Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das Theater von Dmytro Bohomasow

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Heinrich von Kleist (1777—1811) ist ein bedeutender deutscher Dramatiker, Novellist, Dichter und Essayist, ein Lieblingsautor von Iwan Franko, der als Erster diese außergewöhnliche Persönlichkeit für die Ukraine entdeckte. Er arbeitete viel an Übersetzungen von Kleists Werken. I. Franko übersetzte das Stück „Der zerbrochene Krug“ im Auftrag des Theaters „Ruska Besida“. Die Inszenierung unter dem Titel „Der zerbrochene Krug“ wurde 1905 in Lwiw aufgeführt. Das Manuskript der Übersetzung ist leider nicht erhalten geblieben. Speziell für das I.-Franko-Theater fertigte der bekannte Literat, Übersetzer und Dramatiker Jurij Andruchowytsch eine neue ukrainische Übersetzung an. Am Vorabend der Premiere trafen sich die Schöpfer der Aufführung mit Medienvertretern. Sie erzählten unter anderem: Ostap Stupka, Darsteller der Hauptrolle: — Die Idee, das Stück „Der zerbrochene Krug“ aufzuführen, entstand 2014 nach der Premiere des Stücks „Der lebende Leichnam“ auf der Bühne unseres Theaters. Ich sprach mit dem Regisseur dieses Spektakels Roman Marcholia, und wir legten fest, dass unsere nächste gemeinsame Arbeit das Stück „Der zerbrochene Krug“ sein würde. Die moderne Fassung erstellte Jurij Andruchowytsch auf meine Bitte hin. Ein starkes Team hat sich zusammengefunden. Der bekannte Bühnenbildner Wolodymyr Kowaltschuk schloss sich uns an. Die Idee wurde vom Generaldirektor des Theaters Mychajlo Sacharewytsch unterstützt. Sponsoring leistete die „UkrSibbank“. Roman Marcholia, Regisseur: — Für mich war es ein Zeichen, als wir zufällig erfuhren, dass Iwan Franko davon träumte, dass Kleist in der Ukraine aufgeführt wird. Er erwähnt diesen Schriftsteller Dutzende Male in verschiedenen Varianten. Ich träumte schon lange davon, das Stück „Der zerbrochene Krug“ zu inszenieren. Mit der Zeit verstand ich, dass die Idee gerade auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters umgesetzt werden kann. Dieses Theater ist sehr flexibel bei der Suche nach neuen Formen. Es ist wunderbar, dass das Stück auf Ukrainisch erschienen ist; in einer Übersetzung in eine andere Sprache wäre ein Teil des Charmes des Originaltextes verloren gegangen. Mychajlo Sacharewytsch, Generaldirektor des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters: — Regisseur Roman Marcholia macht unsere Schauspieler auf der Bühne unkenntlich. Und der Künstler Wolodymyr Kowaltschuk schafft einen ungewöhnlichen Bühnenraum. Mit ihnen gewinnen wir neue Erfahrungen. Schon heute sehe ich eine andere Qualität unserer Schauspieler, eine andere Qualität unseres Orchesters. Ich würde mir wünschen, dass unsere Zusammenarbeit mit Roman fortgesetzt wird. Ich danke Jurij Andruchowytsch für die wunderbare Übersetzung. Wir alle haben auf ein positives Ergebnis hingearbeitet. „Der zerbrochene Krug“ hat eine einfache und rein komödiantische Handlung: Der Dorfrichter Adam, der nachts in das Schlafzimmer des Mädchens Eva eingedrungen ist, hat einen bemalten Krug zerbrochen, und Evas Mutter reicht Klage bei Gericht ein, das den Schuldigen finden und bestrafen soll. Der Komik der Situation liegt darin, dass die Untersuchung in diesem Fall Richter Adam selbst führt, und das noch dazu in Anwesenheit des Gerichtsrates Walter. Er greift zu Listen und versucht, die Schuld auf andere zu schieben, tut dies aber ungeschickt, mit bäuerlicher Einfältigkeit, sodass am Ende alle verstehen, wer der wahre Schuldige ist. In der Komödie herrscht das Element des Humors, der bisweilen eine satirische Färbung annimmt. Die liebesdetektivische Kollision, das saftige Kolorit, die leuchtenden Farben der Volkskomödie sind Bestandteile der neuen Aufführung. Das Genre des Spektakels verbindet eine besondere, dem Gesetz der Lubok-Grafik unterworfene Körpersprache, den Unisono-Gesang von Versen, Vokalmusik und authentischen Musikinstrumenten. Den zentralen Platz im Stück nimmt die von Ostap Stupka geschaffene Figur des Adam ein. In Erinnerung bleiben die leuchtenden, eigenständigen Arbeiten von Oleksandr Zadniprowskyj (Walter, Gerichtsrat), Oleh Staltschuk (Licht, Schreiber), Tetjana Michina (Martha Rull), Anschelika Sawtschenko (Martha, ihre Tochter), Pawlo Moskal (Veit, ein Bauer), Jurij Rebryk (Ruprecht, sein Sohn) und anderen. Die Übersetzung des von D. Bohomasow inszenierten Romans „Du hast das Leben noch vor dir“ ins Ukrainische fertigte Maryna Martschenko an. Die Ereignisse spielen in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Die ehemalige Prostituierte, eine alte polnische Jüdin namens Madame Rosa, die das Hitler-Konzentrationslager überlebt hat, unterhält im Emigrantenviertel von Paris ein Heim, in dem Kinder leben, die von Prostituierten außerhalb des Gesetzes geboren wurden. Einer der Zöglinge dieses Heims ist der arabische Teenager Momo, aus dessen Sicht die Geschichte ihrer Beziehungen erzählt wird, eine Geschichte, die fesselnd, offen, edel und verrückt ist. Eine Geschichte über die Größe und Kraft unglaublicher Liebe an der Schwelle zum Leben und am Rande des Todes. Das Regieexperiment, bei dem die weibliche Hauptrolle von einem Mann und die männliche Hauptrolle von einer Frau gespielt wird, hat sich bewährt. Das weibliche Hauptbild der Madame Rosa schuf der Volkskünstler der Ukraine Lew Somow. Eine neue Seite in der kreativen Biografie der jungen talentierten Schauspielerin Oksana Schdanowa wurde die Rolle des Momo. Es gelang ihr, das Bild eines Teenagers mit einem nicht einfachen Schicksal glaubhaft darzustellen, der danach strebt, diese Welt zu erkennen und herauszufinden, wer seine Eltern in Wirklichkeit sind. Doch wird ihn das Wissen um die Wahrheit glücklich machen? Und außerdem liebt Momo seine Erzieherin Madame Rosa sehr und ist für sie zu allem bereit. Das Stück „Du hast das Leben noch vor dir“ kann als dritter Teil der Trilogie von Dmytro Bohomasow betrachtet werden, zu der auch die Spektakel „Karneval des Fleisches“ und „Sing, Lola, sing!“ gehören. Diese drei Aufführungen sind ungewöhnliche Konzerte, für deren Teilnahme die Künstler des Theaters das Spielen von Musikinstrumenten erlernten, und die geschaffenen Orchester werden zu vollwertigen handelnden Personen der Inszenierungen. Die Musik für das neue Stück schufen Oleksandr Behma und Mychajlo Kukujuk. Zur Aufmerksamkeit der Leser von „SP“ die Beiträge der Teilnehmer der Pressekonferenz. Neda Neschdana, Kuratorin für dramaturgische Projekte des Kurbas-Zentrums: — Von Beginn seines Bestehens an war die Kyjiwer Mohyla-Akademie nicht nur ein Bildungs- und Wissenschaftszentrum, sondern auch ein Kultur- und Kunstzentrum. Dies betraf sowohl das Theater als auch die Musik und die Literatur. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine begann die Akademie, sich nicht nur als Bildungseinrichtung, sondern auch als kulturelle wiederzubeleben. Hier entstanden Musik- und Theatergruppen, es existierte nicht nur Studio-Amateurkunst, sondern auch ein experimentelles Theater, ein Kunstzentrum wurde geschaffen. Dies ist ein Zentrum, in das sowohl junge als auch ältere Menschen mit verschiedenen Projekten kommen. Es hat keine Einschränkungen bei Stilen und Genres. Die einzige Anforderung ist, dass alle Projekte ukrainischsprachig sind. Im Theaterzentrum „Pasika“ gab es einmalige Projekte, es arbeiteten ständige Theater, man eröffnete Studios, führte szenische Lesungen und Festivals durch… Es war ein lebendiger Prozess und es ist sehr wichtig, ihn zu bewahren… „Pasika“ ist eine Möglichkeit, auf demokratischen Grundlagen zu arbeiten. Es ging darum, auf der Basis dieses Zentrums eine Kunstfakultät zu eröffnen. Eine solche Praxis existiert in Europa, bei uns fehlt sie fast völlig. Mir scheint, dass die Zerstörung eines jeden Theaters oder kulturellen Zentrums ein kulturelles Verbrechen gegen die Öffentlichkeit ist. Wenn ein solches kulturelles Zentrum wie das Theaterzentrum „Pasika“ geschlossen wird, ist das ein sehr alarmierendes Signal. Andrij Prychodko, Leiter des Theaterzentrums „Pasika“: — Das Theaterzentrum „Pasika“ ist ein Testgelände für eine neue Theaterformation, wo sich nach der Theaterschule junge Schauspieler, Regisseure, Künstler, Dramaturgen erproben konnten… In „Pasika“ lenkt niemand den künstlerischen Geschmack. Jungen Künstlern konnte man eine Chance geben, sich so zu verwirklichen, wie sie es wollen. Manchen scheint es, dass dies nicht richtig ist. Aber wenn ein Regisseur ein Verständnis mit dem Publikum findet, ist es sehr wichtig, ihm diese Chance zu geben. Wir beklagen nicht, dass die Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Mohyla-Akademie beendet ist. Wir sind dankbar, dass wir mit ihr verbunden waren. Deshalb ist es jetzt notwendig, ein eigenes Format, ein eigenes Gebäude zu finden. Wir wenden uns an alle, denen es nicht gleichgültig ist, mit dem Aufruf, mit gemeinsamen Kräften einen Raum für die junge Theaterformation zu finden. Undrij Saminin, und M. Kukujuk ist zudem Autor der Lieder, die von der Bühne erklingen. Die Inszenierung des Stücks „Was ihr wollt“ stand schon lange auf den Plänen von Dmytro Bohomasow. Als Grundlage nahm er eine neue Übersetzung in ukrainischer Sprache, angefertigt von Jurij Andruchowytsch, die für den modernen Zuschauer gut verständlich ist. Es ist eine gemeinsame Regiearbeit mit dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem Schauspieler des Kyjiwer Theaters für Drama und Komödie Andrij Saminin. Und die Darsteller sind Studenten von Dmytro Bohomasow, die an der Kyjiwer Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen studieren. Die Vorbereitungsarbeit dauerte zwei Jahre. Zuerst begann man, Fragmente zu machen, dann einen Akt. Da es bei den Studenten ziemlich gut funktionierte, beschloss man, die Inszenierung des gesamten Stücks durchzuführen. Die Idee wurde vom künstlerischen Leiter des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Eduard Mytnyzkyj, unterstützt. In dieser schelmischen und lustigen Geschichte mit fröhlichen Streichen und frechen Possen träumen alle von der Liebe. Aber, wie es oft vorkommt, verliebt man sich leidenschaftlich in jemanden, der gar nicht bereit ist, mit Gegenseitigkeit zu antworten. Reihen von Intrigen und Verkleidungen, offenen Geständnissen und sinnlosen Duellen enden schließlich auf die unerwartetste Weise — vor der Liebe zerbrechen alle Hindernisse, und Verwandte, die verloren geglaubt waren, finden sich unerwartet wieder. Alle Ereignisse dieser bekannten Shakespeare-Komödie spielen sich im märchenhaften Land Illyrien, in der Nähe der Meeresküste, ab. Die Grundidee von „Was ihr wollt“ enthüllt der bedeutende Dramaturg durch das ewige Thema der Liebe. Julija Hasylina, künstlerische Leiterin des Theater-Studios „MIST“: — Das Theater „MIST“ wurde als Theater für moderne Dramaturgie gegründet. Als wir dann in das Zentrum „Pasika“ kamen, entstand bei uns die Idee der Wiederbelebung des ukrainischen Barockdramas. Als wir begannen, damit zu arbeiten, verstanden wir, dass das ukrainische Theater eine sehr kraftvolle Tradition hat. Sie ähnelt der europäischen, hat aber ihr eigenes Gesicht. Die Verbindung von moderner Dramaturgie mit dem Barocktheater und klassischen Stücken hilft sehr, bereichert Schauspieler und Regisseure geistig. Oleksandra Krawtschenko, künstlerische Leiterin des Theater-Studios „Mif“: — Ich bin von Ausbildung Regisseurin, und meine Schauspieler haben keine Theaterausbildung. Das Theater ist für sie eine Möglichkeit, mit der Außenwelt zu kommunizieren. Ein Schauspieler muss dem Zuschauer gefallen — das ist die wichtigste Prüfung für einen Menschen, der im Theater arbeiten will. Gerade das Theaterzentrum „Pasika“ bietet solche Möglichkeiten. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Dmytro Bohomasow, inszenierte dieses Jahr auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer die Stücke „Du wirst noch an mich denken“ nach dem Werk des französischen Schriftstellers Émile Ajar und „Was ihr wollt“ nach der Komödie von William Shakespeare. Und wer sind die Richter? Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ fand die Premiere des Stücks „Der zerbrochene Krug“ nach dem Stück von Heinrich von Kleist statt. Das Stück wurde zum Jubiläum eines der führenden Schauspieler des Theaters, des Volkskünstlers der Ukraine Ostap Stupka, geschaffen. Wer wird die „Pasika“ beherbergen? Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ fand im Rahmen der Kunstaktion „Pasika summt!“ eine Pressekonferenz der Vertreter des Theaterzentrums „Pasika“ statt. Ihr Ziel ist die Lenkung der Aufmerksamkeit auf das Problem, in dem sich das Theaterzentrum befindet, nachdem die Kyjiwer Mohyla-Akademie die Zusammenarbeit mit ihm beendet hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин