Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 50 (946), December 14—20, 2017 Rivne Prosvita celebrated its 100th anniversary

On December 11, 2017, a Solemn Academy on the occasion of the 100th anniversary of the Prosvita Society in the Rivne region took place in the premises of the Rivne Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre. Ivan VIETROV, Head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This was preceded by a jubilee scientific conference. Prosvita exhibitions were presented in the theatre halls: embroidered portraits "Dignitaries of the Rivne Region in Ukrainian State-Building", "History of Prosvita in Photographs", Prosvita publications, the literary almanac "Prorist", and the Ulas Samchuk library. A book titled "History of Prosvita of the Rivne Region", which includes over 100 articles, was prepared for the 100th anniversary. On the occasion of the glorious jubilee — the 100th anniversary of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — Prosvita members of the region, veterans of the Society, veterans of the UPA, representatives of government bodies, and the public of the region gathered. The Prosvita members were greeted and awards were presented by guests: Archbishop of Rivne and Ostroh, Acting Exarch of Europe Ilarion; from the diocesan administration — Archpriest Serhiy Luchanyn and Head of the Information and Publishing Department Archpriest Vasyl Rudnytskyi; Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and his deputy Heorhiy Filipchuk; First Deputy Minister of Education and Science Volodymyr Kovtunets (one of the heads of the regional society in 1995—1998); Deputy Head of the Rivne Regional State Administration Svitlana Bohatyrchuk-Kryvko; Deputy Head of the Rivne Regional Council Oleksiy Buchynskyi; and Head of the Rivne Regional Association of the Prosvita Society Ivan Vietrov. Prosvita veteran Yevheniya Hladunova, who stood at the origins of the revival of the Prosvita society in our region, spoke on behalf of the Prosvita members. Over 100 dignitaries were awarded with a distinction established by the regional association — the jubilee medal "100 Years of Rivne Prosvita". Greetings also arrived from Mykola Zhulynskyi, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the Ukrainian Language Society in Chicago, represented by Vira and Bohdan Bodnaruk. After the solemn part, artistic groups greeted the audience with works of folk folklore from the times of the liberation struggles, heroic pages of the struggle of the Ukrainian revolution of 1917—21, the Ukrainian Insurgent Army, and the interwar period, which lifted the spirits of Ukrainians throughout the difficult century-long period: the Veres folk amateur choir of the Rivne City House of Culture (director — Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Nevirkovets); the Znamennia archpriestly choir of the Holy Intercession Cathedral of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate (regent — archdeacon Volodymyr Ivanyk); the bandura players' chapel of the music college of the Rivne State University of the Humanities (artistic director and conductor — Honored Artist of Ukraine Tetyana Sventakh); the Horyna folk amateur folklore ensemble (director Lyudmyla Vostrikova); singer and composer, leader of the legendary band Chorni Chereshni Yuriy Polishchuk, who performed the already legendary songs of Oleksandr Smyk; the Lytavry folk amateur male vocal group of the Demydivka District House of Culture, director — Vadym Vaskevych; the Fantaziya model amateur variety choir of the Rivne City House of Culture, director Halyna Davydiuk; and theatre artists with an excerpt from the play "Marusia Churai" based on the work by Lina Kostenko. Poetry by Taras Shevchenko and Vasyl Symonenko was read by students of the Rivne State University of the Humanities Anastasiya Opalko and Oleksandr Palii. Upon completion of the Solemn Academy, flowers were laid at the memorial sign to the Prosvita society in the T. Shevchenko City Park.

Машинний переклад

The Spirit of Ukrainianness: We Have Dignity!

Heorhii Filipchuk, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Years flow into eternity, epochs pass, and Ukrainians incessantly return to the sources of their national existence, filled with the tragedy and heroism of thoughts and deeds. Historical memory restores indelible ideals, value orientations, paving the way to national self-assertion and restoring the irrepressible vital energy of the people for “great and small deeds.” The life-giving road of the national renaissance — the Prosvita movement — nearly a century and a half long, directs every conscious Ukrainian toward the creation of the nation. Born of the spiritual, political, and social needs of Ukrainians and the aspirations of the intelligentsia, Prosvita majestically stood guard over the native language, school, national culture, faith, and most of all — unity and statehood, and became a consolidating force for Ukrainianness in the homeland and beyond its borders. Obviously, on the thorny road to the national Temple, this was a gift from the Almighty, for, divided politically, historically, territorially, and culturally, Ukrainians received the most certain guiding banner of Will, Reason, and Spirit. “Through enlightenment — to national awareness and the independence of the Ukrainian state,” — these words, spoken by D. Sichynskyi back in 1868, became a paradigm even in the times of restored state independence, the invaluable value of which for the “…living and the unborn” requires from every existing person irrepressible aspirations and actions for its honoring, protection, and strengthening. Without ceasing for a moment the eternal affirmation of our own distinctiveness, selfhood, our national “I,” we must analyze the fate of our own people, proceeding from the lessons of our history. The ideals of European enlightenment during the period of tectonic shifts of civilizations turned out to be in harmony with our worldview in the 19th century: a people can lose a great deal, suffer incredible catastrophes, and yet rise again — provided that it has preserved its soul. For nearly 150 years, Prosvita has honorably fulfilled its main task — the creation of the Ukrainian nation, the formation of civil society, and the upbringing of a nationally conscious Ukrainian. Hundreds of thousands of teachers and fighters, raised by Prosvita, became defenders of the Ukrainian national idea, upholding and protecting the national soul from foreign influence. Thanks to the activities of Prosvita, the most valuable treasures of the nation were not given up for destruction — with them, it “went” to the people, weaving the flower of freedom into the wreath of an aggressive global world, realizing that it is precisely inoculation with will that is capable of producing a nation-preserving immunity in it. Today, Prosvita ensures spiritual progress, affirms the higher meanings of the life of a Ukrainian, forms the historical posture of the People as a competitive subject in the system of a globalized world, capable of surviving and winning in the struggle under conditions where over 14 trillion dollars are spent annually on war, and to stand firm in competitions in the modern economic, socio-political, and natural environment, promoting nooetic and Ukrainocentric values. A wide spectrum of economic, political, financial, scientific, cultural, and military potentials and natural resources of humanity works, unfortunately, for the strategy of war. However, as in the years of formation and periods of revival, Prosvita stands in defense of peace, progress, and the moral evolution of Man, a reliable guarantee for which is the loftiness of the soul, the “spiritual toughness” of national culture (from the Resolution of the Great Assembly of the Organization of Ukrainian Nationalists of January 28 — February 2, 1929). This characteristic is not only a sign of national ethnography, but primarily the basis and necessary condition for the vital activity of a people as a full-fledged member of the world community; it is what ensures civilizational development and builds an essential dialogue between nations. The strength of our national consciousness is the most powerful weapon in confronting Russian aggression and other challenges and threats. Dear community! Today we celebrate the 149th anniversary of the founding of the Prosvita Society, which emerged in the century before last as an original phenomenon, and the tasks that stood before the Society were always broad; they changed in accordance with the circumstances of time and place. The “Prosvitas” themselves evolved, but the main thing always remained unchanged: it was work for the sake of the national-cultural and national-political revival of Ukraine. According to the first statute, Prosvita was a scientific-educational organization. The broadest area of its work was the publication and distribution of books, the creation of reading rooms, and the organization of gatherings, performances, and courses for the illiterate. At the end of 1913, Prosvita had 77 branches and 2,648 reading rooms. This year, the Rivne region is celebrating the 100th anniversary of the creation of a Prosvita organization. Great Ukrainians Fedir Sumnevych, His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Mstyslav (in the world Stepan Skrypnyk), Ulas Samchuk, Olena Teliha, Ivan Tyktor, Kharytia Kononenko, and other devotees (among them — our fellow countrymen) created and worthily maintained “Prosvita”; our contemporaries, fellow countrymen Vasyl Chervonii, Yurii Veli hurskyi, Borys Stepanyshyn, Yevheniia Hladunova, Mykhailo Boreiko, Yevhen Shmorhun, Sviatoslav Melnychuk, Yosyp Patsula, Oleksa Novak, the family of Iryna Miskova, Myroslava Kosarieva, and numerous patriots — brothers and sisters-in-arms joined its Third Revival, and some of them carry the banner of the Rivne “Prosvita” even today. A tribute of respect to the tireless sowers of the light of enlightenment in the Ukrainian Volyn is the ethical duty of the community of the Rivne region. Let us not tire of “doing good,” let us strengthen the State of Ukraine, let us protect from intruders the native Land, gifted to us by God. Let us remember: Dignity and Freedom are the primary components of the philosophy of Ukrainianness. We have Dignity! further degradation of the management sphere in our state. Despite the fact that the main sphere of activity of Prosvita was cultural and educational, the socio-political conditions and historical circumstances forced the society's figures to go beyond established frameworks. In my opinion, it is precisely such a time now as well. For example, a glaring problem for our society at present is the growing processes of total deprofessionalization in all spheres, and the horrific brain drain beyond the borders of our state. In these conditions, Prosvita must act as an initiator of creating a new motivational model for building the Ukrainian state. In the information and educational sphere, we must speak with Ukrainian society not only about the advantages of using the most modern gadgets, but also about the risks they carry with them. For the sake of dialogue with different strata of society, we need to break through more actively into electronic and print media, and more effectively use the Naholos information agency and the possibilities of social networks. Rethinking, rather than adjusting to modern trends of political and economic existence, must prompt us to search for the answer to the question: "What place should our state occupy in the globalized modern world, without losing its bright originality and national identity in the process?" In concluding my speech, I would like to once again congratulate the esteemed society on the 149th anniversary of the creation of Prosvita and wish you creative inspiration and new achievements for the good of our state.

Машинний переклад

Speech by Mykola HOLOMSHA, Chairman of the Political Party "PATRIOT," Member of the Main Council of Prosvita, at the evening dedicated to the 149th anniversary of Prosvita

Ukrainian nation-building was a process of forming the statehood potential of the Ukrainian people. The community of socio-political, spiritual, cultural and economic achievements became the precondition for the creation and development of the Ukrainian state. Prosvita was not the only participant in this process. Its subjects also included other civic organizations, political parties, the press, and individual figures. Prosvita, unlike the other participants in the process, played an integrating role in its development. Prosvita was not a political society, yet its members took part in establishing political organizations (the "Narodna Rada") and parties, and its ranks united representatives of often polar political orientations. For reference. The Central Ruthenian (from 1938, Ukrainian) National Council (TsRNR, from 1938 TsUNR) was a political organization of the Transcarpathian Ukrainians, which emerged in 1919 from the union of local national councils (Khust, Uzhhorod and Priashiv). The Central Rada in Kyiv included 132 Prosvita members. At a time when, for example, cooperative institutions, which were an important factor in the development of the national movement, were united by a social idea, the activity of Prosvita was based on a national idea. This allowed the society to play an ideological role in the development of the national movement and in the formation of statehood potential, since it worked within the framework of the ideology of a national state. Today Prosvita is one of the mass civic associations that carries out large-scale cultural and educational work, takes an active part in the processes of state-building, and is a consolidating force of society. Prosvita played a major role in the proclamation of Ukraine's Independence in 1991, in the process of adopting the Constitution of Ukraine, namely Article 10, which establishes the state status of the Ukrainian language, and other important state-building documents. On Prosvita's initiative, the following national holidays were established: Day of Unity (January 22), Day of Remembrance of the Heroes of Kruty (January 29), and Day of Ukrainian Writing and Language (November 9). Events commemorating the Great Kobzar, Lesya Ukrainka, Ivan Franko, the young Heroes of Kruty, Unification Day, Day of Ukrainian Writing and Language, and St. Nicholas Day for children, as well as a cycle of folklore evenings and a series of competitions and festivals, have become traditional. State ideology and the Ukrainian information space, the current condition of Ukrainian culture and education, and Ukraine's integration into the world community constitute the wide range of interests and activities of today's Prosvita, which shows that our multi-thousand-member civic organization has tasks whose solution Ukraine needs now and in the future. The tasks of our work must also stem from the fact of the current Russian aggression against the Ukrainian state, which is not only military but also informational, involving the distortion and falsification of our history and the discrediting of our democratic aspirations and values. In this context, Prosvita must find its unique place not only in reflecting the Russian onslaught but also in offering society and the world community means and measures of resistance to this onslaught. Under such conditions, Prosvita will continue to play a significant role in the history of Ukraine. However, the present day, with its political, economic and social realities, compels us to reflect on the new tasks through whose fulfillment we could prevent the further destruction of our state on the one hand and, on the other, become the main platform for forming a new Ukrainian intelligentsia of the "digital revolution" era with the active involvement of youth in this process. Obviously, we, as the leaders of Prosvita, need to think about defining the common and particular features of our organization's participation in forming the statehood potential of the Ukrainian people, since we cannot look indifferently at the по-

Машинний переклад

Prosvita Century

Ivan VETROV, Head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society I period of Prosvita activity (1917—1929) On December 8, 149 years ago, in ancient Lviv, through the efforts of progressive Ukrainian figures, an organization was born, which its founders named “Prosvita”. The program of the future work of “Prosvita” was briefly formulated in a speech by student Andrii Sichynskyi: “Every nation that wants to achieve independence must first of all take care that... the popular mass... feels its national dignity and recognizes the need for the existence of the nation as a separate national individuality, because no one else, but the mass of the people is the foundation of everything...”. Branches began to be created quickly both on the territory of ethnic Ukraine and outside its borders, in many other countries of the world, where fate cast Ukrainians. The Rivne “Prosvita” was founded in the formidable year of 1917 by Ukrainian military personnel from the then-tsarist army. It was located in buildings on 3 Travnia Street (now Soborna), 5 and Viaznychna (now Pushkina), 15-A. The founder was the lawyer Fedir Sumnevych. Under the conditions of Polish oppression, under the threat of police searches and arrests, in the Rivne Gmina alone, branches operated in the villages of: Babyn, Basiv Kut, Tynne, Dvorets, Zolotiiv, Obariv, V. Oleksyn, Stavky, Karpylivka, Horodok; branches of the Rivne “Prosvita” also worked in V. Mezhyrichi, Klevan, Novosilky, Kostopil, Horodok, Zdovbytsia, Hrabiv, Derazhne, Ostroh. With the aim of raising the national consciousness of Ukrainians, “Prosvita” created hundreds of libraries, reading huts, printing houses, bookstores, folk theaters, museums, circles, agricultural associations, choirs, and kindergartens, attracting the intelligentsia, peasants, workers, and especially youth to its ranks. The slogan “With knowledge – you will win!” (engraved in 1927 on a jubilee sign for the 10th anniversary of the Rivne “Prosvita”) became the essence of educational work. They opened Ukrainian schools, staged performances based on the works of Ukrainian writers, and celebrated the anniversaries of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Mykola Lysenko, and other well-known figures. The Polish authorities kept “Prosvita” under control and closed it repeatedly, however, Prosvita members continued their activities as part of “Ridna Khata”, “Ridna Shkola”, the “Union of Ukrainian Women”, youth and sports clubs, and the children’s and youth Ukrainian organization “Plast”. On April 30, 1929, the liquidation meeting finally liquidated the Rivne “Prosvita”; the closure of “Prosvita” in Dubno (led by Maksym Chuchmai) also took place, which numbered 112 branches and united 3,900 members. Among the names of the founders and activists of the First period of “Prosvita” are Oleksandr Karpynskyi, Ananii Volynets, Stepan Semeniuk, Antin Nyvynskyi, Vasyl Kovshetskyi, Hryhorii Buts, Anton Kentrzhynskyi, Yakiv Bychkivskyi and dozens of other dignitaries — all of them remained in the grateful memory of our people. Many of them suffered during the Polish occupation — they were arrested, put on trial, thrown into prison, into “Bereza Kartuska”. And those members of the Rivne “Prosvita” who survived the reprisal of the Polish police were finished off by the NKVDists in 1939—1941. II period of Prosvita activity (1942–1943) On January 29, 1942, the Rivne newspaper “Volyn” printed a note reporting that with the permission of the Gebietskommissar, the activity of the Rivne “Prosvita”, interrupted by the Polish authorities, was being restored upon the petition of representatives of the Ukrainian intelligentsia. The address of the district “Prosvita” was also indicated — 69 Hrinchenka Street (near the church), now Shkilna Street. “Prosvita” was led by Professor Neofit Kybaliuk (head), Hryhorii Hrybok, Fedir Temniuk, Mykhailo Bozhok, Andrii Hanke, Oleksii Demchuk; Stepan Skrypnyk (Patriarch Mstyslav), Ulas Samchuk, Olena Teliha, Ivan Tyktor, Yurii Horlis-Horskyi, Demo-Dovhopilskyi, Kharytia Kononenko, Nadiia Ishchuk, and Ivan Karnaukhov were actively working in our region. 60 members of the district “Prosvita” significantly helped 26 branches located in rural areas. The most numerous were in the villages of Syniv, Bohdanivka, Khotyn, Mnyshyn, and others, where clubs, reading rooms, drama circles, cooperatives, publishing houses, kindergartens, and various courses began to operate. “Prosvita” trained its own personnel. By the end of 1943, the activity of “Prosvita” began to fade, because in 1941—1942 alone, 90,000 people were shot in Rivne — primarily the intelligentsia, and therefore, members of “Prosvita”. During the German occupation, 121,000 people were destroyed. III period of Prosvita activity (1988—2017) For the third time, “Prosvita” in the Rivne region was revived as the Taras Shevchenko Society of Admirers of the Ukrainian Language and Culture, the constituent assembly of which (numbering 80 people) took place on September 27, 1988, in the “Khimik” Palace of Culture on the initiative of Vasyl Chervonii, Anatolii Fedorenko, Viktor Danylov, Oleksa Novak, Yurii Vovk, Myroslava Kosarieva, Yevheniia Hladunova, Yurii Veli hurskyi, Mykola Velhus, Ivan Kurianyk, Iryna Miskova, Yevheniia Piddubna, Volodymyr Soroka, and Liubomyr Sheremet. Vasyl Chervonii was entrusted with managing the work of the Society Council, and Yevheniia Hladunova was entrusted with performing the duties of secretary. The basis of the Society of Admirers consisted of workers and engineering and technical personnel of the Rivne production association “Azot”, teachers of schools and kindergartens. The most important thing for the Society became the implementation of the state status of the Ukrainian language. At the conference on November 19, 1988, despite the resistance of representatives of the Communist Party, thanks to the active insistence of Vasyl Chervonii, the delegates voted to include the clause “On the status of the Ukrainian language as the state language” in the Society’s Charter. The director of the philharmonic, Sviatoslav Melnychuk, was elected head of the city organization. Meanwhile, cells of the TUM (Society of Admirers of the Ukrainian Language) were created at “Hazotron” (Myroslav Boretskyi, Lidiia Holonko), “Azot” (Vasyl Chervonii), the high-voltage equipment plant (Yurii Veli hurskyi), the tractor unit plant (Volodymyr Podlevskyi), and the radio plant (Vasyl Yakymov, Yurii Boiko), at the Research Institute of Mechanical Engineering Technology (Valerii Voitovych), the Institute of Land Management (Mykhailo Boreiko). Among Rivne artists, branches of the Society were created by Olena Kovalchuk, Mykola Krasko, and Ivan Zhylka. At the Ukrainian Institute of Water Management and Environmental Engineering, the organization of the Ukrainian Language Society, perhaps the most powerful in the region in the 90s, was headed by Yosyp Patsula. The ranks of Prosvita members grew rapidly; people joined Prosvita in families: Yaroslav, Petro, and Anton Kulchynskyi; Myroslava and Mykola Kosariev; Iryna, Myroslava, Lesia, and Andrii Miskov; Yaroslav and Yaroslava Hirnyk; Mykola, Olha, and Liubov Yaskal (the family of Tetiana Rediuk); Myroslava and Halyna Boretskyi; Petro and Nadiia Tymoshchuk; Hanna and Volodymyr Kulii; Mariia and Yevhen Khomko; Hryhorii and Olena Petruk; the Malevych and Slobodeniuk families, and others. Among the first measures of the Society of admirers were the closing of Russian schools and classes in Rivne schools and kindergarten groups, the linguistic design of advertisements and announcements, as well as the collection of signatures for granting the Ukrainian language the status of a state language. Soon, an amateur choir "Prosvita" was created under the direction of Iryna and Lesia Miskov, which popularized Ukrainian patriotic songs at hundreds of events. They initiated the collection of funds for the construction of a monument to Taras Shevchenko, which was later erected in the center of Rivne. On March 2, 1989, the Board of the Ukrainian Language Society registered the Rivne Society of admirers as a local association. On March 9, on Taras Shevchenko's birthday, members of the Ukrainian Language Society marched in a large procession through the streets of the city to the Holy Dormition Church, and after a memorial service in Shevchenko Park, they read poems and sang "Zapovit". Stepan Babii, Yevhen Shmorhun, Vasyl Chervonii, and Oleksa Zavorotnii spoke. The first public organized raising of blue-and-yellow flags in the Rivne region took place on June 18, 1989, during the commemoration of the Day of Remembrance for the fallen heroes — the Cossacks of Hetman Bohdan Khmelnytskyi at the "Cossack Graves" museum-reserve. The action was led by Vasyl Chervonii and Oleksa Novak. On October 14, 1989, the Constituent Regional Conference of the Ukrainian Language Society took place in the House of Culture, which put an end to the split into two societies. The "People's University of the Ukrainian Language Society" (later "Prosvita") began its work. Lectures were given by Oleksa Novak, Vasyl Chervonii, Volodymyr Pylypchuk, Ivan Demianiuk, Borys Stepanyshyn, Ivan Kurianyk, Yevheniia Hladunova, Yevhen Shmorhun, Stepan Babii, and other scientists and writers. On October 28, 1989, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Law "On Languages in the Ukrainian SSR", which granted the Ukrainian language the status of a state language. This was a great victory! "Prosvita" in the Rivne region during these years was headed by Vasyl Chervonii, Mykhailo Nazaruk, Sviatoslav Melnychuk, Borys Stepanyshyn, Volodymyr Kovtunets, Petro Kulchynskyi, Liubomyr Hladun, Ivan Kuzmiuk, Mykola Fedoryshyn, and Svitlana Nikolina; today the head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is Ivan Vietrov. The city "Prosvita" society was once headed by Yaroslava Hirnyk and Tetiana Hreshchuk; since 2003, the head has been Kateryna Sychyk. Under the leadership of this dedicated Prosvita member, the organization works creatively and powerfully. In the ranks of the city "Prosvita", the youth acts in harmony with experienced Prosvita members, among whom the most active are Liudmyla Hrekul (head of "Young Prosvita"), Halyna Kolomys, Myroslava Zhovtan, Liliia Ovdiichuk, Liliia Yevdokymenko, Tetiana Serhiiuk, Mykhailo Boreiko, Yevheniia Hladunova, Nataliia Savchuk, Nataliia Voitovych, Mariia Verbets, Andrii Pastushenko, Mykola Panashchuk, Volodymyr Mazurets, Larysa Tkach, Sviatoslav Melnychuk, and Myroslava Kosarieva. On the initiative of the city "Prosvita" society and with the assistance of Mayor Volodymyr Khomko and the deputy corps of the Rivne City Council, on October 14, 2017, the solemn opening of the "Prosvita" memorial sign took place in Taras Shevchenko Park. Conclusion in the next issue of the newspaper. The anniversary date brings us back in thought to those distant days when the Rivne "Prosvita" was born, lived, and worked — a cultural and educational organization that united the nation and convincingly brought the knowledge of the Ukrainian word, history, faith, and culture.

Машинний переклад

Deformed images of a cosmopolitan telescope:

The Ukrainian people are constantly changing, and it will be so forever — as long as the Earth revolves around the Sun; but, at the same time, in its deep essence, despite all external changes, it remains the same as it was during Princely Ukraine, during the Cossack State, during the UPR and the struggle of the OUN-UPA heroes, such it is today, and will be tomorrow. This is the dialectic of life, and it cannot be canceled by a fashionable philosophical concept or a voluntaristic political act. Ukraine is eternal! But many do not want to accept this given, even to the point of all-consuming hatred: the hordes of Khan Batu sought to destroy Ukraine, the arrogant Polish nobility wanted to achieve this, aggressive Muscovite imperialism of both white and red colors wanted to carry this out, and the current apologists of the "Russian world" want the same. And they do not hide it. Their adepts and agents in Ukraine hide it. Vasyl KUIBIDA, People's Deputy of Ukraine of the V—VII convocations, scientist, public figure At the same time, there are authors who are not part of these groups, but their publications require certain clarifications because they objectively "pour water on the wrong mill." The anti-Ukrainian orientation of such texts does not allow them to go unnoticed. There arises a need for a careful reading and principled assessment of at least some of the published theses, in particular in the articles of philosopher Serhii Datsiuk: "The Idea of Ukraine's Perspective" (http:// tyzhden.ua/Society/200444), "Galician Consensus", "Nation and Civilization", etc. First, let us talk about the past, and then about the present and the future. At the same time, we will try to avoid the doctrinal aspects of the discussion, focusing attention on the concrete: historical, political, geopolitical. Does the civilizational really give birth to the national? Science is always a practical verification of hypotheses regarding their truth or falsehood. To perceive concepts about the nature of such important historical objects as a nation and a civilization without their concrete historical verification would be ordinary futurological reasoning about everything and nothing at the same time. In this case, it is appropriate to test this problematic on objects that concern our people. Let us start from afar, from the ancient period. What is this historical time associated with? Of course, with Hellas and Rome. In 395, the gigantic centralized Roman state, which encompassed lands in three parts of the world (Europe, Asia, and Africa), suddenly splits into two parts — into the Western and Eastern Empires. And here it is important to pay attention to the contours of the split of the state organism. Historians are convinced that it took place along civilizational boundaries. To the Eastern Roman state (Byzantium) went mainly the territories of the so-called Hellenic world — Asia Minor (Anatolian Peninsula), part of the Middle East, Hellas, the North Black Sea colonies, that is, those territories that were once conquered by Alexander the Great and his successors. Conquered, or colonized, not by an abstract military leader, but by a specific people — the ancient Greeks. On this territory, a single ruling Hellenized bureaucratic class was formed, which used the ancient Greek language and culture. It became that ethnic substrate that determined the emergence and functioning of a separate Hellenic civilization and subsequently led to the collapse of the Roman state. It can be unequivocally stated that the cause of the emergence and functioning of the ancient Hellenic civilization was the Greek ethnos. And this example is a rule, not an exception — because it is not the civilizational principle that gives birth to the national, as S. Datsiuk believes, but the expansive ethnic always determines local civilizations. In this context of analysis, it is justified to interpret the ethnic and the national as synonyms that point to one and the same phenomenon — the ruling ethnos as the source of the creation of civilizations. Now regarding the assertion about the national as a product of the modern era and, accordingly, the inadmissibility of applying this concept to previous historical epochs. Of course, modern nations arise when and where bourgeois societies with universal suffrage come to replace the estate-based feudal society; when a subject becomes a citizen. But this truth does not at all give grounds to claim that the national did not exist before that. Because a nation is the result of a long process of historical development, and not an instantaneous birth from nothing. To clarify the essence of the problem, let us use a tangential analogy and ask our opponents: did bourgeois relations exist before the complete victory of capitalism in Europe? Any professional historian or sociologist will answer you without hesitation that the development of capitalism is not an instantaneous act, but a long progressive historical process that flows from the depths of feudal society; and Max Weber, one of the most authoritative researchers of this phenomenon, would convincingly add that its elements can be found even in the forms of management of the Middle Eastern civilizations of the Euphrates and Tigris 2-3 thousand years BC. Thus, if someone claims that the concept of capitalism and the concept of a nation are accompanying historical phenomena, that without one there is no other, then, according to this logic, he must also trace the evolution of these phenomena in parallel from birth to full development. Virtuous scientists do just that. Let us go further: from what, actually, did the national evolve? The answer is simple: from the ethnic. The ethnic in this sense can, following the prominent American sociologist Edward Shils (school of structural functionalism), be called a rudimentary national: “The term nation in its modern sense,” emphasizes the well-known scientist, “dates back to the Middle Ages. It also seems absolutely appropriate to talk about nations in classical antiquity. As long as human beings were aware of their membership in a territorial collectivity, conditioned by kinship and ethnicity, as a convincing criterion of collective self-awareness, a rudimentary nationality existed1. These convictions prevailed among the educated and authoritative strata of society. Would it be an exaggeration to say that Pericles' Funeral Oration was a moderately nationalist presentation of national achievements?” (Edward Albert Shils. Nation, Nationality, Nationalism and Civil Society. — Journal “Ji”, 2001, No. 21. — http://www.ji.lviv.ua/n21texts/shilz.htm) Therefore, when someone tries to talk about the national, consciously or unconsciously ignoring the ethnic, they are effectively substituting concepts. And such a form of discussion only clouds the problem, rather than clarifying it. In this place, let us try to raise the horizon of understanding the national even higher, by paying attention to genetics, which has recently begun to decisively intervene in the study of the history of the origin of the peoples of the world. Thus, the Ukrainian medical scientist V. B. Monastyrskyi, as if debating in absentia with the postmodernist understanding of “nations as imagined communities,” says that “a nation is not an accidental, artificial creation of only the human mind — it is a category primarily genetic, and therefore universal, perfect and eternal. And this, in turn, gives grounds to talk about the genetic theory of the origin of a nation…” (Volodymyr Monastyrskyi. Nationalism: What It Is, or Why Ukrainians Absolutely Need to Be Nationalists: A Short Guide to Literacy for the Ukrainian Elite and Not Only / Lviv: Kameniar, 2012. — 122 p. Series Accents). Of course, this question is still far from finally dotting the “i”s; it is clear that every people has its own separate history of combining the anthropological, cultural, and political into one whole; but today there are already significant practical achievements in understanding the genetic foundations of the origin of the Ukrainian nation. Let us emphasize that even a part of the real scientist-researchers from Russia is forced, albeit extremely cautiously, to admit the obvious. Thus, when asked by a journalist about the closeness of the “three fraternal East Slavic peoples,” Doctor of Biological Sciences Oleh Balanovskyi (Institute of General Genetics and Medical-Genetic Research Center, head of the “Genofond RF” website) commented on large-scale genetic studies of the Eastern European region as follows: “As for Ukrainians and Russians… then on the obtained graphs their gene pools form two clouds that are very close to each other. They touch, penetrate each other at the edges, but do not completely overlap. The situation of Belarusians is interesting in this regard. Part of the Belarusian populations is genetically indistinguishable from the Ukrainian ones, and part is indistinguishable from the Russian ones. A picture emerges: if we consider all Eastern Slavs, that is, the Ukrainian gene pool, which passes without a sharp demarcation into the Russian gene pool, and the third East Slavic people — the Belarusians — are as if distributed between them.” And then the geneticist-researcher adds: “We were surprised that the Ukrainian gene pool turned out to be quite homogeneous over a large territory of Ukraine, that is, Western Ukrainians are genetically close to Eastern ones.” (Gazeta.ru. — https://www.gazeta.ru/science/2015/09/03_a_7734953.shtml) Now let us examine the history of the formation of local civilizations in Eastern Europe. Did they come to us from Byzantium, or did they grow from their own soil? It is no secret to anyone that Princely Ukraine (Ukraine-Rus) arose, on the one hand, as an objective consequence of the socio-cultural and economic development of the local population, and on the other, the external expansion of the Rurikids. Kyiv became the center for the simultaneous creation of both a new state and a new civilization. The process intensified especially after the proclamation of Christianity as the state religion of the new country. At one time, Yevhen Malaniuk even wrote that Hellenism could be considered one of the sources of the formation of Ukrainian culture. This is largely correct, but it is not the main thing. It was not Byzantium, not Hellenism that gave birth to the Kyiv Tradition, but the local Slavic ethnic substrate that adapted the great Christian Truth to its own worldview and perception of the world, thereby determining the development of a new local civilization. Confirmation of this thesis is the distinct difference between the Kyiv and Byzantine civilizations, despite a certain continuity of religious tradition. It is important to emphasize that at the time of the adoption of Christianity in Ukraine-Rus, there existed three different ethnos. A characteristic indicator of their high ethnic consciousness can be the fact of the almost simultaneous construction of three Saint Sophia cathedrals — as central state temples — in three cities: Kyiv, Polotsk, and Novgorod. Three centers of three future nations. By the way, the well-known Ukrainian historian and researcher of the Kyiv Sophia, Serhii Vysotskyi, spoke convincingly about this during the Soviet occupation of Ukraine. Of course, if Princely Ukraine had not been crushed by the Mongol-Tatars, the population of the northeastern territories would have been finally assimilated by the Kyiv Tradition, and history would have taken a different path, but there is no subjunctive mood in history — only the perfect. Therefore, after the collapse of the Kyiv state, the ethnogenesis of the population of the northeastern lands, which was under the powerful influence of the Horde determinant and its own ethnic origin, actually created a separate Eurasian (East Orthodox) civilization. This phenomenon has a huge historiographical literature — starting from the fundamental work of the world-famous linguist Prince Nikolai Trubetzkoy, "The Legacy of Genghis Khan," to L. Gumilev and modern Eurasians. In the middle of the 17th century, Ukraine and Russia — one could say the Old Kyiv (Ukrainian) and Eurasian (Russian) civilizations — appeared as two strikingly different phenomena. The internal feature of one was freedom, the other — despotism; one — the intensive birth of bourgeois relations, the other — an extreme form of feudal relations; one — cultural openness to the Western world, the other — self-isolation... To break, to erase this difference became the content of the Russian government's policy toward Ukraine over the next three hundred years. The violence of Peter I, the re-establishment of serfdom in Ukrainian lands under Catherine II, the banning of the Ukrainian language, culture, and history by all subsequent tsars and general secretaries were subordinated to this; this was one of the tasks of the Holodomor. For the Muscovites, it was important to erase the Great Kyiv Tradition from the memory of the Ukrainian people. In concluding this part, although briefly, let us touch upon interdisciplinary issues. Serhii Datsiuk constantly applies a set of abstract philosophical and psychological terms to specific historical objects; for example, he says that "civilizations are always based on a system of transcendent and universal motivations," pushing the reader to a logical conclusion: the national, although original, is secondary. Metaphorical, philosophical, clever — one cannot deny it — one could even suspect that this is a qualitatively improved thesis of Arnold Toynbee about the mystical purpose of civilizations, the meaning of which is contained in some other world. At one time, the outstanding French historian, founder of the Annales school, Lucien Febvre, while devastatingly criticizing Toynbee for the groundless application of philosophical terminology to historical specifics, noted that such statements could generally be considered "delusions" rather than scientific analysis of a specific historical object. This is correct, because even when you are maximally politically motivated and strive at any cost to prove the correctness of your political doctrine, still, to remain objective at the same time, one must, when researching history, not engage in the serial production of abstractions, but carry out generalizations from specific historical facts (Febvre L. From Spengler to Toynbee // Battles for History. — M.: "Nauka", 1991. — P. 94). Cosmopolitan illusions regarding global processes Serhii Datsiuk claims that the nation-state has exhausted itself, and, apparently considering this obvious, does not provide any evidence for his assertion. Therefore, let us consider two arguments that globalists usually use to claim the obsolescence of such a phenomenon as the state. First of all, they point to one axiom: everything that has a beginning will necessarily have an end. Of course, this is so. The state as a social institution

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

civilization, nation, state, global perspective

arose in a certain historical time and will someday end its historical existence; but humanity, the planet Earth, and the Universe also had their beginning, and someday, in the future, they too will approach their natural finale, yet this in no way means that we should now “sprinkle ashes on our heads” or generalize this idea into political absurdity. Today, on a global scale, there are no visible signs of the decline of the nation-state, at least within a visible historical perspective. And here we have come close to the second argument, which for many globalists seems self-evident: the interpretation of the emergence of the European Union as a qualitatively new form of structuring the world's political system. This is an essential question, and it will need to be examined in more detail. Those who say so forget that the European Union and NATO were created as “centers of power” to resist the political, economic and military expansion of the USSR. They emerged on territory occupied by the Anglo-Saxons, the victors of the Second World War, that is, on territory already integrated by them. Of course, the benefits of such a union were also taken into account. All the more so because the states that founded the European Union did not lose their political independence; on the contrary, compared with the previous level of occupation or semi-occupation, this was a step toward the restoration of sovereignty. After the collapse of the Soviet Union, one of the driving reasons for the existence of such a supranational association disappeared; in fact, the European Union was saved from disintegration by the pragmatic policy of Germany, which sought, under the guise of building a great European superpower, to pursue its own national interests, quietly reviving “Deutschland” as a global hegemon. And this is clearly understood by the ruling elites of the Anglo-Saxon world, who suspect that the current semi-hidden economic expansion will inevitably turn tomorrow into open geopolitical expansion. Britain's exit from the European Union is due primarily to this factor, as is Trump's well-known speech in Warsaw. The Anglo-Saxons watch with apprehension the strengthening of Germany and are already cautiously “weaving a web” of various regional balances, proposing that Warsaw become one of them with respect to Germany and Russia; in essence, they are reviving the Westphalian principles of international politics. Does this mean that the European Union is unconditionally doomed? No, of course not. I am convinced that the European Union can survive and develop successfully. But for this it must change its development strategy; above all, it must develop not as a superpower but as a union of independent states. This is especially important for us, and not only because the Euro-Atlantic factor allows us to resist Muscovite aggression more or less successfully, but also because it is a potential source of technological revolution in Ukraine and a large common market for the sale of our goods. In terms of values: by orienting ourselves toward a developed multinational Europe, we reflexively aim at the revival of our own distinctiveness and self-sufficiency. The significance of the state as a subject of the international political system If we shift our angle of observation from the regional to the planetary dimension, we will clearly see that the next two or three decades will become a time of triumph for several new superpowers (centers of power), above all China, India and Brazil, and further, at a certain distance, they are followed by Iran and Turkey, as military-political leaders of the Shiite and Sunni worlds. This sets a qualitatively new paradigm of international politics. It can be assumed with a high degree of probability that various forms of expansion, and, accordingly, conflicts, will sharply increase in the world. In this situation, the significance of the state as a form of protecting the interests of the nation grows radically; it becomes supremely urgent. Therefore, the strength of the national state is important both for the survival of the community as a whole and for the protection of each of its citizens individually. And this is by no means an abstract postulate; let us recall, for example, Ukraine's unilateral renunciation of such an attribute of “power” as nuclear weapons: who benefited from it? Today it is clear to everyone that the renunciation of nuclear weapons directly weakened the Ukrainian state and removed deterrents against external aggression. Tell me, how should an ordinary Ukrainian who is now forced to die in the trenches on the Eastern Front, defending himself against Muscovite occupiers, perceive the loud incantation of our Western and Eastern “partners” that “after Ukraine's nuclear disarmament the world became safer!” Perhaps for our adversaries the world has become safer, but not for us. It has turned toward us with its cruel and aggressive essence. And could we return Donbas and Crimea, or withstand the war with Russia, without a strong national state? A rhetorical question. Political naivety is more dangerous than hostile threats, because with the latter you at least know what you are dealing with, whereas the former can lead you into such thickets, such abysses, from which you will not get out. Yet despite the instructive lessons that life has given us over the last decade, a significant number of Ukrainians still naively believe all sorts of doctrinaires: both foreign and domestic. Let us take, for example, the popular in Ukraine Francis Fukuyama with his “end of history.” In fact, how does this doctrine, for it is certainly not science but precisely a political doctrine, differ from the “building of communism”? If we do not go into details, it is the same narrative about the end of history. Or let us take the concept of the “Thousand-Year Reich”: is it not fundamentally the same doctrinairism? A kind of crudely adapted chiliastic eschatology about the “Millennial Kingdom of Christ” adjusted to contemporary political needs. And so we are once again being offered to renounce Ukrainian revival and build network communities for the sake of the triumph of world civilization?! Very well, let us assume the possibility of creating a single global political order (a world state). Of course, here we enter the territory of a certain conventionality, admissible only as a “futurological experiment,” but in the context of our discussion, I think it is possible. Imagine, a miracle happens, and all peoples agree to unite into a single world state. Further, logically, the elections of legislative and executive power are to take place. Can you imagine who would then become president? The Great Yellow Leader with a sickle and hammer on his lapel? Or perhaps the Great Caliph of the Ummah? Otherwise, given the dynamics of Asian population growth, it cannot be. And then what, do you think, will the new, legitimate world power do with the current globalist leading stratum? Fine, let us move on along the lines of this futurological logic: if the previous form of unity is deadly unacceptable for the "dynamic leading globalist stratum," then the only means of creating such a world political system becomes the total expansion of the Euro-Atlantic world. And then what: the Third World War? I am convinced that world elites will have enough common sense to find compromise solutions regarding the establishment of a new world order. Humanity will continue to exist, but those who believe in the "security guarantees of older brothers" and other ephemeral promises of the "powers that be," and weakly share their sovereignty with them, will go "for dessert" to the "merry feast of the victors." In fact, trends toward strengthening national statehood are visible everywhere, including in Europe. By the way, a group of leading European intellectuals on October 7, 2017 published the Paris Declaration titled "Europe in Which We Believe" (https://www.facebook.com/UHS.1988/posts/1525612650839434), in which they called to stand up for the true Europe, a commonwealth of national states (§7). And in the just-adopted Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit (http://www.eurointegration.com.ua/articles/217/11/24/7074139/), in paragraph 4 the participants noted the "importance of strengthening state, economic and social resilience in the EU and partner states." Our neighbors are building national states: Hungary, Poland, Slovakia, Turkey, Romania. And they speak about this openly. Russia is strengthening its state by all means. The People's Republic of China plans to become the new world hegemon by 2050 as a legal, urbanized national state (https://www.project-syndicate.org/commentary/china-19th-congress-development-blueprint-by-zhang-jun-2017-11). Conclusion: in the visible historical perspective (50–100 years) the national state will remain the only real subject (actor) of international politics. As for the significance of various local civilizations in world history, they will continue to be used mainly in doctrinal or futurological literature, and less often in experimental historical and culturological research. Party of Creoles and Galician Separatism Serhii Datsiuk consistently and on principle formulates the reasons for his rejection of the Ukrainian: "In a terminological sense, the national idea forces one to speak from the position of national identity as the single or most significant. Hence the complex contemporary identity of the most dynamic strata of society, where nationality is no longer the most significant, is ignored.” In this abstract description of global trends, as he understands them, somehow there is no attention to, for example, Japanese, Chinese or German “leading dynamic strata.” For instance, close to a hundred Japanese transnational corporations have the central headquarters of their economic giants in Tokyo, not in Washington or London. Their owners do not think of losing their national identity, even despite the naive belief in this of various postmodernist followers of the neo-Marxist Frankfurt school of philosophy. And what is there to say, even part of the “leading dynamic strata” of the USA and Great Britain have rebelled and want to offer an alternative path of global development, in which there is a place for the national. One of the main postulates of Russia’s hybrid war against Ukraine has become the assertion that a nation such as the Ukrainian does not exist and has never existed before. That this is allegedly a conspiratorial project of Austrian political technologists (in particular Franz Stadion von Warthausen), who managed to instill in the Ruthenian-Galicians this insidious idea in the nineteenth century, in order to set them against the Poles, who then dominated in Galicia, and, of course, against the “russkim osvoboditelyam.” Therefore it is necessary to immediately isolate the Galicians from the rest of the gullible Little Russians, in order to correct the historical injustice and unite the artificially divided “velikii russkii narod.” The infiltration into the Ukrainian information space of the problem of “Galician separatism” is an open manipulation of mass consciousness, an attempt to revive the old interregional phobias implanted by the Bolsheviks, acting according to the old Roman colonial principle: “Divide and rule!” Of course, this did not work earlier and will not work all the more now. But inspired by tactical successes in seizing Crimea, part of Donbas, and successful interference in the presidential elections in the USA and France, Russian secret services have radically intensified their activity in Ukraine. Alongside open terror, the murders of Ukrainian patriots, from their sleeves, as from a magician’s sleeve, come pulling out outlandish and seemingly forgotten “canards,” some of which, the provocateurs from Lubianka think, will “sink into Lethe,” while others, look, may take hold, and from these footholds it will then be possible to develop an offensive on Ukrainian mass consciousness. Unfortunately, for various reasons, some swallow these rotten baits of the “russkomirtsiv.” It is regrettable that Serhii Datsiuk also actively joined the discussion about the separatism of the Galicians. True, he openly admitted that, speaking of “Galician separatists,” he means “all Ukrainians”—clearly referring to the politically conscious and active part of our citizens. A natural question arises: with whom and with what do we have to deal in the social dimension? For the political views of an individual, in the most general features, always reflect the social group to which he belongs. If we try to localize this “conditional social group” to which the authors of such texts belong, then it could be called the “party of creoles”: parts of the Russified representatives of national minorities in Ukraine who, for various reasons, try to “self-determine” by opposing themselves to the Ukrainian people. In different periods of domestic history they were represented by such figures as Dmytro Tabachnyk, Volodymyr Malynkovych, Valentyn Malanchuk, Mykyta Khrushchov, Lazar Kaganovych, Lev Trotskyi and many others… And here it is important to draw a clear line of demarcation between them and the rest of the representatives of national minorities in Ukraine. Moreover, to emphasize that a large part of them, in contrast to the earlier “creole group,” merged into the Ukrainian national movement and fully shared our fate. Let us name the most famous: a native of the Kyiv Polish aristocratic family, Volodymyr Antonovych, became one of the founders of modern Ukrainian historical science; the son of a Russian landowner from Melitopol, Dmytro Dontsov, not only joined the national movement but became one of its leading ideologues (integral nationalism); Metropolitan Andrei Sheptytskyi, from a Polish noble family, a count, headed the Ukrainian Greek Catholic Church; Mykola Khvylovyi—he who was Mykola Hryhorovych Fitilov—became an outstanding Ukrainian writer, the author of the epoch-making slogan “Away from Moscow”… What the first and the second have in common is that they come from non-Ukrainian ethnic material, but the former became bitter enemies of Ukrainians, while the latter merged with our people and became its inseparable part. And here Mr. Datsiuk S. is right: in this case the “national” is a matter of individual choice. As for the thesis about a tacit consensus between the oligarchs and the Galicians: “power to the one, formal Ukrainization to the other,” it is obvious that this is an open speculation, an attempt to put the problem on its head, changing it beyond recognition. Yes, Ukrainian patriots are indeed cautious about calls to begin a revolution against the current authorities in a time of war with the Russian Federation. Only completely irresponsible persons can ignore threats to national security, up to the possible loss of independence. And that the Russian aggressor possesses real instruments to interfere in the domestic Ukrainian political process, I believe, is known to everyone. For this, in fact, one does not have to go far; one only needs to look more closely at some political forces in the Verkhovna Rada of Ukraine. I do not think that Serhii Datsiuk personally would be pleased if tomorrow in Kyiv, instead of homegrown thugs, puppets of Russian oligarchs were ruling. In addition to all that has been said, it is important to add that Ukrainian patriots are by no means going to sit with folded arms. In particular, much is written about the need to de-oligarchize Ukrainian society, including by Galicians themselves. The matter comes down to a small thing: the creation of a mass ideological national-democratic party (or movement) as an effective instrument for realizing the vital interests of the Ukrainian nation. —————————— 1 In this case, “rudimentary” (from Latin: rudimentum) is interpreted as a phenomenon that is in a state of embryonic development.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The center of the Ukrainian Free Cossacks was located in Lutsk. In my village there was a Free Cossack unit led by otaman Petro Mykhailovych Sych. Both the Ukrainian Free Cossacks and the Organization of Ukrainian Nationalists cooperated with each other, because these organizations had one common task: the restoration of the Ukrainian State. The Free Cossacks concentrated their activity on the function of a "people's militia," that is, territorial self-defense, although they also carried out active work together with local Prosvita members, helping to disseminate literature, publish newspapers and magazines, organize concerts and readings, stage plays, fight drunkenness and smoking, and look after the physical hardening of young people… This, villagers recalled, was also undertaken by Mykhailo Tsybulskyi, a resident of the village of Novosilky, who led the illegal OUN network in the Demydivka area. He operated under the pseudonym "Chornyi." He studied at the Lutsk Ukrainian Gymnasium and often came to the village to visit his parents, who strained their last strength so that their son could be educated. He was engaged to Nila Kucher. How and where Mykhailo died was not known for certain, and people kept silent, afraid to speak. Only after Ukraine gained independence did people begin to talk, saying that Mykhailo Tsybulskyi fell in an unequal battle with an NKVD detachment in the forest near the neighboring village of Boremel, together with Dmytro Sych, his comrade-in-arms. There is also another version of the death of this Ukrainian patriot, a graduate of the Lutsk Ukrainian Gymnasium and a teacher in the village of Boremel. Supposedly, Mykhailo came to see his sweetheart Nila on Christmas Eve, but someone led the NKVD men there… The gravely wounded Mykhailo was taken by the NKVD men to the district center of Demydivka. Whether he was still alive or not is unknown. Such a young Ukrainian patriot was gone; his friends Dmytro Sych, Stepan Kulyk… died at the hands of the occupiers. From the very first days of the Red Army's entry into the Western Ukrainian lands, the punitive organs of Soviet power began to cleanse towns and villages of "hostile elements": Ukrainian nationalists, clergy, employees of the Polish state administration, settlers, and the local nationally conscious and democratic intelligentsia. Many Prosvita members were repressed, especially at the end of 1940 and the beginning of 1941. At that time the NKVD men carried out mass arrests of the national-patriotic youth of the Demydivka area. Twenty-four members of the OUN and members of the Ukrainian Free Cossacks were arrested and taken to Prison No. 1 of the NKVD in the city of Rivne. And a few days before the start of the war, namely on June 13–14, 1941, a closed trial took place in Rivne, by whose decision not one Ukrainian patriot came out of the NKVD basements. Most of them ended up in Siberia. Yet however hard the Bolshevik punitive organs tried in 1939–1941 to physically destroy or exile to the North the active figures of the OUN, the Ukrainian Free Cossacks, and "Prosvita," hundreds of Ukrainians in the Rivne region already began from the first

Машинний переклад

Volyn was illuminated by the rays of native culture. Rivne Prosvita is 100 years old

1989. I and my fellow writers Ivan Dziuba, Raisa Ivanchenko, and Ihor Rymaruk are visiting the head of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Metropolitan Mstyslav, in South Bound Brook (New Jersey, USA). With surprise and admiration, we listen to the stories of this 91-year-old, spirited, legendary political and religious figure, the famous Volyn Prosvita member Stepan Skrypnyk, who was elected as a deputy to the Polish Sejm back in 1930. It is pouring rain outside, but the Metropolitan invites us into his car and drives us to the premises of the Consistory, the library and printing house, the St. Sophia Theological Seminary, which he built on the territory of Bound Brook, to the church-monument to the martyrs for the freedom of Ukraine, and to the historical museum. While viewing the museum, which is small in area but rich in rare historical documents, I noticed that the head of the UAOC in the USA and the diaspora in Europe and Australia is quite modestly represented in the exhibition, although there is documentary evidence of his activities as a deputy of the Polish Sejm. While holding the rank of deputy, Stepan Skrypnyk steadfastly maintained a Ukrainocentric position, defending the national rights of Ukrainians in Poland. Upon learning that I am a Volynian, a native of the Rivne region, Metropolitan Mstyslav began to energetically talk about his visits to my native village of Novosilky, Boreml, Horokhiv, Berestechko, and the Cossack Graves… Mykola ZHULYNSKYI, Director of the T.H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. Back then, in 1989, I still knew little about his extremely active work in the field of Prosvita, in particular, that he, Stepan Skrypnyk, initiated the creation and was elected the first chairman of the “Ridna Shkola” (Native School) society in Rivne, and managed the “Ukrainska Shkola” (Ukrainian School) pedagogical society, which was registered on November 13, 1929. Deputy Stepan Skrypnyk was also a member of the board of the Ukrainian sports club “Horyn”, which promoted a healthy lifestyle and comprehensive physical education. All these public organizations, let us also mention the “Rivne Boyan” society, the Petro Mohyla Society of Supporters of Orthodox Education and Protection of Orthodox Faith Traditions, or the Rivne Ukrainian Private Gymnasium, emerged primarily thanks to the Rivne County “Prosvita”, which resumed its work in Rivne on April 10, 1920. The first Prosvita members — Ukrainian intellectuals, creators of the first cells of the “Prosvita” cultural and educational society after the collapse of the Russian Empire in 1917, realized that without raising national consciousness through the introduction of national education, it is difficult to hope for the state self-realization of the Ukrainian people, who had been partitioned between different empires for centuries. It was necessary to raise the national-patriotic spirit, to cherish and introduce the native language into education, to profess the native faith, to create a cult of knowledge, a physically and morally healthy body, and to develop in the young generation, as the prominent public and church figure Ivan Ohiienko emphasized, a “nationally strong character” (“A nationally strong character is developed only by deep, systematic, and consistently national education”…) In extremely difficult conditions, “Prosvita” began its selfless cultural and educational mission in Western Volyn, which was seized by the Poles as a result of the Polish-Ukrainian War of 1918—1919. In 1921, the Second Polish Republic created the Volyn Voivodeship with its center in Lutsk, which included the territories of the current Rivne, Volyn, and parts of the Ternopil regions. Ukrainians were the most numerous population group in the territory of the voivodeship — on their ethnic territory: about 1,020,000 (71%) lived here, while there were about 186,000 (13%) Poles. In 1926, the Ministry of Religious Affairs and Public Education of Poland, which in 1922 had created the Volyn School District (curatorium) with its center in Rivne in Western Volyn, formed lists of children born in 1913—1925. “Yes, in the Volyn Voivodeship, 70.4% of parents recognized Ukrainian as the native language of their children, 15.1% recognized Polish, 9.0% Jewish, 2.5% German, 1.6% Czech, and 0.9% Russian.” But the Polish educational policy, according to the so-called “St. Grabski Law” — the Minister of Religious Affairs and Public Education — adopted by the Polish Sejm on July 31, 1924, was aimed at the gradual liquidation of monolingual Ukrainian schools (there were 360 of them in Volyn at the beginning of the 1920s) and the creation of bilingual (utraquistic) Polish-Ukrainian educational institutions. But could conscious Ukrainian patriots really reconcile themselves to the fact that on their ethnic territory, the Ukrainian population received the political status of a national minority in the Second Polish Republic, that even the name Ukrainian would be forbidden and the term Ruthenian introduced instead, and that through the state education system, the Polish authorities would begin a conscious, purposeful policy of assimilating Ukrainian youth? Speaking in the Polish Sejm, Ukrainian deputy Volodymyr Tselevych passionately defended the Ukrainian school and Ukrainian education, substantiating the harm of introducing utraquistic schools for the Ukrainian population. The deputy cited the following data: at the end of the 1920s, there were 1,144 schools in the Volyn Voivodeship, of which 390 were utraquistic, 750 were Polish, and only 4 were schools with Ukrainian as the language of instruction. Other Ukrainian deputies, such as Stepan Skrypnyk, Pavlo Vasylchuk, and Maksym Chuchmai, also actively spoke out in defense of Ukrainian schooling. By the way, other national minorities living in Volyn were in a much better position than the indigenous Ukrainians: the Czechs had 13 national schools, the Germans — 66, the Jews — 57… Leading figures of the Rivne “Prosvita”, like the Prosvita members of Galicia, understood that such a state policy of the Second Polish Republic contradicted the vital interests of the Ukrainian people and would inevitably lead to the complete assimilation of Ukrainians. After all, on the eve of the Second World War, in the Volyn Voivodeship, out of 1,934 of the existing educational institutions, 853 schools had Polish as the language of instruction, in which the Ukrainian language was only a compulsory subject. Therefore, figures such as Stepan Skrypnyk and his like-minded associates considered it absolutely necessary in their Prosvita activities to form a national consciousness based on national spiritual culture, to create, in the words of Ivan Franko, from the great ethnic mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation, a cultural and political organism capable of independent cultural, political, and state life. National education was the main priority in the activities of Prosvita. After all, in 1939, there were 316,000 illiterate and 160,000 semi-literate people in Volhynia. This was almost half (47.8%) of the entire Volhynian population, which was, in essence, uneducated. Thus, in the Volyn region, 26,000 children aged 8—13 did not go to school, and 25,000 teenagers were not studying at all. Therefore, the struggle for the Ukrainian language, for Ukrainian education, and for a national school defined the content and programmatic goals of the Rivne Prosvita. It is not surprising, therefore, that in the Volhynian Voivodeship, the Polish authorities liquidated Prosvita four times. The first was in 1928, when 318 branches were closed, which numbered 7,244 members; the second was in 1929 (49 branches with 2,380 members); the third was in 1932, when 216 branches with 6,109 members were liquidated; and finally, in 1936, the activities of 47 branches, which had 1,907 members, were banned. In Rivne and Lutsk, the Prosvita branches were closed by the personal order of the Volhynian Voivode Henryk Jozewski, who, by the way, while trying to improve Ukrainian-Polish relations through "mutual knowledge, penetration of cultures," did initiate the introduction of the Ukrainian language as a subject in Polish schools. However, his so-called "Volhynian experiment," which was aimed at achieving peaceful coexistence and cooperation between Ukrainians and Poles, was implemented in practical terms in line with the fulfillment of the state program for the assimilation of national minorities, primarily Ukrainians. The Rivne Prosvita was forced to operate underground. Thus, in my Dubno County in 1929—1930, 112 branches of Prosvita continued their activities, with 3,200 members. Its work was headed by a deputy of the Polish Sejm, Maksym Chuchmai. ...My father, Hryhorii Zhulynskyi, my uncle, Klym Volianyk, and many of my fellow villagers were active members of Prosvita, attending illegal Prosvita circles in the neighboring villages of Boremel, Vychavky, Zolochivka... They gathered in reading huts, performed in amateur folk theaters, and were participants in choirs and amateur acting groups... I remember how I, as a teenager, crawled among the graves in our village cemetery—we were playing "war"—and read the inscriptions on the cement cross monuments. And I could not understand at all, and none of the adults would explain—they were silent—why young boys Dmytro Sych, Mykhailo Tsybulskyi, and Stepan Kulyk died in 1941. Only later did I find out that they were killed by the NKVDists. They were members of the Organization of Ukrainian Nationalists and active Prosvita members. I do not know if any of them belonged to the national underground organization Ukrainian Free Cossacks, which was headed by a resident of my native village of Novoselky (now Naberezhne) in the Demydivka district, a participant in the liberation struggles of 1917—1922, Denys Matviiovych Krymus. This organization operated, of course, illegally on the territory of the Demydivka region as well. The district

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

months of German occupation to revive cultural, artistic and educational life. Although it was only on 29 January 1942 that the newspaper "Volyn," whose editor-in-chief became the well-known Ukrainian writer Ulas Samchuk, reported that the Gebietskommissar had finally granted permission for the activity of the Rivne Prosvita, its active members, on their own initiative, had already begun restoring the work of its branches. True, formalizing the branches was extremely difficult. The German authorities did everything possible to obstruct this work and, moreover, established strict control over their activity. This did not stop Ukrainian patriots. Branches began to emerge rapidly, or more precisely, to be revived. For this, it was necessary to unite at least 10 people, have the list certified by the village elder or the head of the district administration, and, above all, collect a great many permits and certificates, without which it was impossible to obtain permission from the occupation authorities. And while these materials were "brewing" in the bureaucratic cauldron of the pedantic German officials, people in villages and small towns were already gathering on their own, especially young people, who, on the recommendation of the district Prosvita, united into youth circles under the local village or town Prosvita. …In a conversation with Metropolitan Mstyslav in Kyiv, right after his election on 5 June 1990 as the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, I recalled that as a small boy of 10-12 I used to run across the road to my neighbor, the cobbler Yashko Kotylo, to read newspapers to him. He could not read himself, as he was nearly blind, and so he would call me. I remember that Uncle Yashko would cover the window with a rag, carefully take out from somewhere behind the stove a newspaper folded into four, and say: "Go on, read." I would take this newspaper, which was already falling apart, its letters worn away at the folds, and read over and over the same reports and articles… I remembered the name of the newspaper: "Volyn." — But that is our newspaper! We printed it during the war in Rivne. It was edited by my friend Ulas Samchuk. I was briefly in Rivne at that time together with Ulas. But the Germans arrested me. I spent half a year in prisons in Chernihiv and Pryluky. Thanks to this newspaper "Volyn," which Yakiv Kotylo was not afraid to keep at home, I too, after the war, joined the Prosvita work. To that patriotic, nationally responsible cultural and educational cause, which the Rivne Prosvita carried out for a hundred years, illuminating with the light of education, science and culture our native Volyn. ————————— 1 Dobrochynska Valentyna. Rivnenska ukrainska himnaziia (1923—1939 rr.): kulturno-osvitnii fenomen na tli doby. Rivne, 2016. P. — 29. 2 Dobrochynska Valentyna. Rivnenska ukrainska himnaziia (1923— 1939 rr.): Kulturno-osvitnii fenomen na tli doby. — P. 21—22. 3 Ukraina—Polshcha: vazhki pytannia: Materialy II mizhnarodnoho seminaru istorykiv "Ukrainsko-polski vidnosyny v 1918—1947 rokakh. — Varshava, 22—24 travnia 1997". Varshava, 1998. — P. 20—21. 4 Ukraina—Polshcha: vazhki pytannia. — P. 62—63. 5 Bukhalo H. Prosvita siiala svitlo. — Rivne: Derzhavne RVP, 1994. — P. 30.

Машинний переклад

On the initiative of Prosvita, a permanent exhibition about the Ukrainian Revolution of 1917—21 is operating at the Poltava Regional Museum of Local History

On December 1, a live broadcast took place on the public radio station “Ltava” with the participation of Oleh Pustovhar, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The broadcast was dedicated to the nationwide vote for the independence of Ukraine on December 1, 1991, and the initiatives of Prosvita members to commemorate the centenary of the Ukrainian Revolution of 1917—21 in the Poltava region. “On January 22 of next year, the centenary of the proclamation of the IV Universal by the Ukrainian Central Council, which recognized the Ukrainian People's Republic as an 'independent, free, sovereign state of the Ukrainian people, beholden to no one,' will be marked at the state level as a momentous date in our national history. On this occasion, we will initiate a series of events at the Vasyl Krychevskyi Regional Museum of Local History,” noted Oleh Pustovhar. As the coordinator of the Prosvita public-volunteer project “Decommunization in the Poltava Region,” he recalled that within the framework of the order “On the condemnation of the communist and national-socialist (Nazi) totalitarian regimes in Ukraine and the prohibition of the propaganda of their symbols,” developed by him and approved by the head of the Regional State Administration Valerii Holovko, a permanent exhibition was created at the Krychevskyi Regional Museum of Local History. According to the plan of the Poltava Prosvita, it is dedicated to the events of the first liberation struggles of 1917—21, the figures of the national revival of that time, the anti-Bolshevik peasant uprisings in the 1920s, and the tragic consequences of the occupation of the UPR by the Russian Bolsheviks. Special attention is paid to the story of the life and activities of the Chairman of the Directory and Chief Otaman of the UPR Army, Symon Petliura. A brief account and a photograph of Symon Petliura’s comrade from the theological seminary, Kostiantyn Tovkach, are also on display. Also presented are photographs of Vasyl Tiutiunnyk, a native of Khorol and commander of the Active Army of the UPR; Mykola Bozhko-Bozhynskyi, a native of Semenivka and Hero of the Battle of Kruty; Pavlo Skoropadskyi, Hetman of the Ukrainian State; Fedir Lyzohub, Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian State; Mykola Mikhnovskyi, an ideologue of Ukrainian nationalism; Stepan Lazurenko, a colonel of the UPR Army and native of Hadiach; Viktor Andriievskyi, a Prosvita activist; Viacheslav Lypynskyi, a publicist and ideologue of conservatism; and Ivan Steshenko, a Poltava native and General Secretary of Education of the Central Council. The stand “Insurgent Peasant Detachments in the Poltava Region” tells, among other things, about the anti-Bolshevik peasant uprising in the Hadiach district led by Leontii Khrystovyi. Viewers are interested in the story of Nykanor Onatskyi, a Prosvita member and head of the ethnographic department of the local history museum, who was executed by the Russian Bolsheviks in 1933. The activities of the Prosvita society in 1917—20 in the Poltava region are represented by unique photographs: of the drama circle of the Reshetylivka Prosvita, Dmytro Solovei, founder of the Shyshaky Prosvita, and Hryhorii Kovalenko, a writer, historian, and the first chairman of the Poltava City Prosvita Society. ...them with the patrons, authors, and builders of the cross. He opened the crowded event and then invited the head of the Pechenizhyn United Territorial Community, Ihor Dovirak, the head of the city-district association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Vasyl Hlaholiuk, the creative duo of Myroslav Yasinskyi and Mykola Savchuk, the designer Ivan Myroniak, the doctor and poet Mykhailo Dovirak, and others to speak. “I want,” admits Dmytro Vasylovych, “for other wealthy people to do similar things. It is very pleasant that I have someone to pass on my entrepreneurial and philanthropic experience to, and that caring young people live in Pechenizhyn and its surroundings. I mean people like Vasyl Vintoniak, who is successfully developing his business in Pechenizhyn. But many of our fellow countrymen are now in the West, and they should also follow the example of the German entrepreneur of Ukrainian descent Myroslav Chemerys. Together we will be able to do many more useful things so that one day our descendants will be as grateful to us as we are now grateful to our ancestors.” And the new exhibition also publishes materials about the Bolsheviks coming to power, the policy of industrialization and collectivization, the Holodomor-genocide of 1932—33, and the Stalinist repressions. Oleh Pustovhar is convinced that it is necessary to expand the exhibition using the museum’s special funds. This concerns unique historical relics. They were handed over to the museum in 1992 by the head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi. Prosvita received these unique documents and other artifacts of the UPR government in exile at that time from Mykola Stepanenko, Vice President of the UPR in exile (since 1967), a native of the Poltava region, scientist, literary scholar, writer, and public, political, and religious figure in emigration. “Prosvita” will propose to the Regional State Administration that on January 22 of next year, on the occasion of the centenary of the proclamation of the IV Universal, they jointly organize an exhibition from the aforementioned funds, as well as determine which documents should be placed in the aforementioned exhibition. Press Center of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society

Машинний переклад

Lviv Resounds with «Surmy Zvytiahy» (Trumpets of Glory)

The Lviv Opera House hosted the XVIII final concert of the All-Ukrainian Children's and Youth Arts Festival «Surmy Zvytiahy» (Trumpets of Glory). The festival's founders are the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Center for National Revival named after S. Bandera, and the NGO «Surmy Zvytiahy». The aim of the event is to promote among children and youth the best examples of artistic works of a patriotic character that reveal the heroic path of the national liberation struggle of the Ukrainian people in the 20th century, and to study the song heritage of the Sich Riflemen, the Ukrainian Galician Army, and the Ukrainian Insurgent Army, as well as contemporary Ukrainian youth patriotic song. In total, about 12 thousand young performers took part in all the selection rounds of this year's festival. For the final review, the jury received 456 artistic works, 80 works in the nomination «Author's Poetry and Prose», and 300 videos in the nomination «Artistic Reading». About 300 performers representing 14 regions of Ukraine were selected for the stage nominations. The festival's geography is diverse: contestants from the Vinnytsia, Ternopil, Zakarpattia, Volyn, Poltava, Zhytomyr, Chernihiv, Kirovohrad, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Chernivtsi, Rivne, Donetsk, and Lviv regions competed for the top places. The most numerous representation came from the Lviv, Vinnytsia, Khmelnytskyi, and Donetsk regions. In his welcoming speech during the awarding of the winners, Yaroslav Pitko, co-founder of the «Surmy Zvytiahy» festival and head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emphasized that the festival's aim is not only to promote patriotic song and support young talents, but also to form national consciousness among young people, to make them aware of heroic history, and to instill a sense of responsibility for their state. Press Service of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

To the unforgettable ancestors — grateful descendants

Mykola SAVCHUK, Kolomyia. Ideas are born not only by creative people, but also by patrons. One of such active people and benefactors of our region is Dmytro Vasylovych Hladuniak. He is known not only as a successful entrepreneur, a manager with many years of experience, and an Honored Worker of Agriculture of Ukraine, but primarily as a caring, kind, and sacrificial person. Mr. Hladuniak always supports the Kolomyia city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Dmytro Hladuniak has visited many European countries and observed everything interesting and useful. In Lithuania, he visited the famous Hill of Crosses, in an open-air museum titled "Symbol of the suffering, hopes, and resistance of the people of the 20th century." There, he was inspired to erect a worthy memorial cross to all the unforgettable ancestors for the great history of his native Pechenizhyn. And he began to bring the idea to life. Initially, Mr. Dmytro expected to build the monumental cross over two years. But when his friend, our fellow countryman from the village of Markivka near Pechenizhyn, Myroslav Chemerys, learned about this plan, he agreed to become Dmytro Hladuniak's partner. Myroslav Chemerys has been living and working in the German city of Leipzig for over 15 years. His family, business, and new friends are there. But his most precious things are here — his mother, the graves of his father and his wise grandfather, who took care of his grandson when his father died. His roads lead back here, to his native mountains, to his comrades and relatives. Therefore, such spiritual plans are not indifferent to Myroslav Chemerys. That is why the memorial cross was erected not in two years, but in one, in the center of Pechenizhyn, near the school. The cross was designed by our fellow countryman, Honored Artist of Ukraine Myroslav Yasinskyi, who used traditional Hutsul and Christian symbols. The concise inscription "To ancestors from descendants" was also proposed by a fellow countryman, writer Mykola Savchuk. The design work was carried out by the experienced Ivan Myroniak from Kolomyia. And the work itself was done by masters of stonemasonry from the Horodenka region — employees of the firm headed by Vasyl Shtainbakh. They were assisted by Pechenizhyn entrepreneur Vasyl Vintoniak. Local farmers Vasyl Hladuniak and Volodymyr Semeniuk also joined the noble cause. Recently, the initiator of this spiritual monument, Dmytro Hladuniak, invited a wide circle of entrepreneurs and managers, known not only in the Kolomyia region, to get acquainted. Leading managers of the Kolomyia region at the solemn event in Pechenizhyn.

Машинний переклад

The Past and the Present. Lessons of History

Dmytro LOMACHUK, film director, screenwriter, laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize, Doctor of Cultural Studies. It so happened that we, looking back at our history, found mostly sad events. Our memory has firmly fixed such pages as the destruction of golden-domed Kyiv, the Battle of Berestechko, the drama of the Battle of Poltava, the treacherous destruction of the Zaporizhian Sich Republic, the Ems Ukaz and the Valuev Circular on the prohibition of the Ukrainian language. And among recent historical events — the Muravyov pogroms, the Executed Renaissance, the Holodomor of thirty-three, the black outrage of thirty-seven, the Chornobyl tragedy. By naming the difficult pages of our history, we do not at all want to cross out that great and bright [heritage] which elevates our people to the peaks of civilization and determines their merits before humanity. After all, on our glorious historical path there were the powerful Kyiv state of Yaroslav the Wise, and the first democratic republic in Europe — the Zaporizhian Sich, and the desperate dash for freedom during the times of the wise builder and politician devoted to the idea of Ukrainian independence Ivan Mazepa, the great in achievements and in love for the land of ancestors and tragic in his mistakes Bohdan Khmelnytsky, the formidable warrior and defender of Cossack liberties Ivan Sirko, the creator of the first Ukrainian Constitution Pylyp Orlyk. To our great regret, the history of the Ukrainian Cossacks is not always perceived correctly. Since the times of the Moscow Empire, and later the Soviet Union, official propaganda quite consciously and deliberately slandered or silenced the role of the Ukrainian Cossacks in the formation of the state-building thinking of the Ukrainian nation and reduced all information about it to shameful acts that allegedly had a bandit motivation, while the Ukrainian language, the language of the Cossack nation, was generally either simply forbidden or humiliated for many years. Thanks to Soviet propaganda, which aimed to create a new formation — the “Soviet people,” we became people forcibly torn from historical processes and having no system of values of our own. Ideas about the future are still being imposed and set from the outside, in particular by developed countries. Hence the problem arises of creating our own national ideological concept of educational and cultural-enlightenment work, which would be based on Ukrainian historical traditions. During the times of totalitarianism, we were cut off from historical sources, from true history, and had a false history imposed on us, constructed in Saint Petersburg and Moscow, so that we could not even discern our own tomorrow, which was imposed on us as something “common” and “together forever.” Today, historical sources are open, so it is extremely necessary to turn to the glorious past, paying special attention to its best traditions in the history of the formation of Ukraine as an independent state. And in this, documentary cinema must play a significant role. Specifically documentary, because it is created on real events and relies on reliable and truthful facts. This idea has been implemented over the last two years by the film studio of the Association of Cinematographers “Kinologos” and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Chairman Pavlo Movchan) with the assistance of the head of the “Patriot” party Mykola Holomsha. The project is titled “Heroic Past: From Sviatoslav to the Heavenly Hundred” and aims to cover the heroic pages of the history of the struggle, which largely contributed to the achievement of Ukraine's independence today. It is a great pity that this extremely important project did not find state support. Our appeals to various government institutions ended only in promises and formal replies. But despite the blatant ignoring by the authorities of a project that is extremely necessary today for the patriotic education of youth through examples of the heroic past of the Ukrainian people, we still managed to create films that interested the viewers of the Central Television Channel and the parliamentary television channel “Rada.” These are essay-portraits that highlight key events of centuries-old Ukrainian heroism, which was demonstrated by iconic historical figures of our people. This is not only about our martial past, but above all about the eternal lessons of choosing a goal, examples of the struggle for a future, especially today, when a battle is being waged not for life, but for death, a battle for the very existence of Independent Ukraine. A treacherous enemy cannot be defeated by weapons alone if state-building thought does not take hold of the nation and does not form into a monolithic conviction of the highest value — an unbreakable spirit of love for freedom, a striving for sobornist (unity) and independence, sanctified by long centuries of constant struggle for a place under the sun for the Motherland, robbed by enemies. Film one: “Sviatoslav.” Long before the appearance of the Zaporizhian Sich, the embodiment of national glory, won in victories over our eternal enemies, was the great Prince of Kyiv Sviatoslav, who gave impetus to the struggle for his freedom. Nestor the Chronicler wrote: “He went against the enemy with the swiftness of a leopard; on campaigns, he did not carry with him either cauldrons or supply trains; he ate horse meat or the meat of wild animals, which he roasted on coals; he feared neither cold nor bad weather; he slept on campaigns without a tent under the open sky, having placed a horse saddlecloth under himself, and a saddle under his head; if he went against the enemy, he never attacked him by surprise, but always warned in advance: ‘I am coming at you!’” His life's deed, his exploits cement our historical memory, awaken national virtues and pride in our ancestors. And this is especially relevant today, in times of our next historical trials. His boldness, courage, chivalrous spirit, and skill were admired even by enemies... The formidable name of the prince sounded in many languages. It was pronounced now with anxiety and hatred, now with admiration and hope. But never indifferently. Prince Sviatoslav was the living embodiment of a powerful force that shattered the dilapidated building of the Khazar Khaganate. Many of Sviatoslav's victories over the Avars, Yasians, and Kasogs... He conquered the land adjacent to Khazaria — Jidan, entered the fortress city of Semender. But the most significant was his destruction of the festering sore — the Khazar Khaganate, which incessantly devastated our lands with its raids, flooding Byzantium and the entire Mediterranean with slaves... But the main campaign of Prince Sviatoslav was directed at the Byzantine Empire. This campaign was supposed to protect the borders of the Kyiv state from its last great opponent. Sviatoslav realized this and went into battle with a single goal — to completely destroy the ability of the imperial army to carry out campaigns against Kyiv lands. And he succeeded... Film two: “Petro Sahaidachnyi.” Historians have called the times of the naval Cossack expeditions of Petro Sahaidachnyi in the 17th century the era of heroic campaigns that had pan-European significance. But in our consciousness, Sahaidachnyi is primarily associated with that hero who is sung about in songs and dumas and who “traded his wife for tobacco and a pipe.” After all, it is known that thought, like the word, is the primary source of worldview. Distorted thought, Just as a distorted word distorts the world and the person themselves. And for many years, “historians” and “propagandists” tried to impose this thought about the ineptitude of the Ukrainian Hetman upon us. And they turned him from a victor into some kind of rake, and his resounding victories into walks “along the wide valley, hey!” But the most exhaustive characterization of Petro Sahaidachnyi was compiled by the Polish memoirist Jakub Sobieski in his Latin-language work “History of the Khotyn War,” which was published in Gdansk in 1646: “This Petro Konashevych rose so far above his simple origin and way of life with his sharp mind, remarkable maturity of judgment, extraordinary wit in words and deeds, that he must with all justice be counted by descendants among the most prominent people… No matter how long he led the Zaporozhian army, everywhere, covered in the glory of his feats on land and sea, he enjoyed the unchanging favor of fortune… He made his name a terror for all of Muscovy… the sea campaigns also glorified the name of Konashevych no less… Several destroyed prominent trading cities of Europe and Asia, the burned outskirts of Constantinople, and finally, the rare agility shown by him in the Khotyn War… It is from this time that one should start counting the Ukrainian navy, tying the date of the celebration to one of the sea campaigns. But do the authorities know about this!? In general, he was a man of great spirit… He surrounded the Greek rite and religion with an unusually fervent cult.” Film three: “Ivan Vyhovskyi”. The only Ukrainian hetman who did not sign any articles, and the only one whom the Cossack starshyna confirmed in the post of Hetman of Ukraine three times. After the death of Bohdan Khmelnytskyi, Ukraine is in terrible ruin. Ivan Vyhovskyi. Before the Cossack starshyna, a choice arises: who will be able to further lead Ukraine along an independent state course. The mace is handed to the General Scribe Ivan Vyhovskyi. That is how he became hetman. But the independent direction of Vyhovskyi’s policy does not please the Moscow tsar, who believed that the Cossack starshyna should have asked him for permission for the election of a new hetman. At the Cossack council, Vyhovskyi made a statement that he did not want supremacy over Ukraine and was resigning the mace, but it was returned to him. Vyhovskyi’s hetmancy does not give the Moscow tsar peace. He decides to achieve supremacy over Ukraine by splitting the Cossack starshyna. A dark period in the fate of Ukraine fell during the time of Vyhovskyi’s hetmancy — military decline and economic hardship. The tsarist voivodes turned the country into their province. Prolonged internal wars soon grew into resistance to Moscow. Ivan Vyhovskyi routs the hundred-thousand-strong Moscow army near Konotop. The victory unsettled the Moscow government. Historian S. Solovyov wrote: “In mourning attire, Tsar Alexei Mikhailovich went out to the people, and horror gripped Moscow.” Domestic opposition, organized by Moscow mentors, prevented a strike on Moscow. The Ruin was beginning. Film four: “Petro Doroshenko”. He called the Ukrainian people, who always highly valued the honor, prowess, and wisdom of their heroes, the “Sun of the Ruin”. He Petro Doroshenko became a symbol of the struggle for the unity and distinctiveness of his state. Against the backdrop of the Ruin, when the country was headed by either the weak-willed Yurasyk Khmelnytskyi or the blatant careerists Pavlo Teteria and Ivan Briukhovetskyi (one of them called Ukraine a Polish province, and the second called the Moscow tsar its ruler), the “integrity of the fatherland” and the desire “that Ukraine should remain in one council, and not in fragmentation” were defining in his policy. He constantly insisted: “Ukrainian lands must stretch from Peremyshl and Yaroslav to Sivsk and Putyvl,” because that is exactly where the “Ruthenian principality” once reached, and “the Cossack state must also attain these borders.” He was loved for his attitude toward the common people. Often, when convening general councils, he asked for the opinion of the population regarding important political decisions. He wrote on his own behalf and on behalf of all Cossacks that they “do not wish to be either slaves or tributaries, but want to remain free...” After Ivan Vyhovskyi, there is no more tragic figure in Ukrainian history of the XVII

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

“This novel is primarily about victory, about a person’s victory over themselves, over circumstances” Impressions from the presentation of the novel “Troshcha” by Vasyl Shkliar

On the initiative of Doctor of Philological Sciences, Prof. Sydir Kiral, a group of students from the Faculty of Humanities and Pedagogics and the Faculty of Information Technology attended the presentation of the new novel “Troshcha” by the well-known Ukrainian writer Vasyl Shkliar, which took place on November 16, 2017, in the Red Hall of the House of Cinema. V. Shkliar is the author of the well-known novels “Shadow of the Owl”, “Nostalgia”, “The Key”, “Elemental”, “The Leftover” (“Black Raven”), “Marusia”, and the collections of novellas and short stories “Snow” and “Resin”. His works have been translated into Swedish, Russian, Armenian, and other languages. century than the figure of Petro Doroshenko. The childhood and youth of the future hetman took place during the times of the Ukrainian Cossacks’ struggle for their rights and privileges against the magnates and nobility of the Polish-Lithuanian Commonwealth. From a young age, he joined the brutal struggle, which he perceived as an urgent matter of reviving the Ukrainian state, as the only historical chance to return to the Ukrainian nation its rights. Film five: “Ivan Mazepa”. Even during his lifetime, his name was shrouded in myths. And after his death, and even now, even from the pulpits of the church that he built and which has the word Ukrainian in its name, anathemas still ring out. For centuries, they have tried to drum into us the theory about the fruitfulness of the cooperation between Ukrainians and Russians in building the Russian Empire. But he was by no means building the Russian Empire, but an independent Ukrainian state, and he conceived of it as a subject of international relations, the power of which would rely on the most important geopolitical factors. That is precisely why the Moscow church and state dislike him so much. He was a great patron of cultural initiatives and buildings in Ukraine. His era created its own style, which manifested itself in fine arts, literature, cultural and spiritual life Ivan Mazepa of Hetman Ukraine. This was Ukrainian Baroque — a deeply national style. He was a polyglot — he was perfectly fluent in Polish, Russian, Tatar, French, Latin, Italian, and German. Today, he is given the most diverse assessments: “traitor to the Russian tsar”, “traitor and enemy of the Ukrainian people”, “Polish nobleman”, “romantic hero”, “outstanding patriot of Ukraine”… And all just because he decided to look for other, more reliable political allies, because he was creating an independent European country, contributed to the development of Ukrainian culture and spirituality, and because of the temples and educational institutions he built. But the main goal of his life was service to his native Ukraine, to the Ukrainian people... So what did Ivan Mazepa betray? The Russian tsar?! Perhaps. But not Ukraine! That is precisely why, foreseeing such incredible plots for Ukrainians and Ukraine that were realized centuries later, he tried to change the course of history, the relapses of which we feel even now on the Ukrainian land occupied by the Muscovites… Film six: “Ivan Bohun”. One of the main problems of modern domestic historiography is the insufficient study of the biographies of individual figures of the Cossack era. For many decades, due to various circumstances, Ukrainian scholars did not turn to covering the life and activities of one of the associates of Bohdan Khmelnytsky, an outstanding representative of the Cossack officer class of the period of the Liberation War of the mid-17th century, Ivan Bohun. He was one of the most famous Cossack military leaders in Ukraine in the mid-17th century, the fame of whom rang out loudly not only in Ukrainian lands but also far beyond their borders. He passionately loved his Ukraine and reacted painfully to the steps of Ukrainian hetmans that infringed upon the rights of Cossack liberty. In the political spectrum of the Ukrainian Cossack state, he occupied the place of a permanent oppositionist. He decisively opposed the conclusion of the Bila Tserkva Treaty of 1651 by Bohdan Khmelnytsky, while condemning the policy of concessions to Poland and the reduction of the Cossack register. Ivan Bohun was also among the opponents of Khmelnytsky’s course toward an alliance with Moscow, never having taken an oath to the Russian tsar. Later, he headed the anti-Moscow officer opposition. He became a legend even during his lifetime. The Polish historian of the mid-17th century, Wespazjan Kochowski, wrote: “Bold, intelligent, extremely popular, knows, like no one else, how to act successfully; strong and cunning as a fox; a man of courage and tenacity”. At the beginning of June 1651, the armies converged near Berestechko. The Cossack army suffered a defeat. On June 30, 1651, at the most tragic time for the Cossacks, in the Cossack camp surrounded by the Poles on three sides, I. Bohun was elected hetman. (B. Khmelnytsky had been treacherously detained by the khan). The Ukrainian novelist M. Starytsky testifies how Bohun was elected: “Cries of the awakened crowd rang out all around — elect a new Ivan Bohun hetman, and one who will not sell us to the Poles. — Bohun, Bohun, — shouts rang out from all sides. — Bohun! — the whole crowd roared as one person, and hats flew into the air. Bohun strove to speak, but his voice was lost in the roar of the crowd. — Bohun is hetman! Glory to the hetman! The whole crowd bared their heads...” Film seven: “Heavenly Hundred”. The film was created with the participation of people who went to the Maidan and rose up against lawlessness. They will provide an answer to questions that for some reason were not asked earlier. These questions worry the participants of the revolution. Its enemies avoid them. The authorities ignore them. But answers to them are needed — both for us and for those who were on the other side of the barricades. And most of all, they are needed by those who believe that the lie about the Maidan is the truth… The need to look into the depths of the centuries is dictated by the necessity to grasp the meaning of forgotten history lessons, to find in them living and inspiring values created by our ancestors. The historical experience of the past is the achievements and miscalculations of our ancestors; to forget or neglect them means to admit oneself to be people who do not know why they came into the world, what they live for, and what they must achieve. So, by carefully studying the historical past, one can find much that inspires a modern person to strive to serve the Ukrainian people faithfully and devotedly. Freeing ourselves from false knowledge about ourselves, from falsified history, we change ourselves and change our tomorrow, that is, we also change our descendants. Kateryna YANYK, 1st-year student of the Faculty of Humanities and Pedagogics This was a truly large-scale event. The presentation was opened by the well-known bandura player Taras Kompanichenko, who, with his singing and masterful playing of the bandura, created an atmosphere of unity of souls among all those present. The event was moderated by the soloist of the band "KOZAK SYSTEM" Ivan Lenyo. "Vasyl sent me this novel in electronic form. The book impressed me so much that I called Vasyl and said many good things to him... And to this day, I consider this novel one of the landmark ones," noted I. Lenyo. And then Vasyl Shkliar took the floor: "1949, the UPA has long been in the armed underground, the best boys and the most beautiful girls are dying every day. This is 'Troshcha', ladies and gentlemen! This is 'Troshcha'!" "This novel is about a person's victory over themselves, over circumstances. After all, it was necessary to fight in incredibly difficult conditions, when the enemy was numerically superior and extremely treacherous. There were many enemy agents in our ranks. And one no longer knew who was their own and who was a stranger; suspicion fell on everyone. Because of this, this novel is also about betrayal. A betrayal that cannot be justified, but can be understood." Vasyl Shkliar answered all the questions that were worrying his book fans at that moment. The author was most inspired by UPA company commander Myroslav Symchych (pseudonym "Kryvonis"), who served 25 years of exile in Stalinist dungeons, and a day before the presentation of "Troshcha", the court rehabilitated him, the prototype of the novel's main character. Native and understandable to everyone was the speech of volunteer and battalion commander Marusia Zvirobii. This young woman is a model of a strong and strong-willed Ukrainian woman (the prototype of the heroine of his novel "Marusia"), who has seen death, suffering, and misfortune. Therefore, after all the trials, she cannot remain silent, and that is why she emphasized important problems not only of the past but also of the present. Everyone was pleased by the news about the screen adaptation of V. Shkliar's novel "Black Raven" by young director Oleh Turanskyi. This was the first meeting between the writer and the director, who promised to make every effort to ensure the film is released next year. At the presentation, guests could purchase V. Shkliar's publications and get an autograph. Vasyl Mykolaiovych's works play an important role in forming a conscious citizen of Ukraine and educating a true patriot. Let us wish the writer creative inspiration and success.

Машинний переклад

Two Vasyls, two Shevchenko Prize laureates and one Hero of Ukraine…

Natalia FEDORCHENKO, leading bibliographer of the Bohuslav Central Library System ... they attended a packed reading room of the Bohuslav District Library, where a creative meeting took place with the well-known Ukrainian writer, the "father of the Ukrainian bestseller," Vasyl Shkliar, whose novel "The Black Raven" ("Zalyshenets"), for which he was awarded the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, brought him wide fame. The main part of the meeting was devoted to the writer's new novel "Troshcha." The author spoke about the background to writing the novel about the UPA. The events of the novel unfold in two closely intertwined time parallels, and the title of the work has an ambiguous meaning: in the Ternopil region, "troshcha" is the name for a reed thicket in which soldier-nationalists hid and where they were shot by the "red-epaulette men." Thus the title, as the author himself says, has another meaning as well: "troshcha" means catastrophe, it means slaughter, it means the crushing of human lives and the future. Shkliar told the story of this novel and his other bestsellers, and also presented a new children's book, "Pesyk Hav…," written in Ukrainian and English. Taking part in the presentation of "Troshcha" were People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine, master of the artistic word Anatoliy Ponomarenko, who read an excerpt from the novel; also our fellow countryman, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, world-renowned conductor Vasyl Vasylenko, who presented his new poetry collection "On the Banks of the Khorobra," which includes a poem dedicated to Vasyl Shkliar. The well-known writer was also warmly welcomed in our reading room by other notable guests: publisher Yuriy Liubchenko, who donated to the district library a thirteen-volume set of works by Levko Lukianenko; academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, editor-in-chief of the popular science journal "Svitohliad," Ya. S. Yatskiv and his deputy I. B. Vavylova; Professor B. M. Romaniuk; and our fellow countryman, entrepreneur and patron P. I. Holovatenko. The distinguished guests were cordially greeted by the director of the Bohuslav Central Library System, H. S. Dobrovolska, together with her colleagues.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ihor Melnyk: "The First Step Toward Civil Society"

On May 7, 1989, the constituent assembly of the Lviv regional organization of the "People's Movement of Ukraine for Restructuring" took place in the premises of the House of the Architect in Lviv (the Powder Tower). For the sake of conspiracy, they were even called a "meeting of the intelligentsia." This meeting was led by Rostyslav Bratun and Vsevolod Iskov, who later headed the organization's executive structure. This happened as a result of almost a year of activity by the national-democratic forces of the region, including the T. Shevchenko Ukrainian Language Society. At the beginning of 1988, there were already a few organizations in Ukraine that had emerged on the basis of the Ukrainian national revival: the Ukrainian Culturological Club (Kyiv), the Lev Society (Lviv), the "Ridne Slovo" club (Poltava), and the Ukrainian Association of Independent Creative Intelligentsia (Lviv-Kyiv); they distributed samizdat journals and held poetry evenings, discussion clubs, and unofficial artistic events. However, this activity covered a small number of activists. There was a felt need to create a mass organization that would encompass thousands of people. At that time, there was little belief in the "perestroika" declared from above, but the example of the Polish "Solidarity" and the first attempts to create independent mass public organizations in the Baltic countries had a magical effect... It was necessary to latch onto one of the topics that worried people at the time, and among them were environmental problems, intensified by the recent Chernobyl disaster, and attempts to expose the crimes of the communist regime, and the question of the survival of the Ukrainian language and culture. In the winter of 1988, a short report caught my eye in the then-popular "Literaturna Ukraina" stating that the director of the Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, V. Rusanivskyi, had proposed creating a "society of admirers of the native language." I decided to support the academic's initiative. I wrote a corresponding letter, collected several hundred signatures under it, and sent it to the editorial office, naively believing that writers and academics, relying on the support of the working people, would create the appropriate organization. On April 14, 1988, "Literaturna Ukraina" published my letter along with other materials concerning the problem of the Ukrainian language. I wrote a short appeal, added clippings from "LU" to it, and sent it to Lviv newspapers, the university, the Writers' Union, and other public organizations, counting on support for my initiative, but no one was in a hurry to respond. The writer Yurii Vynnychuk advised me not to wait for outside help, but to take on the organization of the society myself, which was carried out during May-June 1988 with the help of the Lviv branch of the Cultural Fund (Emmanuil Mysko, Rostyslav Bratun, Natalya Chavaha, Orest Sheika). Where to start? It was necessary to create constituent documents; I tried to formulate them myself, taking as a model the Charter of the "All-Union Voluntary Society for the Struggle for Sobriety" — a very fashionable organization at that time, which had a fairly good charter from a legal point of view. At first, I had to do everything myself, because some of my acquaintances, although they supported me in words, were not in a hurry with practical help, waiting to see what would come of this, as they thought, "adventure." The first person who responded to the appeals I sent out was the executive secretary of the Lviv branch of the Cultural Fund, Natalya Chavaha. She booked a hall in the Builders' House of Culture for the constituent assembly and introduced me to Emmanuil Mysko and Rostyslav Bratun, who supported me at the board meeting of the Cultural Fund, where I successfully tested the draft Charter of the Taras Shevchenko Native Language Society that I had compiled. It was necessary to find a solid and respected person in the city for the post of head of the future society. Through Volodymyr Oleiko, I met Roman Ivanychuk, who, without long ceremonies, agreed to my proposal to head the organization, which still had to be created. So, at the end of May, everything was ready: constituent documents, future leaders, announcements, premises; Ivanka Krypiakevych lent an original portrait of Shevchenko to decorate the stage. Only future members were missing. Although I kept referring to some initiative committee, it consisted of one person, because even Vynnychuk, having drawn me into this adventure, stepped away from the matter himself, having become busy with the organization of the "Ne Zhurys!" theater. People gladly took invitations and promised to come, but no one was in a hurry to declare their support — perhaps they were watching me, not trusting me very much. Only around the beginning of June did they begin to join: Vasyl Repetylo, Mariia Bazeliuk, Bohdan Vovk, Mariia Babii, Yaroslav Rybak, Oleksandra Byk, and others; on the last evening, a group of scientists from the Institute of Social Sciences joined: Olha Krovytska, Yevhen Zherebetskyi, Hanna Voitiv, Vsevolod Iskov, Petro Mavko. And only then did I myself believe that the process, as they say, had begun. Finally, Monday, June 13, 1988, arrived. Around 4 p.m., I approached the Builders' House of Culture on Stefanika Street to prepare the stage in advance for the planned constituent assembly. The director of the institution informed me that the secretary of the city committee of the CPSU, A. Martyniuk, had called her and forbidden the meeting from being held. I ran to the city committee, but I did not find "comrade" Martyniuk there, and he did not appear in his office for the rest of the day to avoid explaining his actions. It seems to me that the decision was dictated to Martyniuk from above, and he was only an executor, and later he was made the "scapegoat." Returning around half past six to Stefanika Street, I found several hundred indignant Lviv residents under the locked gate of the House of Culture. Someone suggested writing protest telegrams to Gorbachev, as well as to the address of the 19th Party Conference and to the editorial office of "Literaturna Ukraina"... By the way, the answer no one sent a reply to any of them, only receipts of delivery arrived. I do not remember who (it seems it was Yaroslav Putko or Ivan Makar) called out: let everyone go to the Ivan Franko monument and hold our meeting there. Everyone agreed. In some ten minutes, we were already at the monument. But what next? Everyone is looking at me, and I do not know where to start, and fear begins to creep into my soul little by little, because it is one thing to open a meeting in a hall, and another to hold an unsanctioned rally, the first in many dozens of years. But there is nothing to be done: “If you have called yourself a mushroom, get into the pot!”. I do not remember well everything I said then, because the tape recorder appeared in Mykhailo Horyn’s hands only later. It seems that at first, I tried to calm people down and called for organization and order, because some desperate souls were already ready to go and break the windows of the city party committee. Then everything went easily, I gave the floor to speakers, read the drafts of the statute and resolutions, in short, everything was like at a regular meeting. Although after some time, a few policemen appeared, cameras began to click, and I began to feel the lenses of video cameras on myself. A doubt crept in again: will I have to spend the night at home today or, perhaps, somewhere in a state-run place? Some of the people began to move away from the monument and walk around at a safe distance, pretending that they had nothing to do with this event, especially since a light rain gave an opportunity to leave the meeting with a clear conscience. But at the same time, new people were arriving. So the total number of those present already exceeded a thousand people. I will try to name everyone who spoke at the rally then: Yaroslav Putko, Vasyl Repetylo, Roman Krypiakevych, Pavlo Sheremeta, Yevhen Hryniv, Mykhailo Horyn, Iryna Kalynets, Ivan Makar, Vitalii Protsiuk, Mariia Babii, Anatolii Kosynchuk, Nazar Novosad, Natalia Didchuk, Hanna Ivanytska, Yurii Voloshchak… They spoke not only about the creation and future activities of the Native Language Society, but also about everything that worried people at that time. The greatest resonance was caused by a short speech by Ivan Makar, especially his words: “We must clearly understand what those protests in 1944—1952 were. So that we are not called bandits and Banderites when we go somewhere outside our Ukraine. We need to understand that it was a movement against Stalinism, that those were the only, first, and organized protests against Stalinism. We must know that Stalinism and fascism are identical things. We need to erect monuments to those who died in the struggle against Stalinism”. Later, the communist press speculated on these words, frightening the philistines. The gathering elected the council of the T. Shevchenko Native Language Society, which included: P. Sheremeta, V. Repetylo, R. Ivanychuk, M. Kosiv, Ya. Putko, Ir. Kalynets, A. Kosynchuk, S. Sokurov, I. Lytvyn, Ye. Hryniv, H. Voitiv, O. Byk, R. Tertula, R. Krypiakevych, V. Protsiuk. I was elected chairman of the Society until the conference, which they decided to hold next Monday, June 20, at the Builders’ House of Culture. At the same time, an initiative group was created, headed by Ivan Makar and Iryna Kalynets. They called on the community to hold the next rally on June 16 at the same place. Having returned home after the gathering and having drunk a bottle of wine with friends, I finally realized that everything had seemingly worked out and I would sleep in my own bed today. To this day, it surprises me why the then-authorities did not react appropriately to this spontaneous rally. After all, even for smaller incidents, immediate repressions were applied. It is also not necessary to say that socialism had already “acquired a human face” by then, because the bloody crackdowns in Tbilisi, Baku, Vilnius, or later dispersals of Lviv rallies testify to the opposite. It seems that the authorities were shocked that evening and were not ready for decisive actions. The subordinates did not have clear instructions on how to behave, the minor officials did not dare to show initiative and take responsibility, and the bosses had already left their offices, because, having banned the meeting, they were sure that the frightened intelligentsia, seeing a lock on the gate, would calmly disperse to their homes. In this regard, I remembered a conversation with Yevhen Zherebetskyi, who, saying goodbye to me on the eve, wished: “If only our calf could eat the wolf!”. To which I replied: “Not the wolf, but a rat — we will definitely eat that”. And indeed, many of us managed on June 13, 1988, to swallow, at least partially, that disgusting feeling of eternal fear, well known to everyone who lived in those years, and finally take the first step toward civil society, toward Independent Ukraine. But I was aware that this was only the beginning, because many people who participated in the seditious action and even dared to speak from an improvised rostrum on the wave of general enthusiasm would for some time quietly wait to see how it would all end. This was confirmed by my phone calls the next day. And on Wednesday, June 15, I was summoned to a meeting of the Cultural Foundation board. Along with the board members, A. Martyniuk and representatives of the CPSU regional committee were also present there. But I must give credit to the board members E. Mysko, R. Bratun, O. Sheika, V. Ovsiichuk, who expressed indignation at the ban on the constituent meeting and supported the rally’s demand to hold the constituent conference of the T. Shevchenko Native Language Society on June 20 at the same Builders’ House of Culture. And on June 20, 1988, the constituent conference of the T. Shevchenko Native Language Society took place in the Builders’ House of Culture in Lviv. Although the Society itself had already been formed a week earlier at the first Lviv rally. The constituent conference elected writer Roman Ivanychuk as chairman of the T. Shevchenko Native Language Society. His deputies became a researcher at the historical museum in Lviv Mykhailo Kosiv and design engineer of the Kineskop production association Ihor Melnyk (the author of these lines), and the executive secretary was a researcher at the Physics and Mechanics Institute Yurii Zyma. In addition, the first composition of the Society’s Council also included Mariia Baiko, Oleksandra Byk, Rostyslav Bratun, Bohdan Vovk, Hanna Voitiv, Mykola Holiarchuk, Bohdan Horyn, Oleksandra Zakharkiv, Roksoliana Zorivchak, Ihor Karhut, Mykola Katsal, Mykola Kolessa, Ihor Kudyn, Ivan Lytvyn, Ivan Makar, Mykola Petrenko, Pavlo Romaniuk, Pavlo Skochi, Vasyl Repetylo, Roman Tertula, Mariia Chumarna, Mariia Shun, Fr. Ivan Shvets from Sambir… Vsevolod Iskiv became the chairman of the audit commission… On December 2, at the age of 65, Ihor Melnyk passed away into eternity — an initiator and one of the creators of the Native Language Society — the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society — the Prosvita Society, a journalist, local historian, civic and political figure, intellectual, Lviv expert, and simply a sensitive and kind person. From the 1970s, Ihor Melnyk was an integral participant in the cultural and civic life of Lviv, initially informal, and from the late 1980s already institutionalized. He became an initiator of the creation of the Native Language Society (now the All-Ukrainian Prosvita Association), one of the founders of the People's Movement of Ukraine. He was elected as a deputy to the Lviv Oblast and (twice) city councils. In 2012, he became a founder of the Ukrainian Galician Party, and after its registration, its first chairman. He loved history and wrote a lot. He published 10 books on the history of Lviv streets, a series of essays about Galician towns (the project of the magazine "Yi" "Galicia — a Land of Cities"), and took an active part in the publication of a number of encyclopedic editions, in particular the USE, the "Encyclopedia of Lviv," the "Handbook on the History of Ukraine," and the "History of Lviv." He worked at the newspaper "Postup" and "Halytska Brama," and was published on Zbruc. In memory of Mr. Ihor, we ask you to publish his memoirs, written in 2009 and printed for the first time then in the magazine "Rich." Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A wreath for the great maestro

The award ceremony and concert of the laureates of the 3rd Stefan Turchak International Conducting Competition took place in the M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. Stefan Turchak Eduard OVCHARENKO The multifaceted talent of Stefan Turchak echoes in the work of his students, paving the way to international recognition for young conductors who became laureates of the competition named after the great maestro. Among the guests of this event were the prominent opera singer of the 20th century, soloist of the National Opera of Ukraine, People's Artist, and wife of S. Turchak, Gizella Tsypola, and his daughter Oksana Turchak. — Today, Ukraine is going through difficult times. But we care about culture and try not to forget the creative legacy that Stefan Turchak bequeathed to us. This competition was postponed several times, changing its dates. But now we can guarantee that this competition will be held regularly and will be supported by the state. Stefan Turchak paved the way in life for many talented Ukrainian artists. And the competition named after him continues this tradition. For the winners, this is already a certain level. In the future, we will expect new achievements from them, — emphasized Vice Prime Minister of Ukraine Pavlo Rozenko. — This competition is Ukraine's path into the global musical and conducting community, — noted Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk. — The jury treated each of the 20 participants carefully and professionally. I am proud that one of the best orchestras in the world, the first orchestra of our state — the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine — provided all three rounds. There was a very high professional level of all performers, — emphasized the deputy chairman of the competition jury, rector of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Volodymyr Rozhok. Winners of the competition: Gaddiel Dombrowner, France-Israel — 1st prize; Artun Hoinic, Romania — 2nd prize; Ivan Cherednichenko, Ukraine — 2nd prize; Nazar Yakobenchuk, Ukraine — 3rd prize; Mykhailo Vandalovskyi, Ukraine — diploma. The winner of the first prize, Gaddiel Dombrowner, as a professional solo and chamber clarinetist and conductor, holds a double bachelor's degree in music from the Jerusalem Academy of Music and Dance, the first in clarinet (2009), the second in orchestral conducting (2013). In 2017, he received a master's degree from the prestigious Cleveland Institute of Music (USA). He is a participant in the 1st Opera Competition of the Theatre in Liège-Wallonie (August 2017) and the 6th “Mancinelli Opera” competition in Orvieto (semifinal). During his studies in Cleveland, he took the position of assistant conductor at the Opera Theatre of that city and worked on productions of the operas “La bohème” by G. Puccini and “The Marriage of Figaro” by W. A. Mozart. In addition, he presented symphonies by French composers C. Saint-Saëns and D. Milhaud to the Cleveland audience. G. Dombrowner participated in master classes by such musicians as Mark Stringer, Maurizio Arena, Colin Metters, Gianluigi Gelmetti, and John Nelson. Among the orchestras with which Gaddiel Dombrowner has worked and performed concerts recently, one should mention the “Virtuosi Brunensis”, the “SIM” Symphony Orchestra, the Youth Philharmonic Orchestra of Alicante, the Croatian Chamber Orchestra, the Danube Symphony Orchestra, and the Ashdod Symphony Orchestra. Every summer, Gaddiel Dombrowner is the conductor-in-residence of the “MusicFest” festival in Perugia (Italy). “I planned to take part in the Stefan Turchak International Conducting Competition back in 2014. But due to the socio-political situation in Ukraine, it did not take place then. This upset me very much. It is a huge happiness that I not only took part in this prestigious competition but also became the winner. I am sure that my creative cooperation with Ukraine will continue in the future,” confessed G. Dombrowner. The final chord of the solemn event was the gala concert of the winners of the 3rd Stefan Turchak International Conducting Competition.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

In Memory of Ivan Korsak

Last Friday morning, Ivan Korsak passed away. A man of an exceptionally bright soul and a wonderful writer, an undisputed leader in the genre of the Ukrainian historical novel, has died. In the last 15 years, Ivan Korsak wrote works that became brilliant discoveries of our great people, whom the general public in Ukraine does not yet know (Viacheslav Lypynskyi, Yurii Nemyrych, Myklukho-Maklai, the Tymoshenko brothers, the Kistiakovskyis...). His brilliantly written novels about Michal Czajkowski (“Ataman Chaika”) and about Hanna Barvinok, the long-suffering wife of the whimsical and difficult-to-live-with Panteleimon Kulish (“Hanna Barvinok’s Ring”), are remarkable. He was at an exceptional creative peak. He spoke about the plans for several novels. Three of his works have been nominated for the Taras Shevchenko National Prize. It is bitter for me to realize that I will no longer hear his quiet, calm voice and that Ivan Korsak is moving from this world into our memory. I cannot forget one conversation with him. People of our age talk about the end of life one way or another. Korsak said: “Our entire fate is written somewhere, and we cannot change anything. Therefore, I am a fatalist: it will be as it must be, as it is determined for us. One must not waste time and do what you consider important and what you can.” This is the position and philosophy of a reasonable, strong person who did not fall into dramatizing any unfavorable circumstances. He completely subordinated himself to writing historical works, feeling well that in our post-colonial situation, national history is the product that is catastrophically lacking in our spiritual diet. Hence our historical anemia, national nihilism, and the lack of national consciousness and pride. He searched in history for bright, but generally little-known figures who should have been in the national pantheon, but all their names were repressed by the communist regime. Korsak returned these names and these people to the Ukrainian historical space, to the Ukrainian memory. His heroes are often scattered all over the world (Hryhor Orlyk, the Tymoshenkos, the Kistiakovskyis, Myklukho-Maklai...), but they are all connected to Ukraine by invisible spiritual ties and proudly carry the Ukrainian name. A separate topic (and I am sure that this will become an object of serious studies) is Korsak’s efforts to recreate the Ukrainian contribution to world civilization. It is no coincidence that his novels such as “A Furrow in a Foreign Field” and “Explosion in the Desert” have a loud resonance in Ukraine. Our society, feeling the symptoms of its historical amnesia, is greedily interested in such figures and non-fictional plots from the lives of prominent Ukrainian people whom the world knows, but whom we still almost do not know. Recently, having completed the epic-scale novel “At the Crossroads of Fate,” Korsak was working on a documentary-fiction work about Ukrainians in the American-Vietnam War. Documents for this, as well as for other previously written works, came to him from many archives of the world. This was a fundamental feature of Korsak’s writing work — all his works have a powerful documentary foundation at their core. I do not know at what stage this novel is. For relentless death took Ivan Feodosiiovych away during his intense work on a new artistic canvas. After the death of Pavlo Zahrebelnyi, Roman Ivanychuk, and Roman Fedoriv, Korsak was one of the few who remained faithful to the arduous genre of the historical novel. His work in Ukrainian literature is priceless — his works have a nation-building power of influence; they contribute to the upbringing of Ukrainian patriotism. Without them, it is truly difficult to imagine our literature. Surely, everyone who was lucky enough to be friends with Ivan Feodosiiovych felt in him a subtle spiritual constitution, an inquisitive intellect, and high self-dedication. With this, he came into our literature, and remembering all this — as the most defining in his spiritual portrait — we say goodbye to him, suppressing the sharp pain of loss. May you have eternal memory, Ivan Feodosiiovych! And as long as we are in this world, we will not forget you! Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, League of Ukrainian Patrons. The editorial office of the newspaper “Slovo Prosvity” and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourn the death of the talented writer Ivan Feodosiiovych Korsak, a Prosvita member and nominee for the Taras Shevchenko National Prize. Eternal memory to his soul, may the native Volyn soil be light for him!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Charity auction in Makariv

In Makariv, in the Kyiv region, a charity auction took place with the goal of raising funds for the treatment of wounded Ukrainian soldiers — participants of the ATO in Donbas. At the auction, 15 works of art were sold, created by artists participating in the art plein airs “Kozychanka — Pearl of Polissia” and “Makariv and Surroundings,” and the collected funds were handed over to volunteer Oleksandr Ovcharenko from the village of Hruzke in the Makariv region. Stanislav BUSHAK, art critic, member of the National Union of Artists of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine. The initiator of the event was Honored Artist of Ukraine and founder of the Makariv Art Gallery Anatolii Marchuk, and the responsibility for the organization of the action and its conduct was taken by volunteer Oksana Herasymenko. Among the participants of the event, landscape works featuring architectural views of Makariv, its surroundings, and landmarks were the most popular — the church and the bronze monument to the famous native of the city — Saint Dmytro of Rostov (Danylo Tuptalo), the castle of Count von Meck in Kopylov, where the brilliant Petro Tchaikovsky stayed and created, landscapes of the Zdvizh, Irpin, and Syvka rivers, and wonderful still lifes. The first lot was purchased by the initiator of the event, Anatolii Marchuk. He donated the painting “District House of Culture” by artist Tetiana Taranenko to the main cultural center of the Makariv region. The host of the auction was Liudmyla Kolos, director of the Makariv District House of Culture. And three-year-old Aliona Kobylinska, whose parents participated in the auction, donated her drawing to the volunteer soldier as a sign of gratitude for his heroism. To our great regret, most of those invited did not respond to the charity event, and the leadership of the Makariv District State Administration, the district and settlement councils openly ignored the event, which was taking place in the district, and possibly even in the capital region, for the first time. Oksana Herasymenko, Oleksandr Ovcharenko, Anatolii Marchuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The Italian Beretti against the "Russian World" in Kyiv. Reflections on the book "St. Volodymyr's Cathedral" by Professor Dmytro Stepovyk*

Probably, many of us are familiar with the feeling of disappointment after visiting, say, a museum or a sacral building accompanied by a tour guide. The annoyance remains primarily from the monotonous mumbling of such a guide, the dry presentation of facts. And even more so from the content of what was heard: how much primitive, or even outdated, false information, often with an ideological flavor of the recent past, is there! Is this not why such a form of acquiring new knowledge repels many, especially young people? Usually, from a large group of listeners at the beginning, only a few remain next to the guide by the end of the journey. Instead, outside the banks of such stories, there remain so many mind-blowing and exciting, patriotic and educational plots related to the history of the creation and existence of this or that extraordinary object or exhibit. Such plots are capable of mesmerizing the listener, prompting them to rethink and re-evaluate the established and the habitual. And for this, not much is needed: the speaker's desire to extract information from new sources, pass it through their own heart, and present it with love, concern, and expertise. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. Such thoughts occurred to me after reading the fresh work of the well-known in Ukraine and abroad scientist Dmytro Stepovyk. I have not encountered such a vast amount of facts collected from rare sources and interpreted controversially by various authors until now, such an exciting, accessible, and convincing presentation of it in the context of the socio-political realities of more than one historical era for a long time. You read the book in one breath. And I will share my impressions of what I read with others. The stereotype of the "Russianness" of Ukrainian church architecture has been broken. First of all, the bold author's intention intrigues from the beginning: to break a number of stereotypes and ideologemes in the already formed reader's consciousness, methodically and over a long period of time imposed from the outside regarding the "Russian style" in the church architecture of Ukraine in general and St. Volodymyr's Cathedral in particular, regarding the "Russianness" of its interior design, primarily painting, regarding the significance or secondary nature of the personalities involved in its appearance. The task is not an easy one. After all, the historiography of publications about the long-term and truly dramatic fate of the construction of one of the iconic structures of the capital of Ukraine — the current patriarchal cathedral of the UOC-KP — is old and not small in the number of works. It is enough to mention such authoritative researchers as Ivan Aleksandrovskyi, Volodymyr Dedlov, Oleksii Zubrytskyi, Serhii Makovskyi, Stefan Kulzhenko. Both in these and in other publications of the pre-Russian and pre-Soviet era of the cathedral's existence, the above-outlined thought about the supposedly unconditional "Russian style" of the monument is clearly traced. Dozens and hundreds of tour guides, referring to such publications, from decade to decade repeated (and still repeat) only the names of those whose mention is associated with the "Russian world": artists Prakhov, Vasnetsov, Nesterov, Vrubel. No less often they mentioned four Russian emperors (two Nicholases and two Alexanders), six metropolitans of Russian Orthodoxy. Each of them, as well as governors and synodal prosecutors appointed by Moscow, interfered in their own way in the planning, construction, reconstruction, and completion of this shrine of Ukrainians. In this list, they deliberately did not mention the names of the real architect — the great Italian Oleksandr Beretti (son of the famous Vincenzo Beretti, who forever decorated Kyiv with an unsurpassed example of Western European architecture — the red-columned university) and a number of representatives of the Ukrainian school of painting with a clearly defined national style — Pymonenko, Murashko, Kostenko, Zamirailo, Yaremych, Kovalskyi. As the author himself claims, the goal of powerful imperial-chauvinistic propaganda was the desire to once again humiliate Ukrainians: they say, you have nothing of your own, here is the "Russian style" for you, renounce yourselves, Russify, and work for us! The need to rethink such ideologemes and myths was dictated by time: the second half of the 2010s saw iconic dates associated with St. Volodymyr's Cathedral: one thousand years since the repose of the baptizer of Kyivan Rus-Ukraine, Saint Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, and the 120th anniversary of the consecration of the cathedral. Therefore, in the specifics of such dates, the history of the outstanding historical and cultural monument needed a new reading. The fusion of the author's mind, concern, talent, patriotism, diligence, and scientific integrity gave its result: the set goal was achieved. For the first time, the reader is offered an account of the long-term history of the vicissitudes with the design, construction, and artistic decoration of the cathedral, taking into account those Ukrainocentric factors in the behavior and actions of many involved in the matter that were previously silenced or ignored. The architect from Rome refused to place a copy of a Moscow temple in the heart of the Ukrainian capital. Among the debunked myths that distinguish this book are exciting plots about the chief architect of the project, Beretti the Younger, as (at the suggestion of imperial envious people and ill-wishers) a grumpy and conflict-ridden person who lives only by his father's glory and who, as a Catholic, is not worthy of building an Orthodox cathedral. The chief architect of the temple in honor of the saint of Ukrainians, Prince Volodymyr, went down in history as an excellent connoisseur of the Neo-Renaissance and late Empire styles established in Europe at that time. It was he who did not want to repeat in the heart of Kyiv a copy of the Moscow St. Basil's Cathedral, which the customers asked for. Because he remembered his father's words, spoken before his death (and these words would later be immortalized in the book of Beretti the Younger): "In Ukraine, I am as if in Italy: this people, by their character, love of singing, beauty, way of life, sincerity, and lack of malice, is very similar to us. Italy is conquered by Austria-Hungary, Ukraine — by Moscow. And in this, our fate is similar — not so much in submission to the occupiers as in the unbreakable desire to stick to one's own — in everyday life, culture, song, and singing language...". From Dmytro Stepovyk's story, we learn for the first time about the more than 30-year Kyiv Golgotha of the intelligent and talented Italian: ill-wishers would not forgive him for the courage to name in his book the names of the real culprits of the project's flaws, which led to a multi-year drama at the construction site. His private Kyiv workshop would be destroyed, and the architect would be sent to a psychiatric hospital, where he would die in 1895 — a year before the solemn consecration of the beautiful cathedral he built in agony. (How similar this is to the current situation with doing business by foreigners in a completely corrupt Ukraine). Myths about imperial appointees Vasnetsov and Prakhov will be dispelled in the book, as well as two more myths — about the supposedly leading role in the interior decoration of Vol- of the St. Volodymyr's Cathedral, the Petersburger Adrian Prakhov and the Vyatich Vasnetsov. The author argues convincingly that Prakhov's candidacy was imposed on Kyiv “not because of his professionalism,” but with the aim of preventing icon painters from the Kyiv-Pechersk Lavra, where a school of fine arts with clearly expressed national features had already been formed, from painting the cathedral. The author does not exclude Prakhov's sinister role in harassing the chief architect. As for the legend about Vasnetsov, about a hundred artists participated in painting the cathedral, the core of which consisted of students of Pymonenko and Murashko. This painter could not persistently impose a “Russian style” in Kyiv for the very reason that he had previously traveled to Italy and had well mastered the painting trends established in the famous Sistine Saga of the genius Michelangelo. From the thorough Preface and Afterword and the seven chapters well-structured according to thematic and chronological principles, the cathedral appears before the reader's eyes, the construction of which, despite repeated devilish attempts, was nevertheless under God's protection. Indeed, the cathedral, neither in its architectural expression nor in the style of its painted decoration, became an embodiment of the “Russian world” in the heart of the Ukrainian capital; it did not collapse due to defects in the foundations designed by architects before Beretti; during two world wars, not a single bomb or artillery shell fell on it; it survived the disgrace of the atheistic museum opened in it by the Bolsheviks and the invasions of fungi and microbes that were supposed to destroy the immortal creations of the painters; nor was the devilish plan to destroy it completely for the sake of the obscurantist construction of a library of communist literature on its site implemented. Why will the thrice-destroyed temple in Jerusalem never be restored? The fascinating history of the capital's St. Volodymyr's Cathedral is presented in the book not only against the background of Ukrainian but also world temple construction. Perhaps for the first time in Ukrainian popular science literature, the author presents striking stories of the construction, repeated destruction, and attempts at revival or repurposing of the two oldest Christian shrines in the world: the Jerusalem Temple and the Hagia Sophia in Constantinople. In biblical texts, we often encounter fragmentary evidence of a multi-century dramatic history associated with the construction and destruction of the main temple of the God-chosen people of Israel in Jerusalem. But Professor Stepovyk does this perhaps for the first time in such detail, in a chronological account and a logical cause-and-effect sequence of the presentation of the material. Contemplating, studying, and researching iconic temples of the world, the author turns to the sad history of the three Jerusalem temples and the three Hagia Sophia temples in Constantinople, for the construction of which, quite obviously, there was God's will. But by this same will, they turned to ashes three times. Why? The author unequivocally points to the reasons: untruth, transgressions, and the sins of the people. Sinful people turned spiritual shrines into dens of base robbers and hypocritical merchants. Today, these former majestic temple territories are in the hands of foreigners, and none have prospects for restoration in the future. The eras are different, the religions are different, the author emphasizes, but the reason for the decline is one — sin. * * * Twice staying in Italy for a scientific internship and having the opportunity to leisurely study the sacred architectural and artistic masterpieces of this nation, I noticed an interesting phenomenon: hundreds and thousands of tourists in multilingual and multi-faced Rome, mostly in groups, head every day to numerous Roman cathedrals, not only to admire but also to “read,” learn, and be inspired by the amazing Biblical subjects left on the walls of these cathedrals by talented painters of world fame. Books written in an accessible and qualified manner by such professional scholars and patriots as Professor Dmytro Stepovyk convincingly break the stereotypes and dogmas that numerous spokesmen of the Moscow Empire have imposed on us for centuries. Having said goodbye to them, we will sooner learn and more deeply appreciate “in our own house, our own truth.” ___________ * Dmytro Stepovyk. St. Volodymyr's Cathedral: History, Architecture, Painting of the Cathedral in Kyiv. Scientific art history publication. — K.: Dnipro, 2015. — 376 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

I had the good fortune to be his sort of consultant on Shevchenko-related places in Kyiv when he was working on a photo album about the Great Kobzar. He dedicated this album, "Shevchenko's Dedication," to the 200th anniversary of the poet. Vasyl surprised everyone with his unbridled thirst and desire for new discoveries; he did not like lazy people because he was a true journalist, professing the Latin expression: "Nulla dies sine linea" (Not a day without a line). He told students about various photo compositions, about the moments of capturing them, while kneeling, on the run, in a speeding car, on a train, in a helicopter, photographing from high-rise buildings, or simply lying on the grass, or in patient anticipation of a moment or an unforeseen spectacle. He lived and created in a constant whirlwind, as if in an endless, frantic Hutsul dance "Arkan" with all its pauses and rhythms... The "lark" stopped at dawn on the road in both the literal and figurative sense. He is buried with honors at the Lychakiv Cemetery, where the "pieta in stone" strikes the living: Lviv talents committed to the earth for eternal rest. He wrote the last autograph in the photo album he gave me as follows: "Here is a part of my life... I rejoice in our friendship." Somewhere there, near the Lviv lake of Navariya, lilacs planted by Vasyl himself will bloom in the spring, carefully selected from the Kyiv Botanical Garden, along with sweet and sour cherries from near Rusiv, Beleluya, and Stetseva. People will admire them, and perhaps a new young photo master will be found who will sing the praises of this beauty of Vasyl's as well.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

A son gifted to Ukraine

Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine. Works by Vasyl PYLYPYUK. “...I have let my soul into the soul of the people...” These words of Vasyl Stefanyk, even after a hundred years, are in harmony with the life story of his fellow countryman, photojournalist Vasyl Pylypyuk, who passed away on November 18 of this year, in his 68th year of life. The phenomenon of the outstanding Ukrainian artist Vasyl Pylypyuk — a master of photography — will be studied thoroughly, for his creative legacy is all-encompassing and voluminous: it consists of over 2,000 published artistic photographs, a significant portion of which has already become an asset of the national and world artistic treasury. The world of Vasyl Pylypyuk, perceived by him and captured through the lens of a camera, will always pulsate with frozen moments and the energy of creative imagination, to which the photo artist dedicated his entire life. The literary hero of J. Goethe, Faust, strove to stop the living moment, having the talent of courage for this, and the poet himself called on artists to selfless deeds: “Use every minute, / Fulfill your dream. Courage is a talent, strength, magic.” Words as if spoken for Vasyl himself. The creative achievement of the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Vasyl Pylypyuk, is over 80 solo exhibitions in Ukraine and abroad: in France, Canada, the USA, China, and other countries of the world. Works that testified to the “talent, strength, magic, and courage” of the author are kept in many galleries and reflected in art publications and widely known albums. The author and publisher of over a hundred folio books, art masterpieces, and the most diverse compositions, he also published 45 scientific and educational-methodical works as a professor at the Lviv National Academy of Arts, and in his last year — as head of the Department of Photo Art at the Kyiv National University of Culture and Arts. Such is the statistics of the photo master’s creative achievements. Just recently, after visiting China, Professor V. Pylypyuk prepared his last exhibition, “Soul’s Light-writing,” at the premises of the National Academy of Arts of Ukraine. On November 28, the memory of the artist and educator was honored by numerous visitors to the presentation of his works. The President of the Academy, Andriy Chebykin, presented the diploma and membership card of an Honorary Academician to V. Pylypyuk’s wife, Hanna, and his son, Volodymyr, which he had intended to present to the artist personally. The exhibition features photographs from different years. These are the nature of the Carpathians, the historical architecture of Lviv, and images of our contemporaries of all generations. Photo albums are exhibited, where moments of the human and natural environment of Ukraine and the world are reproduced. In the newest album of 2016, “Meetings Gifted by Fate,” there are portraits of devotees of Ukrainian statehood and culture. Among them are participants of the presentation, heroes of Pylypyuk’s photographs: writers Dmytro Pavlychko and Yarema Hoyan, artist Andriy Chebykin, art historian Oleksandr Fedoruk, literary scholar Serhiy Halchenko, museum expert and diplomat Ihor Likhovyi, artists Larysa Kadyrova and Bohdan Beniuk... Flipping through the ninety-ninth photo album “Soul’s Light-writing” (Lviv, 2015), I am once again enchanted by Ukrainian celebrities, colorful landscapes, and the captured moments of our time. There are amazing etudes here about people, plants, and animals. It is not in vain that the author of the foreword, “And God saw the light, that it was good,” art historian and Doctor of Philosophy Dmytro Stepovyk emphasized that “his albums are like a majestic epic poem with a sequel, written by gifted rays of light. Only one who can grasp the life-giving power of light — the source of all manifestations of life — can handle it in art gracefully and talentedly”... The photo albums about the official visits of the President of Ukraine Leonid Kravchuk, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Anatoliy Zlenko, and other modern statesmen are recognized as historical. Vasyl created with inspiration, with imagination, striving to encompass the surrounding and the entire world. He was always in a hurry for morning and evening etudes to catch the unique moments of the play of light and shadow. Out of great love for Lviv, he created a true paean to this eternal city, the Carpathians, Pokuttya, and the Hutsul region. He was often called the “artist of the national photograph.” And this is true. Back in the early 90s, he revived the famous magazine “Light and Shadow,” giving it a new life, and created a publishing house of the same name. Thanks to this, Ukraine acquired a true photo chronicle of the era: “Always a Teacher” (I. Franko), “Knight of the Nation” (M. Kolessa), “Worlds of Sviatoslav Hordynskyi,” “Pursuit” (D. Pavlychko), “Lord of the Stone Ring” (B. Voznytskyi), “Miraculous Originality” (H. Kyrpa), “World of My Love” (M. Poplavskyi)... The publications “This Is My Ukraine,” “For You, Lviv, I Live!”, “Franko’s Land, I Bow to You. Lviv Region,” “Ukraine, You Are a Miracle to Me!” have already become culturological monuments. We see the echo of eras in the folios: “Lviv,” “Pieta in Stone” (Lychakiv Cemetery), “Conciliar Lviv,” “Lviv. Seasons,” “Lviv from the High Castle,” “Lviv Region,” “Rivne Region,” “Ancient Halych,” “Golden Horseshoe of Ukraine,” “In the Land of Cheremosh and Prut, Sniatyn Region,” “My Sniatyn” (for the 850th anniversary of the city), “Ivano-Frankivsk,” “Ivano-Frankivsk Region,” “Lviv Opera,” “Ukrainian Icon”... The co-authors of the great maestro were well-known art historians — Vasyl Otkovych, Oksana Palamarchuk, Ihor Likhovyi, poets — Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi, and composer Bohdan Yanivskyi. The artist’s creative achievements also include his own school of photo art at the Ukrainian Academy of Printing and the Vasyl Pylypyuk House-Photo Gallery in Lviv, as well as the Sniatyn District Vasyl Pylypyuk Museum in his native village of Novoselytsia. Art historians call Vasyl Vasylovych a poet of photography, and his etudes — novellas, comparing them with the works of Vasyl Stefanyk. Fellow countryman, poet Petro Osadchuk asserted: “There is a soul in a work of art, provided that the artist has put his soul into the work.” This fully applies to the work of Vasyl Pylypyuk, because in each of his photographs one feels a drop of his love, admiration, or pity. Even Iryna Vilde, foreseeing a great future for the young artist, noted: “In his works is the soul of the people and the soul of the author himself.” Vasyl opened himself to Ukraine, and Ukraine to the world. I have known the work of Vasyl Pylypyuk since my youth, from the Verkhovyna district newspaper, from the youth newspaper in Ivano-Frankivsk, from the editorial office of the newspaper “Lviv Railwayman,” as a staff correspondent for the magazine “Ukraine.” We collaborated with Vasyl for the TV shows of the magazine “Palette” of Lviv Television (there was such a form — photo stories on television), later he was a frequent guest of mine on Ukrainian Radio (channel “Culture”), because he was a wonderful storyteller and had something to tell about his travels around the world, in particular, about the Ukrainian diaspora.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“Cyborgs” — the newest “Spartans” of the Ukrainian nation

A pre-premiere press screening of the feature film “Cyborgs,” directed by Akhtem Seitablaiev, took place in Kyiv. A huge line of journalists, cameramen, and photographers stood at the entrance to the “Oscar” cinema in the “Gulliver” shopping center. Many even had to sit on the stairs in the cinema hall. After the screening, a press conference with the film’s creators and journalists was held. Representatives of domestic and foreign media were able to speak with the film’s director Akhtem Seitablaiev, screenwriter Natalka Vorozhbyt, film producer Ivanna Diadiura, head of the State Film Agency Pylyp Illienko, and the actor who played one of the main roles in the film (the cyborg “Serpen”), Viacheslav Dovzhenko. The participants of the press conference explained that for the screen adaptation of “Cyborgs,” they took the moment at the airport when Russian media and the media of the fake republics claimed that “the airport is ours” and “the ukry fled.” But the details in this film were taken from the entire period of the confrontation. Real “cyborgs” were present on the set, monitoring the authenticity of the facts in the film and participating in mass scenes. During the discussion of the film, actors Makar Tykhomyrov, Roman Yasinovskyi, Andrii Isaienko, Viktor Zhdanov, Viacheslav Dovzhenko, and the prototypes of the film’s heroes — real cyborgs who fought at Donetsk Airport — were present. The plot of the film: a small group of fighters arrives at Donetsk Airport after rotation. They are all different. Here is a young guy who went to war to avenge a fallen classmate. Here is “Staryi” from Morshyn (actor Viktor Zhdanov), whose son is also fighting. Here is “Subota” (actor Andrii Isaienko), a sturdy but good-natured and cheerful 30-year-old man who, during shelling, will deliver a cat’s kittens. Here is “Mazhor” (actor Makar Tykhomyrov), the son of wealthy parents who ran away here instead of going to an international music competition… Combat commander “Serpen” (actor Viacheslav Dovzhenko) is a history teacher, has a little daughter, and loves to hum the tune of “Hutsulka Ksenia.” This melody is the leitmotif of the film. The music for “Cyborgs” was written by “Okean Elzy” keyboardist Miloš Jelić. A sense of humor helps the “Cyborgs” endure and pass difficult trials. This is another technique of the film director, which makes this tragic story closer to life and also introduces an element of entertainment into the film — together with the heroes on the screen, the audience in the hall laughs, forgetting that these people are looking death in the eye… Despite the fact that, according to screenwriter Natalka Vorozhbyt, 60% of the filmed material remained behind the scenes of the most anticipated film of the year “Cyborgs,” the picture is truly impressive not only with shots that do not yield to Hollywood action movies, but also with the philosophy of the main characters’ reflections and their principled disputes on the eternal themes of national history: “Who is to blame?” and “What is to be done?”. The most interesting moment of the film turned out to be the dialogue-confrontation between the main character “Serpen” and a prisoner — an “ideological” supporter of the “DNR”… The film’s authors emphasized that it is not about the battle scenes of the war, but about the psychology of human relationships during this war. The film’s heroes are simultaneously cruel to the occupiers and traitors of the Motherland, and at the same time tender to their relatives and the pets that live next to them… “We are witnessing the birth of a new political Ukrainian nation,” declared Akhtem Seitablaiev. “This film is precisely for the youth and about the future of this youth, who know in what country they want to live. That is why it was necessary to choose which of the two main characters would remain alive — the experienced and conscious nationalist ‘Serpen’ or the emotional and impatient ‘Mazhor,’ who is eager to destroy the attackers. Therefore, despite the respect for the older generation, the future belongs to this youth.” “Cyborgs” is a film about modern events, modern heroes, and the responsibility of each of us in building a new, strong, and happy country. This film blurs the line between “I” here, in warmth and comfort, and somewhere over there — where the “war” continues and the best patriots of our country are dying. “Cyborgs” is a certain tribute to the people who protect us, who live among us, and who are creating a new country. We are a great nation because we have such Heroes! From December 6, the film “Cyborgs” about the defenders of Donetsk Airport was released in cinemas. On the very first day of the release, the box office amounted to 8,186,701 UAH. The film crew, together with the “Come Back Alive” foundation, is conducting a social initiative “IAmNotIndifferent.” Every 5 UAH from a ticket will go to help the families of the fallen cyborgs. This is how Civil Society is built. Film director Akhtem Seitablaiev with real cyborg Yulii Terekhov (“Tsezar”) (in the center) and with the actors of the film “Cyborgs”

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“Songs of War”: for the first time, warriors sing with the stars of Ukraine

On the occasion of the Day of the Armed Forces of Ukraine, on December 5, a briefing was held at the Ukraine Crisis Media Center to mark the concert-presentation of the album of contemporary frontline songs “Songs of War”. The speakers at the briefing were: Yevhen Nyshchuk, Minister of Culture; Andrii Korenko, Head of the Information and Propaganda Support Department of the Main Directorate of Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, Captain First Rank; Halyna Huzo, author and coordinator of the social-artistic project “Songs of War”, as well as songwriters, project participants, and soldiers who participated in combat operations in the ATO zone. “Today’s concert is an important artistic event, because such a format of a song collection is actually a chronicle. Songs of War combine the strongest feelings from the events of the Maidan, when artists also created and inspired in the struggle, to today’s events in eastern Ukraine, when our military go into battle for Ukraine, risking their lives and health accompanied by a song,” noted Yevhen Nyshchuk. In his conviction, it is very important that these songs convey to descendants the pain that the entire country feels together with the boys. On the same day, a concert took place at the “Ukrainian House”, during which songs from the album of contemporary frontline songs “Songs of War” were performed by ATO warriors and stars of the Ukrainian stage. The concert was held with the support of the Ministry of Culture of Ukraine and the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. The album includes 15 compositions recorded in duets with the “Pikkardiyska Tertsiya” formation, leader of the “Antytila” band Taras Topolia, singer Arsen Mirzoian, Serhii “Foma” Fomenko from the group “Mandry”, singers Oksana Mukha, Anychka Cheberenchyk and Iryna Dolia, leader of the “Meri” band Viktor Vynnyk and musician of the group Kozak System Ivan Lenio, the Telniuk sisters, singer Anastasiia Prykhodko, singer and composer Pavlo Tabakov and singer Taras Havryk, leader of the “Tin Sontsia” band Serhii Vasyliuk, as well as leader of the Ot Vinta band Yurii Zhuravel. Most of these singers help the frontline not only creatively, but also with concrete actions. For example, singer Anychka Cheberenchyk, who flew in specifically for this concert-presentation, has given dozens of charity concerts in the USA (where she currently lives) over the past years, during which she raised over 130 thousand dollars for the treatment of soldiers wounded in the ATO. Readers have surely heard about the volunteering of the “Antytila” band and the frequent performances in Donbas by Serhii Vasyliuk (“Tin Sontsia”) and singer Anastasiia Prykhodko. This unique project presents duets of soldier-songwriters and famous Ukrainian performers, and its uniqueness lies precisely in the fact that the authors of the songs are soldiers, Heroes who are defending Ukraine in the east, and these are true stories from their own experiences. The project has not only artistic value, not only produces a contemporary Ukrainian song about the war, but also acts as a documentary witness to the events on the frontline, recreating feelings, dreams, and visions through the artistic word. The musicians say: “We really want to believe that what we have already managed to do in the context of the social-artistic project ‘Songs of War’, and what we will do in the future, will become at least a small component of state policy in the direction of patriotic education, primarily of youth, supporting the morale of the Ukrainian army and strategically strengthening our information space.” And in the foyer of the “Ukrainian House” hall, where the concert took place, ATO warriors and cadets of military schools who attended the CD presentation concert had the opportunity to get acquainted with an interesting exhibition by the famous Kyiv artist-volunteer Maryna Sochenko, “Born Free”. The page was prepared by Heorhii LUKIANCHUK. Photo by the author. Artist-volunteer Maryna Sochenko introduces the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk to the exhibition “Born Free”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Dmytro Bohomazov's Theater

Heinrich von Kleist (1777—1811) is an outstanding German playwright, novelist, poet, and essayist, a favorite author of Ivan Franko, who was the first to discover this extraordinary personality for Ukraine. He worked extensively on translations of Kleist's works. I. Franko translated the play "The Broken Jug" commissioned by the "Ruska Besida" theater. The production titled "The Broken Pitcher" was staged in Lviv in 1905. The manuscript of the translation, unfortunately, has not been preserved. Especially for the Ivan Franko National Academic Drama Theater, a new Ukrainian translation was made by the well-known writer, translator, and playwright Yurii Andrukhovych. On the eve of the premiere, the creators of the play met with media representatives. In particular, they said: Ostap Stupka, performer of the lead role: — The idea to stage the play "The Broken Jug" appeared in 2014 after the premiere of the play "The Living Corpse" on the stage of our theater. I spoke with the director of that performance, Roman Markholia, and we decided that our next joint work would be the play "The Broken Jug". At my request, Yurii Andrukhovych made a modern version. A powerful team gathered. The well-known set designer Volodymyr Kovalchuk joined us. The idea was supported by the theater's general director Mykhailo Zakharevych. Sponsorship was provided by UkrSibbank. Roman Markholia, stage director: — For me, it was a sign when we accidentally found out that Ivan Franko dreamed of having Kleist performed in Ukraine. He mentions this writer dozens of times in various versions. I have long dreamed of staging the play "The Broken Jug". Over time, I realized that the idea could be implemented specifically on the stage of the Ivan Franko Theater. This theater is very flexible for searching for new forms. It is wonderful that the play appeared in Ukrainian; in a translation into another language, part of the charm of the author's text would have been lost. Mykhailo Zakharevych, general director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater: — Director Roman Markholia makes our actors unrecognizable on stage. And artist Volodymyr Kovalchuk creates an unusual stage space. With them, we gain new experience. Already today I see a different quality of our actors, a different quality of our orchestra. I would like my cooperation with Roman to continue. I thank Yurii Andrukhovych for the wonderful translation. We all worked for a positive result. "The Broken Jug" has a simple and purely comedic plot: the village judge Adam, having sneaked into the girl Eve's bedroom at night, broke a painted jug, and Eve's mother files a lawsuit in court, which must identify and punish the culprit. The comedy of the situation lies in the fact that the investigation into this case is conducted by Judge Adam himself, and in the presence of the district inspector Walter. He resorts to tricks, trying to shift the blame onto others, but does so clumsily, with peasant simplicity, so that, in the end, everyone understands who the real culprit is. The element of humor reigns in the comedy, which sometimes takes on a satirical tinge. A love-detective collision, juicy color, and bright colors of folk comedy are the components of the new play. The genre of the performance combines special authorial plasticity that falls under the law of lubok graphics, a unison of poems, vocals, and authentic musical instruments. The central place in the play is occupied by the image of Adam, created by Ostap Stupka. Memorable are the bright, original works of Oleksandr Zadniprovskyi (Walter, judicial counselor), Oleh Stalchuk (Licht, clerk), Tetiana Mikhina (Martha Rull), Anzhelika Savchenko (Martha, her daughter), Pavlo Moskal (Veit, a peasant), Yurii Rebryk (Ruprecht, his son), and others. The translation of the novel "The Life Before Us", dramatized by D. Bohomazov, into Ukrainian was carried out by Maryna Marchenko. The events take place in the 50s of the last century. A former prostitute, an old Polish Jewess Madame Rosa, who went through a Hitlerite concentration camp, runs a shelter in an immigrant quarter of Paris, where children born to prostitutes outside the law live. One of the pupils of this shelter is an Arab teenager Momo, in whose name the story of their relationship is told, a story that is captivating, frank, noble, and crazy. A story about the greatness and power of incredible love on the threshold of life and on the verge of death. The directorial experiment, where the main female role is performed by a man, and the main male role by a woman, justified itself. The main female image of Madame Rosa was created by People's Artist of Ukraine Lev Somov. A new page in the creative biography of the young talented actress Oksana Zhdanova was the role of Momo. She managed to authentically show the image of a teenager with a difficult fate, who strives to know this world, to find out who his parents really are. However, will knowing the truth make him happy? And Momo also loves his caregiver Madame Rosa very much and is ready for anything for her sake. The play "The Life Before Us" can be considered the third part of Dmytro Bohomazov's trilogy, which also includes the performances "Carnival of Flesh" and "Sing, Lola, Sing!". These three plays are unusual concerts, specifically for participation in which the theater artists mastered playing musical instruments, and the created orchestras become full-fledged characters of the productions. The music for the new play was created by Oleksandr Behma and Mykhailo Kukuiuk. For the attention of the readers of "SP", here are the statements of the press conference participants. Neda Nezhdana, curator of drama projects at the Kurbas Center: — From the beginning of its existence, the Kyiv-Mohyla Academy was not only an educational and scientific center, but also a cultural and artistic one. This applied to theater, music, and literature. With the proclamation of Ukraine's independence, the Academy began to revive not only as an educational institution but also as a cultural one. Musical and theatrical groups appeared here; there existed not only studio-amateur art but also experimental theater, and an art center was created. This is a center to which both young and older people come with various projects. It has no restrictions on styles and genres. The only requirement is that all projects be in the Ukrainian language. In the "Pasika" Theater Center, there were one-off projects, permanent theaters worked, studios were opened, stage readings and festivals were held... It was a living process, and it is very important to maintain it... "Pasika" is an opportunity to work on democratic principles. There was talk of opening an art faculty on the basis of this center. Such a practice exists in Europe, but it is almost absent here. It seems to me that the destruction of any theater or cultural center is a cultural crime against the public. If such a cultural center as the "Pasika" Theater Center is closed, it is a very alarming bell. Andrii Prykhodko, head of the "Pasika" Theater Center: — The "Pasika" Theater Center is a testing ground for a new theatrical formation, where young actors, directors, artists, and playwrights could test themselves after theater school... In "Pasika", no one dictates artistic tastes. Young artists could be given a chance to realize themselves as they want. It seems wrong to some. But if a director finds understanding with the audience, it is very important to give him this chance. We do not complain that the cooperation with the Kyiv-Mohyla Academy has ended. We are grateful that we were connected with it. Therefore, it is now necessary to find our own format, our own premises. We appeal to all concerned with a call to join efforts to find a space for the young theatrical formation. Andrii Saminin, and M. Kukuiuk is also the author of the songs that sound from the stage. The production of the play "Twelfth Night, or What You Will" had long been in Dmytro Bohomazov's plans. He took as a basis a new translation into the Ukrainian language, carried out by Yurii Andrukhovych, which is well understood by the modern viewer. This is a joint directorial work with Honored Artist of Ukraine, actor of the Kyiv Theater of Drama and Comedy Andrii Saminin. And the performers are Dmytro Bohomazov's students, who are studying at the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary University of Theater, Cinema and Television. The preparatory work lasted for two years. At first, they started doing excerpts, then one act. Since the students were doing quite well, they decided to stage the entire play. The idea was supported by the artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Eduard Mytnytskyi. In this mischievous and funny story with merry pranks and daring tricks, everyone dreams of love. But, as often happens, they passionately fall in love with someone who is not at all ready to reciprocate. A series of intrigues and disguises, frank confessions and absurd duels finally end in the most unexpected way — all obstacles are destroyed before love, and relatives who seemed lost forever are unexpectedly found. All the events of this famous Shakespearean comedy take place in the fairy-tale country of Illyria, near the seashore. The main idea of "Twelfth Night" is revealed by the outstanding playwright through the eternal theme of love. Yuliia Hasylina, artistic director of the "MIST" Theater-Studio: — The "MIST" Theater was created as a theater of contemporary drama. Then, when we got to the "Pasika" center, we had the idea of reviving Ukrainian Baroque drama. When we started working with it, we realized that Ukrainian theater has a very powerful tradition. It is similar to the European one, but has its own face. Combining contemporary drama with Baroque theater and classical plays helps a lot and spiritually enriches actors and directors. Oleksandra Kravchenko, artistic director of the "Mif" Theater-Studio: — I am a director by education, and my actors do not have a theatrical education. Theater for them is an opportunity to communicate with the outside world. An actor must please the audience — this is the main exam for a person who wants to work in the theater. It is the "Pasika" Theater Center that provides such opportunities. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Honored Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Dmytro Bohomazov this year staged the plays "Life Ahead", based on the work of the French writer Émile Ajar, and "Twelfth Night, or What You Will", based on the comedy by William Shakespeare, on the stage of the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. And who are the judges? At the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko, the premiere of the play "The Broken Jug" based on the play by Heinrich von Kleist took place. The play was created for the anniversary of one of the theater's leading actors, People's Artist of Ukraine Ostap Stupka. Who will shelter "Pasika"? At the Les Kurbas National Center for Theater Arts, within the framework of the art campaign "Pasika is buzzing!", a press conference of representatives of the "Pasika" Theater Center took place. Its goal is to draw attention to the problem in which the theater center found itself after the Kyiv-Mohyla Academy stopped cooperating with it.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

The Cult of Ancestors That Saves

Olha ZHMUDOVSKA The book “Cult of Ancestors” tells about ancient customs, rituals, and songs that people have preserved since long ago. There are also ancient legends, beliefs, advice, omens, and even old culinary recipes for ritual dishes and festive treats. The author enthusiastically spoke about the year spent traveling — sometimes she had to cover distances of hundreds of kilometers in a single day to manage to see how a holiday is celebrated in different regions. The book is structured as a journey: from the beginning of spring to the end of winter, where each chapter is dedicated to a separate custom. The book collects stories about the entire cycle of folk customs and rituals throughout the calendar year. These customs cover almost all ethnographic regions of Ukraine, and what seems most interesting is the common and diverse elements characteristic of each part of our country. Among them are rituals characteristic of only one specific village, some are little-known, almost forgotten, and some are world-famous. “Often in the west of our country, they do not know how they celebrate in the east, and vice versa,” noted Natalka Fitsych. “But we have a great many well-preserved customs and traditions.” Natalka Fitsych admitted that at first, she did not plan to write a book — she was collecting material not for it, but for the documentary television series “Cult of Ancestors,” because until now she was known precisely as a television journalist, having created the series “ProObraz with Natalka Fitsych,” “Masterclass” (about folk crafts), and “Open Zone” on Channel 5 and the First National channel. Over the year, the group “clocked” over 20,000 km on the roads of Ukraine, and eventually, it became clear that besides the material selected for the television series, there remained a great deal that could not be “squeezed” into the time-limited framework of the films, but which is extremely interesting, authentic, and original. “So my husband, Volodymyr Ariev, and my mother, Zirka Menzatiuk, advised me to write a book in which to include everything that impressed me and about which it is necessary to tell people,” the author noted. The book has another interesting feature — besides texts and photos, it contains QR codes, with the help of which one can get a video of the event described in the chapter on the screens of their smartphones: to see people telling about the traditions of their locality, to hear ancient songs and stories, and to watch the performance of rituals. Because it is better to see once than to hear seven times. This is exactly what Oleksii Dolia, a famous ethnographer, director of the Center for Folklore and Ethnography of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, and a former employee of the Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv, spoke about. He traveled around Ukraine together with Natalka Fitsych, but he did not make it to the book presentation... Natalka spoke with pain about a bitter loss — Oleksii Dolia passed away shortly before the presentation. But the author forever remembered and retells what she heard and learned from him. “Oleksii Dolia said that one should not learn about customs, traditions, and rituals from books, but ask one’s grandmothers and grandfathers,” reminded Natalka Fitsych. Many places were opened to her thanks to Dolia’s advice, such as villages in the Luhansk region, 20 km from the border with Russia, where they respectfully preserve both songs and traditions, and the grave of the Sich Riflemen, on which a cross has stood since 1918. And although during the events of 2014, a few separatists were found here too (they even shot that memorial cross), they did not receive support from the locals — instead, the people drove them away themselves... Ukrainian traditions were not only preserved by these people — they themselves protected the Luhansk villages from Russification and the loss of national identity. The highlight of the gathering was the performance of the amateur choir “Barvinok” under the direction of Oleksii Zaiets, with whom Natalka became friends during her travels around Ukraine. At the end of the presentation, guests were given pieces of a korovai (ceremonial bread) baked according to an ancient recipe from rye flour — this is how they commemorated Oleksii Dolia. The presentation of the book by Ukrainian journalist Natalka Fitsych “Cult of Ancestors. Non-tourist Customs of Ukraine” (Folio publishing house) took place on December 8 in Kyiv, at the National Museum of Literature. The event indeed turned out to be interesting — primarily thanks to the rich and unique material collected on the territory of Ukraine, sometimes in the most remote places. Folk ensemble “Lionok” Oleksii Dolia and Natalka Fitsych during filming Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 76

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in December — 15,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for a year for a year 159 UAH 20 kop.

The authors are responsible for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин