischem zu einem Ganzen hat; aber heute gibt es bereits wesentliche praktische Errungenschaften im Verständnis der genetischen Grundlagen der Entstehung der ukrainischen Nation. Wir betonen, dass selbst ein Teil der echten Wissenschaftler-Forscher aus Russland gezwungen ist, wenn auch äußerst vorsichtig, das Offensichtliche anzuerkennen. So kommentierte der Doktor der biologischen Wissenschaften Oleg Balanowski (Institut für allgemeine Genetik und Medizinisch-genetisches Forschungszentrum, Leiter der Website „Genofond RF“) auf die Frage eines Journalisten nach der Nähe der „drei brüderlichen ostslawischen Völker“ die groß angelegten genetischen Untersuchungen der osteuropäischen Region: „Was die Ukrainer und Russen betrifft… so bilden ihre Genpools auf den erhaltenen Grafiken zwei Wolken, die sehr nah beieinander liegen. Sie berühren sich, dringen an den Rändern ineinander ein, aber überlappen sich nicht vollständig. Interessant ist diesbezüglich die Lage der Belarussen. Ein Teil der belarussischen Populationen unterscheidet sich genetisch nicht von den ukrainischen, und ein Teil unterscheidet sich nicht von den russischen. Es ergibt sich folgendes Bild: wenn man alle Ostslawen betrachtet, also den ukrainischen Genpool, der ohne scharfe Abgrenzung in den russischen Genpool übergeht, und das dritte ostslawische Volk – die Belarussen – ist gleichsam zwischen ihnen verteilt.“ Und weiter fügt der Genetik-Forscher hinzu: „Es hat uns überrascht, dass der ukrainische Genpool auf dem großen Territorium der Ukraine ziemlich homogen war, das heißt, die Westukrainer sind den Ostukrainern genetisch nahe.“ (Gazeta.ru. — https://www.gazeta.ru/science/2015/09/03_a_7734953.shtml)
Ostslawische lokale Zivilisationen Betrachten wir nun die Geschichte der Entstehung lokaler Zivilisationen in Osteuropa. Kamen sie zu uns aus Byzanz oder sind sie aus eigenem Boden gewachsen? Es ist kein Geheimnis, dass die Fürstliche Ukraine (Ukraine-Rus) einerseits als objektive Folge der soziokulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung der lokalen Bevölkerung und andererseits als Folge der externen Expansion der Rurikiden entstand. Kyjiw wurde zum Zentrum der gleichzeitigen Erschaffung sowohl eines neuen Staates als auch einer neuen Zivilisation. Besonders intensivierte sich dieser Prozess nach der Ausrufung des Christentums zur Staatsreligion des neuen Landes. Seinerzeit schrieb Jewhen Malanjuk sogar, dass der Hellenismus als eine der Quellen der Entstehung der ukrainischen Kultur betrachtet werden könne. Dies ist zu einem großen Teil richtig, aber nicht das Wesentliche. Nicht Byzanz, nicht der Hellenismus hat die Kyjiwer Tradition hervorgebracht, sondern das lokale slawische ethnische Substrat hat die große christliche Wahrheit an seine eigene Weltsicht und sein Weltgefühl angepasst und damit die Entwicklung einer neuen lokalen Zivilisation determiniert. Eine Bestätigung dieser These ist der deutliche Unterschied zwischen der Kyjiwer und der byzantinischen Zivilisation, trotz einer gewissen Kontinuität der religiösen Tradition. Es ist wichtig zu betonen, dass in der Zeit der Annahme des Christentums in der Ukraine-Rus drei verschiedene Ethnien existierten. Ein charakteristischer Indikator für ihr hohes ethnisches Bewusstsein kann die Tatsache des fast gleichzeitigen Baus dreier Sophienkathedralen — als zentrale staatliche Tempel — in drei Städten sein: Kyjiw, Polozk und Nowgorod. Drei Zentren dreier zukünftiger Nationen. Übrigens sprach darüber bereits zu Zeiten der sowjetischen Besatzung der Ukraine überzeugend der bekannte ukrainische Historiker und Forscher der Kyjiwer Sophienkathedrale Serhij Wysozkyj. Natürlich, wenn die Fürstliche Ukraine nicht von den Mongolo-Tataren zerschlagen worden wäre, wäre die Bevölkerung der nordöstlichen Gebiete endgültig von der Kyjiwer Tradition assimiliert worden, und die Geschichte wäre einen anderen Weg gegangen, aber in der Geschichte gibt es keinen Konjunktiv — nur das vollendete Faktum. Deshalb schuf die Ethnogenese der Bevölkerung der nordöstlichen Länder, die unter dem starken Einfluss der ordinischen Determinante und des eigenen ethnischen Ursprungs stand, nach dem Zusammenbruch des Kyjiwer Staates faktisch eine eigenständige eurasische (ostorthodoxe) Zivilisation. Dieses Phänomen verfügt über eine riesige historiographische Literatur — angefangen von dem grundlegenden Werk des weltberühmten Linguisten Fürst Nikolai Trubetzkoy „Das Erbe Dschingis Khans“ bis hin zu L. Gumiljow und modernen Eurasiern. Mitte des 17. Jahrhunderts traten die Ukraine und Russland — man kann sagen die altkyjiwer (ukrainische) und die eurasische (russische) Zivilisation — als zwei frappierend unterschiedliche Phänomene auf. Das innere Merkmal der einen war die Freiheit, der anderen die Despotie, der einen das intensive Entstehen bürgerlicher Beziehungen, der anderen die extreme Form feudaler Verhältnisse, der einen die kulturelle Offenheit gegenüber der westlichen Welt, der anderen die Selbstisolation… Diesen Unterschied zu brechen und auszulöschen, wurde zum Inhalt der Politik der russischen Regierung gegenüber der Ukraine in den folgenden dreihundert Jahren. Dem untergeordnet waren die Gewalt Peters I., die erneute Wiederherstellung der Leibeigenschaft in den ukrainischen Ländern unter Katharina II., das Verbot der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte durch alle nachfolgenden Zaren und Generalsekretäre; dies war eine der Aufgaben des Holodomor. Für die Moskauer war es wichtig, die Große Kyjiwer Tradition aus dem Gedächtnis des ukrainischen Volkes zu löschen. Zum Abschluss dieses Teils wollen wir, wenn auch nur flüchtig, die interdisziplinäre Problematik berühren. Serhij Dazjuk wendet ständig eine Reihe abstrakter philosophischer und psychologischer Begriffe auf konkrete historische Objekte an; er sagt zum Beispiel, dass „Zivilisationen immer auf einem System transzendenter und universeller Motivationen basieren“, und drängt den Leser zu der logischen Schlussfolgerung: das Nationale ist zwar eigenständig, aber zweitrangig. Metaphorisch, philosophisch, geschickt — da gibt es nichts zu sagen —, man könnte sogar vermuten, dass dies eine qualitativ verbesserte These von Arnold Toynbee über die mystische Bestimmung von Zivilisationen ist, deren Sinn in einer anderen Welt liegt. Seinerzeit kritisierte der bedeutende französische Historiker und Gründer der „Annales“-Schule, Lucien Febvre, vernichtend Toynbee für die grundlose Anwendung philosophischer Terminologie auf historische Konkretheit und bemerkte, dass derartige Äußerungen eher als „Hirngespinste“ denn als wissenschaftliche Analyse eines konkreten historischen Objekts betrachtet werden könnten. Das ist richtig, denn selbst wenn man maximal politisch motiviert ist und um jeden Preis die Richtigkeit seiner politischen Doktrin beweisen will, muss man dennoch, um gleichzeitig objektiv zu bleiben, bei der Erforschung der Geschichte nicht serielle Produktionen von Abstraktionen betreiben, sondern Verallgemeinerungen aus konkreten historischen Fakten vornehmen (Febvre L. Von Spengler zu Toynbee // Kämpfe um die Geschichte. — Moskau: „Nauka“, 1991. — S. 94). Kosmopolitische Illusionen bezüglich globaler Prozesse Serhij Dazjuk behauptet, dass der Nationalstaat sich erschöpft habe, und da er dies wohl für offensichtlich hält, führt er keinerlei Beweise für seine Behauptung an. Betrachten wir daher zwei Argumente, die Globalisten üblicherweise verwenden, um die Überlebtheit eines solchen Phänomens wie des Staates zu behaupten. Zunächst weisen sie auf ein Axiom hin: Alles, was einen Anfang hat, wird zwangsläufig ein Ende haben. Natürlich ist das so. Der Staat als soziale Institution
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
entstand in einer bestimmten historischen Epoche und wird irgendwann seine historische Existenz beenden; aber auch die Menschheit, der Planet Erde und das Universum hatten einen Anfang, und eines Tages, in der Zukunft, werden auch sie sich ihrem natürlichen Ende nähern, doch das bedeutet keineswegs, dass wir jetzt „Asche auf unsere Häupter streuen“ oder diese Idee bis zum politischen Absurden verallgemeinern müssen. Heute gibt es im globalen Maßstab keinerlei sichtbare Anzeichen eines Niedergangs des Nationalstaats, zumindest nicht in der absehbaren historischen Perspektive. Und hier kommen wir dem zweiten, für viele Globalisten scheinbar selbstverständlichen Argument ganz nahe: der Deutung der Entstehung der Europäischen Union als qualitativ neuer Form der Strukturierung des politischen Systems der Welt. Dies ist eine wesentliche Frage, und bei ihr wird man genauer verweilen müssen. Diejenigen, die so reden, vergessen, dass die Europäische Union und die NATO als „Machtzentren“ zum Widerstand gegen die politische, wirtschaftliche und militärische Expansion der UdSSR geschaffen wurden. Sie entstanden auf einem von den Angelsachsen – den Siegern im Zweiten Weltkrieg – besetzten Territorium, also auf einem Gebiet, das bereits von ihnen integriert war. Selbstverständlich wurden auch die Vorteile einer solchen Vereinigung berücksichtigt. Zumal die Gründerstaaten der Europäischen Union ihre politische Unabhängigkeit nicht verloren, im Gegenteil, im Vergleich zum früheren Grad der Besetzung oder Halbbesetzung war dies ein Schritt zur Wiederherstellung der Souveränität. Nach dem Zerfall der Sowjetunion ist einer der Antriebsgründe für die Existenz eines solchen supranationalen Zusammenschlusses weggefallen; die Europäische Union vor der Desintegration rettete eben die pragmatische Politik Deutschlands, das unter dem Deckmantel des Aufbaus einer großen europäischen Supermacht eigene nationale Interessen zu verwirklichen suchte – indem es „Deutschland“ still und leise als Weltmacht wiederbelebte. Und das erkennen die herrschenden Eliten der angelsächsischen Welt deutlich, die vermuten, dass hinter der gegenwärtigen halbverdeckten wirtschaftlichen Expansion morgen unweigerlich eine offene geopolitische folgen wird. Der Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union ist vor allem durch diesen Faktor bedingt, ebenso wie die berühmte Rede Trumps in Warschau. Die Angelsachsen beobachten mit Sorge das Erstarken Deutschlands und „spinnen“ bereits vorsichtig „das Netz“ verschiedener regionaler Gleichgewichte, indem sie Warschau anbieten, eines davon gegenüber Deutschland und Russland zu werden; im Grunde belebt man damit die Westfälischen Prinzipien der internationalen Politik wieder. Bedeutet das, dass die Europäische Union unweigerlich zum Scheitern verurteilt ist? Nein, natürlich nicht. Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union überleben und erfolgreich sich entwickeln kann. Dafür muss sie aber ihre Entwicklungsstrategie ändern; vor allem muss sie sich nicht als Supermacht entwickeln, sondern als Bund unabhängiger Staaten. Für uns ist dies besonders wichtig, und nicht nur deshalb, weil der euroatlantische Faktor es erlaubt, die moskauische Aggression mehr oder weniger erfolgreich abzuwehren, sondern weil er eine potenzielle Quelle der technologischen Revolution in der Ukraine ist sowie ein großer gemeinsamer Markt für den Absatz unserer Waren. In wertebezogener Dimension: indem wir uns an einem entwickelten multinationalen Europa orientieren, reflektieren wir auf die Wiedergeburt unserer eigenen Eigenart und Selbstständigkeit.
Die Bedeutung des Staates als Subjekt des internationalen politischen Systems
Wenn wir den Blickwinkel von der regionalen auf die planetarische Dimension verschieben, dann sehen wir deutlich, dass die nächsten zwei bis drei Jahrzehnte zur Zeit des Triumphs einiger neuer Supermächte (Machtzentren) werden, vor allem Chinas, Indiens, Brasiliens, und dass ihnen in einigem Abstand Iran und die Türkei folgen werden, als militärisch-politische Führungsmächte der schiitischen bzw. sunnitischen Welt. Das setzt ein qualitativ neues Paradigma der internationalen Politik. Man kann mit großer Wahrscheinlichkeit annehmen, dass in der Welt verschiedene Formen der Expansion und entsprechend Konflikte stark zunehmen werden. In dieser Lage wächst die Bedeutung des Staates als Form des Schutzes der Interessen der Nation radikal, er wird übermäßig aktuell. Deshalb ist die Festigkeit des Nationalstaates wichtig sowohl für das Überleben der Gemeinschaft insgesamt als auch für den Schutz jedes ihrer Bürger im Einzelnen. Und das ist keineswegs ein abstraktes Postulat; erinnern wir uns beispielsweise an die einseitige Verzichtserklärung der Ukraine auf ein solches Attribut der „Macht“ wie die Atomwaffe – wem hat das genützt? Heute ist allen klar, dass der Verzicht auf Atomwaffen die ukrainische Staatlichkeit unmittelbar geschwächt und die Schranken gegen äußere Aggression beseitigt hat. Sagen Sie, wie soll ein gewöhnlicher Ukrainer es empfinden, der jetzt gezwungen ist, an der Ostfront in den Schützengräben zu sterben und sich gegen die Moskauer Besatzer zu verteidigen, während die lauten Beschwörungen unserer westlichen und östlichen „Partner“ ertönen, dass „nach der nuklearen Abrüstung der Ukraine die Welt sicherer geworden ist!“? Vielleicht ist die Welt für unsere Gegner tatsächlich sicherer geworden, aber nicht für uns. Zu uns hat sie sich mit ihrem grausamen und aggressiven Wesen gewandt. Und können wir ohne einen starken Nationalstaat Donbas und Krim zurückgewinnen, den Krieg mit Russland durchstehen? Eine rhetorische Frage. Politische Naivität ist gefährlicher als feindliche Drohungen, denn bei diesen weiß man zumindest, womit man es zu tun hat, während die Naivität in solche Abgründe, solche Tiefen führen kann, aus denen man nicht mehr herauskommt. Doch trotz der lehrreichen Lektionen, die uns das Leben im letzten Jahrzehnt erteilt hat, glaubt eine beträchtliche Zahl von Ukrainern weiterhin naiv allerlei Doktrinären: sowohl äußeren als auch inneren. Nehmen wir zum Beispiel den in der Ukraine populären Francis Fukuyama mit seinem „Ende der Geschichte“. Worin unterscheidet sich eigentlich diese Doktrin – denn das ist natürlich keine Wissenschaft, sondern eine politische Doktrin – vom „Aufbau des Kommunismus“? Wenn man nicht ins Detail geht, handelt es sich um dieselbe Erzählung vom Ende der Geschichte. Oder nehmen wir das Konzept des „Tausendjährigen Reiches“ – ist das prinzipiell nicht dieselbe Doktrinärheit? Eine grob angepasste chiliastische Eschatologie vom „Tausendjährigen Reich Christi“ an die heutigen politischen Bedürfnisse. Und nun schlägt man uns wieder vor, vom ukrainischen Wiedergeburtsprozess abzulassen und Netzwerkgemeinschaften aufzubauen zugunsten des Triumphs der Weltzivilisation?! Gut, nehmen wir die Möglichkeit der Schaffung einer einheitlichen globalen politischen Ordnung (eines Weltstaates) an. Natürlich betreten wir hier das Gebiet einer gewissen Bedingtheit, zulässig nur als „futurologisches Experiment“, doch im Kontext unserer Diskussion ist es, meine ich, möglich. Stellen Sie sich vor, es geschieht ein Wunder – und alle Völker stimmen zu, sich zu einem einzigen Weltstaat zusammenzuschließen. Weiter, logisch,
werden Wahlen der Legislative und Exekutive stattfinden. Stellen Sie sich vor, wer dann Präsident würde? Der Große Gelbe Führer mit Hammer und Sichel am Revers des Jacketts? Oder vielleicht der Große Kalif der Umma? Anders, angesichts der Dynamik des Bevölkerungswachstums in Asien, kann es nicht sein. Und was wird dann, wie glauben Sie, die neue, legitime Weltmacht mit der heutigen globalistischen Führungsschicht machen? Gut, bewegen wir uns weiter in der Logik dieser futurologischen Überlegung: Wenn die bisherige Form des Zusammenschlusses für die „dynamische globalistische Führungsschicht“ todbringend inakzeptabel ist, wird das einzige Mittel zur Schaffung eines solchen globalen politischen Systems die totale Expansion der euroatlantischen Welt. Und was dann: Dritter Weltkrieg? Ich bin überzeugt, dass die Eliten der Welt genug gesunden Menschenverstand haben werden, um kompromisshafte Lösungen für die Etablierung einer neuen Weltordnung zu finden. Die Menschheit wird weiter bestehen, doch jene, die an die „Sicherheitsgarantien der großen Brüder“ und andere flüchtige Versprechen der „Starken dieser Welt“ glauben und ihrer eigenen Souveränität aus Willensschwäche an sie abtreten, werden „zum Dessert“ für das „fröhliche Festmahl der Sieger“ werden. Tatsächlich sind Tendenzen zur Stärkung der Nationalstaatlichkeit überall sichtbar, auch in Europa. Übrigens veröffentlichte eine Gruppe führender europäischer Intellektueller am 7. Oktober 2017 die Pariser Deklaration unter dem Titel „Europa, an das wir glauben“ (https:// www.facebook.com/UHS.1988/ posts/1525612650839434), in der sie zur Verteidigung des wahren Europas aufrief – einer Gemeinschaft nationaler Staaten (§7). Auch in der soeben verabschiedeten Gemeinsamen Erklärung des Gipfels der Östlichen Partnerschaft (http:// www.eurointegration.com.ua/ articles/217/11/24/7074139/) betonten die Teilnehmer in Paragraf 4 die „Bedeutung der Stärkung der staatlichen, wirtschaftlichen und sozialen Stabilität in der EU und in den Partnerstaaten“. Nationalstaaten bauen unsere Nachbarn aus: Ungarn, Polen, die Slowakei, die Türkei, Rumänien. Und darüber sprechen sie offen. Ihren Staat stärkt Russland mit allen Mitteln. Die Volksrepublik China plant, bis 2050 als rechtlich verfasster, urbanisierter Nationalstaat zum neuen Welthegemon zu werden (https://www.project-syndicate. org/commentary/china-19th- congress-development-blueprint- by-zhang-jun-2017-11). Fazit: In einer absehbaren historischen Perspektive (50–100 Jahre) wird der Nationalstaat der einzige reale Akteur der internationalen Politik bleiben. Was die Bedeutung verschiedener lokaler Zivilisationen in der Weltgeschichte betrifft, so wird man sich ihrer auch weiterhin vorwiegend in der doktrinären oder futurologischen Literatur bedienen, seltener in experimentellen historischen und kulturwissenschaftlichen Untersuchungen.
Die Partei der Kreolen und der galizische Separatismus. Serhij Datsjuk formuliert prinzipiell und konsequent die Gründe für seine Ablehnung des Ukrainischen: „Im terminologischen Sinne zwingt die nationale Idee dazu, von der Position einer nationalen Identität als einziger oder bedeutendster zu sprechen. Daher wird die komplexe gegenwärtige Identität der dynamischsten Schichten der Gesellschaft,
die „die Nationalität nicht mehr das wichtigste Merkmal ist und ignoriert wird". In dieser abstrakten Beschreibung der weltweiten Tendenzen, so wie er sie versteht, bleibt merkwürdigerweise unbeachtet, zum Beispiel, die japanische, die chinesische oder die deutsche „führende dynamische Schicht". Denn, sagen wir, rund hundert japanische transnationale Konzerne haben die Zentralsitze ihrer wirtschaftlichen Ungetüme in Tokio und nicht in Washington oder London. Ihre Eigentümer denken nicht daran, ihre nationale Identität zu verlieren, selbst angesichts des naiven Glaubens daran, den die verschiedenartigen postmodernen Anhänger der neomarxistischen Frankfurter philosophischen Schule vertreten. Und was soll man sagen: Sogar ein Teil der „führenden dynamischen Schichten" der USA und Großbritanniens hat rebelliert und möchte einen alternativen Weg der globalen Entwicklung vorschlagen, in dem auch das Nationale seinen Platz hat.
Eines der Hauptpostulate des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine ist die Behauptung geworden, dass es eine Nation wie die ukrainische nicht gebe und nie gegeben habe. Dies sei angeblich ein verschwörungstheoretisches Projekt österreichischer Polittechnologen (unter anderem Franz Stadion von Warthausen), die es im 19. Jahrhundert verstanden hätten, den galizischen Ruthenen diese heimtückische Idee einzupflanzen, um sie den Polen entgegenzustellen, die damals in Galizien dominierten, — und natürlich auch den „russischen Befreiern". Deshalb sei es notwendig, die Galizier sofort von den übrigen leichtgläubigen Kleinrussen zu isolieren, um das historische Unrecht zu korrigieren und das künstlich getrennte „großrussische Volk" wieder zu vereinen. Die Infiltration des ukrainischen Informationsraums mit dem Problem des „galizischen Separatismus" ist eine offene Manipulation des Massenbewusstseins, ein Versuch, alte, von den Bolschewiki eingepflanzte interregionale Phobien wiederzubeleben. Dabei handelt man nach dem alten römischen Kolonialprinzip: „Teile und herrsche!" Natürlich hat dies früher nicht funktioniert und wird jetzt erst recht nicht funktionieren. Doch die von den taktischen Erfolgen bei der Eroberung der Krim, eines Teils des Donbas und dem erfolgreichen Eingreifen in die Präsidentschaftswahlen in den USA und Frankreich verführten russischen Geheimdienste haben ihre Tätigkeit in der Ukraine radikal intensiviert. Neben offenem Terror — Morden an ukrainischen Patrioten — fliegen aus ihren Ärmeln wie aus dem Ärmel eines Zauberers absurde und scheinbar vergessene „Zeitungsenten" hervor. Manches, so denken die Provokateure von der Lubjanka, „versinkt in der Lethe", anderes aber, schau her, bleibt vielleicht hängen, und von diesen Brückenköpfen aus kann man dann den Vormarsch auf das ukrainische Massenbewusstsein entwickeln. Leider schluckt aus verschiedenen Gründen mancher diese faulen Köder der „Russkomir"-Anhänger.
Es ist bedauerlich, dass sich auch Serhij Datsjuk aktiv an der Diskussion über den Separatismus der Galizier beteiligt hat. Zwar hat er offen zugegeben, dass er, wenn er von „galizischen Separatisten" spricht, „alle Ukrainer" meint, — natürlich ist damit der politisch bewusste und aktive Teil unserer Bürger gemeint. Es drängt sich die natürliche Frage auf: Mit wem und womit haben wir es im sozialen Sinne zu tun? Denn die politischen Ansichten einer Persönlichkeit spiegeln in den allgemeinsten Zügen immer die soziale Gruppe wider, zu der sie gehört. Wenn man versucht, diese „bedingte soziale Gruppe" einzugrenzen, zu der die Autoren solcher Texte gehören, so könnte man sie „Partei der Kreolen" nennen: Teile der russifizierten Vertreter nationaler Minderheiten in der Ukraine, die aus verschiedenen Gründen versuchen, sich in Gegenüberstellung zum ukrainischen Volk „selbst zu bestimmen". In verschiedenen Perioden der vaterländischen Geschichte wurden sie durch solche Gestalten vertreten wie Dmytro Tabatschnyk, Wolodymyr Malynkowytsch, Walentyn Malantschuk, Mykyta Chruschtschow, Lasar Kaganowytsch, Lew Trotskyj und viele andere… Und hier ist es wichtig, eine klare Demarkationslinie zwischen ihnen und dem Rest der Vertreter nationaler Minderheiten in der Ukraine zu ziehen. Mehr noch: zu betonen, dass ein großer Teil von ihnen, im Gegensatz zur vorgenannten „kreolischen Gruppe", in die ukrainische nationale Bewegung eingetreten ist und unser Schicksal vollständig geteilt hat. Nennen wir die bekanntesten: Wolodymyr Antonowytsch, ein Sprössling der polnischen Aristokratenfamilie aus Kyjiw, wurde einer der Begründer der modernen ukrainischen Geschichtswissenschaft; der Sohn eines russischen Gutsbesitzers aus Melitopol, Dmytro Dontsow, trat nicht nur der nationalen Bewegung bei, sondern wurde einer ihrer führenden Ideologen (integraler Nationalismus); Metropolit Andrej Scheptytzkyj, ein Sprössling einer polnischen Adelsfamilie, Graf, stand der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche vor; Mykola Chwylowyj — eigentlich Mykola Hryhorowytsch Fitiljow — wurde ein herausragender ukrainischer Schriftsteller, Autor der richtungweisenden Losung „Weg von Moskau!"… Das Gemeinsame zwischen den ersten und den zweiten ist, dass sie alle aus nichtukrainischem ethnischem Material stammen, doch die einen wurden erbitterte Feinde der Ukrainer, die anderen aber gingen in unserem Volk auf und wurden dessen unteilbarer Bestandteil. Und hier hat Herr Datsjuk S. recht: In diesem Fall ist das „Nationale" eine Sache der individuellen Wahl.
Was die These über den stillschweigenden Konsens zwischen den Oligarchen und den Galiziern betrifft: „Den einen die Macht, den anderen die formelle Ukrainisierung", so ist offensichtlich, dass dies eine offene Spekulation ist, ein Versuch, das Problem auf den Kopf zu stellen und es bis zur Unkenntlichkeit zu verändern. Ja, ukrainische Patrioten stehen Aufrufen, in Kriegszeiten gegen Russland die Revolution gegen die bestehende Macht zu beginnen, tatsächlich mit Vorsicht gegenüber. Die Bedrohungen der nationalen Sicherheit zu ignorieren, bis hin zu einem möglichen Verlust der Unabhängigkeit, können nur völlig verantwortungslose Personen. Und dass der russische Aggressor über reale Instrumente verfügt, um in den innerukrainischen politischen Prozess einzugreifen, ist, so denke ich, allen bekannt. Dafür muss man eigentlich nicht weit gehen, man muss nur genauer auf einen Teil der politischen Kräfte in der Werchowna Rada der Ukraine schauen. Ich glaube nicht, dass Serhij Datsjuk persönlich erfreut wäre, wenn morgen in Kyjiw anstelle der einheimischen Blender Marionetten russischer Oligarchen regieren würden.
Zu all dem Gesagten ist wichtig hinzuzufügen, dass ukrainische Patrioten keineswegs die Hände in den Schoß legen wollen. Insbesondere über die Notwendigkeit der Entoligarchisierung der ukrainischen Gesellschaft wird viel geschrieben, auch von den einheimischen Galiziern. Es kommt nun auf das Wesentliche an: die Schaffung einer massenhaften ideologischen national-demokratischen Partei (oder Bewegung) als wirksames Instrument zur Verwirklichung der Lebensinteressen der ukrainischen Nation.
——————————
1 In diesem Fall wird das Rudimentäre (vom lateinischen rudimentum) als ein Phänomen gedeutet, das sich im Zustand der Entstehung befindet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Das Zentrum des Ukrainischen Freien Kosakentums befand sich in Luzk. In meinem Dorf gab es eine Gruppe des Freien Kosakentums unter der Führung des Otamans Petro Mykhajlowytsch Sytsch. Sowohl das Ukrainische Freie Kosakentum als auch die Organisation Ukrainischer Nationalisten arbeiteten miteinander zusammen, denn vor diesen Organisationen stand eine einzige Aufgabe: die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates. Das Freie Kosakentum konzentrierte seine Tätigkeit auf die Funktion einer „Volksmiliz“, einer territorialen Selbstverteidigung, leistete aber zugleich eine aktive Arbeit gemeinsam mit den örtlichen „Prosvita“-Mitgliedern: Es half, Literatur zu verbreiten, Zeitungen und Zeitschriften herauszugeben, Konzerte und Lesungen zu organisieren, Theaterstücke aufzuführen, gegen den Alkoholismus und das Rauchen zu kämpfen und für die sportliche Abhärtung der Jugend zu sorgen … Davon, erzählten die Dorfbewohner, habe sich auch der Einwohner des Dorfes Nowosilok, Mykhajlo Tsybulskyj, gekümmert, der im Demydiwschtschyna-Gebiet ein illegales Netz der OUN leitete. Er wirkte unter dem Decknamen „Tschornyj“. Er lernte am Luzker Ukrainischen Gymnasium, kam oft in das Dorf zu seinen Eltern, die sich bis zur Erschöpfung bemühten, ihren Sohn ausbilden zu lassen. Er hatte eine Verlobte, Nila Kutscher. Wo und wie Mykhajlo ums Leben kam, war nicht genau bekannt, und die Menschen schwiegen und hatten Angst, darüber zu sprechen. Erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit begannen die Leute zu erzählen, dass Mykhajlo Tsybulskyj im ungleichen Gefecht mit einer Abteilung des NKWD im Wald bei dem benachbarten Dorf Boremlja zusammen mit Dmytro Sytsch, seinem Waffenbruder, gefallen sei. Es gibt auch eine andere Version vom Tod dieses ukrainischen Patrioten, Absolventen des Luzker Ukrainischen Gymnasiums und Lehrers im Dorf Boremel. Angeblich sei Mykhajlo am Heiligabend zu seiner Geliebten Nila gekommen, aber jemand habe die Tschekisten herbeigeführt … Den schwerverwundeten Mykhajlo brachten die Tschekisten in das Rayonzentrum Demydiwka. Ob er noch lebte oder nicht, ist unbekannt. Ein so junger ukrainischer Patriot ist nicht mehr da, seine Freunde Dmytro Sytsch, Stepan Kulyk sind durch die Hand der Okkupanten umgekommen … Die Straforgane der Sowjetmacht begannen vom ersten Tag des Einmarsches der Roten Armee in die westukrainischen Gebiete an, die Städte und Dörfer von „feindlichen Elementen“ zu säubern: ukrainischen Nationalisten, Geistlichen, Angestellten der polnischen Staatsverwaltung, Kolonisten, der örtlichen national bewussten und demokratischen Intelligenz. Viele Prosvita-Mitglieder wurden besonders gegen Ende 1940 und zu Beginn des Jahres 1941 repressiert. Damals veranstalteten die Tschekisten massenhafte Verhaftungen der national gesinnten Patriotenjugend im Demydiwschtschyna-Gebiet. Es wurden 24 Mitglieder der OUN und Mitglieder des Ukrainischen Freien Kosakentums verhaftet und in das Gefängnis Nr. 1 des NKWD in Riwne gebracht. Und einige Tage vor Kriegsbeginn, und zwar am 13. und 14. Juni 1941, fand in Riwne ein geschlossener Prozess statt, auf dessen Beschluss kein einziger ukrainischer Patriot die Keller des NKWD lebend verließ. Die meisten von ihnen gelangten nach Sibirien. Doch so sehr sich die bolschewistischen Straforgane in den Jahren 1939–1941 bemühten, die aktiven Funktionäre der OUN, des Ukrainischen Freien Kosakentums und der „Prosvita“ physisch zu vernichten oder in den Norden zu verbannen, begannen hunderte Ukrainer auf dem Gebiet des Riwnenschtschyna bereits von den ersten
Машинний переклад
Das Jahr 1989. Ich und meine Schriftstellerkollegen Iwan Dsjuba, Raissa Iwtschenko und Ihor Rymaruk sind zu Gast beim Oberhaupt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, Metropolit Mstyslaw, in South Bound Brook (Bundesstaat New Jersey, USA). Mit Staunen und Begeisterung lauschen wir den Erzählungen dieses 91-jährigen, geistig wachen, legendären politischen und religiösen Akteurs, des berühmten wolhynischen Prosvita-Mitglieds Stepan Skrypnyk, der im fernen Jahr 1930 zum Abgeordneten des polnischen Sejm gewählt wurde. Draußen tobt ein heftiger Regenguss, doch der Metropolit lädt uns in sein Auto ein und fährt uns zu den von ihm auf dem Gelände von Bound Brook errichteten Gebäuden des Konsistoriums, der Bibliothek und der Druckerei, des geistlichen Seminars der Heiligen Sophia, zur Gedenkkirche für die Märtyrer für die Freiheit der Ukraine und zum historischen Museum. Beim Betrachten des flächenmäßig kleinen, aber an seltenen historischen Dokumenten reichen Museums bemerkte ich, dass das Oberhaupt der UAOK in den USA und der Diaspora in Europa und Australien in der Ausstellung recht bescheiden vertreten ist, obwohl es dokumentarische Belege für seine Tätigkeit als Abgeordneter des polnischen Sejm gibt. Im Rang eines Abgeordneten vertrat Stepan Skrypnyk unnachgiebig eine ukrainozentrische Position und verteidigte die nationalen Rechte der Ukrainer in Polen. Als der Metropolit Mstyslaw erfuhr, dass ich Wolhynier bin, gebürtig aus der Gegend um Riwne, begann er energisch von seinem Besuch in meinem Heimatdorf Nowosilky, in Boremel, Horochiw, Berestetschko und bei den Kosakengräbern zu erzählen… Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ich wusste damals, im Jahr 1989, noch wenig über seine außerordentlich aktive Arbeit auf dem Feld der Prosvita-Bewegung, insbesondere darüber, dass er, Stepan Skrypnyk, die Gründung der Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Heimatliche Schule) in Riwne initiierte und zu deren erstem Vorsitzenden gewählt wurde, und dass er die pädagogische Gesellschaft „Ukrainische Schule“ leitete, die am 13. November 1929 registriert wurde. Der Abgeordnete Stepan Skrypnyk gehörte auch dem Vorstand des ukrainischen Sportclubs „Horyn“ an, der einen gesunden Lebensstil und eine umfassende körperliche Erziehung propagierte. All diese gesellschaftlichen Organisationen, nennen wir noch die Gesellschaft „Riwneer Bojan“, die Gesellschaft der Anhänger der orthodoxen Bildung und des Schutzes der Traditionen des orthodoxen Glaubens namens Petro Mohyla oder das Riwneer ukrainische Privatgymnasium, entstanden vor allem dank der Riwneer Kreis-„Prosvita“, die ihre Arbeit in Riwne am 10. April 1920 wiederaufnahm. Die ersten Prosvita-Mitglieder – ukrainische Intellektuelle, die Schöpfer der ersten Zellen der kulturell-pädagogischen Gesellschaft „Prosvita“ nach dem Zusammenbruch des Russischen Reiches 1917 – erkannten, dass ohne die Hebung des nationalen Bewusstseins durch die Einführung nationaler Bildung kaum auf eine staatliche Selbstverwirklichung des ukrainischen Volkes zu hoffen war, das über Jahrhunderte zwischen verschiedenen Imperien zerstückelt war. Es war notwendig, den national-patriotischen Geist zu heben, die Muttersprache zu pflegen und in die Bildung einzuführen, den heimatlichen Glauben zu bekennen, einen Kult des Wissens sowie eines körperlich und moralisch gesunden Körpers zu schaffen und in der jungen Generation, wie der bedeutende gesellschaftliche und kirchliche Akteur Iwan Ohijenko betonte, einen „national starken Charakter“ zu bilden („Ein national starker Charakter wird nur durch eine tiefe, systematische und konsequent nationale Bildung gebildet“…). Unter außerordentlich schwierigen Bedingungen begann die „Prosvita“ ihre missionarische kulturell-pädagogische Arbeit in Westwolhynien, das infolge des polnisch-ukrainischen Krieges 1918–1919 von den Polen besetzt wurde. 1921 schuf die Zweite Polnische Republik die Woiwodschaft Wolhynien mit Zentrum in Luzk, zu der die Gebiete der heutigen Oblaste Riwne, Wolhynien und Teile der Oblast Ternopil gehörten. Die Ukrainer waren auf dem Gebiet der Woiwodschaft – auf ihrem ethnischen Territorium – die zahlreichste Bevölkerungsgruppe: Es lebten hier etwa 1.020.000 (71 %), während die Polen etwa 186.000 (13 %) ausmachten. 1926 erstellte das Ministerium für religiöse Angelegenheiten und Volksbildung Polens, das 1922 in Westwolhynien den Wolhynischen Schulbezirk (Kuratorium) mit Zentrum in Riwne geschaffen hatte, Listen der Kinder, die zwischen 1913 und 1925 geboren wurden. „So erkannten in der Woiwodschaft Wolhynien die Eltern von 70,4 % der Kinder Ukrainisch als Muttersprache an, Polnisch 15,1 %, Jiddisch 9,0 %, Deutsch 2,5 %, Tschechisch 1,6 %, Russisch 0,9 %“. Doch die polnische Bildungspolitik war gemäß dem vom polnischen Sejm am 31. Juli 1924 verabschiedeten sogenannten „Gesetz von St. Grabski“ – dem Minister für religiöse Angelegenheiten und Volksbildung – darauf ausgerichtet, die einsprachigen ukrainischen Schulen (von denen es in Wolhynien Anfang der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts 360 gab) schrittweise zu liquidieren und zweisprachige (utraquistische) polnisch-ukrainische Bildungseinrichtungen zu schaffen. Aber konnten sich bewusste ukrainische Patrioten damit abfinden, dass die ukrainische Bevölkerung auf ihrem ethnischen Territorium in der Zweiten Polnischen Republik den politischen Status einer nationalen Minderheit erhielt, dass sogar der Name „Ukrainer“ verboten und stattdessen der Begriff „Ruthene“ eingeführt wurde, und dass die polnische Regierung durch das staatliche Bildungssystem eine bewusste, zielgerichtete Politik der Assimilation der ukrainischen Jugend beginnen würde? In seiner Rede im polnischen Sejm verteidigte der ukrainische Abgeordnete Wolodymyr Zelewytsch leidenschaftlich die ukrainische Schule und die ukrainische Bildung und begründete die Schädlichkeit der Einführung utraquistischer Schulen für die ukrainische Bevölkerung. Der Abgeordnete führte folgende Daten an: Ende der 1920er Jahre gab es in der Woiwodschaft Wolhynien 1144 Schulen, davon 390 utraquistische, 750 polnische und nur 4 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Zur Verteidigung des ukrainischen Schulwesens traten aktiv auch andere ukrainische Abgeordnete auf: Stepan Skrypnyk, Pawlo Wassyltschuk, Maksym Tschutschmaj… Übrigens befanden sich andere nationale Minderheiten, die in Wolhynien lebten, in einer wesentlich besseren Lage als die einheimischen Ukrainer: Die Tschechen hatten 13 nationale Schulen, die Deutschen 66, die Juden 57… Die führenden Akteure der Riwneer „Prosvita“ verstanden, wie auch die Prosvita-Mitglieder in Galizien, dass eine solche staatliche Politik der Zweiten Polnischen Republik den Lebensinteressen des ukrainischen Volkes widerspricht und zwangsläufig zur vollständigen Assimilation der Ukrainer führen würde. Denn am Vorabend des Zweiten Weltkriegs lebten in der Woiwodschaft Wolhynien von 1.934.000 Einwohnern...
von den bestehenden Bildungseinrichtungen waren 853 Schulen polnischsprachig, in denen die ukrainische Sprache lediglich ein Pflichtfach war. Daher hielten Persönlichkeiten wie Stepan Skrypnyk und seine Gleichgesinnten es für äußerst notwendig, in ihrer Prosvita-Tätigkeit auf der Grundlage der nationalen geistigen Kultur ein nationales Bewusstsein zu formen und, in den Worten von Iwan Franko, aus der großen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu schaffen, einen kulturellen und politischen Organismus, der zu einem eigenständigen kulturellen, politischen und staatlichen Leben fähig ist. Die nationale Bildung war die oberste Priorität in der Tätigkeit der „Prosvita“. Schließlich gab es im Jahr 1939 auf Wolhynien 316 Tausend Analphabeten und 160 Tausend Menschen mit geringer Bildung. Das waren fast die Hälfte (47,8 %) der gesamten wolhynischen Bevölkerung, die im Grunde ungebildet war. So gingen in der Oblast Wolhynien 26 Tausend Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren nicht zur Schule, 25 Tausend Jugendliche wurden überhaupt nicht unterrichtet. Daher bestimmten der Kampf für die ukrainische Sprache, für die ukrainische Bildung und für die nationale Schule den Inhalt und die programmatischen Ziele der „Prosvita“ in Riwne. Es ist daher nicht verwunderlich, dass die polnische Regierung die „Prosvita“ in der Woiwodschaft Wolhynien viermal auflöste. Das erste Mal im Jahr 1928, als 318 Ortsgruppen mit 7244 Mitgliedern geschlossen wurden, das zweite Mal 1929 (49 Ortsgruppen mit 2380 Mitgliedern), das dritte Mal 1932, als 216 Ortsgruppen mit 6109 Mitgliedern liquidiert wurden, und schließlich wurde 1936 die Tätigkeit von 47 Ortsgruppen mit 1907 Mitgliedern verboten. In Riwne und Luzk wurden die „Prosvitas“ auf persönliche Anordnung des wolhynischen Woiwoden Henryk Józewski geschlossen, der übrigens, während er versuchte, die ukrainisch-polnischen Beziehungen durch „gegenseitiges Kennenlernen und Durchdringen der Kulturen“ zu verbessern, zwar die Einführung der ukrainischen Sprache als Fach an polnischen Schulen initiierte. Sein sogenanntes „wolhynisches Experiment“, das auf das Erreichen eines friedlichen Zusammenlebens und der Zusammenarbeit zwischen Ukrainern und Polen abzielte, wurde jedoch in der Praxis im Sinne der Umsetzung des staatlichen Programms zur Assimilation nationaler Minderheiten, vor allem der Ukrainer, realisiert. Die „Prosvita“ in Riwne war gezwungen, im Untergrund zu agieren. So setzten in meinem Kreis Dubno in den Jahren 1929–1930 112 Filialen der „Prosvita“ ihre Tätigkeit fort, deren Mitglieder 3200 Personen waren. Die Arbeit wurde vom Abgeordneten des polnischen Sejm, Maksym Tschutschmaj, geleitet. …Mein Vater Hryhorij Schulynskyj, mein Onkel Klym Woljanyk und viele meiner Dorfbewohner waren aktive Mitglieder der „Prosvita“ und besuchten illegale Prosvita-Zirkel in den benachbarten Dörfern Boremel, Wychawky, Solotschiwka… Sie trafen sich in Lesehäusern, spielten in Laien-Volkstheatern und waren Teilnehmer von Chören und Amateur-Schauspielgruppen… Ich erinnere mich, wie ich als Jugendlicher zwischen den Gräbern auf unserem Dorffriedhof kroch — wir spielten „Krieg“ — und die Inschriften auf den Zementdenkmälern in Kreuzform las. Und ich konnte einfach nicht verstehen, und kein Erwachsener erklärte es mir — sie schwiegen —, warum die jungen Burschen Dmytro Sytsch, Mychajlo Zybulskyj und Stepan Kulyk im Jahr 1941 starben. Erst später erfuhr ich, dass sie von NKWD-Leuten ermordet wurden. Sie waren Mitglieder der Organisation Ukrainischer Nationalisten und aktive Prosvita-Mitglieder. Ich weiß nicht, ob einer von ihnen der nationalen Untergrundorganisation „Ukrainisches Freies Kosakentum“ angehörte, die von einem Bewohner meines Heimatdorfes Nowosilky (heute Nabereschne) im Rajon Demydiwka, dem Teilnehmer der Befreiungskämpfe von 1917–1922, Denys Matwijowytsch Krymuss, geleitet wurde. Diese Organisation agierte natürlich illegal auch auf dem Gebiet der Region Demydiwka. Der Bezirks
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Monate lang die kulturelle, künstlerische und Bildungsarbeit unter der deutschen Besatzung wiederzubeleben. Und obwohl die Zeitung „Wolyn“, deren Chefredakteur der bekannte ukrainische Schriftsteller Ulas Samtschuk war, erst am 29. Januar 1942 meldete, dass endlich die Genehmigung des Gebietskommissars für die Tätigkeit der Riwner „Prosvita“ vorliege, begannen ihre aktiven Mitglieder aus eigener Initiative selbstständig, die Arbeit der Filialen wiederaufzunehmen. Allerdings war die förmliche Einrichtung der Filialen außerordentlich erschwert. Die deutschen Behörden bremsten diese Angelegenheit auf jede Weise und richteten zudem eine strenge Kontrolle über ihre Tätigkeit ein. Das hielt die ukrainischen Patrioten nicht auf. Die Filialen begannen schnell zu entstehen, genauer gesagt, wiederaufzuleben. Dafür musste man mindestens 10 Personen zusammenbringen, diese Liste beim Dorfvorsteher oder beim Vorsitzenden der Kreisverwaltung beglaubigen lassen und vor allem zahlreiche Genehmigungen und Bescheinigungen sammeln, ohne die es unmöglich war, die Erlaubnis der Besatzungsmacht zu erhalten. Doch während diese Unterlagen im bürokratischen Kessel der pedantischen deutschen Beamten „gekocht“ wurden, fanden sich die Menschen in den Dörfern und Städtchen bereits selbstständig zusammen, besonders die Jugend, die sich auf Empfehlung der Kreis-„Prosvita“ in Jugendzirkeln bei der Dorf- oder Stadt-„Prosvita“ vereinigte. …Im Gespräch mit Metropolit Mstyslaw, bereits in Kyjiw, unmittelbar nach seiner Wahl am 5. Juni 1990 zum ersten Patriarchen von Kyjiw und ganz Ukraine der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, erinnerte ich mich daran, dass ich als kleiner Junge von 10 bis 12 Jahren über die Straße zu meinem Nachbarn, dem Schuster Jaschko Kotyl, lief, um ihm Zeitungen vorzulesen. Er selbst konnte nicht lesen – er war fast blind, deshalb rief er mich. Ich erinnere mich, dass Onkel Jaschko das Fenster mit einer Decke verhängte, vorsichtig irgendwo aus dem Winkel beim Ofen eine vierfach gefaltete Zeitung hervorholte und sagte: „Nimm sie, lies.“ Ich nahm diese Zeitung, die schon auseinanderfiel, die Buchstaben an den Falzen verwischt, und las immer wieder dieselben Meldungen, Artikel … Ich merkte mir den Namen der Zeitung – „Wolyn“. – Das ist doch unsere Zeitung! Wir haben sie während des Krieges in Riwne gedruckt. Ihr Redakteur war mein Freund Ulas Samtschuk. Ich war damals kurz in Riwne zusammen mit Ulas. Doch die Deutschen verhafteten mich. Ein halbes Jahr saß ich in den Gefängnissen von Tschernihiw und Pryluky. Dank dieser Zeitung „Wolyn“, die Jakiw Kotyl nicht gescheut hatte, bei sich zu verstecken, schloss auch ich mich damals, nach dem Krieg, der Prosvita-Arbeit an. Dieser patriotischen, national verantwortungsvollen kulturell-bildenden Sache, die die Riwner „Prosvita“ hundert Jahre lang ausübte und mit dem Licht von Bildung, Wissenschaft und Kultur unser heimatliches Wolhynien erhellte.
————————— 1 Dobrotschynska, Walentyna. Die Ukrainische Gymnasium in Riwne (1923–1939): ein kulturell-bildungspolitisches Phänomen vor dem Hintergrund der Epoche. Riwne, 2016. S. 29. 2 Dobrotschynska, Walentyna. Die Ukrainische Gymnasium in Riwne (1923–1939): Ein kulturell-bildungspolitisches Phänomen vor dem Hintergrund der Epoche. S. 21–22. 3 Ukraine–Polen: schwierige Fragen: Materialien des II. internationalen Historikerseminars „Ukrainisch-polnische Beziehungen in den Jahren 1918–1947“. Warschau, 22.–24. Mai 1997. Warschau, 1998. S. 20–21. 4 Ukraine–Polen: schwierige Fragen. S. 62–63. 5 Bucholo, H. Prosvita hat das Licht verbreitet. Riwne: Staatliches RWP, 1994. S. 30.
Машинний переклад
Am 1. Dezember fand im öffentlichen Radio „Ltawa“ eine Live-Sendung unter Beteiligung des ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleh Pustowhar, statt. Die Sendung war der landesweiten Abstimmung für die Unabhängigkeit der Ukraine am 1. Dezember 1991 sowie den Initiativen der Prosvita-Mitglieder zur Feier des hundertjährigen Jubiläums der Ukrainischen Revolution von 1917—21 in der Region Poltawa gewidmet. „Am 22. Januar nächsten Jahres wird auf staatlicher Ebene ein bedeutendes Datum der vaterländischen Geschichte begangen — das hundertjährige Jubiläum seit der Verkündung des IV. Universals durch den Ukrainischen Zentralrat, mit dem die Ukrainische Volksrepublik als ‚selbständiger, von niemandem abhängiger, freier souveräner Staat des ukrainischen Volkes‘ anerkannt wurde. Aus diesem Anlass werden wir eine Reihe von Veranstaltungen im Heimatmuseum Wassyl Krytschewskyj initiieren“, merkte Oleh Pustowhar an. Als Koordinator des gesellschaftlich-ehrenamtlichen Prosvita-Projekts „Dekommunisierung in der Region Poltawa“ erinnerte er daran, dass im Rahmen der von ihm ausgearbeiteten und vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Walerij Holowko genehmigten Anordnung „Über die Verurteilung der kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regime in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbole“ eine ständig geöffnete Ausstellung im Heimatmuseum Krytschewskyj geschaffen wurde. Nach der Konzeption der Poltawaer Prosvita ist sie den Ereignissen der ersten Befreiungskämpfe von 1917—21, den Persönlichkeiten der nationalen Wiedergeburt jener Zeit, den antibolschewistischen Bauernaufständen in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts sowie den tragischen Folgen der Besetzung der Ukrainischen Volksrepublik durch russische Bolschewiki gewidmet. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Erzählung über das Leben und Wirken des Vorsitzenden des Direktoriums, des Obersten Atamans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik, Symon Petljura. Ebenfalls ausgestellt ist eine kurze Erzählung und ein Foto von Symon Petljuras Kommilitonen aus dem geistlichen Seminar, Kostjantyn Towkatsch. Präsentiert werden auch Fotos von Wassyl Tjutjunnyk — einem gebürtigen Choroler, Befehlshaber der aktiven Armee der Ukrainischen Volksrepublik, Mykola Boschko-Boschynskyj — einem gebürtigen Semeniwkaer, Held der Schlacht bei Kruty, Pawlo Skoropadskyj — Hetman des Ukrainischen Staates, Fedir Lysohub — Vorsitzender des Ministerrates des Ukrainischen Staates, Mykola Michnowskyj — Ideologe des ukrainischen Nationalismus, Stepan Lasurenko — Oberst der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, gebürtig aus Hadjatsch, Wiktor Andriewskyj — einem Aktivisten der Prosvita, Wjatscheslaw Lypynskyj — Publizist, Ideologe des Konservatismus, Iwan Steschenko — einem Poltawaer, Generalsekretär für Bildung des Zentralrates. Der Stand „Aufständische Bauernverbände in der Region Poltawa“ erzählt unter anderem auch vom bäuerlichen antibolschewistischen Aufstand im Kreis Hadjatsch unter der Führung von Leontij Chrystowyj. Das Interesse der Zuschauer weckt die Erzählung über Nykanor Onazkyj — ein Prosvita-Mitglied, Leiter der ethnographischen Abteilung des Heimatmuseums, der 1933 von den russischen Bolschewiki erschossen wurde. Die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita in den Jahren 1917—20 in der Region Poltawa wird durch einzigartige Fotografien dargestellt: vom Dramenzirkel der Reschetyliwkaer Prosvita, von Dmytro Solowij — dem Gründer der Schyschaky-Prosvita, Hryhorij Kowalenko — Schriftsteller, Historiker, erster Vorsitzender der städtischen Prosvita-Gesellschaft Poltawa. sie mit den Mäzenen, Autoren und Erbauern des Kreuzes bekannt zu machen. Er eröffnete die gut besuchte Veranstaltung und lud dann den Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft Petschenischyn Ihor Dowirak, den Vorsitzenden der städtisch-regionalen Vereinigung der Prosvita Wassyl Hlaholjuk, das kreative Duo Myroslaw Jassinskyj und Mykola Sawtschuk, den Projektanten Iwan Myronjak, den Arzt und Dichter Mychajlo Dowirak und andere zum Wort ein. — Ich möchte, — gesteht Dmytro Wassylowytsch, — dass ähnliche Dinge auch von anderen wohlhabenden Menschen getan werden. Es ist sehr erfreulich, dass ich jemanden habe, an den ich meine unternehmerische und mäzenatische Erfahrung weitergeben kann, und dass in Petschenischyn und Umgebung engagierte junge Menschen leben. Ich meine solche wie Wassyl Wintonjak, der sein Geschäft in Petschenischyn erfolgreich entwickelt. Aber viele unserer Landsleute sind jetzt im Westen, und sie sollten sich ebenfalls ein Beispiel am deutschen Unternehmer ukrainischer Herkunft Myroslaw Tschemerys nehmen. Gemeinsam werden wir noch viele nützliche Dinge tun können, damit unsere Nachkommen uns eines Tages genauso dankbar sind, wie wir jetzt unseren Vorfahren dankbar sind. Zudem veröffentlicht die neue Ausstellung Materialien über die Machtübernahme der Bolschewiki, die Politik der Industrialisierung und Kollektivierung, den Holodomor-Genozid der Jahre 1932—33 und die stalinistischen Repressionen. Oleh Pustowhar ist überzeugt, dass die Ausstellung durch Bestände aus den Sonderfonds des Museums erweitert werden muss. Es geht um einzigartige historische Reliquien. Diese wurden dem Museum 1992 vom Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Poltawa der Prosvita, Mykola Kultschynskyj, übergeben. Diese einzigartigen Dokumente und andere Artefakte der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik im Exil erhielt die Prosvita damals von Mykola Stepanenko — dem Vizepräsidenten der Ukrainischen Volksrepublik im Exil (ab 1967), einem gebürtigen Poltawaer, Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller sowie gesellschaftlichen, politischen und religiösen Aktivisten im Exil. Die Prosvita wird der Gebietsstaatsverwaltung vorschlagen, am 22. Januar nächsten Jahres, anlässlich der Feier des hundertjährigen Jubiläums der Verkündung des IV. Universals, gemeinsam eine Ausstellung aus den genannten Beständen zu organisieren sowie über jene Dokumente zu entscheiden, die in der oben genannten Ausstellung platziert werden sollten. Pressezentrum der Gebietsorganisation Poltawa der Prosvita
Машинний переклад
In der Lwiwer Oper fand das XVIII. Abschlusskonzert des Gesamtukrainischen Kinder- und Jugendkunstfestivals „Surmy Zwyjahy“ statt. Die Veranstalter des Festivals sind das Lwiwer Gebietsverbands-Komitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Zentrum für nationale Wiedergeburt im Namen S. Bandery sowie die NGO „Surmy Zwyjahy“.
Ziel der Veranstaltung ist es, unter Kindern und Jugendlichen die besten Beispiele künstlerischer Werke patriotischer Ausrichtung zu verbreiten, die den heroischen Weg des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes im 20. Jahrhundert darstellen, das Liedererbe der Sitsch-Schützen, der Ukrainischen Galizischen Armee und der Ukrainischen Aufständischen Armee zu erforschen sowie das gegenwärtige ukrainische patriotische Jugendlied zu fördern.
Insgesamt nahmen an allen Ausscheidungsrunden des diesjährigen Festivals etwa 12 000 junge Interpreten teil. Zur abschließenden Begutachtung wurden der Jury 456 künstlerische Arbeiten vorgelegt, 80 Werke in der Nominierung „Autorenlyrik, Prosa“ und 300 Videos in der Nominierung „Künstlerisches Vortragen“.
Zu den Bühnennominierungen wurden etwa 300 Interpreten zugelassen, die 14 Gebiete der Ukraine vertraten. Die Geografie des Festivals ist vielfältig; um den Sieg wetteiferten Vertreter der Gebiete Winnyzja, Ternopil, Transkarpatien, Wolhynien, Poltawa, Schytomyr, Tschernihiw, Kirowohrad, Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Tschernriwzi, Riwne, Donezk und Lwiw. Am zahlreichsten war die Vertretung aus den Gebieten Lwiw, Winnyzja, Chmelnyzkyj und Donezk.
In seiner Begrüßungsansprache während der Preisverleihung an die Gewinner betonte Jaroslaw Pitko, Mitbegründer des Festivals „Surmy Zwyjahy“ und Vorsitzender des Lwiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dass das Ziel des Festivals nicht nur darin bestehe, das patriotische Lied zu verbreiten und junge Talente zu unterstützen, sondern auch darin, eine national bewusste Jugend heranzubilden, ihr das Bewusstsein der heroischen Geschichte und das Gefühl der Verantwortung für ihren Staat zu vermitteln.
Pressedienst des LOO VUT „Prosvita“ im. T. Schewtschenko
Машинний переклад
Mykola SAWTSCHUK, Stadt Kolomyja. Ideen werden nicht nur von kreativen Menschen geboren, sondern auch von Mäzenen. Einer dieser aktiven Menschen und Wohltäter unserer Region ist Dmytro Wasylowytsch Hladunjak. Man kennt ihn nicht nur als erfolgreichen Unternehmer, als Führungskraft mit langjähriger Erfahrung und als Verdienten Mitarbeiter der Landwirtschaft der Ukraine, sondern vor allem als einen anteilnehmenden, guten und opferbereiten Menschen. Herr Hladunjak unterstützt stets die Stadt- und Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kolomyja. Dmytro Hladunjak hat viele europäische Länder besucht und sich alles Interessante und Nützliche genau angesehen. In Litauen besuchte er den berühmten Berg der Kreuze, ein Freilichtmuseum mit dem Namen „Symbol der Leiden, Hoffnungen und des Widerstands des Volkes des 20. Jahrhunderts“. Dort ließ er sich dazu inspirieren, allen unvergessenen Vorfahren für die große Geschichte seines Heimatortes Petschenischyn ein würdiges Gedenkkreuz zu errichten. Und er begann, die Idee in die Tat umzusetzen. Zunächst rechnete Herr Dmytro damit, das monumentale Kreuz innerhalb von zwei Jahren zu errichten. Doch als sein Freund, unser Landsmann aus dem Dorf Markiwka bei Petschenischyn, Myroslaw Tschemerys, von diesem Vorhaben erfuhr, erklärte er sich bereit, Partner von Dmytro Hladunjak zu werden. Myroslaw Tschemerys lebt und arbeitet seit über 15 Jahren in der deutschen Stadt Leipzig. Dort sind seine Familie, sein Geschäft und seine neuen Freunde. Aber hier ist das Wertvollste: seine Mutter, die Gräber seines Vaters und seines weisen Großvaters, der sich um den Enkel kümmerte, als der Vater starb. Hierher, zu den heimatlichen Bergen, zu Freunden und Verwandten, führen seine Wege zurück. Daher sind Myroslaw Tschemerys solche geistigen Vorhaben nicht gleichgültig. Deshalb entstand das Gedenkkreuz nicht in zwei Jahren, sondern in einem Jahr im Zentrum von Petschenischyn, in der Nähe der Schule. Entworfen wurde das Kreuz von unserem Landsmann, dem Verdienten Künstler der Ukraine Myroslaw Jassinskyj, der traditionelle huzulische und christliche Symbole verwendete. Die lakonische Inschrift „Den Vorfahren von den Nachkommen“ wurde ebenfalls von einem Landsmann, dem Schriftsteller Mykola Sawtschuk, vorgeschlagen. Die Projektarbeiten führte der erfahrene Iwan Myronjak aus Kolomyja aus. Die Arbeit selbst übernahmen Meister der Steinmetzkunst aus der Region Horodenka – Mitarbeiter der Firma, die von Wassyl Schtainbach geleitet wird. Unterstützt wurden sie von dem Unternehmer aus Petschenischyn, Wassyl Wintonjak. Auch die örtlichen Landwirte Wassyl Hladunjak und Wolodymyr Semenjuk beteiligten sich an diesem edlen Werk. Kürzlich lud der Initiator dieses geistigen Denkmals, Dmytro Hladunjak, einen großen Kreis von nicht nur in der Region Kolomyja bekannten Unternehmern und Führungskräften ein, um sich bekannt zu machen. Führende Führungskräfte der Region Kolomyja bei der feierlichen Veranstaltung in Petschenischyn.
Машинний переклад
Dmytro LOMATSCHUK, Filmregisseur, Drehbuchautor, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises, Doktor der Kulturwissenschaften. Es hat sich so ergeben, dass wir, wenn wir den Blick auf unsere Geschichte richteten, hauptsächlich traurige Ereignisse fanden. Unser Gedächtnis hat sich fest solche Seiten eingeprägt wie die Zerstörung des goldkuppeligen Kyjiw, die Schlacht bei Berestetschko, die Dramatik der Schlacht bei Poltawa, die heimtückische Vernichtung der Saporoger Sitsch-Republik, das Ems-Ukas und das Walujew-Zirkular über das Verbot der ukrainischen Sprache. Und von den jüngsten historischen Ereignissen — die Murawjow-Pogrome, die hingerichtete Wiedergeburt, der Holodomor von dreiunddreißig, die schwarze Schande von siebenunddreißig, die Tschornobyl-Tragödie. Indem wir die schwierigen Seiten unserer Geschichte nennen, wollen wir keineswegs das Große und Helle ausstreichen, das unser Volk zu den Gipfeln der Zivilisation erhebt und seine Verdienste vor der Menschheit bestimmt. Denn auf unserem ruhmreichen historischen Weg gab es sowohl den mächtigen Kyjiwer Staat von Jaroslaw dem Weisen, als auch die erste demokratische Republik in Europa — die Saporoger Sitsch, und den verzweifelten Drang zur Freiheit in den Zeiten des weisen Erbauers und Politikers, der der Idee der ukrainischen Unabhängigkeit ergebenen Iwan Masepa, des in seinen Errungenschaften und in der Liebe zur Erde der Vorfahren großen, aber in seinen Fehlern tragischen Bohdan Chmelnyzkyj, des furchterregenden Kriegers und Verteidigers der Kosakenfreiheiten Iwan Sirko, des Schöpfers der ersten ukrainischen Verfassung Pylyp Orlyk. Leider wird die Geschichte des ukrainischen Kosakentums nicht immer richtig wahrgenommen. Noch seit den Zeiten des Moskauer Reiches und später der Sowjetunion hat die offizielle Propaganda ganz bewusst und absichtlich die Rolle des ukrainischen Kosakentums bei der Herausbildung des staatlichen Denkens der ukrainischen Nation verleumdet oder verschwiegen und alle Informationen darüber auf schändliche Taten reduziert, die angeblich eine bandenmäßige Motivation hatten, und die ukrainische Sprache, die Sprache der Kosakennation, war viele Jahre lang entweder einfach verboten oder wurde herabgewürdigt. Dank der sowjetischen Propaganda, die darauf abzielte, eine neue Formation zu schaffen — das „sowjetische Volk“, wurden wir zu Menschen, die gewaltsam aus den historischen Prozessen herausgerissen wurden und keine eigene Werteordnung besitzen. Vorstellungen über die Zukunft werden auch heute noch von außen aufgezwungen und vorgegeben, insbesondere von entwickelten Ländern. Daraus ergibt sich das Problem der Schaffung eines eigenen nationalen ideologischen Konzepts für die Erziehungs- und Kultur- und Bildungsarbeit, das auf ukrainischen historischen Traditionen basieren würde. Wir wurden in den Zeiten des Totalitarismus von den historischen Quellen, von der wahren Geschichte abgeschnitten, indem man uns eine Lügen-Geschichte aufzwang, die in Sankt Petersburg und in Moskau konstruiert wurde, damit wir nicht einmal unser Morgen erkennen konnten, das uns als etwas „Gemeinsames“ und „für immer Zusammengehöriges“ aufgezwungen wurde. Heute sind die historischen Quellen offen, daher ist es äußerst notwendig, sich der ruhmreichen Vergangenheit zuzuwenden und dabei besondere Aufmerksamkeit auf ihre besten Traditionen in der Geschichte der Entstehung der Ukraine als unabhängiger Staat zu richten. Und dabei muss der Dokumentarfilm eine herausragende Rolle spielen. Gerade der Dokumentarfilm, da er auf realen Ereignissen basiert und sich auf glaubwürdige und wahre Fakten stützt. Diese Idee wird seit zwei Jahren von dem Filmstudio der Vereinigung der Filmschaffenden „Kinologos“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender Pawlo Mowtschan) unter Mitwirkung des Leiters der Partei „Patriot“ Mykola Holomscha in die Tat umgesetzt. Das Projekt trägt den Namen „Heldische Vergangenheit: Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ und hat zum Ziel, die heldenhaften Seiten der Geschichte des Kampfes zu erfassen, die maßgeblich zur heutigen Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine beigetragen haben. Es ist sehr schade, dass dieses außerordentlich wichtige Projekt keine staatliche Unterstützung gefunden hat. Unsere Appelle an verschiedene staatliche Institutionen endeten nur mit Versprechungen und Antwortschreiben. Aber trotz der offenen Ignoranz der Behörden gegenüber dem heute dringend benötigten Projekt zur patriotischen Erziehung der Jugend anhand der Beispiele der heldenhaften Vergangenheit des ukrainischen Volkes, ist es uns dennoch gelungen, Filme zu schaffen, die das Interesse der Zuschauer des zentralen Fernsehkanals und des parlamentarischen Fernsehkanals „Rada“ geweckt haben. Es handelt sich um Porträtskizzen, in denen die Schlüsselereignisse des jahrhundertelangen ukrainischen Heldentums beleuchtet werden, das von den prägenden historischen Persönlichkeiten unseres Volkes gezeigt wurde. Hier geht es nicht nur um unsere kriegerische Vergangenheit, sondern vor allem um ewige Lektionen der Wahl des Ziels, um Beispiele des Kampfes für die Perspektive, besonders heute, wo ein Kampf nicht auf Leben und Tod tobt, ein Kampf um die bloße Existenz der unabhängigen Ukraine. Den heimtückischen Feind kann man nicht allein mit Waffen besiegen, wenn der staatstragende Gedanke nicht die Nation ergreift und sich nicht zu einer monolithischen Überzeugung von höchstem Wert formt — dem unbezwingbaren Geist der Freiheitsliebe, dem Streben nach einer соборна (vereinten) Unabhängigkeit, geheiligt durch lange Jahrhunderte des ständigen Kampfes um einen Platz an der Sonne für die von Feinden beraubte Mutter-Heimat. Film eins: „Swjatoslaw“. Noch lange vor dem Erscheinen der Saporoger Sitsch wurde der große Kyjiwer Fürst Swjatoslaw, der den Anstoß zum Kampf für seine Freiheit gab, zur Verkörperung des allgemeinen nationalen Ruhms, der in den Siegen über unsere ewigen Feinde errungen wurde. Nestor der Chronist schrieb: „Er zog gegen den Feind mit der Schnelligkeit eines Leoparden; auf Feldzügen führte er weder Kessel noch Tross mit sich; er ernährte sich von Pferdefleisch oder dem Fleisch wilder Tiere, das er auf Kohlen briet; er fürchtete weder Kälte noch Unwetter; er schlief auf Feldzügen ohne Zelt unter freiem Himmel, nachdem er sich eine Pferdedecke untergelegt und einen Sattel unter den Kopf gelegt hatte; wenn er gegen den Feind zog, griff er ihn niemals überraschend an, sondern warnte ihn immer im Voraus: ‚Ich komme auf euch zu!‘“. Sein Lebenswerk, seine Heldentaten zementieren unser historisches Gedächtnis, wecken nationale Tugenden und Stolz auf unsere Vorfahren. Und das ist besonders aktuell heute, in den Zeiten unserer erneuten historischen Prüfungen. Seine Kühnheit, sein Mut, sein ritterlicher Geist und seine Geschicklichkeit wurden sogar von Feinden bewundert... Der furchterregende Name des Fürsten erklang in vielen Sprachen. Man sprach ihn mal mit Angst und Hass, mal bewundernd und hoffnungsvoll aus. Aber niemals gleichgültig. Fürst Swjatoslaw war die lebendige Verkörperung einer mächtigen Kraft, die das verfallene Gebäude des Chasaren-Kaganats in Schutt und Asche legte. Viele Siege Swjatoslaws über die Awaren, Jassen und Kasogen... Er eroberte das an Chasarien angrenzende Land — Dschidan, zog in die Stadtfestung Semender ein. Aber das Entscheidendste war die Vernichtung des Eiterherdes — des Chasaren-Kaganats, das mit seinen Überfällen unaufhörlich unsere Länder verwüstete und Byzanz sowie den gesamten Mittelmeerraum mit Sklaven überflutete... Doch der Hauptfeldzug des Fürsten Swjatoslaw war gegen das Byzantinische Reich gerichtet. Dieser Feldzug sollte die Grenzen des Kyjiwer Staates vor seinem letzten großen Gegner schützen. Swjatoslaw war sich dessen bewusst und zog mit dem einzigen Ziel in die Schlacht, die Fähigkeit der kaiserlichen Armee, Feldzüge gegen die Kyjiwer Länder zu unternehmen, vollständig zu zerstören. Und das gelang ihm... Film zwei: „Petro Sahajdatschnyj“. Als Ära der heldenhaften Feldzüge, die von gesamteuropäischer Bedeutung waren, bezeichneten Historiker die Zeiten der Seekosaken-Expeditionen von Petro Sahajdatschnyj im 17. Jahrhundert. Aber Sahajdatschnyj wird in unserem Bewusstsein vor allem mit jenem Helden assoziiert, über den in Liedern und Dumas gesungen wird und der „die Frau gegen Tabak und Pfeife eintauschte“. Denn es ist bekannt, dass der Gedanke, wie auch das Wort, die Urquelle der Weltanschauung ist. Ein verzerrter Gedanke,
Wie ein entstelltes Wort entstellen sie die Welt und den Menschen selbst. Und diesen Gedanken von der Unfähigkeit des ukrainischen Hetmans versuchten uns viele Jahre lang „Historiker“ und „Propagandisten“ aufzuzwingen. Und sie verwandelten ihn von einem Sieger in eine Art Wüstling, und seine lauten Siege in Spaziergänge durch „das weite Tal, hey!“. Aber die erschöpfendste Charakterisierung von Petro Sahajdatschnyj erstellte der polnische Memoirenschreiber Jakob Sobieski in dem lateinischsprachigen Werk „Geschichte des Chotyn-Krieges“, das 1646 in Danzig erschien: „Dieser Petro Konaschewytsch erhob sich durch seinen scharfen Verstand, seine bemerkenswerte Reife der Urteile, seinen außergewöhnlichen Witz in Worten und Taten so sehr über seine einfache Herkunft und seine Lebensweise, dass er mit aller Gerechtigkeit für die Nachwelt unter die bedeutendsten Menschen eingereiht werden muss… So lange er das Saporoger Heer anführte, überall, bedeckt mit dem Ruhm seiner Heldentaten zu Lande und zu Wasser, genoss er die beständige Gunst des Glücks… Er machte seinen Namen zum Schrecken für ganz Moskowien… nicht weniger verherrlichten den Namen Konaschewytsch auch die Seekriegszüge… Einige zerstörte bedeutende Handelsstädte Europas und Asiens, niedergebrannte Außenbezirke von Konstantinopel, schließlich die seltene Wendigkeit, die er im Chotyn-Krieg bewies… Genau ab dieser Zeit sollte man die Zählung der ukrainischen Kriegsflotte beginnen und das Datum der Feierlichkeiten an einen der Seekriegszüge binden. Aber wissen die Machthaber davon!? Insgesamt war dies ein Mann von großem Geist… Den griechischen Ritus und die Religion umgab er mit einem ungewöhnlich heißen Kult.“ Dritter Film: „Iwan Wyhowskyj“. Der einzige ukrainische Hetman, der keine Artikel unterzeichnete, und der einzige, den die Kosakenstarosty dreimal im Amt des Hetmans der Ukraine bestätigten. Nach dem Tod von Bohdan Chmelnyzkyj befindet sich die Ukraine in einer schrecklichen Ruine. Vor den Kosakenstarosty steht die Wahl: Wer kann die Ukraine weiter auf einem unabhängigen staatlichen Kurs führen? Die Bulawa wird dem Generaltschreiber Iwan Wyhowskyj überreicht. So wurde er Hetman. Aber die unabhängige Richtung der Politik Wyhowskys gefällt dem Moskauer Zaren nicht, der der Meinung war, dass die Kosakenstarosty ihn um Erlaubnis für die Wahl eines neuen Hetmans hätten bitten müssen. Wyhowskyj gab auf dem Kosakenrat eine Erklärung ab, dass er keine Oberhoheit über die Ukraine wolle und die Bulawa niederlege, aber man gab sie ihm zurück. Das Hetmanat Wyhowskys lässt dem Moskauer Zaren keine Ruhe. Er beschließt, die Oberhoheit über die Ukraine durch eine Spaltung der Kosakenstarosty zu erreichen. Auf die Zeit des Hetmanats von Wyhowskyj fiel eine schwarze Phase im Schicksal der Ukraine – militärischer Niedergang und wirtschaftliche Not. Die zaristischen Woiwoden verwandelten das Land in ihre Provinz. Lang anhaltende interne Kriege wuchsen bald in einen Widerstand gegen Moskau hinein. Iwan Wyhowskyj zerschlägt das hunderttausendköpfige Moskauer Heer bei Konotop. Der Sieg beunruhigte die Moskauer Regierung. Der Historiker S. Solowjow schrieb: „In Trauerkleidung trat Zar Alexej Michailowitsch vor das Volk, und Entsetzen ergriff Moskau.“ Ein Schlag gegen Moskau wurde durch die heimische Opposition verhindert, die von Moskauer Mentoren organisiert wurde. Die Ruine begann. Vierter Film: „Petro Doroschenko“. Als „Sonne der Ruine“ bezeichnete er das ukrainische Volk, das stets die Ehre, den Heldenmut und die Weisheit seiner Helden hoch schätzte. Er wurde zum Symbol des Kampfes für die Einheit und Eigenständigkeit seines Staates. Vor dem Hintergrund der Ruine, als das Land entweder von dem schwachmütigen Jurasyk Chmelnyzkyj oder von den offenen Karrieristen Pawlo Teterja und Iwan Brjuchowezkyj angeführt wurde (einer von ihnen nannte die Ukraine eine polnische Provinz, der andere den Moskauer Zaren ihren Herrscher), waren die „Unversehrtheit des Vaterlandes“ und das Streben danach, „dass die Ukraine in einem Rat und nicht in Zersplitterung verbleibe“, bestimmend für seine Politik. Er bestand ständig darauf: „Die ukrainischen Länder müssen sich von Przemyśl und Jarosław bis Siewsk und Putywl erstrecken“, denn genau dorthin reichte einst das „russische Fürstentum, und diese Grenzen muss auch der Kosakenstaat erreichen“. Man liebte ihn für seine Haltung zum einfachen Volk. Oft fragte er bei der Einberufung allgemeiner Räte nach der Meinung der Bevölkerung zu wichtigen politischen Entscheidungen. Er schrieb in eigenem Namen und im Namen aller Kosaken, dass sie „weder Sklaven noch Tributpflichtige sein wollen, sondern frei bleiben wollen...“ Nach Iwan Wyhowskyj gibt es keine tragischere Figur in der ukrainischen Geschichte des XVII.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Auf Initiative des Doktors der philologischen Wissenschaften, Prof. Sydor Kiral, besuchte eine Gruppe von Studierenden der Fakultät für Geisteswissenschaften und Kommunikation die Präsentation des neuen Romans „Troschtscha“ des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wassyl Schkjar, die am 16. November 2017 im Roten Saal des Filmhauses stattfand. W. Schkjar ist der Autor bekannter Romane wie „Schatten der Eule“, „Nostalgie“, „Der Schlüssel“, „Elemental“, „Der Zurückgelassene“ („Schwarzer Rabe“), „Marusja“ sowie der Sammlungen von Erzählungen und Novellen „Schnee“ und „Harz“. Seine Werke wurden ins Schwedische, Russische, Armenische und in andere Sprachen übersetzt. Jahrhundert als die Gestalt von Petro Doroschenko. Die Kindheit und Jugend des zukünftigen Hetmans verliefen in einer Zeit des Kampfes des ukrainischen Kosakentums um seine Rechte und Privilegien gegen die Magnaten und den Adel der Rzeczpospolita. Er schließt sich schon in jungen Jahren diesem grausamen Kampf an, den er als dringende Angelegenheit der Wiedergeburt des ukrainischen Staates begreift, als einzige historische Chance, der ukrainischen Nation ihre Rechte zurückzugeben. Fünfter Film: „Iwan Masepa“. Schon zu Lebzeiten war sein Name von Mythen umwoben. Und nach seinem Tod erklingen bis heute, selbst von den Kanzeln der Kirche, die er baute und die in ihrem Namen das Wort „Ukrainisch“ trägt, immer noch Anathemen. Man versuchte uns jahrhundertelang die Theorie von der Fruchtbarkeit der Zusammenarbeit zwischen Ukrainern und Russen beim Aufbau des Russischen Reiches einzutrichtern. Aber er baute keineswegs das Russische Reich auf, sondern einen unabhängigen ukrainischen Staat, und er dachte ihn als Subjekt der internationalen Beziehungen, dessen Macht auf den wichtigsten geopolitischen Faktoren beruhen würde. Genau deshalb mögen ihn die Moskauer Kirche und der Staat so wenig. Er war ein großer Mäzen kultureller Initiativen und Bauten in der Ukraine. Seine Epoche schuf einen eigenen Stil, der sich in der bildenden Kunst, der Literatur, dem kulturellen und geistigen Leben der hetmanischen Ukraine manifestierte. Das war der ukrainische Barock – ein zutiefst nationaler Stil. Er war Polyglott – er beherrschte hervorragend Polnisch, Russisch, Tatarisch, Französisch, Latein, Italienisch und Deutsch. Man gibt ihm heute die unterschiedlichsten Einschätzungen: „Verräter des russischen Zaren“, „Verräter und Feind des ukrainischen Volkes“, „polnischer Adliger“, „romantischer Held“, „herausragender Patriot der Ukraine“... Und das nur, weil er beschloss, andere, zuverlässigere politische Verbündete zu suchen, weil er ein unabhängiges europäisches Land schuf und die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität förderte, sowie für die von ihm erbauten Tempel und Bildungseinrichtungen. Aber das Hauptziel seines Lebens war der Dienst an der geliebten Ukraine, am ukrainischen Volk... Was also hat Iwan Masepa verraten? Den russischen Zaren?! Möglicherweise. Aber nicht die Ukraine! Genau deshalb versuchte er, den Lauf der Geschichte zu ändern, da er solche unglaublichen Szenarien für die Ukrainer und die Ukraine voraussah, die sich erst Jahrhunderte später verwirklichten, deren Rückfälle wir auch heute noch auf dem von den Moskowitern besetzten ukrainischen Boden spüren... Sechster Film: „Iwan Bohun“. Eines der Hauptprobleme der modernen einheimischen Geschichtsschreibung ist die unzureichende Erforschung der Biografien einzelner Personen der Kosakenzeit. Über viele Jahrzehnte hinweg wandten sich ukrainische Wissenschaftler aufgrund verschiedener Umstände nicht der Beleuchtung des Lebens und Wirkens eines der Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj zu, eines herausragenden Vertreters der Kosaken-Starzyna während des Befreiungskrieges Mitte des 17. Jahrhunderts, Iwan Bohun. Er war einer der bekanntesten Kosakenfeldherren in der Ukraine Mitte des 17. Jahrhunderts, dessen Ruhm nicht nur in den ukrainischen Landen, sondern weit über deren Grenzen hinaus laut erschallte. Er liebte seine Ukraine leidenschaftlich und reagierte schmerzhaft auf die Schritte ukrainischer Hetmane, die die Rechte der Kosakenfreiheit unterdrückten. Im politischen Spektrum des ukrainischen Kosakenstaates nahm er den Platz eines ständigen Oppositionellen ein. Er trat entschieden gegen den Abschluss des Vertrags von Bila Zerkwa durch Bohdan Chmelnyzkyj im Jahr 1651 auf und verurteilte dabei die Politik der Zugeständnisse an Polen und die Verringerung des Kosakenregisters. Iwan Bohun gehörte auch zu den Gegnern des Kurses von Chmelnyzkyj auf ein Bündnis mit Moskau und leistete niemals den Treueid auf den russischen Zaren. Später führte er die antimoskauische Opposition der Starzyna an. Er wurde schon zu Lebzeiten zur Legende. Der polnische Historiker der Mitte des 17. Jahrhunderts, Wespazjan Kochowski, schrieb: „Mutig, klug, außerordentlich populär, versteht es wie kein anderer, erfolgreich zu handeln; stark und schlau wie ein Fuchs; ein mutiger und hartnäckiger Mensch“. Anfang Juni 1651 trafen die Truppen bei Berestetschko aufeinander. Das Kosakenheer erlitt eine Niederlage. Am 30. Juni 1651, in der für die Kosaken tragischsten Zeit, wurde im von den Polen an drei Seiten umzingelten Kosakenlager I. Bohun zum Hetman gewählt. (B. Chmelnyzkyj wurde verräterischerweise vom Khan festgehalten). Der ukrainische Romanautor M. Staryzkyj bezeugt, wie Bohun gewählt wurde: „Ringsum ertönten Rufe der erwachten Menge – einen neuen Hetman wählen, und zwar einen, der uns nicht an die Ljachen verkauft. – Bohun, Bohun, – ertönten von allen Seiten die Rufe. – Bohun! – brüllte die ganze Menge wie ein einziger Mensch, und die Mützen flogen in die Höhe. Bohun wollte sprechen, aber seine Stimme ging im Gebrüll der Menge unter. – Bohun ist Hetman! Ruhm dem Hetman! Die ganze Menge entblößte ihre Häupter...“ Siebter Film: „Die Himmlische Hundertschaft“. Der Film wurde unter Beteiligung von Menschen erstellt, die auf den Maidan gingen und sich gegen die Gesetzlosigkeit auflehnten. Sie werden Antworten auf Fragen geben, die aus irgendeinem Grund früher nicht gestellt wurden. Diese Fragen bewegen die Teilnehmer der Revolution. Ihre Feinde meiden sie. Die Machthaber ignorieren sie. Aber die Antworten darauf werden gebraucht – sowohl von uns als auch von denen, die auf der anderen Seite der Barrikaden standen. Und am meisten brauchen sie diejenigen, die glauben, dass die Lüge über den Maidan die Wahrheit sei... Das Bedürfnis, in die Tiefe der Jahrhunderte zu blicken, wird durch die Notwendigkeit diktiert, den Sinn der vergessenen Lektionen der Geschichte zu begreifen und in ihnen lebendige und inspirierende Werte zu finden, die von unseren Vorfahren geschaffen wurden. Die historische Erfahrung der Vergangenheit ist das Erbe und die Fehltritte unserer Vorfahren; sie zu vergessen oder zu missachten bedeutet, sich als Menschen zu bekennen, die nicht wissen, warum sie in die Welt gekommen sind, wofür sie leben und was sie erreichen sollten. Wenn man also die historische Vergangenheit aufmerksam studiert, kann man vieles finden, was den modernen Menschen dazu inspiriert, dem ukrainischen Volk treu und ergeben zu dienen. Indem wir uns von falschem Wissen über uns selbst, von gefälschter Geschichte befreien, verändern wir uns selbst und verändern unser Morgen, das heißt, wir verändern auch unsere Nachkommen. Kateryna JANIK, Studentin im 1. Studienjahr der geistes- und pädagogischen Fakultät
Dies war ein wahrhaft großangelegtes Ereignis. Die Präsentation wurde von dem bekannten Banduraspieler Taras Kompanitschenko eröffnet, der mit seinem Gesang und seinem meisterhaften Spiel auf der Bandura eine Atmosphäre der Einheit der Seelen aller Anwesenden schuf. Moderator der Veranstaltung war Iwan Lenjo, Solist der Band „KOZAK SYSTEM“. „Wassyl hat mir diesen Roman in elektronischer Form geschickt. Das Buch hat mich so beeindruckt, dass ich Wassyl anrief und ihm viel Gutes sagte... Und bis heute halte ich diesen Roman für einen der wegweisenden“, bemerkte I. Lenjo. Und dann ergriff Wassyl Schkljar das Wort: „1949, die UPA ist schon lange im bewaffneten Untergrund, jeden Tag sterben die besten Jungs, die schönsten Mädchen. Das ist ‚Troschtscha‘, meine Damen und Herren! Das ist ‚Troschtscha‘!“ „Dieser Roman handelt vom Sieg des Menschen über sich selbst, über die Umstände. Denn man musste unter unglaublich schwierigen Bedingungen kämpfen, als der Feind zahlenmäßig überlegen und äußerst hinterhältig war. In unseren Reihen gab es viele feindliche Agenten. Und man wusste nicht mehr, wer Freund und wer Feind war, der Verdacht fiel auf alle. Deshalb handelt dieser Roman auch vom Verrat. Ein Verrat, den man nicht rechtfertigen, aber verstehen kann.“ Wassyl Schkljar beantwortete alle Fragen, die die Bewunderer seiner Bücher in diesem Moment bewegten. Am meisten inspirierte den Autor der UPA-Hundertschaftsführer Myroslaw Symtschytch (Pseudonym „Krywonis“), der 25 Jahre Verbannung in stalinistischen Kerkern verbüßte und den das Gericht einen Tag vor der Präsentation von „Troschtscha“ rehabilitierte, das Vorbild des Protagonisten des Romans. Vertraut und für jeden verständlich war die Rede der Freiwilligen und Bataillonskommandeurin Marusja Swirobij. Dieses junge Mädchen ist ein Vorbild einer starken und willensstarken ukrainischen Frau (das Vorbild der Heldin seines Romans „Marusja“), die sowohl den Tod als auch Leid und Unglück gesehen hat. Nach all den Prüfungen kann sie nicht schweigen, und deshalb betonte sie wichtige Probleme nicht nur der Vergangenheit, sondern auch der Gegenwart. Alle erfreute die Nachricht über die Verfilmung des Romans „Tschornyj Woron“ von W. Schkljar durch den jungen Regisseur Oleh Turanskyj. Dies war das erste Treffen des Schriftstellers und des Regisseurs, der versprach, alle Anstrengungen zu unternehmen, damit der Film im nächsten Jahr in die Kinos kommt. Bei der Präsentation konnten die Gäste Ausgaben von W. Schkljar erwerben und ein Autogramm erhalten. Die Werke von Wassyl Mykolajowytsch spielen eine wichtige Rolle bei der Bildung eines bewussten Bürgers der Ukraine und der Erziehung eines wahren Patrioten. Wünschen wir dem Schriftsteller kreative Inspiration und Erfolg.
Машинний переклад
Natalija FEDORTSCHENKO, leitende Bibliografin des Bohuslawer Zentralisierten Bibliothekssystems
... Sie waren in dem bis auf den letzten Platz besetzten Lesesaal der Bohuslawer Rayonsbibliothek, wo eine Begegnung mit dem bekannten ukrainischen Schriftsteller, dem „Vater des ukrainischen Bestsellers“, Wassyl Schkljar stattfand, dessen breiten Ruhm der Roman „Der schwarze Rabe“ („Zalyshenez“) begründete, für den ihm der Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos verliehen wurde. Der Hauptteil der Begegnung war dem neuen Roman des Schriftstellers „Troschtscha“ gewidmet. Der Autor berichtete über die Voraussetzungen für das Schreiben des Romans über die UPA. Die Handlung des Romans entfaltet sich in zwei zeitlichen Parallelen, die eng miteinander verflochten sind, und der Titel des Werkes hat eine mehrdeutige Bedeutung: Im Ternopiler Gebiet wird das Schilfrohr, in dem sich die Kämpfer, die Nationalisten, versteckten und wo sie von den „Rotschulterklappen“ erschossen wurden, „Troscha“ genannt. Der Titel hat also, wie der Autor selbst sagt, auch einen anderen Sinn: Troscha ist die Katastrophe, das Gemetzel, das Zermalmen menschlicher Schicksale und der Zukunft. Schkljar erzählte die Geschichte dieses Romans und seiner anderen Bestseller und stellte außerdem ein neues Kinderbuch „Hündchen Wau…“ vor, das in ukrainischer und englischer Sprache geschrieben ist.
An der Präsentation von „Troscha“ nahmen der Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine, Meister des künstlerischen Wortes Anatolij Ponomarenko teil, der einen Auszug aus dem Roman vortrug, sowie unser Landsmann, der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, weltbekannte Dirigent Wassyl Wassylenko, der seinen neuen Gedichtband „Am Ufer der Chorobroja“ vorstellte, in den auch das Widmungsgedicht an Wassyl Schkljar aufgenommen wurde.
Den bekannten Schriftsteller in unserem Lesesaal herzlich begrüßten auch weitere bekannte Gäste: der Verleger Jurij Lubtschenko, der der Rayonsbibliothek die dreizehnbändige Werkausgabe von Lewko Lukjanenko schenkte, der Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Chefredakteur der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Switohljad“, Ja. S. Jazkiw, und sein Stellvertreter I. B. Wawilowa, Professor B. M. Romanjuk, unser Landsmann, der Unternehmer und Mäzen P. I. Holowatenko. Die geschätzten Gäste begrüßte herzlich die Direktorin des Bohuslawer Zentralisierten Bibliothekssystems H. S. Dobrowolska mit ihren Kolleginnen und Kollegen.
Машинний переклад
Am 7. Mai 1989 fanden in den Räumlichkeiten des Architektenhauses in Lwiw (Pulverturm) die Gründungsversammlungen der Lwiwer Gebietsorganisation der „Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung“ (Narodnyj Ruch Ukrajiny) statt. Zur Konspiration nannten sie sich sogar „Versammlung der Intelligenz“. Geleitet wurden diese Versammlungen von Rostyslaw Bratun und Wsewolod Iskiw, der später die exekutive Struktur der Organisation leitete. Dies geschah als Ergebnis einer fast einjährigen Tätigkeit der national-demokratischen Kräfte der Region, insbesondere der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Anfang 1988 waren in der Ukraine bereits wenige Organisationen tätig, die auf dem Boden der ukrainischen nationalen Wiedergeburt entstanden waren: der Ukrainische Kulturwissenschaftliche Klub (Kyjiw), die Gesellschaft Lew (Lwiw), der Klub „Ridne slowo“ (Poltawa), die Ukrainische Assoziation der unabhängigen schöpferischen Intelligenz (Lwiw-Kyjiw); sie verbreiteten Samisdat-Zeitschriften, veranstalteten Lyrikabende, Diskussionsklubs und inoffizielle künstlerische Veranstaltungen. Diese Tätigkeit umfasste jedoch eine kleine Anzahl von Aktivisten. Es war ein Bedürfnis spürbar, eine Massenorganisation zu schaffen, die Tausende von Menschen erfassen würde. Damals glaubte man schon wenig an die von oben deklarierte „Perestroika“, aber das Beispiel der polnischen „Solidarność“ wirkte magisch, ebenso wie die ersten Versuche, unabhängige öffentliche Massenorganisationen in den baltischen Ländern zu gründen... Man musste sich an einem der Themen festhalten, die die Menschen damals bewegten, und darunter waren ökologische Probleme, verstärkt durch die jüngste Katastrophe von Tschornobyl, Versuche der Aufdeckung der Verbrechen des kommunistischen Regimes sowie die Frage nach dem Überleben der ukrainischen Sprache und Kultur. Im Winter 1988 fiel mir in der damals populären „Literaturna Ukrajina“ eine kurze Meldung auf, dass der Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der USSR, W. Russaniwskyj, vorgeschlagen habe, eine „Gesellschaft der Liebhaber der Muttersprache“ zu gründen. Ich beschloss, die Initiative des Akademikers zu unterstützen. Ich verfasste einen entsprechenden Brief, sammelte einige hundert Unterschriften darunter und schickte ihn an die Redaktion, naiv daran glaubend, dass Schriftsteller und Akademiker, gestützt auf die Unterstützung der Werktätigen, eine entsprechende Organisation gründen würden. Am 14. April 1988 druckte die „Literaturna Ukrajina“ meinen Brief zusammen mit anderen Materialien ab, die das Problem der ukrainischen Sprache betrafen. Ich verfasste einen kurzen Appell, fügte Ausschnitte aus der „LU“ hinzu und verschickte ihn an die Zeitungen von Lwiw, die Universität, den Schriftstellerverband und andere öffentliche Organisationen, in der Hoffnung auf Unterstützung meiner Initiative, aber niemand beeilte sich mit einer Antwort. Der Schriftsteller Jurij Wynnytschuk riet mir, nicht auf fremde Hilfe zu warten, sondern selbst die Organisation der Gesellschaft in die Hand zu nehmen, was im Laufe der Monate Mai und Juni 1988 mit Hilfe der Lwiwer Abteilung des Kulturfonds (Emmanuil Mysko, Rostyslaw Bratun, Natalja Tschawaha, Orest Schejka) auch umgesetzt wurde. Womit sollte man beginnen? Es war notwendig, Gründungsdokumente zu erstellen; ich versuchte, sie selbst zu formulieren, indem ich als Vorbild das Statut der „Allunions-Freiwilligen Gesellschaft für den Kampf gegen die Trunksucht“ nahm – eine damals sehr modische Organisation, die ein rechtlich gesehen ziemlich gutes Statut hatte. Anfangs musste ich alles alleine machen, denn einige Bekannte unterstützten mich zwar mit Worten, beeilten sich aber nicht mit praktischer Hilfe, da sie abwarteten, was aus diesem, wie sie dachten, „Abenteuer“ werden würde. Die erste Person, die auf meine verschickten Appelle reagierte, war die verantwortliche Sekretärin der Lwiwer Abteilung des Kulturfonds, Natalja Tschawaha. Sie buchte einen Saal im Kulturhaus der Bauarbeiter für die Gründungsversammlung, machte mich mit Emmanuil Mysko und Rostyslaw Bratun bekannt, die mich auf der Vorstandssitzung des Kulturfonds unterstützten, wo ich eine erfolgreiche Erprobung des von mir verfassten Entwurfs des Statuts der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für Muttersprache durchführte. Es war notwendig, eine solide und in der Stadt angesehene Person für den Posten des Vorsitzenden der zukünftigen Gesellschaft zu finden. Über Wolodymyr Olejko lernte ich Roman Iwanitschuk kennen, der ohne lange Zeremonien meinem Vorschlag zustimmte, die Organisation zu leiten, die erst noch geschaffen werden musste. Ende Mai war also alles bereit: Gründungsdokumente, zukünftige Anführer, Ankündigungen, Räumlichkeiten; Iwanka Krypjakewytsch lieh ein originelles Porträt von Schewtschenko für die Gestaltung der Bühne. Es fehlten nur die zukünftigen Mitglieder. Obwohl ich mich die ganze Zeit auf ein Initiativkomitee berief, bestand es aus einer einzigen Person, denn selbst Wynnytschuk, der mich in dieses Abenteuer hineingezogen hatte, zog sich selbst von der Sache zurück, da er sich mit der Organisation des Theaters „Ne schurys!“ beschäftigte. Die Menschen nahmen die Einladungen freudig entgegen, versprachen zu kommen, aber niemand beeilte sich, seine Unterstützung zu deklarieren – wahrscheinlich beobachteten sie mich und vertrauten mir nicht sehr. Erst Anfang Juni begannen sie sich anzuschließen: Wasyl Repetylo, Marija Baseljuk, Bohdan Wowk, Marija Babij, Jaroslaw Rybak, Oleksandra Byk und andere; am letzten Abend schloss sich eine Gruppe von Wissenschaftlern des Instituts für Gesellschaftswissenschaften an: Olha Krowyzka, Jewhen Scherebezkyj, Hanna Wojtiw, Wsewolod Iskiw, Petro Mawko. Und erst dann glaubte ich selbst, dass der Prozess, wie man so schön sagt, in Gang gekommen war. Endlich kam der Montag, der 13. Juni 1988. Gegen 16 Uhr näherte ich mich dem Kulturhaus der Bauarbeiter in der Stefanik-Straße, um die Bühne für die geplante Gründungsversammlung vorzubereiten. Die Direktorin der Einrichtung teilte mit, dass der Sekretär des Stadtkomitees der KPdSU, A. Martynjuk, sie angerufen und verboten habe, die Versammlung durchzuführen. Ich rannte zum Stadtkomitee, traf den „Genossen“ Martynjuk dort aber nicht mehr an; er erschien auch bis zum Ende des Tages nicht mehr in seinem Büro, um eine Erklärung für sein Handeln zu vermeiden. Mir scheint, dass die Entscheidung Martynjuk von oben diktiert wurde, er war nur der Ausführende, und später machte man ihn zum „Sündenbock“. Als ich gegen halb sieben in die Stefanik-Straße zurückkehrte, traf ich vor dem verschlossenen Tor des Kulturhauses einige hundert empörte Einwohner von Lwiw an. Jemand schlug vor, Protesttelegramme an Gorbatschow sowie an die Adresse der XIX. Parteikonferenz und an die Redaktion der „Literaturna Ukrajina“ zu verfassen... Übrigens, die Antwort...
Antworten auf keine von ihnen hat irgendjemand geschickt, es kamen nur Empfangsbestätigungen. Ich weiß nicht mehr, wer es war (ich glaube, Jaroslaw Putko oder Iwan Makar), der den Aufruf startete: Alle sollen zum Denkmal von Iwan Franko gehen und dort unsere Versammlung abhalten. Alle stimmten zu. Nach etwa zehn Minuten waren wir bereits am Denkmal. Und was nun? Alle schauen mich an, und ich weiß nicht, womit ich anfangen soll, und die Angst beginnt sich langsam in meine Seele zu schleichen, denn es ist eine Sache, eine Versammlung in einem Saal zu eröffnen, eine andere ein nicht genehmigter Protest, der erste seit vielen Jahrzehnten. Aber es hilft nichts: „Wer sich Pilz nennt, muss in den Topf!“. Ich erinnere mich nicht mehr gut an alles, was ich damals sagte, denn ein Diktiergerät erschien erst später in den Händen von Mychajlo Horyn. Ich glaube, anfangs versuchte ich, die Leute zu beruhigen, und rief zu Organisation und Ordnung auf, da einige Draufgänger schon bereit waren, die Fenster des Stadtkomitees der Partei einzuschlagen. Dann lief alles leicht, ich erteilte den Rednern das Wort, las Entwürfe der Satzung und der Beschlüsse vor, kurzum, alles wie bei einer gewöhnlichen Versammlung. Obwohl nach einiger Zeit einige Polizisten auftauchten, die Fotoapparate klickten, begann ich die Objektive der Videokameras auf mir zu spüren. Wieder schlich sich der Zweifel ein, ob ich heute zu Hause schlafen würde oder vielleicht an einem staatlichen Ort? Einige der Leute begannen, sich vom Denkmal zu entfernen und in sicherem Abstand spazieren zu gehen, wobei sie so taten, als hätten sie nichts mit diesem Ereignis zu tun, zumal ein leichter Regen die Möglichkeit bot, mit reinem Gewissen die Versammlung zu verlassen. Aber gleichzeitig trafen neue Leute ein. So überstieg die Gesamtzahl der Anwesenden bereits tausend Personen. Ich werde versuchen, alle zu nennen, die damals auf dem Protest sprachen: Jaroslaw Putko, Wasyl Repetylo, Roman Krypjakewytsch, Pawlo Scheremeta, Jewhen Hryniw, Mychajlo Horyn, Iryna Kalinez, Iwan Makar, Witalij Prozjuk, Marija Babij, Anatolij Kosyntschuk, Nasar Nowosad, Natalja Didtschuk, Hanna Iwanyzka, Jurij Woloschtschak… Es wurde nicht nur über die Gründung und die zukünftige Tätigkeit der Gesellschaft für Muttersprache gesprochen, sondern auch über alles, was die Menschen zu jener Zeit bewegte. Das größte Echo hatte der kurze Auftritt von Iwan Makar, besonders seine Worte: „Man muss sich klar machen, was das für Auftritte in den Jahren 1944–1952 waren. Damit man uns nicht als Banditen und Banderisten beschimpft, wenn wir irgendwo außerhalb unserer Ukraine unterwegs sind. Wir müssen uns klar machen, dass das eine Bewegung gegen den Stalinismus war, dass das die einzigen, ersten und organisierten Auftritte gegen den Stalinismus waren. Man muss wissen, dass Stalinismus und Faschismus identische Dinge sind. Wir müssen Denkmäler für diejenigen errichten, die im Kampf gegen den Stalinismus gefallen sind“. Später wurde mit diesen Worten von der kommunistischen Presse spekuliert, um die Spießbürger zu erschrecken. Die Versammlung wählte den Rat der Gesellschaft für Muttersprache namens T. Schewtschenko, dem folgende Personen angehörten: P. Scheremeta, W. Repetylo, R. Iwanytschuk, M. Kosiw, Ja. Putko, Ir. Kalinez, A. Kosyntschuk, S. Sokurow, I. Lytwyn, Je. Hryniw, H. Wojtiw, O. Byk, R. Tertula, R. Krypjakewytsch, W. Prozjuk. Ich wurde zum Vorsitzenden der Gesellschaft bis zur Konferenz gewählt, die am nächsten Montag, dem 20. Juni, im Haus der Kultur der Bauarbeiter stattfinden sollte. Gleichzeitig wurde eine Initiativgruppe gegründet, die von Iwan Makar und Iryna Kalinez geleitet wurde. Sie riefen die Gemeinschaft dazu auf, den nächsten Protest am 16. Juni am selben Ort abzuhalten. Nachdem ich nach der Versammlung nach Hause zurückgekehrt war und mit Freunden eine Flasche Wein getrunken hatte, verstand ich endlich, dass alles scheinbar gut ausgegangen war und ich heute in meinem eigenen Bett schlafen würde. Bis heute wundert es mich, warum die damalige Macht nicht angemessen auf diesen spontanen Protest reagiert hat. Schließlich wurden selbst bei kleineren Vorfällen sofortige Repressionen angewandt. Dass der Sozialismus schon damals „ein menschliches Antlitz bekommen hatte“, lässt sich auch nicht behaupten, denn die blutigen Niederschlagungen in Tiflis, Baku, Wilna oder spätere Auflösungen von Lwiwer Protesten zeugen vom Gegenteil. Es scheint, die Macht war an jenem Abend schockiert und nicht auf entschlossenes Handeln vorbereitet. Die Untergebenen hatten keine klaren Anweisungen, wie sie sich verhalten sollten, kleine Vorgesetzte wagten es nicht, Initiative zu zeigen und Verantwortung zu übernehmen, und die Vorgesetzten hatten bereits ihre Arbeitszimmer verlassen, da sie nach dem Verbot der Versammlung sicher waren – die verängstigte Intelligenzija würde, nachdem sie ein Schloss am Tor gesehen hatte, ruhig nach Hause gehen. In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich an ein Gespräch mit Jewhen Scherebezkyj, der mir am Abend zuvor beim Abschied wünschte: „Unser Kälbchen sollte den Wolf fressen!“. Worauf ich ihm antwortete: „Nicht den Wolf, aber eine Ratte – die fressen wir ganz sicher“. Und tatsächlich gelang es vielen von uns am 13. Juni 1988, dieses abscheuliche Gefühl der ewigen Angst, das allen gut bekannt war, die in jenen Jahren lebten, zumindest teilweise herunterzuschlucken und endlich den ersten Schritt zur Zivilgesellschaft, zur unabhängigen Ukraine zu machen. Aber ich war mir bewusst, dass dies nur der Anfang war, denn viele Menschen, die an der aufrührerischen Aktion teilnahmen und es sogar wagten, auf der Welle des allgemeinen Aufschwungs von der improvisierten Tribüne zu sprechen, würden eine Zeit lang still abwarten, wie das alles enden würde. Das bestätigten meine Telefonanrufe am nächsten Tag. Und am Mittwoch, dem 15. Juni, wurde ich zu einer Sitzung des Vorstands des Kulturfonds geladen. Zusammen mit den Vorstandsmitgliedern waren dort auch A. Martynjuk und Vertreter des Gebietskomitees der KPdSU anwesend. Aber ich muss den Vorstandsmitgliedern E. Mysko, R. Bratun, O. Schejka, W. Owsijtschuk, die ihre Empörung über das Verbot der Gründungsversammlung zum Ausdruck brachten und die Forderung des Protests unterstützten, am 20. Juni die Gründungskonferenz der Gesellschaft für Muttersprache namens T. Schewtschenko im selben Haus der Kultur der Bauarbeiter abzuhalten, Anerkennung zollen. Und am 20. Juni 1988 fand im Haus der Kultur der Bauarbeiter in Lwiw die Gründungskonferenz der Gesellschaft für Muttersprache namens T. Schewtschenko statt. Obwohl die Gesellschaft selbst bereits eine Woche zuvor auf dem ersten Lwiwer Protest gegründet worden war. Die Gründungskonferenz wählte den Schriftsteller Roman Iwanytschuk zum Vorsitzenden der Gesellschaft für Muttersprache namens T. Schewtschenko. Seine Stellvertreter wurden der wissenschaftliche Mitarbeiter des Historischen Museums in Lwiw Mychajlo Kosiw und der Ingenieur-Konstrukteur des VE „Kineskop“ Ihor Melnyk (der Autor dieser Zeilen), verantwortlicher Sekretär wurde der wissenschaftliche Mitarbeiter des Physikalisch-Mechanischen Instituts Jurij Syma. Außerdem gehörten dem ersten Rat der Gesellschaft auch Marija Bajko, Oleksandra Byk, Rostyslaw Bratun, Bohdan Wowk, Hanna Wojtiw, Mykola Holjartschuk, Bohdan Horyn, Oleksandra Sacharkiw, Roksoljana Soriwtschak, Ihor Karchut, Mykola Kazal, Mykola Kolessa, Ihor Kudyn, Iwan Lytwyn, Iwan Makar, Mykola Petrenko, Pawlo Romanjuk, Pawlo Skotschij, Wasyl Repetylo, Roman Tertula, Marija Tschumarna, Marija Schun, Pfarrer Iwan Schwets aus Sambir an… Vorsitzender der Revisionskommission wurde Wsewolod Iskiw…
Am 2. Dezember ist Ihor Melnyk im Alter von 65 Jahren von uns in die Ewigkeit gegangen – Initiator und einer der Schöpfer der Gesellschaft für Muttersprache – der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache – der Gesellschaft „Prosvita“, Journalist, Heimatforscher, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Intellektueller, Lwiw-Kenner und einfach ein einfühlsamer und guter Mensch. Seit den 1970er Jahren war Ihor Melnyk ein untrennbarer Teilnehmer des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens von Lwiw, anfangs inoffiziell, ab Ende der 1980er Jahre dann bereits institutionalisiert. Er wurde zum Initiator der Gründung der Gesellschaft für Muttersprache (heute Allukrainischer Verband „Prosvita“), einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine. Er wurde zum Abgeordneten des Lwiwer Gebietsrates und (zweimal) des Stadtrates gewählt. Im Jahr 2012 wurde er Gründer der Ukrainischen Galizischen Partei und nach deren Registrierung deren erster Vorsitzender. Er liebte die Geschichte und schrieb viel. Er veröffentlichte 10 Bücher zur Geschichte der Straßen von Lwiw, eine Reihe von Essays über galizische Kleinstädte (Projekt der Zeitschrift „Ji“ „Galizien – ein Land der Städte“), nahm aktiv an der Herausgabe einer Reihe von enzyklopädischen Werken teil, insbesondere der USE, der „Enzyklopädie von Lwiw“, dem „Handbuch zur Geschichte der Ukraine“, der „Geschichte von Lwiw“. Er arbeitete bei der Zeitung „Postup“ und bei „Halyzka Brama“, publizierte auf Zbruc. Zum Gedenken an Herrn Ihor bitten wir darum, seine Erinnerungen zu veröffentlichen, die im Jahr 2009 geschrieben und damals erstmals in der Zeitschrift „Ritsch“ abgedruckt wurden. Lwiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Машинний переклад
Im Kolonnensaal namens M. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine fanden die Preisverleihung und das Konzert der Preisträger des III. Internationalen Stefan-Turchak-Dirigentenwettbewerbs statt. Stefan Turchak Eduard OWTSCHARENKO Die Vielseitigkeit des Talents von Stefan Turchak hallt im Schaffen seiner Schüler wider und ebnet jungen Dirigenten, die Preisträger des Wettbewerbs zu Ehren des großen Maestros wurden, den Weg zur internationalen Anerkennung. Unter den Gästen dieser Veranstaltung waren die herausragende Opernsängerin des 20. Jahrhunderts, Solistin der Nationaloper der Ukraine, Volkskünstlerin und Ehefrau von S. Turchak, Gisela Tsypola, sowie seine Tochter Oksana Turchak. — Heute durchlebt die Ukraine schwierige Zeiten. Aber wir kümmern uns um die Kultur, wir versuchen, das kreative Erbe nicht zu vergessen, das uns Stefan Turchak hinterlassen hat. Dieser Wettbewerb wurde mehrmals verschoben, wobei die Daten seiner Durchführung geändert wurden. Aber jetzt können wir garantieren, dass dieser Wettbewerb regelmäßig stattfinden wird und vom Staat unterstützt wird. Stefan Turchak ebnete vielen talentierten ukrainischen Künstlern den Weg ins Leben. Und der Wettbewerb in seinem Namen setzt diese Tradition fort. Für die Gewinner ist dies bereits ein gewisses Niveau. In Zukunft werden wir von ihnen neue Errungenschaften erwarten, — betonte der Vize-Premierminister der Ukraine Pawlo Rosenko. — Dieser Wettbewerb ist der Weg der Ukraine in die weltweite Musik- und Dirigentengemeinschaft, — bemerkte der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. — Die Jury hat sich aufmerksam und professionell gegenüber jedem der 20 Teilnehmer verhalten. Ich bin stolz darauf, dass eines der besten Orchester der Welt, das erste Orchester unseres Staates — das Nationale Verdiente Akademische Symphonieorchester der Ukraine — alle drei Runden begleitet hat. Es gab ein sehr hohes professionelles Niveau aller Interpreten, — unterstrich der stellvertretende Vorsitzender der Wettbewerbsjury, Rektor der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski Wolodymyr Roschok. Die Gewinner des Wettbewerbs: Gaddiel Dombrauner, Frankreich-Israel — I. Preis; Artun Hoinik, Rumänien — II. Preis; Iwan Tscherednitschenko, Ukraine — II. Preis; Nasar Jakobentschuk, Ukraine — III. Preis; Mychajlo Wandalowskyj, Ukraine — Diplom. Der Preisträger des ersten Preises Gaddiel Dombrauner besitzt als professioneller Solo- und Kammerklarinettist sowie Dirigent einen doppelten Bachelor-Abschluss in Musik der Jerusalemer Akademie für Musik und Tanz, den ersten im Fach Klarinette (2009), den zweiten in Orchesterdirigieren (2013). Im Jahr 2017 erhielt er einen Master-Abschluss am renommierten Cleveland Institute of Music (USA). Er war Teilnehmer des 1. Opernwettbewerbs des Theaters in Lüttich-Wallonien (August 2017) und des 6. Wettbewerbs „Mancinelli Opera“ in Orvieto (Halbfinale). Während seines Studiums in Cleveland übernahm er die Stelle des Assistenzdirigenten am Opernhaus dieser Stadt und arbeitete an den Inszenierungen der Opern „La Bohème“ von G. Puccini und „Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart. Darüber hinaus präsentierte er dem Publikum in Cleveland Symphonien der französischen Komponisten C. Saint-Saëns und D. Milhaud. G. Dombrauner nahm an Meisterkursen solcher Musiker wie Mark Stringer, Maurizio Arena, Colin Metters, Gianluigi Gelmetti und John Nelson teil. Unter den Orchestern, mit denen Gaddiel Dombrauner in letzter Zeit gearbeitet und Konzerte gegeben hat, sind die „Virtuosi Brunensis“, das Symphonieorchester „SIM“, das Jugendorchester der Philharmonie Alicante, das Kroatische Kammerorchester, das Donau-Symphonieorchester und das Aschdod-Symphonieorchester zu nennen. Jeden Sommer ist Gaddiel Dombrauner als Dirigent in Residence beim „MusicFest“ in Perugia (Italien) tätig. „Ich hatte geplant, bereits 2014 am Internationalen Stefan-Turchak-Dirigentenwettbewerb teilzunehmen. Aber aufgrund der gesellschaftspolitischen Situation in der Ukraine fand er damals nicht statt. Das hat mich sehr traurig gemacht. Es ist ein riesiges Glück, dass ich nicht nur an diesem prestigeträchtigen Wettbewerb teilgenommen, sondern auch gewonnen habe. Ich bin sicher, dass meine kreative Zusammenarbeit mit der Ukraine auch in Zukunft fortbestehen wird“, — gestand G. Dombrauner. Den finalen Akkord der feierlichen Veranstaltung bildete das Galakonzert der Preisträger des III. Internationalen Stefan-Turchak-Dirigentenfestivals.
Машинний переклад
Am vergangenen Freitagmorgen ist Iwan Korsak von uns gegangen. Es starb ein Mensch von außergewöhnlich heller Seele und ein wunderbarer Schriftsteller, ein unbestrittener Anführer im Genre des ukrainischen historischen Romans. In den letzten 15 Jahren schrieb Iwan Korsak jene Werke, die zu glänzenden Entdeckungen unserer großen Persönlichkeiten wurden, die der breiten Öffentlichkeit in der Ukraine noch unbekannt sind (Wjatscheslaw Lypynskyj, Jurij Nemyrytsch, Myklucho-Maklaj, die Brüder Tymoschenko, Kistjakiwskyj...). Brillant geschrieben sind seine Romane über Michal Czajkowski („Ataman Tschaika“) und über Hanna Barwinok, die leidgeprüfte Ehefrau des wunderlichen und im Zusammenleben nicht einfachen Pantelejmon Kulisch („Der Ring der Hanna Barwinok“). Er befand sich auf einem außergewöhnlichen schöpferischen Höhepunkt. Er erzählte von den Plänen für mehrere Romane. Drei seiner Werke wurden für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises nominiert. Es ist bitter für mich zu begreifen, dass ich seine leise, ruhige Stimme nicht mehr hören werde und dass Iwan Korsak aus dieser Welt in unsere Erinnerung übergeht. Ich kann ein solches Gespräch mit ihm nicht vergessen. Menschen in unserem Alter sprechen so oder so über das Ende des Lebens. Korsak sagte: „Unser ganzes Schicksal ist irgendwo niedergeschrieben und wir können nichts ändern. Deshalb bin ich ein Fatalist: Es wird so sein, wie es sein soll, wie es für uns bestimmt ist. Man darf die Zeit nicht verschwenden und muss das tun, was man für wichtig hält und was man kann.“ Die Haltung und Philosophie eines klugen, starken Menschen, der nicht in die Dramatisierung irgendwelcher ungünstiger Umstände verfiel. Er unterordnete sich ganz dem Schreiben historischer Werke, wohl wissend, dass in unserer postkolonialen Situation die nationale Geschichte das Produkt ist, an dem es in unserer geistigen Ernährung katastrophal mangelt. Daher unsere historische Blutarmut, unser nationaler Nihilismus und das Fehlen von nationalem Bewusstsein und Stolz. Er suchte in der Geschichte nach glänzenden, aber im Allgemeinen wenig bekannten Gestalten, die eigentlich in das nationale Pantheon gehören sollten, deren Namen jedoch alle vom kommunistischen Regime unterdrückt wurden. Korsak brachte diese Namen und diese Menschen in den ukrainischen historischen Raum, in das ukrainische Gedächtnis zurück. Seine Helden sind nicht selten über die ganze Welt verstreut (Hryhor Orlyk, die Tymoschenkos, die Kistjakiwskyjs, Myklucho-Maklaj...), aber sie alle sind durch unsichtbare geistige Bande mit der Ukraine verbunden und tragen stolz den ukrainischen Namen. Ein eigenes Thema (und ich bin sicher, dass dies Gegenstand ernsthafter Studien sein wird) sind Korsaks Bemühungen, den ukrainischen Beitrag zur Weltzivilisation wiederherzustellen. Es ist kein Zufall, dass seine Romane wie „Furche auf fremdem Feld“ und „Explosion in der Wüste“ ein lautes Echo in der Ukraine haben. Unsere Gesellschaft, die die Symptome ihrer historischen Amnesie spürt, interessiert sich gierig für solche Gestalten und nicht erfundene Sujets aus dem Leben bedeutender Ukrainer, die die Welt kennt, wir aber noch fast nicht. In letzter Zeit arbeitete Korsak, nachdem er den episch-umfangreichen Roman „An den Wegkreuzungen des Schicksals“ vollendet hatte, an einem künstlerisch-dokumentarischen Werk über Ukrainer im Amerikanisch-Vietnamesischen Krieg. Aus vielen Archiven der Welt kamen ihm Dokumente dafür zu, wie auch für andere, früher geschriebene Werke. Dies war eine grundlegende Besonderheit von Korsaks schriftstellerischer Arbeit – alle seine Werke haben ein mächtiges dokumentarisches Fundament als Basis. Ich weiß nicht, in welchem Stadium sich dieser Roman befindet. Denn der unerbittliche Tod nahm Iwan Feodossijowytsch mitten in seiner intensiven Arbeit an einem neuen künstlerischen Gemälde aus dem Leben. Nach dem Tod von Pawlo Sahrebelnyj, Roman Iwanitschuk und Roman Fedoriw war Korsak einer der wenigen, die dem mühevollen Genre des historischen Romans treu blieben. Seine Arbeit in der ukrainischen Literatur ist unbezahlbar – seine Werke haben eine nationsbildende Wirkung, sie tragen zur Erziehung des ukrainischen Patriotismus bei. Ohne sie ist es wirklich schwer, sich unsere Literatur vorzustellen. Sicherlich spürte jeder, der das Glück hatte, mit Iwan Feodossijowytsch befreundet zu sein, seine feine seelische Konstitution, seinen neugierigen Intellekt und seine hohe Selbstaufopferung. Damit kam er in unsere Literatur, und in der Erinnerung an all dies – als das Entscheidendste in seinem geistigen Porträt – verabschieden wir uns von ihm, während wir den stechenden Schmerz des Verlustes unterdrücken. Mögen Sie, Iwan Feodossijowytsch, ewig in Erinnerung bleiben! Und solange wir auf dieser Welt sind, werden wir Sie nicht vergessen! Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Liga ukrainischer Mäzene. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ und der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sind tief betroffen vom Tod des talentierten Schriftstellers Iwan Feodossijowytsch Korsak, eines Prosvita-Mitglieds und Nominierten für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Ewiges Gedenken seiner Seele, möge die heimatliche Wolhynien-Erde ihm leicht sein!
Машинний переклад
In Makariw in der Region Kyjiw fand eine Wohltätigkeitsauktion statt, deren Ziel es war, Gelder für die Behandlung verwundeter ukrainischer Soldaten – Teilnehmer der ATO im Donbas – zu sammeln. Bei der Auktion wurden 15 Kunstwerke verkauft, die von Künstlern geschaffen wurden, die an den Kunst-Pleinairs „Kosytschanka – Perle des Polissja“ und „Makariw und Umgebung“ teilgenommen hatten, und die gesammelten Gelder wurden dem Freiwilligen Oleksandr Owtscharenko aus dem Dorf Hruske im Gebiet Makariw übergeben. Stanislaw BUSCHAK, Kunstwissenschaftler, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine. Initiator der Veranstaltung war der Verdiente Künstler der Ukraine und Gründer der Gemäldegalerie Makariw, Anatolij Martschuk, während die Verantwortung für die Organisation und Durchführung der Aktion die Freiwillige Oksana Herassymenko übernahm. Unter den Teilnehmern der Veranstaltung erfreuten sich Landschaftsbilder mit architektonischen Ansichten von Makariw, seiner Umgebung und Sehenswürdigkeiten der größten Beliebtheit – die Kirche und das Bronzedenkmal des berühmten gebürtigen Sohnes der Stadt, des Heiligen Dmytro Rostowskyj (Danylo Tuptalo), das Schloss des Grafen von Meck in Kopyliw, in dem der geniale Petro Tschaikowskyj zu Gast war und arbeitete, Landschaften der Flüsse Sdwysch, Irpin und Sywka sowie wunderbare Stillleben. Das erste Los erwarb der Initiator der Veranstaltung, Anatolij Martschuk. Das Gemälde „Bezirkskulturhaus“ der Künstlerin Tetjana Taranenko schenkte er dem wichtigsten Kulturzentrum des Gebiets Makariw. Moderatorin der Auktion war Ljudmyla Kolos, Direktorin des Bezirkskulturhauses Makariw. Und die dreijährige Aljona Kobylynska, deren Eltern an der Auktion teilnahmen, schenkte dem freiwilligen Soldaten ihr eigenes Bild als Zeichen des Dankes für seinen Heroismus. Leider reagierte die Mehrheit der Eingeladenen nicht auf das Wohltätigkeitsereignis, und die Führung der Bezirksstaatsverwaltung von Makariw sowie der Bezirks- und Gemeinderäte ignorierte die Veranstaltung, die im Bezirk und möglicherweise sogar in der Hauptstadtregion zum ersten Mal stattfand, offen. Oksana Herassymenko, Oleksandr Owtscharenko, Anatolij Martschuk
Машинний переклад
Sicherlich ist vielen von uns das Gefühl der Enttäuschung nach einem Besuch, sagen wir, in einem Museum oder einem sakralen Gebäude in Begleitung eines Reiseführers bekannt. Der Ärger bleibt vor allem wegen des monotonen Gemurmels eines solchen Begleiters, der trockenen Darlegung von Fakten. Und noch mehr wegen des Inhalts des Gehörten: wie viel primitive, ja sogar veraltete, unwahre, so oft mit einem ideologischen Beigeschmack der jüngsten Vergangenheit behaftete Information ist dort enthalten! Ist das nicht der Grund, warum eine solche Form der Wissensvermittlung viele, besonders junge Menschen, abstößt? Normalerweise bleiben von einer großen Gruppe von Zuhörern am Anfang bis zum Ende des Weges neben dem Reiseführer nur wenige übrig. Stattdessen bleiben außerhalb der Grenzen solcher Erzählungen so viele atemberaubende und faszinierende, patriotische und erzieherische Handlungsstränge, die mit der Geschichte der Entstehung und des Bestehens des einen oder anderen außergewöhnlichen Objekts oder Exponats verbunden sind. Solche Handlungsstränge können den Zuhörer verzaubern, ihn dazu anregen, das Etablierte, das Gewohnte zu überdenken und neu zu bewerten. Und dafür braucht es nicht viel: das Bestreben des Sprechers, Informationen aus neuen Quellen zu gewinnen, sie durch das eigene Herz fließen zu lassen und sie mit Liebe, Anteilnahme und Sachkenntnis zu präsentieren.
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
Solche Gedanken kamen mir nach der Lektüre des neuen Werkes des in der Ukraine und im Ausland wohlbekannten Wissenschaftlers Dmytro Stepowyk. Eine solche Fülle an aus seltenen Quellen zusammengetragenem und bisher von verschiedenen Autoren widersprüchlich interpretiertem Faktenmaterial, eine solch faszinierende, zugängliche und überzeugende Darlegung im Kontext der gesellschaftspolitischen Realitäten nicht nur einer historischen Epoche habe ich schon lange nicht mehr angetroffen. Das Buch liest man in einem Atemzug. Und ich werde meine Eindrücke vom Gelesenen mit anderen teilen.
Das Stereotyp der „Russischkeit“ der ukrainischen Kirchenarchitektur ist gebrochen. Zunächst einmal fasziniert von Anfang an das mutige Konzept des Autors: eine Reihe von Stereotypen und Ideologemen zu brechen, die im bereits geformten Bewusstsein der Leser methodisch und über einen langen Zeitraum von außen in Bezug auf den „russischen Stil“ in der Kirchenarchitektur der Ukraine im Allgemeinen und der Wladimirkathedrale im Besonderen, in Bezug auf die „Russischkeit“ ihrer Innenausstattung, vor allem der Malerei, in Bezug auf die Bedeutung oder Unterordnung der an ihrer Entstehung beteiligten Persönlichkeiten aufgezwungen wurden. Keine leichte Aufgabe. Denn die Historiographie der Veröffentlichungen über das langjährige und wahrhaft dramatische Schicksal des Baus eines der markantesten Gebäude der Hauptstadt der Ukraine — der heutigen Patriarchalkathedrale der UOK KP — ist alt und umfangreich an Werken. Es genügt, solch maßgebliche Forscher wie Iwan Alexandrowski, Wolodymyr Dedlow, Oleksij Subryzkyj, Serhij Makowskyj, Stefan Kulschenko zu nennen. Sowohl in diesen als auch in anderen Veröffentlichungen der Zeit unter russischer und sowjetischer Herrschaft lässt sich der oben skizzierte Gedanke über den angeblich bedingungslosen „russischen Stil“ des Denkmals deutlich nachverfolgen. Dutzende und Hunderte von Reiseführern wiederholten (und wiederholen auch heute noch), sich auf solche Veröffentlichungen berufend, jahrzehntelang nur die Namen derjenigen, deren Erwähnung mit der „Russki Mir“ assoziiert wird: die Künstler Prachow, Wasnezow, Nesterow, Wrubel. Nicht weniger oft wurden auch die vier russischen Kaiser (zwei Nikolais und zwei Alexanders) sowie sechs Metropoliten der russischen Orthodoxie erwähnt. Jeder von ihnen, sowie die von Moskau eingesetzten Gouverneure und synodalen Staatsanwälte, mischte sich auf seine Weise in die Planung, den Bau, den Umbau und die Erweiterung dieses Heiligtums der Ukrainer ein. In dieser Aufzählung wurden die Namen des eigentlichen Baumeisters bewusst nicht erwähnt — des großen Italieners Oleksandr Beretti (Sohn des berühmten Wincenzo Beretti, der Kyjiw für immer mit einem unübertroffenen Beispiel westeuropäischer Architektur schmückte — der Universität mit den roten Säulen) sowie einer Reihe von Vertretern der ukrainischen Malschule mit einem klar umrissenen nationalen Stil — Pymonenko, Muraschko, Kostenko, Samyrajlo, Jaremytsch, Kowalskyj. Wie der Autor selbst behauptet, war das Ziel der mächtigen imperial-chauvinistischen Propaganda das Bestreben, die Ukrainer erneut zu demütigen: Sagen wir, ihr habt nichts Eigenes, hier habt ihr den „russischen Stil“, entsagt euch selbst, russifiziert euch und arbeitet für uns!
Die Notwendigkeit, solche Ideologeme und Mythen zu überdenken, wurde durch die Zeit diktiert: Auf die zweite Hälfte der zehner Jahre des dritten Jahrtausends fielen markante Daten, die mit der Wladimirkathedrale verbunden sind: tausend Jahre seit dem Entschlafen des Täufers der Kiewer Rus-Ukraine, des heiligen, apostelgleichen Fürsten Wladimir, und der 120. Jahrestag der Weihe der Kathedrale. Daher erforderte die Geschichte des bedeutenden historischen und kulturellen Denkmals in der Konkretheit solcher Daten eine neue Lesart. Die Verschmelzung von Verstand, Anteilnahme, Talent, Patriotismus, Fleiß und wissenschaftlicher Gewissenhaftigkeit des Autors hat ihr Ergebnis gezeigt: Das gesetzte Ziel wurde erreicht. Zum ersten Mal wird dem Leser eine Darstellung der langjährigen Geschichte der Wirrungen bei der Projektierung, dem Bau und der künstlerischen Ausstattung der Kathedrale unter Berücksichtigung jener ukrainozentrischen Faktoren im Verhalten und Handeln vieler an der Sache Beteiligter geboten, die zuvor verschwiegen oder ignoriert wurden.
Der Baumeister aus Rom weigerte sich, eine Kopie eines Moskauer Tempels im Herzen der ukrainischen Hauptstadt zu errichten. Zu den entlarvten Mythen, durch die sich dieses Buch auszeichnet, gehören faszinierende Handlungsstränge über den Chefarchitekten des Projekts, Beretti den Jüngeren, als (auf Betreiben imperialer Neider und Übelwollender) streitsüchtig und konfliktgeladen, der nur vom Ruhm des Vaters lebt und der als Katholik nicht würdig sei, eine orthodoxe Kathedrale zu bauen. Der Chefbaumeister des Tempels zu Ehren des Heiligen der Ukrainer, Fürst Wladimir, ging als hervorragender Kenner der damals auf europäischem Boden etablierten Stile des Neorenaissance und des späten Empire in die Geschichte ein. Gerade er wollte im Herzen von Kyjiw keine Kopie des Moskauer Basilius-Tempels wiederholen, worum die Auftraggeber gebeten hatten. Denn er erinnerte sich an die Worte seines Vaters, die er vor seinem Tod sagte (und diese Worte werden später im Buch von Beretti dem Jüngeren verewigt): „In der Ukraine bin ich wie in Italien: Dieses Volk ist in seinem Wesen, seiner Liebe zum Gesang, seiner Schönheit, seinem Alltag, seiner Aufrichtigkeit, seiner Friedfertigkeit uns sehr ähnlich. Italien ist von Österreich-Ungarn unterjocht, die Ukraine von Moskau. Und darin ist unser Schicksal ähnlich — nicht so sehr in der Unterwerfung unter die Besatzer, als vielmehr im unbezwingbaren Wunsch, am Eigenen festzuhalten — im Alltag, in der Kultur, im Lied, in der singenden Sprache...“. Aus der Erzählung von Dmytro Stepowyk erfahren wir zum ersten Mal von der mehr als 30-jährigen Kyjiwer Golgatha des intelligenten und talentierten Italieners: Die Übelwollenden werden ihm nicht verzeihen, dass er in seinem Buch die Namen der wahren Schuldigen an den Mängeln des Projekts nannte, was zu einem langjährigen Drama auf der Baustelle führte. Seine private Kyjiwer Werkstatt wird zerstört werden, und der Architekt wird in eine Psychiatrie eingewiesen werden, wo er 1895 sterben wird — ein Jahr vor der feierlichen Weihe der unter Qualen von ihm erbauten wunderschönen Kathedrale. (Wie sehr ähnelt das der heutigen Situation bei der Geschäftsführung durch Ausländer in der durch und durch korrupten Ukraine).
Mythen über die imperialen Statthalter Wasnezow und Prachow. Im Buch werden noch zwei weitere Mythen zerstreut — über die angeblich führende Rolle bei der Innenausstattung der Wla-
des Wladimir-Doms, des Petersburgers Adrian Prachow und des Wjatitschen Wasnezow. Der Autor beweist argumentativ, dass die Kandidatur Prachows Kyjiw „nicht wegen seiner Fachkompetenz“ aufgezwungen wurde, sondern mit dem Ziel, die Ikonenmaler des Kyjiwer Höhlenklosters, wo bereits eine Schule der bildenden Kunst mit klar ausgeprägten nationalen Zügen geformt war, von der Ausmalung der Kathedrale fernzuhalten. Der Autor schließt auch eine unheilvolle Rolle Prachows bei der Hetze gegen den Chefarchitekten nicht aus. Was die Legende über Wasnezow betrifft, so nahmen an der Ausmalung der Kathedrale etwa hundert Künstler teil, deren Basis die Schüler von Pymonenko und Muraschko bildeten. Hartnäckig den „russischen Stil“ in Kyjiw aufzuzwingen, konnte dieser Maler schon aus dem Grund nicht, da er zuvor eine Reise nach Italien unternommen hatte und die malerischen Strömungen, die in der berühmten Sixtinischen Saga des Genies Michelangelo bestätigt wurden, gut verinnerlicht hatte. Aus den fundierten Vor- und Nachworten sowie den sieben Kapiteln, die strukturell gut nach thematischen und chronologischen Prinzipien zusammengestellt sind, erscheint vor den Augen des Lesers die Kathedrale, deren Bau trotz wiederholter teuflischer Versuche dennoch unter Gottes Schutz stand. Ja, die Kathedrale wurde weder im architektonischen Ausdruck noch im Stil der malerischen Ausstattung im Herzen der ukrainischen Hauptstadt zur Verkörperung der „Russischen Welt“; sie stürzte nicht aufgrund von Mängeln der Fundamente ein, die von den Architekten vor Beretti entworfen wurden; während der zwei Weltkriege fiel keine einzige Bombe oder Artilleriegranate auf sie; sie überlebte die Schande des von den Bolschewiki in ihr eröffneten atheistischen Museums und den Befall von Pilzen und Mikroben, die die unsterblichen Schöpfungen der Maler vernichten sollten; auch der teuflische Plan ihrer völligen Zerstörung zugunsten eines obskurantistischen Baus einer Bibliothek kommunistischer Literatur an ihrer Stelle wurde nicht verwirklicht. Warum wird der dreimal zerstörte Tempel in Jerusalem niemals wiederaufgebaut werden? Die fesselnde Geschichte der hauptstädtischen Wladimirkathedrale wird im Buch nicht nur vor dem Hintergrund des ukrainischen, sondern auch des weltweiten Tempelbaus präsentiert. Wohl zum ersten Mal in der ukrainischen populärwissenschaftlichen Literatur liefert der Autor beeindruckende Geschichten über den Bau, die wiederholte Zerstörung und die Versuche der Wiederbelebung oder Umprofilierung der zwei ältesten christlichen Heiligtümer der Welt: des Jerusalemer Tempels und der Hagia Sophia in Konstantinopel. In den biblischen Texten begegnen wir nicht selten bruchstückhaften Zeugnissen über die jahrhundertealte dramatische Geschichte, die mit dem Bau und der Zerstörung des Haupttempels des gottgewählten israelischen Volkes in Jerusalem verbunden ist. Aber so detailliert, in chronologischer Darstellung und logischer Ursache-Wirkungs-Abfolge der Materialdarlegung tut dies Professor Stepowyk wohl zum ersten Mal. Beim Betrachten, Studieren und Erforschen der bedeutenden Tempel der Welt wendet sich der Autor der traurigen Geschichte der drei Jerusalemer Tempel und der drei Tempel der Hagia Sophia in Konstantinopel zu, für deren Errichtung ganz offensichtlich Gottes Wille bestand. Aber durch denselben Willen verwandelten sie sich dreimal in Asche. Warum? Der Autor weist eindeutig auf die Ursachen hin: Unwahrheit, Übertretungen und Sünden des Volkes. Geistliche Heiligtümer verwandelten sündige Menschen in Höhlen niedriger Räuber und heuchlerischer Händler. Heute sind diese ehemaligen prächtigen Tempelgebiete in den Händen von Fremden, und keines hat Aussichten auf eine Wiederherstellung in der Zukunft. Die Epochen sind verschieden, die Religionen sind verschieden, betont der Autor, aber der Grund für den Niedergang ist einer: die Sünde. * * * Zweimal während eines wissenschaftlichen Praktikums in Italien und mit der Möglichkeit, in aller Ruhe die sakralen architektonischen und künstlerischen Meisterwerke dieses Volkes zu studieren, wurde ich auf ein interessantes Phänomen aufmerksam: Hunderte und Tausende von Touristen im vielsprachigen und vielgesichtigen Rom strömen meist in Gruppen täglich zu den zahlreichen römischen Kathedralen, um nicht nur zu bewundern, sondern auch die erstaunlichen biblischen Sujets zu „lesen“, zu erkennen und sich von ihnen inspirieren zu lassen, die talentierte Maler von Weltruhm an den Wänden dieser Kathedralen hinterlassen haben. Zugänglich und fachkundig geschrieben von solchen wissenschaftlichen Fachleuten und Patrioten wie Professor Dmytro Stepowyk, brechen die Bücher überzeugend Stereotype und Dogmen, die uns über Jahrhunderte von zahlreichen Sprechern des Moskauer Reiches aufgezwungen wurden. Nachdem wir uns von ihnen verabschiedet haben, werden wir eher „in unserem eigenen Haus unsere eigene Wahrheit“ erkennen und tiefer schätzen. ___________ * Dmytro Stepowyk. Wladimirkathedrale: Geschichte, Architektur, Malerei der Kathedrale in Kyjiw. Wissenschaftliche kunstwissenschaftliche Ausgabe. — Kyjiw: Dnipro, 2015. — 376 S.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ich hatte das Glück, sein gewissermaßen Berater an Schewtschenko-Orten in Kyjiw zu sein, als er an einem Fotoalbum über den Großen Kobzar arbeitete. Dieses Album „Schewtschenkos Widmung“ widmete er dem 200. Geburtstag des Dichters. Wassyl überraschte alle mit seinem unbändigen Durst, seinem Wunsch nach neuen Entdeckungen; er mochte keine Faulenzer, denn er war ein echter Journalist, der dem lateinischen Ausspruch „Nulla dies sine linea“ (Kein Tag ohne Zeile) folgte. Den Studenten erzählte er von den einen oder anderen Fotokompositionen, von den Momenten ihrer Fixierung, während er auf dem Knie stand, im Lauf, in einem schnellen Auto, im Zug, im Hubschrauber, beim Fotografieren von Hochhäusern aus oder einfach im Gras liegend, oder in geduldigem Warten auf den Augenblick oder ein unvorhersehbares Schauspiel. Er lebte und schuf in einem ständigen Wirbel, wie in einem endlosen, wilden huzulischen Tanz „Arkan“ mit all seinen Pausen und Rhythmen… Die „Lerche“ blieb in der Morgendämmerung auf dem Weg stehen, im direkten wie im übertragenen Sinne. Er wurde mit Ehren auf dem Lytschakiwski-Friedhof beigesetzt, wo die Lebenden von der „Pietà in Stein“ beeindruckt sind: Lwiwer Talente, die der ewigen Ruhe in der Erde übergeben wurden. Das letzte Autogramm in dem mir geschenkten Fotoalbum schrieb er so: „Hier ist ein Teil meines Lebens… Ich freue mich über unsere Freundschaft“. Irgendwo dort, in der Nähe des Lwiwer Sees Nawarija, werden im Frühling die Flieder blühen, die Wassyl eigenhändig gepflanzt hat, sorgfältig ausgewählt aus dem Botanischen Garten Kyjiw, Kirschen und Sauerkirschen aus der Gegend von Russiw, Beleluja und Stezewa. Die Menschen werden sich an ihnen erfreuen, und vielleicht findet sich ein neuer junger Fotomeister, der auch diese Schönheit Wassyls besingen wird.
Машинний переклад
Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. Arbeiten von Wasyl PYLYPJUK. „…Ich habe meine Seele in die Seele des Volkes fließen lassen…“ Diese Worte von Wasyl Stefanyk sind selbst nach hundert Jahren noch im Einklang mit der Lebensgeschichte seines Landsmannes, des Fotojournalisten Wasyl Pylypjuk, der am 18. November d. J. im 68. Lebensjahr für immer von uns gegangen ist. Das Phänomen des herausragenden ukrainischen Künstlers Wasyl Pylypjuk – eines Meisters der Fotokunst – wird noch gründlich zu erforschen sein, denn sein kreatives Erbe ist allumfassend und umfangreich: Es sind über 2000 veröffentlichte künstlerische Fotografien, von denen ein bedeutender Teil bereits zum Bestandteil des heimischen und weltweiten Kunstschatzes geworden ist. Die Welt des Wasyl Pylypjuk, von ihm erkannt und durch das Objektiv des Fotoapparates festgehalten, wird immer pulsieren mit angehaltenen Augenblicken und der Energie schöpferischer Fantasie, der der Fotokünstler sein ganzes Leben gewidmet hat. Der literarische Held von J. W. Goethe, Faust, strebte danach, den lebendigen Augenblick anzuhalten, wobei er das Talent des Mutes besaß, und der Dichter selbst rief die Künstler zu selbstlosen Taten auf: „Nutzt jede Minute, Geiger, verwirklicht euren Traum. Mut ist ein Talent, eine Kraft, eine Magie.“ Worte, als wären sie für Wasyl selbst gesprochen. Das schöpferische Wirken des Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, des verdienten Künstlers der Ukraine Wasyl Pylypjuk, umfasst über 80 Personalausstellungen in der Ukraine und darüber hinaus: in Frankreich, Kanada, den USA, China und anderen Ländern der Welt. Die Arbeiten, die den „Talent, die Kraft, die Magie und den Mut“ des Autors bezeugten, werden in vielen Galerien aufbewahrt und sind in Kunstpublikationen sowie weitbekannten Bildbänden abgebildet. Der Autor und Herausgeber von über hundert Folianten, Kunstmeisterwerken und verschiedensten Kompositionen veröffentlichte auch 45 wissenschaftliche und lehr-methodische Arbeiten als Professor der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste und in seinem letzten Jahr als Leiter des Lehrstuhls für Fotokunst an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Das ist die Statistik der kreativen Leistungen des Fotomeisters. Gerade erst, nach einem Besuch in China, hatte Professor W. Pylypjuk seine letzte Ausstellung „Lichtschrift der Seele“ in den Räumlichkeiten der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine vorbereitet. Am 28. November ehrten zahlreiche Besucher der Präsentation seiner Werke das Andenken des Künstlers und Pädagogen. Der Präsident der Akademie, Andrij Tschebykin, überreichte der Ehefrau von W. Pylypjuk, Hanna, und seinem Sohn Wolodymyr das Diplom und den Mitgliedsausweis als Ehrenakademiker, die er dem Künstler persönlich überreichen wollte. In der Ausstellung sind Lichtbilder aus verschiedenen Jahren zu sehen. Das sind die Natur der Karpaten, die historische Architektur von Lwiw, Bilder unserer Zeitgenossen aller Generationen. Ausgestellt sind Fotoalben, in denen die Augenblicke der menschlichen und natürlichen Umgebung der Ukraine und der Welt wiedergegeben sind. Im neuesten Album von 2016 „Vom Schicksal geschenkte Begegnungen“ finden sich Porträts von Vorkämpfern der ukrainischen Staatlichkeit und Kultur. Unter ihnen sind die Teilnehmer der Präsentation, Helden von Pylypjuks Lichtbildern, die Schriftsteller Dmytro Pawlytschko und Jarema Hojan, der Künstler Andrij Tschebykin, der Kunstwissenschaftler Oleksandr Fedoruk, der Literaturwissenschaftler Serhij Haltschenko, der Museumswissenschaftler und Diplomat Ihor Lichowyj, die Künstlerinnen Larysa Kadyrowa und Bohdan Benjuk… Beim Durchblättern des neunundneunzigsten Fotoalbums „Lichtschrift der Seele“ (Lwiw, 2015) bin ich wieder einmal fasziniert von ukrainischen Berühmtheiten, farbigen Landschaften und den festgehaltenen Augenblicken unserer Zeit. Erstaunlich sind hier die Etüden über Menschen, Pflanzen und Tiere. Nicht umsonst betonte der Autor des Vorworts „Und Gott sah das Licht, dass es gut war“, der Kunstwissenschaftler und Doktor der Philosophie Dmytro Stepowyk, dass „seine Alben wie ein großartiges episches Gedicht mit Fortsetzung sind, geschrieben mit geschenkten Lichtstrahlen. Nur wer die lebensspendende Kraft des Lichts – die Quelle aller Lebensäußerungen – begreifen kann, kann in der Kunst fein und talentiert mit ihm umgehen“… Als historisch anerkannt sind die Fotoalben über die offiziellen Besuche des Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk, des Außenministers der Ukraine Anatolij Slenko und anderer moderner Staatsmänner. Wasyl schuf inspiriert, mit Fantasie, bestrebt, die Umgebung und die ganze Welt zu erfassen. Er eilte ewig zu den morgendlichen und abendlichen Etüden, um die einmaligen Augenblicke des Spiels von Licht und Schatten einzufangen. Aus großer Liebe zu Lwiw schuf er einen wahren Päan an diese ewige Stadt, die Karpaten, Pokutien und die Huzulschtschyna. Er wurde oft als „Künstler des nationalen Lichtbildes“ bezeichnet. Und das ist wahr. Noch Anfang der 90er Jahre belebte er die berühmte Zeitschrift „Licht und Schatten“ wieder, gab ihr ein neues Leben und gründete den gleichnamigen Verlag. Dank dessen erlangte die Ukraine eine wahre Fotochronik der Epoche: „Immer Lehrer“ (I. Franko), „Ritter der Nation“ (M. Kolessa), „Welten von Swjatoslaw Hordynskyj“, „Jagd“ (D. Pawlytschko), „Herr des steinernen Rings“ (B. Wosnyzkyj), „Wundertätige Eigenständigkeit“ (H. Kyrpa), „Welt meiner Liebe“ (M. Poplawskyj)… Zu kulturwissenschaftlichen Denkmälern sind bereits die Ausgaben „Das ist meine Ukraine“, „Für dich, Lwiw, lebe ich!“, „Frankos Land, ich verneige mich vor dir. Gebiet Lwiw“, „Ukraine, du bist für mich ein Wunder!“ geworden. Den Widerhall der Epochen sehen wir in den Folianten: „Lwiw“, „Pietà in Stein“ (Lytschakiwski-Friedhof), „Lwiw sobornyj“, „Lwiw. Jahreszeiten“, „Lwiw vom Hohen Schloss“, „Gebiet Lwiw“, „Gebiet Riwne“, „Altes Halytsch“, „Goldenes Hufeisen der Ukraine“, „Im Land von Tscheremosch und Prut, Gebiet Snjatyn“, „Mein Snjatyn“ (zum 850-jährigen Jubiläum der Stadt), „Iwano-Frankiwsk“, „Gebiet Iwano-Frankiwsk“, „Lwiwer Oper“, „Ukrainische Ikone“… Koautoren des großen Maestros waren bekannte Kunstwissenschaftler – Wasyl Otkowytsch, Oksana Palamartschuk, Ihor Lichowyj, die Dichter – Dmytro Pawlytschko, Roman Lubkiwskyj, der Komponist Bohdan Janiwskyj. Zu den kreativen Leistungen des Künstlers gehören auch die eigene Schule für Fotokunst an der Ukrainischen Akademie für Druckwesen und das Haus-Fotogalerie von Wasyl Pylypjuk in Lwiw sowie das Bezirksmuseum Wasyl Pylypjuk in Snjatyn in seinem Heimatdorf Nowoselyzja. Kunstwissenschaftler nennen Wasyl Wasyljowytsch den Dichter der Fotografie und seine Etüden Novellen, indem sie sie mit den Werken von Wasyl Stefanyk vergleichen. Der Landsmann und Dichter Petro Osadtschuk behauptete: „In einem Kunstwerk steckt eine Seele, unter der Bedingung, dass der Künstler seine Seele in das Werk gelegt hat.“ Das gilt in vollem Umfang auch für das Schaffen von Wasyl Pylypjuk, denn in jedem seiner Lichtbilder ist ein Tropfen seiner Liebe, Bewunderung oder Trauer zu spüren. Schon Iryna Wilde, die eine große Zukunft des jungen Künstlers voraussah, merkte an: „In seinen Werken steckt die Seele des Volkes und die Seele des Autors selbst.“ Wasyl hat sich der Ukraine offenbart und die Ukraine der Welt. Ich kenne das Schaffen von Wasyl Pylypjuk seit meiner Jugend, von der Bezirkszeitung aus dem Hochland, von der Jugendzeitung in Iwano-Frankiwsk, von der Redaktion der Zeitung „Lwiwer Eisenbahner“, als freier Mitarbeiter der Zeitschrift „Ukraine“. Wir arbeiteten mit Wasyl für Fernsehsendungen der Zeitschrift „Palette“ des Lwiwer Fernsehens zusammen (es gab eine solche Form – Foto-Beiträge im Fernsehen), später war er mein häufiger Gast im Ukrainischen Radio (Kanal „Kultur“), da er ein wunderbarer Erzähler war und viel über seine Reisen durch die Welt zu berichten wusste, insbesondere auch über die ukrainische Diaspora.
Машинний переклад
In Kyjiw fand die Vorpremiere des Spielfilms „Cyborgs“ des Regisseurs Achtem Seitablajew statt. Vor dem Saal des Kinos „Oscar“ im Einkaufszentrum „Gulliver“ bildete sich eine riesige Schlange aus Journalisten, Kameraleuten und Fotografen. Viele mussten sogar auf den Treppen im Kinosaal sitzen. Nach der Filmvorführung fand eine Pressekonferenz der Filmemacher mit den Journalisten statt. Vertreter in- und ausländischer Medien konnten mit dem Regisseur des Films Achtem Seitablajew, der Drehbuchautorin Natalja Woroschbyt, der Filmproduzentin Iwanna Djadjura, dem Leiter der Staatlichen Agentur für Filmfragen Pylyp Illjenko sowie dem Schauspieler, der eine der Hauptrollen im Film spielte (Cyborg „Serpen“), Wjatscheslaw Dowschenko, sprechen. Die Teilnehmer der Pressekonferenz erzählten, dass für die Verfilmung von „Cyborgs“ jener Moment am Flughafen gewählt wurde, als russische Medien und die Medien der Fake-Republiken erklärten, dass „der Flughafen unser ist“ und „die Ukros geflohen sind“. Doch die Details in diesem Film wurden aus der gesamten Zeit der Konfrontation entnommen. Am Filmset waren auch echte „Cyborgs“ anwesend, die auf die Authentizität der Fakten im Streifen achteten und an Massenszenen teilnahmen. Während der Diskussion des Films waren die Schauspieler Makar Tychomyrow, Roman Jassinowskyj, Andrij Issajenko, Wiktor Schdanow, Wjatscheslaw Dowschenko sowie die Prototypen der Filmhelden anwesend – echte Cyborgs, die am Flughafen Donezk gekämpft haben. Die Handlung des Films: Eine kleine Gruppe von Kämpfern gelangt nach der Rotation zum Flughafen Donezk. Sie sind alle verschieden. Da ist ein junger Bursche, der in den Krieg zog, um den Tod seines Klassenkameraden zu rächen. Da ist „Staryj“ (der Alte) aus Morschyn (Schauspieler Wiktor Schdanow), dessen Sohn ebenfalls kämpft. Da ist „Subota“ (Samstag) (Schauspieler Andrij Issajenko), ein stämmiger, aber gutmütiger und fröhlicher 30-jähriger Mann, der während eines Beschusses bei einer Katze bei der Geburt helfen wird. Da ist „Maschor“ (Schauspieler Makar Tychomyrow), der Sohn wohlhabender Eltern, der hierher geflohen ist, anstatt zu einem internationalen Musikwettbewerb zu fahren... Der Kommandeur „Serpen“ (August) (Schauspieler Wjatscheslaw Dowschenko) ist Geschichtslehrer, hat eine kleine Tochter und liebt es sehr, die Melodie von „Huzulka Ksenja“ zu summen. Diese Melodie ist das Leitmotiv des Streifens. Die Musik zu „Cyborgs“ wurde vom Keyboarder von „Okean Elzy“ Miloš Jelić geschrieben. Standhaft zu bleiben und schwere Prüfungen zu bestehen, hilft den „Cyborgs“ ihr Sinn für Humor. Dies ist ein weiteres Mittel des Filmregisseurs, das diese tragische Geschichte näher an das Leben bringt und zudem ein Element der Unterhaltung in den Film einbringt – zusammen mit den Helden auf der Leinwand lachen auch die Zuschauer im Saal und vergessen dabei, dass diese Menschen dem Tod in die Augen schauen... Obwohl laut der Drehbuchautorin Natalja Woroschbyt 60 % des gedrehten Materials hinter den Kulissen des am meisten erwarteten Films des Jahres „Cyborgs“ blieben, beeindruckt das Werk nicht nur durch Aufnahmen, die Hollywood-Actionfilmen in nichts nachstehen, sondern auch durch die Philosophie der Reflexionen der Haupthelden und ihre prinzipiellen Streitgespräche über die ewigen Themen der vaterländischen Geschichte: „Wer ist schuld?“ und „Was tun?“. Der interessanteste Moment des Films erwies sich als der Dialog-Konfrontation des Haupthelden „Serpen“ mit einem Gefangenen – einem „ideellen“ Anhänger der „DVR“... Die Autoren des Films betonten, dass es nicht um Schlachtszenen des Krieges geht, sondern um die Psychologie menschlicher Beziehungen während dieses Krieges. Die Helden des Films sind gleichzeitig grausam gegenüber den Besatzern und Verrätern des Vaterlandes und dabei zärtlich zu ihren Angehörigen und den Haustieren, die neben ihnen leben... „Wir werden Zeugen der Geburt einer neuen politischen ukrainischen Nation“, erklärte Achtem Seitablajew. „Dieser Film ist gerade für die Jugend und über die Zukunft dieser Jugend, die weiß, in welchem Land sie leben will. Genau deshalb musste gewählt werden, wer von den zwei Haupthelden am Leben bleibt – der erfahrene und bewusste Nationalist ‚Serpen‘ oder der emotionale und ungeduldige ‚Maschor‘, der die Angreifer vernichten will. Deshalb gehört die Zukunft trotz des Respekts vor der älteren Generation dieser Jugend.“ „Cyborgs“ ist ein Film über moderne Ereignisse, moderne Helden und die Verantwortung eines jeden von uns beim Aufbau eines neuen, starken und glücklichen Landes. Dieser Film verwischt die Grenze zwischen „ich“ hier, in Wärme und Komfort, und irgendwo dort, wo der „Krieg“ andauert und die besten Patrioten unseres Landes sterben. „Cyborgs“ ist ein gewisser Tribut an die Menschen, die uns schützen, die unter uns leben und die ein neues Land erschaffen. Wir sind eine große Nation, weil wir solche Helden haben! Ab dem 6. Dezember kam der Film „Cyborgs“ über die Verteidiger des Flughafens Donezk in die Kinos. Bereits am ersten Tag des Verleihs betrugen die Einnahmen 818.6701 Hrywnja. Das Filmteam führt zusammen mit der Stiftung „Povernys zhyvym“ (Kehre lebend zurück) die soziale Initiative „JaNebajduschyj“ (Ich bin nicht gleichgültig) durch. Jeweils 5 Hrywnja pro Ticket fließen in die Hilfe für die Familien der gefallenen Cyborgs. So wird die Zivilgesellschaft aufgebaut. Regisseur des Films Achtem Seitablajew mit dem echten Cyborg Julij Terechow („Cäsar“) (in der Mitte) und mit den Schauspielern des Films „Cyborgs“
Машинний переклад
Zum Tag der Streitkräfte der Ukraine fand am 5. Dezember im Ukrainischen Krisenmedienzentrum ein Briefing anlässlich des Konzert-Präsentation des Albums zeitgenössischer Frontlieder „Lieder des Krieges“ statt. Sprecher des Briefings waren: Jewhen Nyschtschuk, Kulturminister, Andrij Korenko, Leiter der Abteilung für Informations- und Propagandabetreuung der Hauptverwaltung für moralisch-psychologische Betreuung der Streitkräfte der Ukraine, Kapitän zur See, Halyna Husjo, Autorin und Koordinatorin des sozial-künstlerischen Projekts „Lieder des Krieges“, sowie Liedautoren, Projektteilnehmer und Kämpfer, die an Kampfhandlungen in der ATO-Zone teilgenommen haben. „Das heutige Konzert ist ein wichtiges künstlerisches Ereignis, denn ein solches Format einer Liedersammlung ist in Wirklichkeit eine Chronik. Die Lieder des Krieges vereinen in sich die stärksten Gefühle von den Ereignissen des Majdan, als ebenfalls Künstler schufen und im Kampf inspirierten, bis zu den heutigen Ereignissen im Osten der Ukraine, als unsere Militärs in den Kampf für die Ukraine ziehen und dabei ihr Leben und ihre Gesundheit unter Begleitung eines Liedes riskieren“, merkte Jewhen Nyschtschuk an. Seiner Überzeugung nach ist es sehr wichtig, dass diese Lieder den Nachkommen jenen Schmerz vermitteln, den das ganze Land gemeinsam mit den Jungs empfindet. Am selben Tag fand im „Ukrainischen Haus“ ein Konzert statt, bei dem Lieder aus dem Album zeitgenössischer Frontlieder „Lieder des Krieges“ in der Darbietung von ATO-Kriegern und Stars der ukrainischen Bühne erklangen. Das Konzert fand mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine und des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine statt. Das Album enthält 15 Kompositionen, die in Duetten mit der Formation „Pikkardijska Terzija“, dem Anführer der Gruppe „Antytila“ Taras Topolja, dem Sänger Arsen Mirsojan, Serhij „Foma“ Fomenko von der Gruppe „Mandry“, den Sängerinnen Oksana Mucha, Anitschka Tscheberentschyk und Iryna Dolja, dem Anführer der Gruppe „Meri“ Wiktor Wynnyk und dem Musiker der Gruppe Kozak System Iwan Lenjo, den Schwestern Telnjuk, der Sängerin Anastassija Prychodko, dem Sänger und Komponisten Pawlo Tabakow und dem Sänger Taras Hawryk, dem Anführer der Gruppe „Tin Sonzja“ Serhij Wassyljuk sowie dem Anführer der Gruppe Ot Vinta Jurij Schurawel aufgenommen wurden. Die Mehrheit dieser Sänger hilft der Front nicht nur künstlerisch, sondern auch durch konkrete Taten. Zum Beispiel hat die Sängerin Anitschka Tscheberentschyk, die eigens für dieses Konzert-Präsentation eingeflogen ist, in den letzten Jahren in den USA (wo sie derzeit lebt) Dutzende Benefizkonzerte gegeben, bei denen sie über 130.000 Dollar für die Behandlung von in der ATO verwundeten Kämpfern gesammelt hat. Über die Freiwilligenarbeit der Gruppe „Antytila“ und die häufigen Auftritte von Serhij Wassyljuk („Tin Sonzja“) sowie der Sängerin Anastassija Prychodko im Donbas haben die Leser sicherlich schon gehört. Dieses einzigartige Projekt präsentiert Duette von Kämpfern-Autoren und bekannten ukrainischen Interpreten, und seine Einzigartigkeit besteht gerade darin, dass die Autoren der Lieder Kämpfer und Helden sind, die die Ukraine im Osten verteidigen, und es sind wahre Geschichten aus eigenen Erlebnissen. Das Projekt hat nicht nur einen künstlerischen Wert, produziert nicht nur ein modernes ukrainisches Lied über den Krieg, sondern fungiert auch als dokumentarischer Zeuge der Ereignisse an der Front, indem es mit künstlerischem Wort Gefühle, Träume und Visionen wiedergibt. Die Musiker sagen: „Wir möchten sehr daran glauben, dass das, was uns im Kontext des sozial-künstlerischen Projekts ‚Lieder des Krieges‘ bereits gelungen ist und was wir in Zukunft noch tun werden, zumindest ein kleiner Bestandteil der staatlichen Politik in Richtung patriotischer Erziehung, vor allem der Jugend, der Unterstützung der moralischen Stärke des ukrainischen Militärs und der strategischen Stärkung unseres Informationsraums wird.“ Und im Foyer des Saals des „Ukrainischen Hauses“, wo das Konzert stattfand, hatten ATO-Krieger und Kadetten von Militärschulen, die zum Konzert-Präsentation der Kompakt-CD gekommen waren, die Möglichkeit, sich mit einer interessanten Ausstellung der bekannten Kiewer Künstlerin und Freiwilligen Maryna Sotschenko „Geboren als Freie“ vertraut zu machen. Die Seite wurde von Heorhij LUKJANTSCHUK vorbereitet. Foto des Autors. Die Künstlerin und Freiwillige Maryna Sotschenko macht den Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk mit der Ausstellung „Geboren als Freie“ bekannt.
Машинний переклад
Heinrich von Kleist (1777—1811) ist ein bedeutender deutscher Dramatiker, Novellist, Dichter und Essayist, ein Lieblingsautor von Iwan Franko, der als Erster diese außergewöhnliche Persönlichkeit für die Ukraine entdeckte. Er arbeitete viel an Übersetzungen von Kleists Werken. I. Franko übersetzte das Stück „Der zerbrochene Krug“ im Auftrag des Theaters „Ruska Besida“. Die Inszenierung unter dem Titel „Der zerbrochene Krug“ wurde 1905 in Lwiw aufgeführt. Das Manuskript der Übersetzung ist leider nicht erhalten geblieben. Speziell für das I.-Franko-Theater fertigte der bekannte Literat, Übersetzer und Dramatiker Jurij Andruchowytsch eine neue ukrainische Übersetzung an. Am Vorabend der Premiere trafen sich die Schöpfer der Aufführung mit Medienvertretern. Sie erzählten unter anderem: Ostap Stupka, Darsteller der Hauptrolle: — Die Idee, das Stück „Der zerbrochene Krug“ aufzuführen, entstand 2014 nach der Premiere des Stücks „Der lebende Leichnam“ auf der Bühne unseres Theaters. Ich sprach mit dem Regisseur dieses Spektakels Roman Marcholia, und wir legten fest, dass unsere nächste gemeinsame Arbeit das Stück „Der zerbrochene Krug“ sein würde. Die moderne Fassung erstellte Jurij Andruchowytsch auf meine Bitte hin. Ein starkes Team hat sich zusammengefunden. Der bekannte Bühnenbildner Wolodymyr Kowaltschuk schloss sich uns an. Die Idee wurde vom Generaldirektor des Theaters Mychajlo Sacharewytsch unterstützt. Sponsoring leistete die „UkrSibbank“. Roman Marcholia, Regisseur: — Für mich war es ein Zeichen, als wir zufällig erfuhren, dass Iwan Franko davon träumte, dass Kleist in der Ukraine aufgeführt wird. Er erwähnt diesen Schriftsteller Dutzende Male in verschiedenen Varianten. Ich träumte schon lange davon, das Stück „Der zerbrochene Krug“ zu inszenieren. Mit der Zeit verstand ich, dass die Idee gerade auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters umgesetzt werden kann. Dieses Theater ist sehr flexibel bei der Suche nach neuen Formen. Es ist wunderbar, dass das Stück auf Ukrainisch erschienen ist; in einer Übersetzung in eine andere Sprache wäre ein Teil des Charmes des Originaltextes verloren gegangen. Mychajlo Sacharewytsch, Generaldirektor des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters: — Regisseur Roman Marcholia macht unsere Schauspieler auf der Bühne unkenntlich. Und der Künstler Wolodymyr Kowaltschuk schafft einen ungewöhnlichen Bühnenraum. Mit ihnen gewinnen wir neue Erfahrungen. Schon heute sehe ich eine andere Qualität unserer Schauspieler, eine andere Qualität unseres Orchesters. Ich würde mir wünschen, dass unsere Zusammenarbeit mit Roman fortgesetzt wird. Ich danke Jurij Andruchowytsch für die wunderbare Übersetzung. Wir alle haben auf ein positives Ergebnis hingearbeitet. „Der zerbrochene Krug“ hat eine einfache und rein komödiantische Handlung: Der Dorfrichter Adam, der nachts in das Schlafzimmer des Mädchens Eva eingedrungen ist, hat einen bemalten Krug zerbrochen, und Evas Mutter reicht Klage bei Gericht ein, das den Schuldigen finden und bestrafen soll. Der Komik der Situation liegt darin, dass die Untersuchung in diesem Fall Richter Adam selbst führt, und das noch dazu in Anwesenheit des Gerichtsrates Walter. Er greift zu Listen und versucht, die Schuld auf andere zu schieben, tut dies aber ungeschickt, mit bäuerlicher Einfältigkeit, sodass am Ende alle verstehen, wer der wahre Schuldige ist. In der Komödie herrscht das Element des Humors, der bisweilen eine satirische Färbung annimmt. Die liebesdetektivische Kollision, das saftige Kolorit, die leuchtenden Farben der Volkskomödie sind Bestandteile der neuen Aufführung. Das Genre des Spektakels verbindet eine besondere, dem Gesetz der Lubok-Grafik unterworfene Körpersprache, den Unisono-Gesang von Versen, Vokalmusik und authentischen Musikinstrumenten. Den zentralen Platz im Stück nimmt die von Ostap Stupka geschaffene Figur des Adam ein. In Erinnerung bleiben die leuchtenden, eigenständigen Arbeiten von Oleksandr Zadniprowskyj (Walter, Gerichtsrat), Oleh Staltschuk (Licht, Schreiber), Tetjana Michina (Martha Rull), Anschelika Sawtschenko (Martha, ihre Tochter), Pawlo Moskal (Veit, ein Bauer), Jurij Rebryk (Ruprecht, sein Sohn) und anderen. Die Übersetzung des von D. Bohomasow inszenierten Romans „Du hast das Leben noch vor dir“ ins Ukrainische fertigte Maryna Martschenko an. Die Ereignisse spielen in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Die ehemalige Prostituierte, eine alte polnische Jüdin namens Madame Rosa, die das Hitler-Konzentrationslager überlebt hat, unterhält im Emigrantenviertel von Paris ein Heim, in dem Kinder leben, die von Prostituierten außerhalb des Gesetzes geboren wurden. Einer der Zöglinge dieses Heims ist der arabische Teenager Momo, aus dessen Sicht die Geschichte ihrer Beziehungen erzählt wird, eine Geschichte, die fesselnd, offen, edel und verrückt ist. Eine Geschichte über die Größe und Kraft unglaublicher Liebe an der Schwelle zum Leben und am Rande des Todes. Das Regieexperiment, bei dem die weibliche Hauptrolle von einem Mann und die männliche Hauptrolle von einer Frau gespielt wird, hat sich bewährt. Das weibliche Hauptbild der Madame Rosa schuf der Volkskünstler der Ukraine Lew Somow. Eine neue Seite in der kreativen Biografie der jungen talentierten Schauspielerin Oksana Schdanowa wurde die Rolle des Momo. Es gelang ihr, das Bild eines Teenagers mit einem nicht einfachen Schicksal glaubhaft darzustellen, der danach strebt, diese Welt zu erkennen und herauszufinden, wer seine Eltern in Wirklichkeit sind. Doch wird ihn das Wissen um die Wahrheit glücklich machen? Und außerdem liebt Momo seine Erzieherin Madame Rosa sehr und ist für sie zu allem bereit. Das Stück „Du hast das Leben noch vor dir“ kann als dritter Teil der Trilogie von Dmytro Bohomasow betrachtet werden, zu der auch die Spektakel „Karneval des Fleisches“ und „Sing, Lola, sing!“ gehören. Diese drei Aufführungen sind ungewöhnliche Konzerte, für deren Teilnahme die Künstler des Theaters das Spielen von Musikinstrumenten erlernten, und die geschaffenen Orchester werden zu vollwertigen handelnden Personen der Inszenierungen. Die Musik für das neue Stück schufen Oleksandr Behma und Mychajlo Kukujuk.
Zur Aufmerksamkeit der Leser von „SP“ die Beiträge der Teilnehmer der Pressekonferenz. Neda Neschdana, Kuratorin für dramaturgische Projekte des Kurbas-Zentrums: — Von Beginn seines Bestehens an war die Kyjiwer Mohyla-Akademie nicht nur ein Bildungs- und Wissenschaftszentrum, sondern auch ein Kultur- und Kunstzentrum. Dies betraf sowohl das Theater als auch die Musik und die Literatur. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine begann die Akademie, sich nicht nur als Bildungseinrichtung, sondern auch als kulturelle wiederzubeleben. Hier entstanden Musik- und Theatergruppen, es existierte nicht nur Studio-Amateurkunst, sondern auch ein experimentelles Theater, ein Kunstzentrum wurde geschaffen. Dies ist ein Zentrum, in das sowohl junge als auch ältere Menschen mit verschiedenen Projekten kommen. Es hat keine Einschränkungen bei Stilen und Genres. Die einzige Anforderung ist, dass alle Projekte ukrainischsprachig sind. Im Theaterzentrum „Pasika“ gab es einmalige Projekte, es arbeiteten ständige Theater, man eröffnete Studios, führte szenische Lesungen und Festivals durch… Es war ein lebendiger Prozess und es ist sehr wichtig, ihn zu bewahren… „Pasika“ ist eine Möglichkeit, auf demokratischen Grundlagen zu arbeiten. Es ging darum, auf der Basis dieses Zentrums eine Kunstfakultät zu eröffnen. Eine solche Praxis existiert in Europa, bei uns fehlt sie fast völlig. Mir scheint, dass die Zerstörung eines jeden Theaters oder kulturellen Zentrums ein kulturelles Verbrechen gegen die Öffentlichkeit ist. Wenn ein solches kulturelles Zentrum wie das Theaterzentrum „Pasika“ geschlossen wird, ist das ein sehr alarmierendes Signal. Andrij Prychodko, Leiter des Theaterzentrums „Pasika“: — Das Theaterzentrum „Pasika“ ist ein Testgelände für eine neue Theaterformation, wo sich nach der Theaterschule junge Schauspieler, Regisseure, Künstler, Dramaturgen erproben konnten… In „Pasika“ lenkt niemand den künstlerischen Geschmack. Jungen Künstlern konnte man eine Chance geben, sich so zu verwirklichen, wie sie es wollen. Manchen scheint es, dass dies nicht richtig ist. Aber wenn ein Regisseur ein Verständnis mit dem Publikum findet, ist es sehr wichtig, ihm diese Chance zu geben. Wir beklagen nicht, dass die Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Mohyla-Akademie beendet ist. Wir sind dankbar, dass wir mit ihr verbunden waren. Deshalb ist es jetzt notwendig, ein eigenes Format, ein eigenes Gebäude zu finden. Wir wenden uns an alle, denen es nicht gleichgültig ist, mit dem Aufruf, mit gemeinsamen Kräften einen Raum für die junge Theaterformation zu finden. Undrij Saminin, und M. Kukujuk ist zudem Autor der Lieder, die von der Bühne erklingen. Die Inszenierung des Stücks „Was ihr wollt“ stand schon lange auf den Plänen von Dmytro Bohomasow. Als Grundlage nahm er eine neue Übersetzung in ukrainischer Sprache, angefertigt von Jurij Andruchowytsch, die für den modernen Zuschauer gut verständlich ist. Es ist eine gemeinsame Regiearbeit mit dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem Schauspieler des Kyjiwer Theaters für Drama und Komödie Andrij Saminin. Und die Darsteller sind Studenten von Dmytro Bohomasow, die an der Kyjiwer Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen studieren. Die Vorbereitungsarbeit dauerte zwei Jahre. Zuerst begann man, Fragmente zu machen, dann einen Akt. Da es bei den Studenten ziemlich gut funktionierte, beschloss man, die Inszenierung des gesamten Stücks durchzuführen. Die Idee wurde vom künstlerischen Leiter des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Eduard Mytnyzkyj, unterstützt. In dieser schelmischen und lustigen Geschichte mit fröhlichen Streichen und frechen Possen träumen alle von der Liebe. Aber, wie es oft vorkommt, verliebt man sich leidenschaftlich in jemanden, der gar nicht bereit ist, mit Gegenseitigkeit zu antworten. Reihen von Intrigen und Verkleidungen, offenen Geständnissen und sinnlosen Duellen enden schließlich auf die unerwartetste Weise — vor der Liebe zerbrechen alle Hindernisse, und Verwandte, die verloren geglaubt waren, finden sich unerwartet wieder. Alle Ereignisse dieser bekannten Shakespeare-Komödie spielen sich im märchenhaften Land Illyrien, in der Nähe der Meeresküste, ab. Die Grundidee von „Was ihr wollt“ enthüllt der bedeutende Dramaturg durch das ewige Thema der Liebe. Julija Hasylina, künstlerische Leiterin des Theater-Studios „MIST“: — Das Theater „MIST“ wurde als Theater für moderne Dramaturgie gegründet. Als wir dann in das Zentrum „Pasika“ kamen, entstand bei uns die Idee der Wiederbelebung des ukrainischen Barockdramas. Als wir begannen, damit zu arbeiten, verstanden wir, dass das ukrainische Theater eine sehr kraftvolle Tradition hat. Sie ähnelt der europäischen, hat aber ihr eigenes Gesicht. Die Verbindung von moderner Dramaturgie mit dem Barocktheater und klassischen Stücken hilft sehr, bereichert Schauspieler und Regisseure geistig. Oleksandra Krawtschenko, künstlerische Leiterin des Theater-Studios „Mif“: — Ich bin von Ausbildung Regisseurin, und meine Schauspieler haben keine Theaterausbildung. Das Theater ist für sie eine Möglichkeit, mit der Außenwelt zu kommunizieren. Ein Schauspieler muss dem Zuschauer gefallen — das ist die wichtigste Prüfung für einen Menschen, der im Theater arbeiten will. Gerade das Theaterzentrum „Pasika“ bietet solche Möglichkeiten. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Dmytro Bohomasow, inszenierte dieses Jahr auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer die Stücke „Du wirst noch an mich denken“ nach dem Werk des französischen Schriftstellers Émile Ajar und „Was ihr wollt“ nach der Komödie von William Shakespeare. Und wer sind die Richter? Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ fand die Premiere des Stücks „Der zerbrochene Krug“ nach dem Stück von Heinrich von Kleist statt. Das Stück wurde zum Jubiläum eines der führenden Schauspieler des Theaters, des Volkskünstlers der Ukraine Ostap Stupka, geschaffen. Wer wird die „Pasika“ beherbergen? Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ fand im Rahmen der Kunstaktion „Pasika summt!“ eine Pressekonferenz der Vertreter des Theaterzentrums „Pasika“ statt. Ihr Ziel ist die Lenkung der Aufmerksamkeit auf das Problem, in dem sich das Theaterzentrum befindet, nachdem die Kyjiwer Mohyla-Akademie die Zusammenarbeit mit ihm beendet hat.
Машинний переклад
Olha Schmudowska. Das Buch „Ahnenkult“ erzählt von alten Bräuchen, Riten und Liedern, die die Menschen seit Urzeiten bewahren. Hier gibt es auch alte Legenden, Glaubensvorstellungen, Ratschläge, Vorzeichen sowie alte kulinarische Rezepte für rituelle Speisen und festliche Bewirtungen. Die Autorin erzählte begeistert von dem Jahr, das sie auf Reisen verbrachte – manchmal musste man an einem Tag Entfernungen von Hunderten Kilometern zurücklegen, um rechtzeitig zu sehen, wie ein bestimmtes Fest in verschiedenen Regionen gefeiert wird. Das Buch ist wie eine Reise aufgebaut: vom Frühlingsanfang bis zum Winterende, wobei jedes Kapitel einem eigenen Brauch gewidmet ist. Im Buch sind Erzählungen über den gesamten Zyklus der Volksbräuche und Riten während des Kalenderjahres gesammelt. Diese Bräuche umfassen fast alle ethnographischen Regionen der Ukraine, und am interessantesten erscheint das Gemeinsame und Vielfältige, das für jeden Teil unseres Landes charakteristisch ist. Unter ihnen gibt es auch solche Riten, die nur für ein einzelnes Dorf typisch sind, es gibt wenig bekannte, fast vergessene, es gibt weltberühmte. „Oft wissen die Menschen im Westen unseres Landes nicht, wie im Osten gefeiert wird, und umgekehrt“, merkte Natalka Fitsych an. „Aber wir haben sehr viele gut erhaltene Bräuche und Traditionen.“ Natalka Fitsych gestand, dass sie anfangs nicht geplant hatte, ein Buch zu schreiben – sie sammelte Material nicht dafür, sondern für den dokumentarischen Fernsehzyklus „Ahnenkult“, da sie bisher gerade als Fernsehjournalistin bekannt war, die auf dem 5. Kanal und dem Ersten Nationalen die Zyklen „ProObraz mit Natalka Fitsych“, „Meisterklasse“ (über Volkskunsthandwerk) und „Offene Zone“ geschaffen hatte. Innerhalb eines Jahres legte die Gruppe über 20.000 km auf den Straßen der Ukraine zurück, und schließlich wurde klar, dass neben dem Material, das für den Fernsehzyklus ausgewählt wurde, noch sehr viel übrig bleibt, das sich nicht in den zeitlich begrenzten Rahmen der Filme „pressen“ lässt, das aber außerordentlich interessant, authentisch und originell ist. „Also rieten mir mein Mann, Wolodymyr Arjew, und meine Mutter, Sirka Mensatjuk, ein Buch zu schreiben, in das ich alles aufnehme, was mich beeindruckt hat und worüber man den Menschen erzählen muss“, merkte die Autorin an. Das Buch hat noch eine weitere interessante Besonderheit – neben Texten und Fotos enthält es QR-Codes, mit deren Hilfe man auf dem Bildschirm seines Smartphones ein Video des im Kapitel beschriebenen Ereignisses erhalten kann: Menschen sehen, die von den Traditionen ihrer Gegend erzählen, alte Lieder und Geschichten hören, das Durchführen von Riten beobachten. Denn es ist besser, einmal zu sehen, als siebenmal zu hören. Genau davon sprach Oleksij Dolja, ein berühmter Ethnograph, Direktor des Zentrums für Folklore und Ethnographie des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, ehemaliger Mitarbeiter des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum in Pyrohiw. Er reiste gemeinsam mit Natalka Fitsych durch die Ukraine, doch zur Buchpräsentation schaffte er es nicht mehr… Natalka erzählte mit Schmerz von dem bitteren Verlust – Oleksij Dolja schied kurz vor der Präsentation aus dem Leben. Aber die Autorin hat für immer behalten und erzählt weiter, was sie von ihm gehört und gelernt hat. „Oleksij Dolja sagte, dass man sich über Bräuche, Traditionen und Riten nicht aus Büchern informieren, sondern bei seinen Großeltern erkundigen sollte“, erinnerte Natalka Fitsych. Viele Orte erschlossen sich ihr dank der Ratschläge von Dolja, wie zum Beispiel Dörfer in der Region Luhansk, 20 km von der Grenze zu Russland entfernt, wo man ehrwürdig sowohl Lieder als auch Traditionen bewahrt, sowie das Grab der Sitsch-Schützen, auf dem seit 1918 ein Kreuz steht. Und obwohl sich während der Ereignisse des Jahres 2014 auch hier einige Separatisten fanden (sie schossen sogar auf dieses Gedenkkreuz), erhielten sie von den Einheimischen keine Unterstützung – stattdessen verjagten die Menschen sie selbst… Ukrainische Traditionen wurden von diesen Menschen nicht nur bewahrt – sie schützten die Dörfer in Luhansk selbst vor der Russifizierung und dem Verlust der nationalen Identität. Den Glanzpunkt der Zusammenkunft bildete der Auftritt des Amateur-Chores „Barwinok“ unter der Leitung von Oleksij Sajez, mit dem Natalka während ihrer Reisen durch die Ukraine Freundschaft schloss. Zum Abschluss der Präsentation wurden an die Gäste Stücke eines nach altem Rezept gebackenen Krowaj aus Roggenmehl verteilt – so gedachte man Oleksij Dolja. Die Präsentation des Buches der ukrainischen Journalistin Natalka Fitsych „Ahnenkult. Nicht-touristische Bräuche der Ukraine“ (Verlag „Folio“) fand am 8. Dezember in Kyjiw im Nationalen Literaturmuseum statt. Das Ereignis erwies sich tatsächlich als interessant – vor allem dank des reichen und einzigartigen Materials, das auf dem Gebiet der Ukraine, manchmal an den entlegensten Orten, gesammelt wurde. Volksensemble „Ljonok“. Oleksij Dolja und Natalka Fitsych während der Dreharbeiten. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Dezember — 15 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Interekspresdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3.
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk
Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Schmudowska
Kulturabteilung: Eduard Owtscharenko
Korrektorat: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach
Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur 279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Glaubwürdigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf die Zeitung „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад