Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Zum 90. Geburtstag des Dichters Wolodymyr Sirenko
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Am 7. Dezember 2021 jährte sich zum 90. Mal der Geburtstag des großen und unvergesslichen Sohnes der Ukraine – Wolodymyr Iwanowytsch Sirenko. Viele Prüfungen fielen ihm gerade wegen seiner Liebe zur Heimat, seiner Sprache und seinem Volk zu. Ich werde niemals einen schwarzen Stein nach ihr werfen. Möge sie das Blau der Steppe in den Schlaf wiegen. Ich träume von dir seit meiner Kindheit, meine Ukraine, solange du auf der Welt bist, lebe ich. Im Vorwort zum Gedichtband „Golgatha“ schrieb er kurz: „Mein ganzes bewusstes Leben lang habe ich die Wahrheit bekannt, und deshalb habe ich immer Prügel bezogen. 1967 wurde ich wegen dieser heiligen Wahrheit und auch dafür, dass ich die russische Sprache aufgab und anfing, in meiner Muttersprache zu schreiben, und mich zu ihrer Verteidigung stellte, aus der KPdSU ausgeschlossen und meiner Arbeit als Journalist enthoben. Mehr als zwanzig Jahre lang schlug ich mich mit den Stempeln ‚Nationalist‘ und ‚Antisowjetler‘ mit Gelegenheitsjobs durch, man ließ mich nicht veröffentlichen und nicht am literarischen Prozess teilhaben. Aber ich schrieb. Nur der Tod kann einem Menschen die Kreativität nehmen.“ In der Sitscheslawer „Prosvita“ versammelten sich an diesem Tag vor allem jene Menschen, die das Glück hatten, den Dichter persönlich zu kennen. Die Veranstaltung wirkte außerordentlich herzlich und aufrichtig. Man hatte Zeit, sowohl traurig zu sein als auch zu lachen. Denn der Dichter selbst besaß einen wunderbaren Sinn für Humor. Seine „Kuzennyky“ – das Highlight des Abends – wurden von fast allen Anwesenden begeistert gelesen, wobei sie sich gegenseitig kaum zu Wort kommen ließen. *** Wie soll man jenen dummen und wütenden Anhängern nicht des Geistes, sondern des Fressens beweisen, dass ich, wie sie, heute in Not bin, aber kein Sklave und kein Müll Moskaus. *** Nicht jeder, der geboren ist, ist ein Mensch. Merk dir, wenn du einen Schritt ins Leben machst – ein Mensch ist der, dessen Rücken gerade ist und dessen Kopf vor Gedanken leuchtet. *** Unser Volk hat kein Glück mit den Anführern. Der eine ist von der Macht verblödet, der andere ist von Geburt an dumm. Sein ganzes Leben lang kämpfte Wolodymyr Sirenko für die Unabhängigkeit unseres Staates, für dessen Entwicklung, sowohl mit seinem schöpferischen Wort als auch mit seinem eigenen Beispiel. Er war ein bewusster Nationalist, ein riesiger Optimist. Er legte einen nicht leichten, aber langen Lebensweg zurück und nahm trotz seines bereits hohen Alters immer eine aktive bürgerliche Haltung ein. Im Alter von über 80 Jahren, genauer gesagt am Tag der Staatsflagge, dem 23. August 2013, auf dem Maidan in Kamjanske, bei einer großen Kundgebung. Er schloss sich den Reihen der nationalistischen Partei WO „Swoboda“ an, er wollte bei den Wahlen kandidieren… Leider hat er es nicht mehr geschafft… Ich möchte, dass in der Stadt und außerhalb der Stadt – Überall, wo mein Volk geheiligt wird, Man mich einen Nationalisten nennt – Das ist eine der höchsten Auszeichnungen. *** Man erfleht sich die Freiheit nicht – man trägt sie aus dem Kampf, Aus Gefängnissen, wo man den Schein des Sterns nicht sieht. Unabhängigkeit ist, wenn deine Flagge über dir weht Und auf deiner Erde – die Sprache deiner Mütter. *** Also lasst uns erhabener und weiser sein, Möge uns nicht der Überblick verloren gehen: Wenn wir uns nicht selbst vernichten – Wird uns niemand jemals vernichten! Das Team der Sitscheslawer „Prosvita“ drückt der Zentralbibliothek „T. H. Schewtschenko“ und persönlich T. Herassjuta (Stadt Kamjanske), der Dnipropetrowsker Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek (DOUNB) sowie der Leiterin des Kanadisch-Ukrainischen Bibliothekszentrums der DOUNB, Natalija Bilowyzka, seinen aufrichtigen Dank für die Unterstützung und die bereitgestellten Materialien aus. Pressezentrum der Sitscheslawer „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
