Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Ahnenkult, der rettet

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Olha Schmudowska. Das Buch „Ahnenkult“ erzählt von alten Bräuchen, Riten und Liedern, die die Menschen seit Urzeiten bewahren. Hier gibt es auch alte Legenden, Glaubensvorstellungen, Ratschläge, Vorzeichen sowie alte kulinarische Rezepte für rituelle Speisen und festliche Bewirtungen. Die Autorin erzählte begeistert von dem Jahr, das sie auf Reisen verbrachte – manchmal musste man an einem Tag Entfernungen von Hunderten Kilometern zurücklegen, um rechtzeitig zu sehen, wie ein bestimmtes Fest in verschiedenen Regionen gefeiert wird. Das Buch ist wie eine Reise aufgebaut: vom Frühlingsanfang bis zum Winterende, wobei jedes Kapitel einem eigenen Brauch gewidmet ist. Im Buch sind Erzählungen über den gesamten Zyklus der Volksbräuche und Riten während des Kalenderjahres gesammelt. Diese Bräuche umfassen fast alle ethnographischen Regionen der Ukraine, und am interessantesten erscheint das Gemeinsame und Vielfältige, das für jeden Teil unseres Landes charakteristisch ist. Unter ihnen gibt es auch solche Riten, die nur für ein einzelnes Dorf typisch sind, es gibt wenig bekannte, fast vergessene, es gibt weltberühmte. „Oft wissen die Menschen im Westen unseres Landes nicht, wie im Osten gefeiert wird, und umgekehrt“, merkte Natalka Fitsych an. „Aber wir haben sehr viele gut erhaltene Bräuche und Traditionen.“ Natalka Fitsych gestand, dass sie anfangs nicht geplant hatte, ein Buch zu schreiben – sie sammelte Material nicht dafür, sondern für den dokumentarischen Fernsehzyklus „Ahnenkult“, da sie bisher gerade als Fernsehjournalistin bekannt war, die auf dem 5. Kanal und dem Ersten Nationalen die Zyklen „ProObraz mit Natalka Fitsych“, „Meisterklasse“ (über Volkskunsthandwerk) und „Offene Zone“ geschaffen hatte. Innerhalb eines Jahres legte die Gruppe über 20.000 km auf den Straßen der Ukraine zurück, und schließlich wurde klar, dass neben dem Material, das für den Fernsehzyklus ausgewählt wurde, noch sehr viel übrig bleibt, das sich nicht in den zeitlich begrenzten Rahmen der Filme „pressen“ lässt, das aber außerordentlich interessant, authentisch und originell ist. „Also rieten mir mein Mann, Wolodymyr Arjew, und meine Mutter, Sirka Mensatjuk, ein Buch zu schreiben, in das ich alles aufnehme, was mich beeindruckt hat und worüber man den Menschen erzählen muss“, merkte die Autorin an. Das Buch hat noch eine weitere interessante Besonderheit – neben Texten und Fotos enthält es QR-Codes, mit deren Hilfe man auf dem Bildschirm seines Smartphones ein Video des im Kapitel beschriebenen Ereignisses erhalten kann: Menschen sehen, die von den Traditionen ihrer Gegend erzählen, alte Lieder und Geschichten hören, das Durchführen von Riten beobachten. Denn es ist besser, einmal zu sehen, als siebenmal zu hören. Genau davon sprach Oleksij Dolja, ein berühmter Ethnograph, Direktor des Zentrums für Folklore und Ethnographie des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, ehemaliger Mitarbeiter des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum in Pyrohiw. Er reiste gemeinsam mit Natalka Fitsych durch die Ukraine, doch zur Buchpräsentation schaffte er es nicht mehr… Natalka erzählte mit Schmerz von dem bitteren Verlust – Oleksij Dolja schied kurz vor der Präsentation aus dem Leben. Aber die Autorin hat für immer behalten und erzählt weiter, was sie von ihm gehört und gelernt hat. „Oleksij Dolja sagte, dass man sich über Bräuche, Traditionen und Riten nicht aus Büchern informieren, sondern bei seinen Großeltern erkundigen sollte“, erinnerte Natalka Fitsych. Viele Orte erschlossen sich ihr dank der Ratschläge von Dolja, wie zum Beispiel Dörfer in der Region Luhansk, 20 km von der Grenze zu Russland entfernt, wo man ehrwürdig sowohl Lieder als auch Traditionen bewahrt, sowie das Grab der Sitsch-Schützen, auf dem seit 1918 ein Kreuz steht. Und obwohl sich während der Ereignisse des Jahres 2014 auch hier einige Separatisten fanden (sie schossen sogar auf dieses Gedenkkreuz), erhielten sie von den Einheimischen keine Unterstützung – stattdessen verjagten die Menschen sie selbst… Ukrainische Traditionen wurden von diesen Menschen nicht nur bewahrt – sie schützten die Dörfer in Luhansk selbst vor der Russifizierung und dem Verlust der nationalen Identität. Den Glanzpunkt der Zusammenkunft bildete der Auftritt des Amateur-Chores „Barwinok“ unter der Leitung von Oleksij Sajez, mit dem Natalka während ihrer Reisen durch die Ukraine Freundschaft schloss. Zum Abschluss der Präsentation wurden an die Gäste Stücke eines nach altem Rezept gebackenen Krowaj aus Roggenmehl verteilt – so gedachte man Oleksij Dolja. Die Präsentation des Buches der ukrainischen Journalistin Natalka Fitsych „Ahnenkult. Nicht-touristische Bräuche der Ukraine“ (Verlag „Folio“) fand am 8. Dezember in Kyjiw im Nationalen Literaturmuseum statt. Das Ereignis erwies sich tatsächlich als interessant – vor allem dank des reichen und einzigartigen Materials, das auf dem Gebiet der Ukraine, manchmal an den entlegensten Orten, gesammelt wurde. Volksensemble „Ljonok“. Oleksij Dolja und Natalka Fitsych während der Dreharbeiten. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин