Gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung 50 (1154), 16.–22. Dezember 2021
Schylliwka: Das ewige Rätsel der Liebe
Das Andenken an einen Landsmann wurde in der Heimat des herausragenden Schriftstellers geehrt
Im Schulmuseum der Brüder Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk in Schylliwka
Marina SASTAWSKA
Die Ukraine hat den 90. Geburtstag des herausragenden Schriftstellers, Preisträgers des Schewtschenko-Preises Hryhir Tjutjunnyk begangen, dessen Schaffen zu Recht als wertvolles Erbe der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts gilt. In der Heimat des gefeierten Novellisten, im Dorf Schylliwka der Stadtgemeinde Sinkiw, gedachte man eines Landsmannes. Eine Reihe von Veranstaltungen wurde in der Schylliwker Allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe (ZZSO) namens Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk durchgeführt, wo seit 2001 ein Museum der schreibenden Landsleute besteht.
Fortsetzung auf S. 16
Машинний переклад
„Prosvita“ hat stets für den ukrainischen Staat gekämpft, und Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Wahrlich, in den Zeiten der Entstehung und während fast des gesamten 20. Jahrhunderts richtete sich ihre Tätigkeit vor allem auf drei bedeutende Aufgaben: ein von Fremden gespaltenes Volk zu erziehen, damit es seine nationale Würde spürt; als ein geeintes Volk „vom Sjan bis zum Don“ zusammenzustehen; einen eigenen Staat zu besitzen. Von diesem großen Ziel ist der gesamte Weg der nationalen Geschichte durchdrungen. Obwohl die geopolitische Strategie (wie auch die Weltkarte) grundlegende Veränderungen erfahren hat und die unabhängige Ukraine vor neuen Herausforderungen steht, behalten die umrissenen Aufgaben (in anderen Formen) ihre Bedeutung. Es lohnt sich, immer auf der Hut zu sein, damit niemand und nichts die Hauptpfeiler des ukrainischen Daseins und der nationalen Staatlichkeit ersetzen oder revidieren kann, die sich in Sprache, nationalem Gedächtnis und Kultur, Tradition und Glauben, Identität, Sobornist und Souveränität der Nation manifestieren. Diese tief verwurzelten Werte sind fundamentale Lebensgrundlagen des Ukrainers, die unermüdlicher Arbeit bedürfen, um die Quellen nationaler Energie zu bewahren. In diesem „täglichen Plebiszit“ liegt das Wesen unserer Existenz unter „Anderen“, das Überleben im grausamen Wettbewerb mit „Anderen“, Sicherheit und Fortschritt. Nationale Werte sind eine Art Referenz-Symbolzeichen der Ukraine, die weltanschauliche Orientierungspunkte bestimmen, die Wahl von Freunden und Feinden, die Koordinaten des Lebenskosmos und die Selbsteinschätzung umreißen, „wer“ und „was“ wir in Wirklichkeit sind. Sie spiegeln am wahrhaftigsten das Streben des Volkes wider, da sie eine Antwort auf die Hauptfrage seiner Lebensfähigkeit geben – ob wir eine ukrainische Ukraine als bejahende These der nationalen Würde des Volkes anstreben. Niemand außer den Feinden kann dieses Axiom bestreiten. Genau deshalb belebt „Prosvita“ seit über anderthalb Jahrhunderten, dass die Idee des Ukrainertums auf die höchste Stufe der Aufmerksamkeit und Achtung gestellt wurde und alle empfindlichen Saiten des nationalen „Ich“ berührte. Die Wiedergeburt des nationalen Selbstbewusstseins, die Erinnerung an die staatstragende Tradition, die historische Vergangenheit und die Heldentaten der besten Söhne und Töchter für die „Ukraine, für ihre Freiheit“ waren dem Volk immer nahe und die größte Gefahr für Eindringlinge verschiedener „Prägung“ und deren kollaborierende Dienerschaft. Deshalb war der Kampf verschiedenfarbiger Machtregime und politischer Kräfte gegen „Prosvita“ ein Kampf gegen die ukrainische Idee. Der Vormarsch der Reaktion sah unweigerlich die Vernichtung der „Prosvitas“ vor. Erinnern wir uns an jene Zeiten, als sie in Odesa und Mykolajiw (1906–1907), Kyjiw, Tschernihiw, Katerynoslaw (1910–1914) verboten wurde, die Feierlichkeiten zum Jahrestag von Taras Schewtschenko tabuisiert wurden und Pädagogen massenhaft entlassen wurden, weil sie auch nur die geringsten Anzeichen zeigten, ukrainische Themen in die Bildung einzuführen. Die Politik des Ukrainerhasses äußerte sich vor allem in der Intoleranz gegenüber den „Prosvitas“. Doch obwohl man dies weiß, kann man in der unabhängigen Ukraine oft beobachten, wie staatliche Institutionen, Politiker und die kolonisatorische Kirche versuchen, die Totengräber der ukrainischen Sache zu ehren. Ein bezeichnendes Beispiel sind die Jubiläumsfeiern der „Stolypin-Zeit“ in der Ukraine, was als nichts anderes als ein ukrainophober Akt der höchsten Macht wahrgenommen wird, die sich eifrig vor Moskau auf die Zehenspitzen gestellt hat. Wohin führen solche Vorgesetzten das Volk, wenn Stolypin geehrt wird, der alles Ukrainische verbot – die Gründung ukrainischer Gesellschaften, insbesondere der „Prosvita“, Clubs, die Herausgabe von Zeitungen, Zeitschriften in ukrainischer Sprache, muttersprachliche Bildung. Indem er die ukrainische Sprache und Kultur verfolgte, bekämpfte er die „Idee der Wiedergeburt der alten Ukraine“, die das Imperium und die „russisch-orthodoxe Zivilisation“ bedrohte. Zweifellos gibt es eine riesige Anzahl solcher Fakten. Sie sind nicht nur wichtig, um die wahren Seiten der historischen Wahrheit zu beleuchten, sondern auch für die Bewertung der Realitäten in der bereits unabhängigen Ukraine, die leider noch weit davon entfernt ist, das koloniale Joch endgültig loszuwerden. Fortsetzung auf S. 2-3. Die derzeitige Mission ist es, die eigene Staatlichkeit zu bewahren und zu stärken. Das ist das Leitmotiv der gesamtnationalen Konferenz, die kürzlich vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ durchgeführt wurde. MYKOLA TYMOSCHYK, JEWGEN STANKOWYTSCH
Машинний переклад
Закінчення статті «Wenn Gott und die Wahrheit mit uns sind…», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Erinnern wir uns daran, wie prunkvoll die „ukrainische“ Regierung den 100. Todestag eben jenes Stolypin im September 2011 in Kyjiw feierte (20 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine!). Der damalige Äther war überfüllt mit Zitaten des „Inquisitors“ der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Sie kamen nicht von den Lippen der Asarow-„Mannschaft“. Am Gebäude der „Volksbewegung der Ukraine“ wurde eine Tafel zu seinen „Ehren“ angebracht. Kränze wurden von der höchsten ukrainischen Führung zusammen mit russischen Organisationen wie „Rossotrudnitschestwo“ (der Föderalen Agentur für Angelegenheiten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, der im Ausland lebenden Landsleute und für internationale humanitäre Zusammenarbeit) sowie der „Stiftung zur Erforschung des Erbes von Stolypin“ niedergelegt. Nach der Kranzniederlegung besuchte die „Asarow-Regierung“ zusammen mit dem Urenkel Stolypins in der Lawra eine Ausstellung, die diesem Satrapen gewidmet war. Ein bedeutender Teil der „ukrainischen Politiker“ überschlug sich eifrig in Sympathien und Loyalität gegenüber Russland und bewunderte den Urheber der Stolypinschen „Galgenkrawatte“, den schwarzhundertlerischen Vernichter der ukrainischen Kultur. Auf Ebene der „ukrainischen“ Regierung wurde dem Kreml-Kleinordler das öffentliche Versprechen gegeben, das Andenken des imperialen Despoten regelmäßig zu ehren. Man verpflichtete sich, in Kyjiw ein Denkmal für Stolypin zu errichten; auch der Bürgermeister von Charkiw, Kernes, versprach dies und wetteiferte dabei, Putin zu gefallen, der kurz zuvor den Stolypin-Stein nahe dem Gebäude der Regierung der Russischen Föderation gelegt hatte. Zur aktiven Mitarbeit an dieser legitimierten Kampagne der „Russischen Welt“ meldeten sich der Leiter der Stiftung „Einheitliche Welt“, das Mitglied der Partei der Regionen Prutnyk, sowie die damalige Leiterin des Staatsarchivs der Ukraine, das KPU-Mitglied Ginsburg. Eine grausame Lektion für alle Ukrainer. Denn so wurden imperiale Ideen in der Ukraine umgesetzt. Und wenn man sich mit der Frage nach der Ursächlichkeit vieler Probleme befasst, die mit dem Einfluss Russlands auf die ukrainische Gesellschaft und seiner militärischen Aggression gegen unser Land verbunden sind, dann ist es völlig offensichtlich, dass dies von einer nicht-ukrainischen Regierung auf jede erdenkliche Weise gefördert wurde (und wird). Hohe Regierungsbeamte wiederholten wie ein Mantra den Stolypin-Satz: „..wir brauchen ein Großes Russland“, der Putin sehr gefiel. Es ist ein Paradoxon, aber durch die Hände des ukrainischen Staates wurde eine „stille“ Kolonisierung der Ukraine durchgeführt, da eine offizielle Politik der Formung einer russischen oder doppelten Identität eingeführt wurde, die das Vorankommen des imperialen Narrativs der „Russischen Welt“ im soziokulturellen und politischen Raum der Ukraine sicherstellte. Die Unterstützung und Schaffung einer den Ukrainern fremden Mentalität fand in allen lebenswichtigen gesellschaftlichen Bereichen statt. In diesem antinationalen Prozess finden wir die Antwort auf die Gründe für die nachlässige, oft feindselige Haltung (über drei Jahrzehnte hinweg) eines Teils des machtpolitischen Establishments gegenüber der ukrainischen Sprache, Kultur, dem nationalen Gedächtnis, der historischen Wahrheit und „Prosvita“. Warum wurde während der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit von der Mehrheit der Regierungen, Parlamente und regionalen Machtstrukturen kein Dialog mit „Prosvita“ und anderen national-patriotischen Organisationen unterstützt? In erster Linie deshalb, weil die opportunistische Politik darauf ausgerichtet war, das gesellschaftliche Bewusstsein der Ukrainer nach Moskauer Vorlagen zu formen. Dieser Aufgabe wurden die Bereiche Bildung, Wissenschaft, Kultur, Buchdruck und Informationspolitik untergeordnet. Denn für die Umsetzung der Strategie der „Russischen Welt“ des Kremls war die größte Gefahr, die der Existenz des Imperiums drohte, die „Geburt des neuen Ukrainers“ (J. Malanjuk). Und deshalb „mischte“ sie sich überall ein. So wurde, als mit dem Befehl des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 26. Januar 2011 das Konzept der literarischen Bildung verabschiedet wurde, hervorgehoben, dass „der russischen Literatur eine besondere Rolle zukommt“. Das Studium des Schaffens von O. Olschytsch, O. Teliha, J. Malanjuk, W. Barka, U. Samtschuk, W. Stefanyk, I. Bahrjanyj, M. Winhranowskyj u. a. wurde als unzweckmäßig erachtet. Offensichtlich waren auch die Versuche der „Bildungsstrategen“, Schüler und Studenten nicht mit Schewtschenkos Werken zu überlasten. Seltsamerweise wurde vier Jahre später (während des Krieges mit dem russischen Aggressor) vom „Maidan“-Minister desselben Ministeriums ein Befehl erlassen, der das Studium der Geschichte der Ukraine, der ukrainischen Sprache und Literatur, Philosophie, Pädagogik und anderer geisteswissenschaftlicher Disziplinen, die in jedem Land eine wichtige nationalstaatsbildende Rolle spielen, an den Hochschulen minimierte. Unter dem Deckmantel einer vermeintlichen „Europäizität“ des Slogans „Jedyna krajina – jedinaja strana“ findet ein Abgleiten in eine sanfte Russifizierung statt. Lange Zeit fehlte der politische Wille, das reaktionäre Sprachgesetz „Ka-Ka“ aufzuheben. Im Bildungsbereich nimmt die Verwendung der russischen Sprache, insbesondere in Städten und im außerschulischen System, einen Massencharakter an. Die Zentrale Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wandte sich mit einem Schreiben (02.02.2015) an den Minister mit der Forderung, die Gültigkeit des Befehls des Bildungsministeriums Nr. 123 vom 7. September 1992 wiederherzustellen, der die Anforderung enthielt: „Während des gesamten Schultages, einschließlich der Pausen, ist die konsequente Einhaltung des ukrainischsprachigen Regimes in den Bildungs- und Erziehungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache sowie in jenen, die mit der Umstellung darauf begonnen haben, sicherzustellen.“ Dabei wurde daran erinnert, dass im Konzept der allgemeinen Sekundarschulbildung (2001) das Konzept eines einheitlichen ukrainischsprachigen Regimes in der Schule eingeführt wurde, das vom Ministerkabinett der Ukraine unter dem Druck moskaufreundlicher Chauvinisten aufgehoben wurde, sowie an die unzulässige Situation an den Hochschulen, an denen ein bedeutender Teil der Dozenten und Studenten ausschließlich die russische Sprache verwendet. „Prosvita“ protestierte auch gegen die Norm des obligatorischen Russischunterrichts an ukrainischsprachigen Schulen ab der 1. Klasse sowie gegen den fehlerhaften Ansatz, Fremdsprachen nicht auf der Basis der Staatssprache, sondern auf der Basis der russischen Sprache zu unterrichten. Diese einzelnen Fakten erklären die Gründe, warum der Dialog von „Prosvita“ mit Macht- und Selbstverwaltungsorganisationen meist formaler Natur war und es an einer Bündelung der Kräfte zur Lösung gesellschaftlich bedeutsamer Probleme fehlte. Unterschiedliche weltanschauliche Plattformen machten einen synergetischen Effekt im Bereich einer primär ukrainozentrischen Politik unmöglich. Da die Ziele und der Zweck von „Prosvita“ bei weitem nicht immer den Interessen derjenigen entsprachen, die oft die nationale Idee verrieten und nationale Werte den Moskauer Kräften zum Fraß vorwarfen. Der Wahrheit halber: In dreißig Jahren ist „Prosvita“ für keine Regierungsmannschaft, keinen Präsidenten der Ukraine ein gleichberechtigter Partner geworden, da ihre Ideologie nicht nur den Politikern moskaufreundlicher Orientierung missfiel, sondern auch den verschiedenfarbigen liberalen Multikulturalisten und egozentrischen Politikern, die versuchten (und versuchen), die ukrainische Idee „für sich und nach ihren Vorstellungen“ zu privatisieren, insbesondere dem neugeborenen oligarchischen Clan. Als Ausnahme kann nur der Zeitraum der ersten paar Jahre der Unabhängigkeit gelten, als die Prosvita-Mitglieder und andere Vertreter der national-patriotischen ukrainischen Kräfte auf allen Ebenen der Macht vertreten waren und für den humanitären Bereich verantwortlich zeichneten. An unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder bezüglich der Zahlung. Es reagierten: 1. Petrenko Petro Petrowytsch – 400 UAH. 2. Iljaschenko Halyna Feodossijiwna – 500 UAH. 3. Schywyłko Witalij Petrowytsch – 500 UAH.
In dem Wissen, dass die aufklärerische Idee nicht vernichtet werden kann, tat jeder von ihnen (entsprechend der korporativen Motivation) alles, um sie maximal einzuschränken. Das große oligarchische Kapital, das von der Macht geformt wurde, die die Rechtsnachfolgerin der Partei-Komsomol- und Sowjet-Mentalität war, sowie die Macht, die von denselben „neugeborenen“ Oligarchen geformt wurde, schufen ein Blutbündnis, das kein Interesse an gesellschaftlichen Institutionen wie „Prosvita“ hatte.Das riesige, ursprünglich angehäufte Kapital (so „zärtlich“ klingt es in ihrem Mund: Plünderung, Raub, Diebstahl), das die Ukraine unter sich aufgeteilt hatte, brauchte (und braucht) die Bewahrung des Geraubten für alle Ewigkeit für sich und seine Nachkommen. Und deshalb werden „Prosvita“ sowie eine solide Bildung und eine erzogene ukrainische Nation in der modernen Ukraine zu etwas, das nicht ins Format passt, da sie eine gewisse Bedrohung für die Herrschaft und das „Rüpelhafte“ der neuen Nomenklatura darstellen. Nur Halbbildung, eng funktionale Anlernung und kastrierte Kompetenz werden von solchen politischen Regimen unterstützt, die das Oligarchat bedienen. Warum das Volk aufklären, allgemein zugängliche und hochwertige Bildung bieten, die Gesellschaft „vermenschlichen“, wenn ein solches Umfeld zu einer Alternative und Konkurrenz für ihre Kinder und Enkel werden würde. Deshalb bekommt das Volk eine mehr oder weniger brauchbare Bildung, und „unsere“ eine hochwertige im Ausland, um dieses Volk (wenn sie es wünschen) „geschickt“ zu lenken und zu verwalten. Denn um in der Ukraine sehr viel zu stehlen, ist eine sehr gute Bildung notwendig.Analphabetismus und die Entwurzelung des Menschen sind für sie der beste Schutz und ein komfortabler Nährboden für die Versklavung. Man sollte es nicht für Verschwörungstheorien halten, dass es für die Plünderung der größten nationalen materiellen und geistigen Ressource – der ukrainischen Erde – notwendig ist, das Dorf und seine Menschen in einen kritischen Zustand zu bringen und es (selbst mit der Dezentralisierung) maximal ungebildet, kulturfern und schulfern zu lassen.Denn warum ist bei ländlichen Schülern in den Basisfächern (Naturwissenschaften, Sprache und Literatur, Fremdsprachen) die Qualität des Wissens dreimal niedriger als bei städtischen, warum hinken ländliche Kinder aus ukrainischen Schulen laut dem internationalen PISA-40-Ranking bis zu 2,5 Schuljahre hinter entwickelten Ländern her, warum diese Eile bei der Schließung von Bibliotheken, Kunst-, Musik-, Sportschulen, Kulturhäusern und „nicht perspektivischen“ Schulen. Ja, ein verarmter, hungriger Mensch hat keinen Kopf für die Bibliothek, aber damit er nicht so bleibt, muss er unbedingt eine Bibliothek haben.Nur Tagelöhner stimmen der Lage zu, dass ein Dorf ohne Schule und eine Kirche ohne Kreuz existieren kann.Daher sind für dieses (scheinbar unsichtbare) Abenteuer „Prosvita“, Bildung, Kultur, wahre Informationen und ein hochwertiges soziokulturelles Umfeld, das den „Menschen vermenschlicht“, überflüssig. Denn für Oligarchen, fremde Blutsauger und Räuber, verschiedenartige Eindringlinge, die die Ukraine überflutet haben, ist der optimalste Bestandteil ihrer „Wirtschaft“, ihrer „Finanzen“ und ihrer „Politik“ ein Ukrainer ohne Land, ohne Existenzgrundlage, niedrig bezahlt, paternalistisch erzogen und zudem schweigsam.Ein solches verhängnisvolles gesellschaftliches Modell ist besonders gefährlich, wenn ein äußerer Faktor als reale Bedrohung für die Nation und den ukrainischen Staat auftritt – das aggressive Moskowien, dessen Ziel die Vernichtung des Ukrainertums ist, da ohne dieses unsere Staatlichkeit, Souveränität und Freiheit nicht existieren werden.Doch anstatt einer ukrainozentrischen Innen- und Außenpolitik, einer Mobilisierung der vorhandenen nationalkulturellen Ressource, wurde von der Staatsmacht leider eine groß angelegte Offshore-Politik und Deukrainisierung betrieben, die die Ukraine (nach dem Ausdruck eines der Leiter des Büros des Präsidenten) in ein politisches Projekt verwandelte. Die höchsten Werte, die jede Nation vereinen und konsolidieren und den Staat stärken – die ukrainische Sprache, die ukrainische Kirche, das nationale Gedächtnis und die Tradition – versuchte man (und versucht man!) auf jede Weise an den Rand der Nations- und Staatsbildung zu drängen, indem man sich auf den ungerechten Weg der „Russischen Welt“ begab. Solche Machthaber wählten nicht einfach einen Weg ins Nirgendwo, sondern in Richtung Moskowien, indem sie bewusst nationale Interessen mit ihren eigenen verwechselten und versuchten, die ukrainische Gesellschaft zur Konservierung des postgenozidalen Zustands zu führen, was die Bildung der ukrainischen Identität bremste.Eine flüchtige Analyse der Personalpolitik löst Besorgnis über die Zukunft der Ukraine aus, die nun Auge in Auge mit dem ordinischen Eroberer steht.Im achten Jahr der russischen Aggression bleibt die mentale Besatzung einer der wirksamsten Mechanismen im hybriden Krieg gegen die Ukraine. Es kam so, dass die verräterische Moskauer Aggression gerade dank der mentalen Ruine eines bedeutenden Teils der Bürger der Ukraine auf der Krim und im Donbas Erfolg hatte. Da die Mentalität als Gesamtheit psychischer, intellektueller, ideologischer, religiöser, ästhetischer Besonderheiten des Denkens, die sich in Kultur, Sprache, Verhalten, Weltanschauung und Gemütsverfassungen äußert (Wörterbuch der ukrainischen Sprache, 2012), der Grundlagen des Ukrainertums beraubt wurde, indem sie in der Gefangenschaft der Weltanschauung der „Russischen Welt“ verharrte.Die Schaffung der Mentalität eines national bewussten Ukrainers bleibt die bedeutendste Aufgabe des Staates und der Zivilgesellschaft. Und wie wichtig ist es dafür, ein gesundes soziokulturelles Umfeld mit würdigen ethischen Beispielen zu haben. Denn diese sind nicht nur in der Vergangenheit, sondern auch in der Gegenwart zu suchen. Ein riesiges geistiges Potenzial liegt heute in der Heroik unserer Krieger, der Verteidiger der Ukraine, der „Aristokraten“ des nationalen Ruhms.Aber in der menschlichen Natur „marschiert“ neben Spiritualität und hohen Höhenflügen auch Niedertracht, Amoralität und Tierhaftigkeit. Besonders unheimlich wird es, wenn solche „Eigenschaften“ jene besitzen, die auf die eine oder andere Weise auf hohe Machtebenen gelangt sind. Und davon gibt es jetzt wie Sand am Meer. Die Kiewer und Kramatorsker Handlungen bestätigen nur das Ausmaß des moralischen Verfalls vor allem in den Machtstrukturen. Schewtschenkos „die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft“ spiegelt am genauesten die ethische und politische Degradierung der „vorderen Schicht“ wider.Es scheint, dass die „Reformen“ der Polizei (und nicht nur) in der „ukrainischen“ Variante auf die Zielgerade eingebogen sind, oder richtiger gesagt, ihr Ende erreicht haben. Denn das, was die Gesellschaft am Kontrollpunkt bei Kramatorsk unter Beteiligung des stellvertretenden Innenministers gesehen hat, lässt sich nicht in den Rahmen einer formalen Analyse pressen, da sich all dies außerhalb des gesunden Menschenverstandes befindet. Das Gesehene und Gehörte drängt nur einen einzigen Gedanken auf – wer führt uns in der Ukraine an, wem im Namen...Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:AG „Alfa-Bank“, Girokonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756.Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen liefert.Letzte Woche auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“.Appell
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dem Volk anvertraut, für die Sicherheit des Staates und seiner Bürger zu sorgen, wenn solche importierten Gogilaschwilis als „Vorbild“ und „Maßstab“ in den Strafverfolgungsbehörden gelten. Wie sind solche degenerierten Fremden in die Ukraine gelangt und an die Macht gekommen? „Wo sind die Huzulen?“, hätte Wassyl Herasymjuk gefragt. Ich kann mir nicht vorstellen, worüber man in Polizei- und Rechtsakademien sprechen kann, wenn man Fachkräfte ausbildet und die Jugend erzieht, während der ukrainischen Gesellschaft genau solche „Beispiele“ zur Nachahmung präsentiert werden. Wären da nicht die begleitenden Kommentare, würde ich darauf wetten, dass die absolute Mehrheit der Zuschauer den hochrangigen Beamten für einen dreisten „Händler“, einen „Kriminellen“ oder einen „Grobian“ gehalten hätte, denn selbst die „Etikette“ des Gefängnisses enthält gewisse Regeln für die Verwendung einer solchen verbalen „Jauche“ und Verhaltensnormen. Aber tatsächlich hat dieser „Unglücks-Stellvertreter“ in einem doch recht. Sein Foto (verzeihen Sie, aber nach der Interpretation des Initiators des Skandals – seine „Fresse“) müsste tatsächlich an allen Kontrollpunkten „präsent“ sein sowie an allen Kreuzungen und Zäunen hängen. Offensichtlich wird er jetzt definitiv wiedererkennbar sein, und man wird mit ihm nur noch (verzeihen Sie) kleine Kinder erschrecken können. Leider beschmutzt ein solcher Typus die Ehre jener Kampfoffiziere und Militärangehörigen, die in den schweren Zeiten der Moskauer Aggression ihre Pflicht würdig erfüllen. Doch der Absurdität liegt nicht in diesem Einzelfall, sondern in einem fehlerhaften System der Personalpolitik, bei dem Kriterien für die Auswahl und Ernennung zu verantwortungsvollen staatlichen Ämtern gelten, die für die Gesellschaft äußerst unlogisch und unverständlich sind. Es ist schwer, einen vernünftigen Ukrainer zu finden, der nach einer solchen unmoralischen Tat eines Polizeibeamten hohen Ranges noch an die Erfolge des Staates im Kampf gegen die Drogenmafia glauben wird. Denn genau diesen verantwortungsvollen Bereich leitet (bzw. leitete bereits) der derzeitige Top-Beamte, ein surrogater Moskauer. Déjà-vu. Das gab es schon einmal. Noch vor Kurzem leitete diesen Bereich der Strafverfolgung der allen schmerzlich bekannte Kiwa. Wir fragen also: Wo ist heute dieser coole „Staatsmann“, was machen seine Gönner und wo werden in naher Zukunft die Gogilaschwilisten beschäftigt sein? Werden sie etwa (gemäß der Clantradition) in die „große ukrainische Politik“ gehen? Es wäre gut, wenn sie so schnell wie möglich mit Schande zu ihren russischen Freunden zurückkehren würden, als beschmutzte und gescheiterte Kreml-Agenten. Aber warum wird für eine solche personelle Nachlässigkeit (in der Regel) niemand zur Verantwortung gezogen, ebenso wie für viele andere „eingeladene“ ausländische Landsknechte, die ihre Unprofessionalität, Korruptheit und letztlich Gleichgültigkeit gegenüber den Interessen des ukrainischen Volkes gezeigt haben? Wird die Ukraine etwa in einen personellen „Müllhaufen“ für Fremde verwandelt, während jedes Jahr Hunderttausende junger Menschen das Land auf der Suche nach einem besseren Schicksal verlassen? Warum ist es für Ukrainer meist unmöglich, einen Platz zur Selbstverwirklichung zu finden, während der Abschaum der Welt von überall her die Staatsmacht besetzt? Und warum macht das Humankapital, das in entwickelten Ländern, zu denen wir streben, bis zu 80 % der Struktur des nationalen Reichtums ausmacht, in der Ukraine kaum 15–17 % aus? Ist das nicht das Ergebnis einer verhängnisvollen, offensichtlich geplanten Politik (nicht nur der inneren), die auf die „stille“ Entwurzelung der ukrainischen Nation abzielt? Kürzlich wurde im Magazin „The Atlantic“ ein Artikel mit dem vielsagenden Titel „Das ‚stille‘ Schrumpfen der ukrainischen Bevölkerung“ veröffentlicht. Der britische Journalist M. Edwards schreibt, dass 55 % der befragten Ukrainer die Massenemigration als größte Bedrohung für die Sicherheit des Landes anerkennen. Am 28. November 2021 tauchte die Information auf, dass die UNO die Ukraine als Spitzenreiter beim Bevölkerungsschwund anerkannt hat. Der Direktor des Instituts für Demografie und Sozialforschung namens M. W. Ptucha der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine stellt fest, dass 30 % der 20-jährigen Ukrainer das 60. Lebensjahr nicht erreichen werden. Jährlich verlassen über 300.000 Ukrainer im erwerbsfähigen Alter ihre Heimat. Bei der Anzahl der Migranten (über 6 Millionen Menschen – UN-Daten) belegt die Ukraine den 8. Platz (32. weltweit bei der Bevölkerungszahl, nachdem sie von Platz 22 „steil aufgestiegen“ ist). Es findet ein drastischer Rückgang des Index der menschlichen Entwicklung in der Ukraine statt, wobei sie bei diesem Indikator den 74. Platz weltweit einnimmt (1991 – 47.). Das Aussterben der Nation ist zu einer vollendeten Tatsache geworden. Allein in den letzten 5 Jahren ist die Zahl der jungen Menschen (zwischen 14 und 35 Jahren) um 1,6 Millionen gesunken.
Машинний переклад
Daher ist es bei einer solchen „Flucht“ von Gehirnen und Händen, hoher Sterblichkeit und einer halb so hohen Geburtenrate unsinnig, sich darüber zu freuen, dass dies ein Ausdruck von Demokratie sei (freiere Bewegung von Menschen), und dass der Zufluss ausländischer Gastarbeiter eine Rekordsumme von 16 Milliarden Dollar (über 11 % des BIP) erreicht. Ebenso wie die Annahme, dass die Situation „erfolgreich“ auf Kosten der Migration aus asiatischen Ländern korrigiert werden könne, indem die Ethnostruktur der Bevölkerung radikal zum Schlechteren verändert wird. So können jedoch nur Oligarchen, Neureiche, Raffzähne und Erpresser denken und denken sie auch, für die die Ukraine nur ein „Territorium der Bereicherung“ ist, sowie ihre leider zahlreiche politische Dienerschaft in Gestalt von Abgeordneten und Regierungsbeamten. Es ist nicht wünschenswert zu sündigen, doch es entsteht der Eindruck, dass das Gespenst des Ethnozid am Ukrainertum die Ukraine und ihr Volk nie verlassen hat und dass einfältige Kolonialherren weiterhin in unserem Haus „wirtschaften“. Seit nunmehr einem Jahrzehnt ist ein Trend zur Aushöhlung des Ukrainertums aus allen wichtigen Lebensbereichen zu beobachten. Wenn es so gekommen ist, dass du das Pech hattest, nicht den Beruf eines „Kellners und Dieners“ zu erlernen, dann musst du deine Unvollständigkeit und Nutzlosigkeit anerkennen. Denn in unserer Ukraine sind moskaufreundliche Elemente mit einer besonderen Indulgenz ausgestattet, mit denen die Macht-, Politik-, Geschäfts-, Finanz-, Wissenschafts-, Informations- und sogar die militärische Nische überfüllt ist. Alle, die zu den „national Besorgten“, den „Bewussten“, den „Naziks“ (so nennen Ukrainer sie in ihrem Gaunerjargon) gehören, die eine „Unabhängige“ wollen, müssen sich im besten Fall mit zweit- oder drittrangigen Rollen begnügen. Der Rest des „Pöbels“ (ihr Jargon) muss dankbar sein können, dankbar dafür, dass du... lebst. Ohne Unterlass. Und das ist kein einfacher Sarkasmus oder ein misslungener Scherz. Denn das ist bereits keine hinter den Kulissen stattfindende, sondern eine offene Politik, mit der zahlreiche Phalanxen von neugebackenen „Eliten“ „infiziert“ sind, für die nicht die Verfassung der Ukraine, die Staatsflagge, das Staatswappen, die Staatshymne der Ukraine ein wertorientierender Maßstab geworden sind, sondern das luxuriöse Büro eines Oligarchen, unabhängig davon, wo es thront – in Kyjiw, Donezk, Dnipro, Wien oder Moskau. Überall, wo es möglich ist, findet eine Übersättigung (mental, spirituell, politisch, professionell) mit nicht-ukrainischem Element statt, das zudem alles Ukrainische ignoriert – die Sprache, die Kultur, die Tradition, die Geschichte, die nationalen Interessen. Wie treffend es einst von Pantelejmon Kulisch gesagt wurde, was vollkommen mit unseren degradierten Realitäten übereinstimmt: „...Ein schrecklicher Druck einer fremdsprachigen, uns feindseligen Herrschaft hat sich in der Ukraine ausgebreitet, die verräterisch auf unseren apostolischen Sitzen sitzt.“ Die Moderatorin der Präsentation, die Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der Regionalbibliothek Maryna Fedorowa, betonte, dass im November-Dezember dieses Jahres der 100. Jahrestag des Zweiten Winterfeldzugs (November-Überfall) der Armee der Ukrainischen Volksrepublik – der letzte Versuch, mit bewaffneten Mitteln die verlorene Staatlichkeit zurückzugewinnen – begangen wird, und las die Vor- und Nachnamen aller Teilnehmer des Überfalls aus der Region Poltawa vor. Auf der Grundlage der Forschungen des bekannten Historikers Jaroslaw Tyntschenko ermittelte das Poltawa-Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) die Daten über diese Helden. Die Teilnehmer der Bildungsveranstaltung ehrten das Andenken ihrer Landsleute, der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, mit einer Schweigeminute und sahen sich Bildungsvideomaterialien zum 100. Jahrestag des Zweiten Winterfeldzugs an. Redner bei der Präsentation des Buches „Der Zweite Winterfeldzug. November-Überfall. Basar“ war der Vorsitzende des Poltawa-Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter des Regionalrates, Vorsitzender der Kommission des Poltawa-Regionalrates für Geschäftsordnung, Abgeordnetentätigkeit, Informationsbereich, Beziehungen zur Öffentlichkeit und Einhaltung der Rechte von ATO-Teilnehmern, Mykola Kultschynskyj. Er erzählte, dass das Buch ein weiteres Verlagsprojekt aus der Reihe „Bildungsbibliothek“ sei. „Der Zweite Winterfeldzug der Armee der UWR/November-Überfall war eine Partisanen-Aufstands-Operation der Armee der UWR im Oktober-Dezember 1921, die organisiert wurde, um einen bewaffneten Aufstand gegen die russisch-bolschewistische Macht zu entfachen und die ukrainische Staatlichkeit wiederherzustellen. Die Ausgabe ‚Der Zweite Winterfeldzug. November-Überfall. Basar‘ ist eine Sammlung von Erinnerungen der Teilnehmer des Feldzugs“, sagte der Leiter der Prosvita-Mitglieder der Region Poltawa. Wenn man dem Gauner-Slang des stellvertretenden Innenministers zuhört, spürt man, wie boshaft die Gesetze der Ukraine verletzt werden, insbesondere auch dadurch, dass dieses ungebildete „Wesen“ während der Ausübung seiner Dienstpflichten in der „Walujew-Sprache“ schwatzt und die ukrainische Staatssprache ignoriert. Ohne sie zu beherrschen! Und mit welchem Recht befindet er sich im Staatsdienst!? Wurde er etwa aus dem Kreml-Ulus „gebeten“?! Ich bin überzeugt, dass ein solches Geschöpf ungestraft um sich herum ein ähnliches moskau-sprechendes Milieu formt, das sich in einem Land sehr wohl fühlt, in dem weiterhin Menschen nur deshalb getötet werden, weil sie Ukrainisch sprechen. Die Staatssprache der Ukraine! Ich frage die „Buschanskys“ und andere, die neue schwarz-hundertartige Änderungen am Sprachgesetz initiieren, ob es in der modernen Geschichte der Ukraine Fälle oder Andeutungen gab, dass Ukrainer jemandem das Leben nahmen, weil er das Recht hatte, die Muttersprache der einen oder anderen Nationalität zu verwenden. Täuscht euch nicht selbst. So etwas gab es nicht und wird es nicht geben. Warum geschieht dies dann im Verhältnis zu den Ukrainern als Titularnation, als staatsbildende Nation? Wie lange wird diese Nation eine solche universelle Schändung der nationalen und staatlichen Würde noch ertragen? Warum tut die Macht, die solche Kreml-Handlanger in ihren Reihen hat, weiterhin so, als wäre nichts geschehen. Wahrscheinlich braucht es jemand so, aber sicher nicht das Ukrainische Volk. Offensichtlich verhält sich der Kreml immer aggressiver und herausfordernder. Ihm reicht das Verhalten eines Elefanten im Porzellanladen nicht aus, da er bereits das Gebäude der internationalen Ordnung unter dem schamhaften Beobachten dieser Barbarei durch einen Teil der europäischen Beamten zum Einsturz bringt. Davon aufgeschreckt, wimmelte es in der Ukraine von Heuschrecken mit russland-weltlichen Kakerlaken, wie der monarchistisch-kadettisch-sozialdemokratischen (bisher unbesiegt gebliebenen) Bandengruppierung in der Werchowna Rada, dem Bürgermeister-Anhang von Odesa bis Poltawa und Tschernihiw, die fremde Parolen über einen „Bruderkrieg“ aufgegriffen haben, statt über die Moskauer Aggression gegen die Ukraine, gegen den Beitritt der Ukraine zur NATO, obwohl dies ein Eingriff in die verfassungsmäßigen Grundlagen ist. Aber bei solch schwachen Reaktionen, die sich unter allen Machtregimen zeigten, ist solchen „Politikern“ alles egal. Nichts beunruhigt sie, denn es war ein seltenes Phänomen, dass an diesem Tag die literarische Lounge der Regionalbibliothek von Oberstufenschülern der Schulen des Regionalzentrums, Dozenten und Studenten der Hochschulen besucht wurde. Auch Studenten des 2. Kurses des Poltawa-Fachkollegs für Transportbauwesen und Kadetten des Militärkollegs für Unteroffiziere des Militärinstituts eine Bestrafung für staatsfeindliche, verfassungsfeindliche, volksfeindliche Tätigkeit erfolgte. Nach dem „Sjewjerodonezk-Putsch“, den anti-ukrainischen Sprachparaden in 15 Regionen, den Abstimmungen für die Charkiw-Abkommen und die „Diktatoren“-Gesetze, der öffentlichen Demütigung der nationalen Würde der Ukrainer und der Staatssprache wurden die Initiatoren, die aktivsten Teilnehmer dieser vom Kreml bestellten Aktionen und politischen Kampagnen, nicht nur nicht zur Verantwortung gezogen, sondern stiegen immer weiter „nach oben“, überschüttet mit Auszeichnungen und Karriereaufstieg. Alles wie bei Wassyl Symonenko: „...Die Idole, vollgesabbert, abgeküsst / Schritten majestätisch in ihrem Gang“. An diesem Tag besuchten auch Studenten des 2. Kurses des Poltawa-Fachkollegs für Transportbauwesen und Kadetten des Militärkollegs für Unteroffiziere des Militärinstituts die literarische Lounge der Regionalbibliothek.
Die Erfahrung zeigt, dass diese Lawine aus öffentlich-politischen, gesetzgeberischen, alltäglichen, bildungserzieherischen, sportlichen und künstlerischen Erscheinungsformen der Ukrainophobie dann hektisch in ihren Niederungen zu wühlen beginnt, wenn sich der Anführer des Rudels bewegt und an der Grenze die „Brüder-Befreier“ sichtbar werden. Und wahrscheinlich ist nicht nur der Regierungsbeauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin persönlich der Grund für die erneute Hysterie der Moskaufreunde, sondern sie liegt vor allem in der Intoleranz der einheimischen Lakaien-Verräter gegenüber dem Ukrainertum begründet, die sich demütigend vor den Marionettenspielern des Ukrainerhasses andienen. Diesen janitscharenhaften Dienern sollte man die Wahrheit gegenüber ihren Wählern sagen – warum hat der Kreml 175.000 militärische Horden an die Grenzen der Ukraine zusammengezogen? Wer bedroht wen? Wer solidarisiert sich mit der Hysterie der „Skabejewa-Solowjow“-Kanäle des Moskauer Reiches? Dann wird klar werden, wer wer ist und auf wessen Mühle das Wasser geleitet wird. Denn nicht die NATO greift die Ukraine an, sondern die Moskauer Horde, mit der wir niemals auf dem gleichen Weg sein werden. Gerade die NATO, die unsere innere nationale Kraft ist, wird für die Ukraine jener kollektive Schutz und jene Bewahrung sein, die es nicht erlauben werden, die Souveränität, Identität und Staatlichkeit der Ukraine anzutasten. Und mit wem und wofür man Freundschaft schließt, das ist das Recht des ukrainischen Volkes. Die Ukrainer müssen sich dessen bewusst sein und in ihrer Rechtschaffenheit überzeugt bleiben, um ihre persönliche, nationale und staatliche Würde zu stärken und den Sieg zu ermöglichen, indem sie den gottlosen Widersacher-Moskauer besiegen. Glauben wir, schaffen wir, kämpfen wir mit der gesamten ukrainischen Welt, um niemandem jemals zu erlauben, die Ukraine zu kränken, denn Gott und die Wahrheit sind mit uns. Heorhij FILIPTChUK für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty. Mykola Kultschynskyj überreichte Exemplare des präsentierten Buches für die Bibliotheken dieser Bildungseinrichtungen. Poltawa-Büro der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. „Der Zweite Winterfeldzug. November-Raid. Basar“ – so heißt das Buch, das kürzlich auf Kosten des Regionalhaushalts mit Unterstützung des Regionalrats Poltawa und der Abteilung für Informationstätigkeit und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Regionalstaatsverwaltung Poltawa erschienen ist. Die Präsentation der neuen Ausgabe wurde vom Regionalverband Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Abteilung für Heimatkunde der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Poltawa namens Iwan Kotljarewskyj und dem Poltawa-Büro der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken organisiert.
Машинний переклад
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor
Die Essenz des Problems
Zu Beginn des Jahres veröffentlichte der Autor dieser Zeilen in der Zentralpresse und in einer Reihe von Online-Publikationen mehrere analytische Artikel über die dringenden Probleme der ukrainischen Geisteswissenschaften und Bildung.
Die inhaltliche Dominante in diesen Publikationen lief auf zwei hochaktuelle Botschaften hinaus.
1. In der ukrainischen Wissenschaft und Bildung herrscht eine tiefe und unverhohlene Krise. Hier haben sich solch beschämende Phänomene wie Zynismus, Unanständigkeit, Ignoranz, Konformismus, Rückgratlosigkeit, Käuflichkeit, Mangel an Patriotismus, Unprofessionalität, Plagiate und Intoleranz gegenüber den „weißen Raben“, die hier und da noch verbleiben, festgesetzt.
2. Unter den Bedingungen des nicht erklärten russisch-ukrainischen Krieges demonstriert der ukrainische Staat in der Person der heutigen Machthaber weiterhin betont eine herablassende Haltung gegenüber besonders wichtigen ukrainischkundlichen Bestandteilen der Geisteswissenschaften und Bildung, die das nationale Bewusstsein, den Patriotismus und das geistige Rückgrat der Ukrainer formen. Eine Reihe von Dozenten an Hochschulen und allgemeinbildenden Schulen verachtet unter Duldung der Verwaltungen offen die ukrainische Sprache als Staatssprache, propagiert unter Schülern und Studenten die „Russische Welt“ und erniedrigt öffentlich die nationalen Gefühle der Ukrainer. Und sie bleiben überzeugt davon, dass sie im ukrainischen Staat niemand für so etwas bestrafen wird.
Diese Publikationen führten kurz darauf zum Erscheinen eines Offenen Briefes einer Gruppe führender ukrainischer Wissenschaftler aus verschiedenen Hochschulen der Ukraine, der an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und den Premierminister der Ukraine gerichtet war.
Die 19 Unterzeichner des Briefes stellten der höchsten Staatsführung nicht nur sieben der drängendsten Fragen des Problems direkt, sondern forderten auch das Wichtigste: im Sitzungssaal der Werchowna Rada offene parlamentarische Anhörungen durchzuführen und unverzüglich damit zu beginnen, das „Feuer zu löschen“, das an Ausmaß gewinnt. Schließlich ist die Frage, wohin und wie sich die nationale Bildung und Wissenschaft bewegen, eine Angelegenheit des Seins sowohl für die Gegenwart als auch für die Zukunft des Staates. An ihrer Lösung sind Millionen Ukrainer interessiert – das ist eine ganze Armee von Schülern, Studenten, deren Eltern, Dozenten, Lehrern und Forschern.
Es ist eine in der zivilisierten Welt allgemein anerkannte Meinung, dass der Respekt vor Wissenschaftlern und die Bereitschaft, ihnen zuzuhören, ein Indikator für die Intelligenz der Regierung selbst ist.
Hat man zugehört? Haben jene öffentlichen Auftritte und der Offene Appell funktioniert?
Haben die Unterzeichner von der Regierung ihre Forderungen durchgesetzt?
Sowohl auf die erste als auch auf die zweite und dritte Frage lautet die Antwort eindeutig: „Nein“.
Allerdings war dieses „Nein“ vorhersehbar. Wie auch die Fortsetzung des Themas vorhersehbar wurde.
Die Praxis zeigt: Jede Initiative, die von unten explodiert, bringt sowohl ihre Lektionen als auch ihre unvermeidlichen Folgen hervor. Hier sind einige Lektionen dieser Protestaktion.
1. Die Lektion der zynischen Ignoranz der Regierung gegenüber öffentlichen gesellschaftlichen Anfragen im Allgemeinen und gegenüber der Intelligenz im Besonderen.
Die Epoche der Maidans hat Hunderte und Tausende von Schmerz- und Unrechtsknoten, Entmutigungen und Enttäuschungen, Erwartungen und Hoffnungen von Millionen einfacher Ukrainer entriegelt, die scheinbar für immer festgefahren waren. Vor den Augen entstanden zahlreiche Initiativen, die auf eine verspätete Reinigung, Gesundung und das Wachstum der ukrainischen Nation abzielten.
Doch das Schicksal dieser Initiativen erwies sich als traurig.
Die staatlichen Institutionen im ukrainischen Staat wurden größtenteils von unprofessionellen, unpatriotischen und in der Gemeinschaft nicht autoritären Personen geleitet. Sie sind leider auch nicht in der wahren, und nicht durch die Moskauer Brille betrachteten Geschichte ihres Volkes verwurzelt. Hochrangige Würdenträger wurden nicht nach der staatstragenden Tradition der alten Ukraine, nicht nach den Gesetzen der Welt-Demokratie ausgewählt, sondern unter der strengen Kontrolle einiger weniger, der Idee der ukrainischen Wiedergeburt völlig fremder und schädlicher oligarchischer Gruppen. Eine solche Regierung, die falsche Versprechungen verteilte, hörte auf, die Stimmen aus dem Volk zu hören. Mehr noch, sie begann, es offen zu ignorieren.
Die Einführer der sogenannten totalen Digitalisierung des gesellschaftlichen Lebens in den ihnen anvertrauten Ministerien, Behörden, zentralen und lokalen Regierungsorganen schotteten sich vom Volk durch verschiedene Anrufbeantworter und Roboter-Berater ab. Niemand registriert irgendwo noch die zahlreichen Beschwerden und Eingaben einfacher Bürger, niemand verfolgt, wer, wann und welche Antworten vorbereitet, und ob überhaupt geantwortet wird.
So geschah es auch mit diesem Offenen Brief. Die Realität ist so, dass die Führung auf die aktuellen und scharfen Auftritte der pro-ukrainisch eingestellten Massenmedien (und diese gibt es in der Ukraine immer noch) schon lange nicht mehr reagiert, genauso wenig wie sie auf per Einschreiben versandte schriftliche Eingaben reagiert. Im Wissen darum sorgten die Initiatoren des Briefes dafür, dass die Texte des Offenen Briefes in die direkten „Briefkästen für Eingaben der Werktätigen“ geliefert wurden, die jetzt an den Eingängen zu den wichtigsten Regierungskorridoren aufgestellt wurden. Daher wurden diese Briefe in offiziellen Umschlägen der Redaktion der allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Mitte Februar an folgende Adressaten geschickt: den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, den Premierminister der Ukraine sowie an den Ausschuss für Wissenschaft, Bildung und Innovation der Werchowna Rada. Mehr noch, am 19. Februar veröffentlichte die einzige Volksabgeordnete der Partei „Swoboda“, Oksana Sawtschuk, von der Tribüne dieses Rates den Inhalt dieses Appells in Form einer parlamentarischen Anfrage.
Weder nach einem Monat noch bis heute haben die Initiatoren des Offenen Briefes eine Antwort erhalten – von keinem einzigen Adressaten. Die einzige kurze und formelle Antwort ging bei der Volksabgeordneten auf ihre Anfrage ein – vom Premierminister Denys Schmyhal: „Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft wurde beauftragt, die aufgeworfene Frage zu bearbeiten.“ Kurz darauf schickte auch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft selbst ihr einen Brief. Darin – alles nur drumherum. Der Kreis hat sich also geschlossen.
Daraus die Schlussfolgerung: Ein solch ehemals populäres analytisches Genre des Journalismus wie der Offene Brief (Appell), der seit langem durch seine Resonanz und Effektivität erprobt war, ist unter der jetzigen Regierung in der Ukraine „kein Format“ mehr. In dem Staat, für den Millionen bewusster Ukrainer ihr Leben ließen, hängt von dir, einem einfachen, aber noch nicht gleichgültigen Bürger, schon lange nichts mehr ab. Mit den schmutzigen Stiefeln eines unkultivierten, ungebildeten, fettgewordenen und sehr reichen Staatsbüttels werden immer dreister und herausfordernder solch ewige Werte wie Anstand, Güte, Wahrheit, Patriotismus und die Pflicht gegenüber dem Vaterland zertrampelt. Die hartnäckige Ignoranz der öffentlichen Meinung durch die höchste Staatsführung ist in den letzten Jahren zum S y s t e m geworden.
Es ist nicht schwer zu erraten, was eine solche Systematik hervorbringt? Gesellschaftliche Hoffnungslosigkeit, Niedergeschlagenheit, Enttäuschung. Und dazu – weitere Knoten nicht nur der Unzufriedenheit, sondern auch des massiven Widerstands.
2. Die Lektion der Anpassung, des Konformismus, der Angst und der Unentschlossenheit des führenden Teils der aus dem Budget finanzierten Intelligenz.
Über die wahren und für alle Zeiten aktuellen zornigen Aussprüche Schewtschenkos wie „schlechte Urenkel“, „Warschauer Müll“, „Dreck Moskaus“ weiß fast jeder Schüler Bescheid. Doch bei weitem nicht jeder denkt darüber nach, wen sie heute betreffen. Ich wage es, unfehlbar zu behaupten: darunter auch einen bedeutenden Teil der ukrainischen Intelligenz, die im Volk seit langem als das Gewissen der Nation gilt.
Schon seit dem 19. Jahrhundert beschuldigten die besten Ausdrucksträger der Stimmungen und Hoffnungen des Volkes (vor allem Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Hrintschenko, Russowa, Ohijenko, Malanjuk, Symonenko) eine solche Intelligenz des Abfalls von dem Milieu, aus dem sie hervorgegangen war, ihrer Entnationalisierung, Verwirrung, Käuflichkeit, Unfähigkeit und Unwilligkeit, sich um das Wesentliche zu vereinen.
Leider hat sich seitdem nichts zum Besseren verändert. Noch mehr ist unsere aus dem Budget finanzierte Intelligenz an jenen „Krankheiten“ erkrankt.
Genau aus diesem Grund lässt sich die Tatsache erklären, dass es gar nicht so viele Leute gab, die bereit waren, sich offen durch die Abgabe ihrer Unterschrift dem Appell anzuschließen (auf den Websites von „Granit Nauky“, „Chwylja Desny“ und „Slovo Prosvity“ gab es diese Möglichkeit). Stattdessen gab es allein am ersten Tag nach der Veröffentlichung des Appells mehrere tausend Reposts mit Zustimmung über die Plattform „Granit Nauky“ in anderen Netzwerken. Meine eigene Erfahrung bei der Zusammenstellung dieser „Liste der 19“ Unterzeichner aus dem Kreis der in den Geisteswissenschaften und im Bildungswesen wirklich angesehenen Kollegen von verschiedenen Universitäten der Ukraine bedarf einer Analyse in einem eigenen Artikel. Denn es geht um das eklatante und derzeit weit verbreitete Phänomen der „Nichts-Bemerker“ und „Anonym-Unterstützer“. Hier nur kurz zu den drei Kategorien jener Kollegen-„Nicht-Unterzeichner“, die ich angesprochen habe: - jene, die ehrlich zugaben, dass sie Angst haben („es sind noch ein halbes Jahr bis zur Rente“, „der Vertrag läuft aus – er könnte nicht verlängert werden“, „die Tochter macht ihre Verteidigung – sie könnten sich rächen“); - jene, die einfach schwiegen und auf den zugesandten Entwurf des Appells nicht antworteten; - jene, die zwar angeblich wollten, aber Bedingungen stellten („zeig die Liste, wer schon unterschrieben hat“, „warum ist der und der auf dieser Liste“, „nimm den da raus, dann setze ich meine Unterschrift“). Die letzte Kategorie war am stärksten vertreten. Und das ist betrüblich. Denn normalerweise trifft man genau solche am häufigsten unter den Ihren in Wyschywankas an, die beständig recht patriotische Posts auf ihren Social-Media-Seiten veröffentlichen. Doch wenn es zur konkreten Tat kommt – dann ab in die Büsche? Genau aus dieser Gruppe von Kollegen kam auch das moralisch-belehrende Argument: Ja, das sind wirklich Probleme der Hochschule, aber „ich würde darüber ruhiger und abgewogener schreiben“. Ich frage einen solchen Kollegen: Wo sehen Sie in diesem Text eine Verdrehung von Fakten, Beleidigungen, Beschimpfungen? Ich habe keine Antwort gehört. Ein solches, für viele bekannte und hochrangige Kollegen traditionelles „Zerreden des Problems“ wird als wirklich absurd empfunden. Besonders unter Bedingungen, in denen sich an den oberen Stufen der Verwaltung des nationalen Bildungswesens sowohl Verletzer der wissenschaftlichen Integrität als auch inkompetente Manager wiederfinden (erinnern wir uns an die junge Ministerin Nowossad mit ihren fehlerhaften Texten auf ihrer Facebook-Seite, in einem davon, auf fünf Zeilen, fand die Professorin Iryna Farion leicht acht grobe Grammatikfehler und legte sie der Öffentlichkeit dar). Und jeder strebt auf seine Weise danach, unüberlegte, nicht im Voraus kalkulierte Reformen einzuführen, die oft im Widerspruch zueinander stehen. Und unter diesen Bedingungen weiterhin Ruhe bewahren? Bis wann? Die Schlussfolgerung ist offensichtlich: Die moderne staatlich finanzierte Intelligenzija zieht es vor, weiterhin traditionell „intelligent“ zu schweigen. Ist sie etwa nicht zu organisiertem Widerstand fähig, um jenes hohe Maß an Gelehrsamkeit, Intellekt, Aufklärung und Wahrheitssuche zu verteidigen, das ihr ursprünglich von der Nation übertragen wurde? 3. Eine Lektion über die Zwecklosigkeit und Perspektivlosigkeit, in der Wissenschaft ehrlich, anspruchsvoll und hochprofessionell zu arbeiten. Zu Beginn zwei typische Meinungen „aus dem Volk“. Ich habe sie auf einer Facebook-Chronik mit Reaktionen auf das Handeln des bekannten Wissenschaftlers und Ukrainisten aus Schytomyr, Professor Petro Bilous, gefunden, das im vergangenen Jahr in den Netzwerken für großes Aufsehen sorgte: das erzwungene Verlassen der Universität. „Die Arbeit eines Universitätsdozenten heute: keine Familie (weil man sie vor lauter Schreiben von Lehrbüchern, Artikeln, methodischen Materialien usw. nicht sieht); kein Hobby (weil die Zeit für nichts anderes reicht, wenn man ehrlich alle Vorschriften des Ministeriums erfüllt und nicht kauft, wie manche es tun, oder plagiiert); keine Selbstentwicklung und Selbstverfeinerung (weil man von der niemandem nützlichen Papierarbeit ermüdet), keine Kollegen und Freunde (weil jede Vertragsverlängerung eine Entlassung, eine Kürzung von jemandem aus deinem Freundeskreis oder dir selbst bedeutet – und deine gestrige Kollegin oder Freundin wird zum Feind Nummer eins, und die Beziehung zu ihr wird zu einem ‚wer drängt wen ab‘). Ist das ein TEMPEL der Wissenschaft?“ „Fast das gesamte wissenschaftlich-pädagogische Kollektiv, mit wenigen Ausnahmen von entsprechenden Verwandten, Günstlingen und ‚geschäftlichen‘ Partnern, erniedrigt sich lange vor Ablauf der Wahl- bzw. Vertragsfrist auf jede erdenkliche Weise, um dem Lehrstuhlleiter, dem Dekan, dem Rektor seine Loyalität zu beweisen. Und welche Methoden wurden in letzter Zeit nicht alles erfunden, um Dozenten loszuwerden, die eigene Würde besitzen und den hohen Rang eines Pädagogen nicht beschämen. Und das sind allgemein bekannte Dinge. Und noch etwas. Welches Einkommen muss man haben, um eine Doktorarbeit zum Preis von 48.000 Grünen zu ‚verteidigen‘? Eine Dissertation, von der die Kollegen aus dem Bulletin der Obersten Attestierungskommission erfahren. Solche werden geachtet.“ Über plagiierte oder gekaufte Dissertationen im nächsten Unterricht. Hier aber über die Ursachen dieser ungesunden Phänomene der Hochschule, die die jeweiligen Reformer weiterhin nicht bemerken. Im ukrainischen Hochschulwesen hat sich mittlerweile eine faktisch unsinkbare Hierarchie der „Eigenen“ herausgebildet. Fast überall haben ewige Rektoren-Direktoren, ewige Dekane und Lehrstuhlleiter ihre halbfeudale Vertikale geformt, an deren Basis eine unantastbare Kaste von für diese Vertikale notwendigen Kadern steht. Oft nicht nach Kriterien der Professionalität ausgewählt, sondern nach dem Merkmal der Zuverlässigkeit und Loyalität. Nur aus den Eigenen und für die Eigenen wird auch nach den derzeitigen, angeblich geänderten Regeln gewählt. So wurden Bedingungen geschaffen, unter denen sich diejenigen wohlfühlten, die sich geschickt anpassen, die ihren Platz kennen, dem Vorgesetzten gefallen und sich nicht unnötig „hervortun“. Solches Mitläufertum, dieses „Nichts-Bemerken“ wird geschickt und stetig stimuliert: Aufstieg auf der Karriereleiter, Prämien, und für die Eifrigsten – Ehrentitel und sogar staatliche Auszeichnungen, die in der Zukunft eine erhöhte Rente garantierten. Stattdessen werden talentierte, kluge, selbstgenügsame Menschen immer häufiger zu „weißen Raben“. Solche haben ihre Würde, schätzen ihre eigene Meinung, ehren die Wurzeln ihres ehrlichen Geschlechts. Daher sind sie auf dem ständigen Fest der fremden Heuchelei immer überflüssig, unerwünscht oder gar gefährlich. Sie werden verdrängt, eingeschränkt, kompromittiert. Und solche werden an unseren Universitäten immer weniger. Die Verdrängung anspruchsvoller und prinzipientreuer Dozenten aus der Hochschule wird auch durch andere Gründe vorangetrieben. Einer davon ist, dem zahlenden Studenten um jeden Preis zu gefallen, ihn nicht mit schwierigen Aufgaben zu verschrecken, keine unüberwindbaren Noten zu vergeben. Oft ist ein solcher zahlender Student wenig kultiviert, in der Schule schlecht ausgebildet, ehrgeizig in seinen Absichten und faul. Meistens
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
so jemand braucht ein Diplom und nicht universelles Wissen und praktische Fertigkeiten. Und angesichts der immer stärkeren Kürzung der staatlichen Aufträge für Fachkräfte mit Hochschulbildung steigt die Zahl der Vertragsstudenten jährlich. Daher hüten die Universitäten jeden Vertragsstudenten, auch den faulsten, der nicht in der Lage ist, dieses oder jenes Lehrfach gut zu beherrschen. Lehrkräfte, die keine Kompromisse mit ihrem eigenen Gewissen eingehen, müssen entweder selbst kündigen oder werden bald gebeten werden, zu gehen.
Auch die Demografie drückt. Der Rückgang der Abiturienten und der starke Anstieg der Zahl jener jungen Ukrainerinnen und Ukrainer, die unbedingt eine hochwertige Ausbildung im Ausland erhalten wollen, werden unweigerlich eine Reihe von Hochschulen an den Rand des Überlebens bringen.
Besonders scharf wird dieses Problem durch die jüngsten Bildungsreformer, die auf dem Gewissen haben, die „Affäre des Jahrhunderts“ – die totale „Universitätisierung“ der Ukraine – unauffällig, massiv und straflos durch korrupte Schemata durchgezogen zu haben. Dabei wurden unterschiedslos und faktisch für „Grünzeug“ in den Rang von Universitäten, oft mit dem Status nationaler, praktisch alle pädagogischen Institute in den Gebiets- und Rayonzentren erhoben, überstürzt gegründete private Hochschulen mit ihren zahlreichen Filialen, deren „Rektorate“ sich oft in gemieteten Wohnheimen befanden, und Dutzende von Berufsschulen und Technikums wurden schlagartig zu Akademien. Daher kommen neue Spezialräte, neue Professoren, neue Doktoren, neue Fachrichtungen. Und auch sie – im Eiltempo, nach erprobten korrupten Schemata.
Als Fazit. In den letzten 10–15 Jahren hat sich die qualitative Zusammensetzung der ukrainischen Intelligenz merklich verändert. Ein erheblicher Teil von ihr hat aufgehört, Schöpfer und Träger der nationalen Geistigkeit und der nationalen Werte zu sein, die seit den Zeiten des altukrainischen Staates Kyjiwer Rus waren: Stolz, Würde, Heimatland. Heute haben wir unumkehrbare Tendenzen: Das ist im Kern schon weder eine Elite noch eine Intelligenz. Eine kritische Menge an in unseren Reihen primitiv denkenden, intellektuell armseligen „Professoren“, für die so genannte Ghostwriter (das heißt unsichtbare Schreiber) Texte verfassen, schlägt tatsächlich über die Grenze hinaus.
4. Die Lehre vom Triumph des halblegalisierten Plagiats für eine eigene Kaste der Geld- und Machtherren, der „Unantastbaren“.
Fehlende Tugenden, moralische Verwahrlosung, Schrankenlosigkeit und Straflosigkeit haben dazu geführt, dass sich jene schändlichen Erscheinungen der ukrainischen Wirklichkeit verfestigt haben, die die zivilisierte Welt immer häufiger wahrnimmt: die Erschaffung einer virtuellen Pseudowissenschaft und die fließbandartige Verteidigung von Pseudodissertationen.
Über die Schemata dieses „Fließbands“ ist schon lange geschrieben und immer wieder geschrieben worden – sowohl über ganze Trusts zur Anfertigung von Texten, an deren Spitze bekannte Doktoren der Wissenschaften stehen, als auch über Spezialräte angesehener Universitäten, in denen diese Texte „legalisiert“ werden. Es lohnt sich, beispielhaft wenigstens einen Zeitungsausschnitt anzuführen. Ich zitiere aus einer kürzlichen Veröffentlichung der „Ukrajinska Prawda“ mit dem Titel: „‚Phantomas‘ der ukrainischen Wissenschaft: Wer schreibt den Volksdeputierten und Beamten tatsächlich die Dissertationen?“, in der das Phänomen des sogenannten Ghostwritings detailliert beschrieben wird:
„Bei einer Dissertation kommt es vor allem nicht darauf an, sie zu schreiben, sondern sie zu verteidigen. Und die Verteidigung wird von einem konkreten Rat gewährleistet, mit dem die Ghostwriter nicht nur eng zusammenarbeiten, weil sie häufig Mitarbeiter derselben wissenschaftlichen Einrichtung oder Hochschule sind, sondern auch oft selbst Mitglieder dieses Rates sind ... Die Verbindung mit einem konkreten Wissenschaftlichen Rat ist äußerst wichtig, denn das Niveau solcher Dissertationen ist in der Regel so niedrig, dass ihre Verteidigung nur ‚mit weit geschlossenen Augen‘ der Mitglieder der Spezialräte möglich ist ... Ghostwriter können wissenschaftliche Betreuer/Berater oder Gutachter sein, denn genau ein solches Schema sorgt dafür, dass die Dissertationen problemlos die SWR passieren“.
Es ist sogar eine ganze gesellschaftliche Bewegung zur Säuberung der ukrainischen Wissenschaft von machthungrigen Ignoranten entstanden. Und sie findet „im Volk“ immer mehr Anhänger. Dutzende Forscher haben sich zur Antiplagiatsinitiative „Dissertgate“ zusammengeschlossen. In der Ukraine ist eine Netzplattform zur Korruption im Hochschulwesen in Betrieb gegangen. Eine weitere Gruppe von Aktivisten hat die gesellschaftliche Initiative OsvitaLeaks ins Leben gerufen. Die Ergebnisse ihrer akribischen vergleichenden Untersuchungen zu den lautesten schändlichen Verteidigungen mit bekannten Namen werden regelmäßig in der Printpresse und in den Netzwerken veröffentlicht und lösen jedes Mal leidenschaftliche Diskussionen in der Gesellschaft aus.
Von Zeit zu Zeit gibt es in der Ukraine auch andere Akte des Widerstands gegen den Verfall der gesellschaftlichen Moral. Ein frischer Fall ereignete sich in Lwiw: Ein Dozent einer dortigen Universität verbrannte öffentlich sein Diplom als Kandidat der medizinischen Wissenschaften, um gegen die „Kywisierung“ der ukrainischen Wissenschaft zu protestieren.
Die öffentliche Meinung erwartet seit Langem konkrete Antworten auf berechtigte Fragen: Warum schweigt die Regierung erneut? Warum bemerkt sie weiterhin nicht die schändliche Grube, in die unsere Wissenschaft abgleitet? Warum prüfen die Strafverfolgungs- und Steuerbehörden nicht die zahlreichen Einzelunternehmer, unter deren Deckmantel jene unsichtbaren Trusts und Syndikate arbeiten, die bezahlte „wissenschaftliche Dienstleistungen“ anbieten?
Die Antwort kann nur eine sein: An der Macht befindet sich jetzt eine kritische Masse derer, die auf eine so schändliche Weise, im Grunde über einen keineswegs leichten Weg, zur Wissenschaft gelangt sind.
Die Reaktion des Bildungsministeriums kam zu spät und war, ganz offensichtlich, zu weich auf die grellen und unverschämten Handlungen eines einzelnen Spezialrats bei der Bewertung der „wissenschaftlichen Errungenschaften“ des Volksdeputierten Kywa; sie löst die Sache nicht an der Wurzel. Alles, wozu die hohen Regierungsstellen in der Frage des chronischen „Plagiats-Futtertrogs“ fähig waren, war die Ankündigung möglicher Strafen für Plagiate im Milieu der … Fachassistenten, Bachelor und Master. Das Maß der Strafe für sie wurde gemäß einem kürzlichen Beschluss des Kabinetts der Ukraine den Rektoraten überlassen. Zugleich wird den Verletzern wissenschaftlicher Redlichkeit aus dem Studentenmilieu, die im Ausland bedingungslos und für immer aus den Universitätsfluren verwiesen werden, ein weiterer Schutz garantiert … für ein Jahr.
An die Plagiatoren aber aus der höheren, vermögenden Geldkaste der „Unantastbaren“ werden die Hände dieser Macht sicher nicht reichen.
5. Die Lektion von der Geburt der intellektuellen Prostitution als Folge der Unfähigkeit (oder des Unwillens) der Regierung, unsere Wissenschaft auf zivilisierte Weise auf internationale Weiten zu führen.
…laken erzielen mit dem Index Copernicus weltweit Erfolge in Wissenschaft und Bildung. Das haben auch andere unserer Nachbarn getan. Die Ukraine dagegen hat ihre Geisteswissenschaftler, anstatt einen eigenen Index zu schaffen, etwa „Index Hruschewskyj“ (Variante: „Index Ohijenko“), zwangsweise in den Pferch der Zweitklassigen getrieben. Gemäß dem Erlass Nr. 32 des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums vom 15. Januar 2018 ist das Hauptkriterium für die Autorität eines Wissenschaftlers die Anzahl sogenannter Scopus-Publikationen. Dabei spielt keine Rolle, ob der Gelehrte Chemie oder lokale Dialektismen untersucht. Der Zugang dorthin erfolgt, wie die Praxis zeigt, zumeist über Vermittler, die von der Wissenschaft weit entfernt sind, und kostet bis zu 1000 Dollar pro Publikation.
Dies hat zum Abfluss einer erheblichen Menge an Devisen aus der Ukraine geführt, die größtenteils in den Händen der weißgeldwaschenden russischen Mafia landet. Hat sich etwa das Finanzministerium dafür interessiert, welche Summe dieses einzigartige Scopus-„Geschäft“ innerhalb eines einzigen Kalenderjahres aus dem geschwächten Staat hinauspumpt, mit oder ohne Einwilligung?
Der Zwang, in „Scopus“-Zeitschriften zu veröffentlichen, hat zur Entstehung einer Reihe von Vermittlerfirmen geführt, die den Ignoranten, die unbedingt unter den Klugen auffallen wollen, für runde Summen eine Masse an Dienstleistungen versprechen: irgendetwas und beliebig viel zu schreiben, die Veröffentlichung garantiert zu sichern, die Zitierwerte zu erhöhen, zur garantierten Verteidigung zu verhelfen und „Anerkennung“ in der wissenschaftlichen Welt zu erlangen.
So haben sich nach und nach und ununterbrochen im Milieu der ukrainischen Wissenschaftler zwei bislang unbekannte Schichten gebildet: die eine besteht aus jenen, die selbst nicht schreiben können, aber das Geld haben, sich irgendetwas und um jeden Preis zu kaufen, und die andere – aus denen, die die hoffnungslose und demütigende Lehrtätigkeit, die heute ohnehin nichts mehr wert ist, gezwungenermaßen verlassen haben und beschlossen haben, mit intellektueller Prostitution Geld zu verdienen.
Kollegen sagen, dass es von den Letzteren immer mehr werden.
Wann wird für die ukrainische Wissenschaft und Bildung das Licht am Ende dieses langen und finsteren Tunnels erscheinen? Und wer wird sich daranmachen, diese wahrhaft augiasischen Ställe auszumisten?
Машинний переклад
Am 12. Dezember ist in Odesa Halyna Anatolijiwna Mohylnyzka in die Ewigkeit gegangen – eine legendäre Frau, die über viele Jahrzehnte hinweg ein Symbol für die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes blieb, eine unbestrittene Autorität für die Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur in der Region Odesa, eine herausragende Dichterin, Autorin eines der kraftvollsten Werke der Zeit der Unabhängigkeit – des lyrisch-epischen historischen Gedichts „Rohnida“ (im vergangenen Jahr wurde es für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine nominiert).
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Halyna Mohylnyzka stammte aus einem starken ukrainischen Geschlecht, das keine Ideologie akzeptierte und gegen Unwahrheit und kommunistischen Terror aufbegehrte. Bened Mohylnyzkyj, der Bruder ihres Großvaters, war einer der Organisatoren des Aufstands in der Region Krywooser (damals Region Odesa, heute Gebiet Mykolajiw) gegen die Ablieferungspflicht im Jahr 1921. Professor Andrij Korenewskyj, der Bruder ihrer Großmutter, wurde unterdrückt und in der Chruschtschow-Zeit rehabilitiert. Die Großmutter Ksenija Fedoriwna und der Großvater Oleksandr Pylypowytsch wurden mehrmals „entkulakisiert“. Während der Besatzung bewahrte der Großvater die Schulbibliothek auf, und auf dem Dachboden des Hauses versteckten sie Juden vor den nationalsozialistischen Invasoren.
Am 31. Dezember 1965 organisierte H. Mohylnyzka als Mitglied des Gewerkschaftskomitees der Fakultät ein Sternsingen und bezog einen Bus mit ukrainischer Jugend in das festliche Geschehen ein. Für Odesa war das Sternsingen zu jener Zeit ein ungewöhnliches Phänomen. Später organisierte Halyna Anatolijiwna gemeinsam mit dieser Jugend einen Gesangschor in Balta, was für den damaligen KGB in der Region Odesa ein äußerst unbequemes Phänomen war.
Halyna Mohylnyzka war eine eigenständige Forscherin der ukrainischen Sprache, eine herausragende Methodikerin mit eigenen Methoden-Algorithmen, die den Kursteilnehmern die Möglichkeit gaben, die Feinheiten der Stilistik und Grammatik der ukrainischen Sprache zu erkennen (warum sind Wortverbindungen wie „Kaffee auf türkische Art“, „Kotelett auf Kiewer Art“ möglich, obwohl Adverbien nicht mit Substantiven verbunden werden; wie unterscheidet man Jambus und Anapäst, Trochäus und Daktylus usw.). Zu ihrer Zeit befand sich Halyna Mohylnyzka, wie auch ihr Ehemann Oleksa Risnykiw (Risnytschenko), im Epizentrum der kulturellen und künstlerischen Bewegung von Odesa, die man später als dissident bezeichnen würde – angesichts der Tätigkeit von Swjatoslaw Karawanskyj, Nina Strokata-Karawanska und anderen. Vor dem Prozess gegen sie im Mai 1972 bereitete sie zusammen mit anderen Freunden und Kollegen Materialien für deren Verteidigung vor.
H. Mohylnyzka war in das ukrainische Wort verliebt, lebte mit einem tiefen Gefühl für die Sprache und strebte danach, Philologen durch originelle eigene Methoden und sprachliche Algorithmen zu unterrichten. Viele Jahrzehnte arbeitete sie am Regionalen Institut für Lehrerfortbildung von Odesa am Lehrstuhl von Switlana Andrijiwna Swintkowska (heute Akademie für kontinuierliche Bildung, und S. A. Swintkowska leitet das Wissenschaftlich-methodische Zentrum für ukrainische Sprache, Literatur und Ukrainistik der Akademie für kontinuierliche Bildung von Odesa). H. Mohylnyzka war charismatisch, eigenständig und tief im Raum der ukrainischen Literatur verwurzelt.
Zu ihrer Zeit schrieb sie ein Werk, in dem sie die Mythen der Moskauer Kirche über die ukrainische Kirche zerstörte. Dies war eine echte polemische Studie – „Lithos (oder ein Stein aus der Schleuder der Wahrheit zur Zerschlagung des metropolitischen Irrglaubens)“ – im Geiste der traditionellen ukrainischen polemischen Literatur der Zeit von Iow Borezkyj, Meletij Smotryzkyj, Herasym Smotryzkyj, Iwan Wyschenskyj, Christophoros Philalethes u. a.
Der Eintritt von H. Mohylnyzka in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine erfolgte recht spät. Ironie des Schicksals: Mir, einem Olympiadenschüler von Halyna Anatolijiwna, fiel die Ehre zu, derjenige zu sein, dem die Sekretärin der Aufnahmekommission den Auftrag gab, ihre Werke zu lesen, die zusammen mit ihrem Dossier beim Verband eingereicht worden waren. Mohylnyzka war ein Mensch der Wahrheit und daher oft unbequem, scharf und inakzeptabel für jene, die Loyalität gegenüber Ämtern/Rängen für wichtiger hielten als Loyalität gegenüber ihrem Land und der Menschlichkeit. Sie hatte keine Angst, gegen den Strom zu schwimmen, war stolz, edel und kultiviert in Wort und Tat. Aber sie konnte auch eine mutige, tapfere Löwin sein, wenn es darum ging, die Wahrheit zu verteidigen.
Für viele war Halyna Mohylnyzka ein Beispiel für fachlichen Dienst an ihrer Sache, für Patriotismus und bürgerliche Pflicht. Seit 1965 war sie mit Wjatscheslaw Tschornowol befreundet. Sie stand an den Quellen der „RUCH“-Bewegung in Odesa, war Initiatorin gesellschaftlich-bürgerlicher Bewegungen und politischer Initiativen in den 1990er Jahren. 1994 war sie Kandidatin der Volksbewegung der Ukraine (NRU) im Wahlkreis 290 bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine. 1991 unternahm sie eine Reise in die USA, wo sie eine Reihe von Treffen mit der ukrainischen Diaspora abhielt. Halyna Mohylnyzka glaubte daran, dass die Ukraine in den Zeiten der Unabhängigkeit ihr Motto finden könne; die Hauptsache sei, engagiert und inspiriert zu arbeiten. Für H. Mohylnyzka war Kreativität ein Synonym für qualitativ hochwertige Arbeit. „Ohne Schöpfung gibt es kein Leben“, wie bei Tytschyna. Deshalb ist jede Vorlesung von Halyna Mohylnyzka auch ein Appell an die Folklore, wo es ohne das ukrainische Lied nicht geht.
Sie strebte danach, neue Ansätze zur Klassifizierung der Wortarten einzuführen, sie wollte dieses Konzept in die schulische Bildung einbringen, indem sie den akademischen Forschern (I. Wychowanets u. a.) folgte.
Eine Frau von kolossalem Intellekt und unglaublicher, an Franko erinnernder Arbeitsfähigkeit, die bis zu ihren letzten Tagen für ihre Zuhörer und Kursteilnehmer lebte. Ihre Vorlesungen waren immer „lebendig“, sie verstand nicht nur etwas von der Lehrmethodik oder der Theorie der Sprache oder Literatur, sondern war auch eine lebendige Stimme der Epoche der ukrainischen Literatur. Sie hatte das Glück, zu Lebzeiten P. Tytschyna, M. Rylskyj, W. Stus, M. Winhrawnowskyj und vielen anderen Schriftstellern zu begegnen. Sie lebte für die Ukraine, war zutiefst patriotisch und der Sache ergeben.
Ein helles Gedenken und das Himmelreich...
Машинний переклад
Ein für uns alle jubiläumsreiches Jahr geht zu Ende – das 30-jährige Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Ukraine hat sich als Staat etabliert, der die Heimat für 40 Millionen Erben einer mehr als 1000-jährigen Geschichte, Kultur und Tradition ist und bleiben wird. Für mich persönlich ist dies auch das 30. Jahr meiner eigenen unternehmerischen Erfahrung, denn gerade mit der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 erhielt meine Familie die Möglichkeit, wirtschaftliche und soziale Unabhängigkeit zu erlangen, und nutzte diese auch. Oleg WASYLENKO Mein Weg zur „Prosvita“ Die 30-jährige Erfahrung half mir, den Preis der Verantwortung zu erkennen, und vor allem gab sie mir die Möglichkeit, ein freier Mensch zu werden. Der menschliche Wille kann unterschiedlich gemessen werden, aber für mich sind die wichtigsten Faktoren der Freiheit die Möglichkeit zu handeln, zu erschaffen, sich frei in der Welt zu bewegen und vor allem – sich frei zu äußern. Für mich ist es eine Ehre und symbolisch, die Möglichkeit zu haben, mich über die Zeitung „Slovo Prosvity“ an die Prosvita-Mitglieder zu wenden und einige Überlegungen zu äußern. Ich kam im Jahr ihres 153-jährigen Bestehens zur „Prosvita“, obwohl der Weg dorthin in der frühen Kindheit begann, mit den ukrainischen Wiegenliedern meiner Mutter und meiner Großmütter. Und er führte durch die sowjetische Schule in Dnipropetrowsk, wo ich in den mittleren Klassen von der Möglichkeit erfuhr und Gebrauch machte, mich vom Studium der ukrainischen Sprache und Literatur durch ein Attest vom Augenarzt befreien zu lassen, nach dem Beispiel meines Klassenkameraden. Durch den Zerfall der UdSSR, auf den ich zusammen mit meinen Eltern gewartet hatte, in der Hoffnung, alle Paragraphen der Geografie- und Geschichtsbücher live zu sehen. Durch die nicht leichte Arbeit erst mit meinem Vater, dann im eigenen Geschäft, oft entgegen der staatlichen Bürokratie und gesellschaftlichen Stereotypen. Durch die Maidan-Ereignisse 2004 und 2014, den russisch-ukrainischen Krieg, das Ehrenamt. Aber einen besonderen Platz in meiner Seele bis zur Erkenntnis der nationalen Identität nahm die Brasilianische Ukraine ein! Das Recht, sich genau so zu nennen, erwarb die ukrainische Diaspora in Brasilien nicht nur durch die Bewahrung nationaler kultureller Merkmale, ukrainischer Kirchen, zahlreicher Zentren und gesellschaftlicher Organisationen, sondern vor allem durch die Nachbildung echter ukrainischer Dörfer und Städtchen zehntausend und mehr Kilometer von der Ukraine entfernt! In diesem Jahr begehen die Ukrainer Brasiliens den 130. Jahrestag der ersten Einwanderungswelle aus der Ukraine. Sie begehen ihn, feiern ihn aber nicht, denn sie reisten nicht aus einem Fest des Lebens heraus oder wurden in die Fremde evakuiert. Gerade in Brasilien habe ich vor 8 Jahren zum ersten Mal in der Sprache meiner Vorfahren gesprochen. Ich verdanke dies dem bekannten Schriftsteller aus Dnipro, Fidel Suchonos, der mir Brasilien, die Brasilianische Ukraine, nicht als Tourist, sondern als Ukrainer eröffnete und mir half, die Staatssprache extrem schnell zu beherrschen. Mein Gewissen erlaubte es mir damals nicht, meine „natürliche“ Russischsprachigkeit gegenüber Ukrainern zu rechtfertigen, die in der sechsten Generation sorgsam die ukrainische Sprache inmitten eines riesigen 200-Millionen-portugiesischsprachigen Umfelds bewahren und pflegen. Wenn ich zurückblicke, stelle ich fest, dass diese abenteuerlich-extreme Ukrainisierung meinerseits den Anstoß für das ehrenvolle Recht gab, die Föderative Republik Brasilien in vier Regionen der Ukraine zu vertreten. Im Rahmen des Honorarkonsulats in Dnipro und des Brasilianisch-Ukrainischen Zentrums an der Basis der Universität für Zollwesen und Finanzen konnte ich mit Partnern und Kollegen viel zur Belebung der ukrainisch-brasilianischen Beziehungen beitragen und den Informationsaustausch sowie die Kommunikation zwischen unseren Gemeinschaften intensivieren. Ein starker Impuls für die „Prosvita“ kam auch von der ukrainischen Diaspora in den USA, deren Vertreter ich während meiner Sommerreise durch Amerika kennenlernte. Im Austausch mit herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Gemeinschaften in Brasilien, den USA und anderen ukrainischen Diasporas auf allen fünf Kontinenten über das soziale Netzwerk Facebook verstand ich eine klare Gesetzmäßigkeit: Alle entwickelten ukrainischen Diasporas, in denen die Ukrainer Wohlstand erreicht haben (die Rede ist von Ländern mit Rechtsstaatlichkeit), haben zwei wichtige geistige Faktoren der Stabilität und Entwicklung: die Ukrainische Kirche und kulturell-aufklärerische gesellschaftliche Zentren, Gesellschaften und Organisationen. Die älteste, verbreitetste und angesehenste aller ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen in der Ukraine und im Ausland ist die Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, gegründet 1868 in Lwiw. Die Rolle der „Prosvita“ bei den staatlichen und nationenbildenden Prozessen ist schwer zu überschätzen. Die „Prosvita“ bewies nicht nur ihre eigene Lebensfähigkeit in der Mehrheit der ukrainischen Diasporas in der Fremde, sondern auch ihre offene Überlebenskraft in der von den Sowjets besetzten Ukraine, unter den Bedingungen des Totalitarismus, im Untergrund, dank des echten schöpferischen Heldentums der Träger von Wissen und Kultur, der Bewahrer wertvoller Archive des ukrainischen schöpferischen und wissenschaftlichen Erbes. Es ist jedoch schmerzhaft zu erkennen, dass unser Staat und unsere Gesellschaft nach der Wiederherstellung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gleichzeitig mit der Unabhängigkeit bis heute die Bedeutung dieses geistigen Rückgrats des ukrainischen Volkes nicht erkannt haben. Als Christ müsste ich die Ukrainische Kirche als Rückgrat der Nation betrachten, doch die Ukrainer in der Ukraine und im Ausland sind durch verschiedene Konfessionen gespalten. Leider haben wir keine einheitliche nationale Kirche. Aber die Ukrainer haben eine mächtige, erfahrene und durch mehr als eineinhalb Jahrhunderte Geschichte erprobte gesellschaftliche Organisation, die ein zuverlässiger Anbieter des unschätzbaren Erbes des ukrainischen Volkes ist – wahres Wissen über unsere Geschichte, Kultur, Traditionen – alles, was den Ukrainern durch die Jahrhunderte unserer Staatenlosigkeit vorenthalten wurde. Wenn man die „Prosvita“ aus staatspolitischer Sicht betrachtet, kann man mit bloßem Auge in ihrem Fundament einen wahren Schatz der Ukraine sehen. Eine Organisation, die auf ehrenamtlicher Basis eine systematische Wissensvermittlung über die Ukraine und die Erfahrung ihrer Wiederherstellung in mehr als hundert Ländern der Welt erarbeitet hat, müsste in der bildungspolitischen Koordinaten des Staates Ukraine grundlegend sein. Ich bin zutiefst überzeugt, dass die „Prosvita“ heute, während des offenen Niedergangs des staatlichen postsowjetischen Bildungssystems der Ukraine, eine echte Stütze für den Staat werden kann. Ich habe das tiefe Bedürfnis nach einer Zusammenarbeit der „Prosvita“ selbst mit der staatlichen Bildung klar erkannt. Am Beispiel der Sitsch-Prosvita kann ich behaupten: Wenn es keine Zufuhr durch die Jugend gibt, verliert das System der Wissensvermittlung seinen Sinn. Wie kann man die Jugend für die „Prosvita“ gewinnen? Was brauchen die Bildung und die „Prosvita“, um füreinander interessant und notwendig zu werden? Um einen Platz unter der „digitalen“ Sonne In Dnipro entstand eine Idee! Sie besteht in der Modernisierung der „Prosvita“ durch ihre Digitalisierung und Globalisierung, jetzt auch digital. Die Führung unseres städtischen Zentrums, die das Ausmaß des Projekts angemessen einschätzte, sah sofort die Notwendigkeit, es zur Diskussion an das Zentrale Direktorium der Gesellschaft „Prosvita“ zu bringen – auf die allukrainische Ebene. Dank der Sitsch-Bewohner hatte ich die Ehre, die Idee zuerst P. M. Mowtschan zu präsentieren und am 8. Dezember bei der feierlichen Online-Beratung des Zentralen Direktoriums, die dem 153. Jahrestag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet war. Ich danke dem Vorsitzenden und dem Direktorium herzlich für die Aufmerksamkeit und Unterstützung! Ich hatte die Gelegenheit, darüber zu berichten, dass sich die Welt rasant in einer neuen Ebene des Internetraums neu erschafft, und wir haben nicht das Recht, passiv bei der Schaffung einer parallelen Realität zuzusehen, in der die verbreitetsten Sprachen der Welt konkurrieren. Es ist die Ära eines echten Kampfes um einen Platz unter der „digitalen“ Sonne angebrochen. In der modernen Welt konkurrieren neue Technologien, großes Geld und mächtige Marken um einen komfortablen Platz unter der Sonne, so war es und so wird es sein.
„Prosvita“ ist heute des ersten und zweiten beraubt, aber wir besitzen den dritten Faktor – eine mächtige Marke mit einer 153-jährigen Geschichte, die weder politisch noch konfessionell voreingenommen ist und über eine weltweite Reichweite, internationales Vertrauen und Autorität verfügt. Die Marke „Prosvita“ hat einen wunderbaren semantischen Kern – sie handelt von Bildung (osvita). Die Marke „Prosvita“ wird durch die Tätigkeit Tausender Prosvita-Mitglieder, ein weltweit verzweigtes Netzwerk gleichnamiger Gesellschaften und vor allem durch eine beständige Ideologie gestützt. Aus der Sicht eines Unternehmers und Marketers ist dies eine ideale Plattform für ein globales Internet-Startup! Das ist also die Formel für die Zusammenarbeit mit der Jugend, mit der Studentenschaft! Wir haben es geschafft, bisher sechs Universitäten in Dnipro zur Zusammenarbeit einzuladen: Alle sechs haben ihr Interesse bekundet, an einem solchen Projekt teilzunehmen, und vier von ihnen haben sogar beschlossen, ihre eigenen Primärorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ für die Interaktion mit dem Projekt zu gründen! Der von mir vorgeschlagene Entwicklungsvektor wird nicht nur für „Prosvita“ selbst interessant, sondern auch für viele potenzielle Partner der Gesellschaft. Die Hauptbedingung ist die ukrainische Sprache! Als Erste haben das die Pädagogen von Dnipro gespürt. Der Studentenschaft die Möglichkeit zu geben, an der Entwicklung eines Internetportals mit modernen Optionen, einer mobilen App, einem Fernsehsender und anderen Instrumenten zur Generierung und zum Austausch ukrainischer Inhalte teilzunehmen, ist für jede fortschrittliche Hochschule interessant. Solche Kanäle für den Informationsaustausch wie das weltweite Netzwerk von „Prosvita“, zahlreiche ukrainische Diasporas und den Zugang zu internationalen Archiven besitzt keine Universität. Deshalb haben wir noch vor Beginn der Ausarbeitung des Pflichtenhefts für das Internetportal „Prosvita“ vereinbart, Pilotprojekte zur Online-Bildung auszuarbeiten! Hochschulen, die an konkreten Richtungen des Unterrichts in ukrainischer Sprache interessiert sind, haben bereits Verhandlungen mit der brasilianischen Seite über Richtungen und Programme für Online-Unterricht aufgenommen. Im Auftrag des Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, wurde soeben der YouTube-Fernsehsender PROSVITA TV gegründet, der ein echtes öffentlich-rechtliches Fernsehen werden soll, von dem die Ukrainer träumen! Schon heute bieten wir allen Ukrainern oder Unternehmen an, ihre Videoinhalte in ukrainischer Sprache zur Verbreitung über die Kanäle von Prosvita und der Diaspora bereitzustellen – über ihr Geschäft, ihre Hobbys, Ideen, Arbeit, Kulturdenkmäler ihrer Städte, Sportvereine, Bildungseinrichtungen, Organisationen, Projekte und alles andere, was für Ukrainer überall interessant sein könnte. Die Hauptbedingung ist die ukrainische Sprache! Denjenigen Generatoren von Videoinhalten, die die größte Popularität erlangen oder bereits interessante und beliebte Portfolios haben, sind wir bereit, Rechte zur eigenständigen Redaktion der entsprechenden Rubriken des Fernsehsenders zu gewähren. Vorschläge zur Zusammenarbeit mit dem Fernsehsender erwarten wir unter der E-Mail-Adresse slovo@prosvita.tv. An diese Adresse bitten wir auch Vorschläge zu anderen Bereichen der Zusammenarbeit mit „Prosvita“ zu senden. Ich bin selbst überzeugt und versuche, alle an der Erstellung von Inhalten in ukrainischer Sprache Beteiligten davon zu überzeugen, dass mit Beginn der militärischen Aggression Russlands gegen die Ukraine die russische Sprache in der Ukraine den Punkt ohne Wiederkehr überschritten hat. Mit der Abschottung der Ukraine vom Aggressor in politischer, sozialer, informationeller und sogar mentaler Hinsicht ergibt es für Ukrainer immer weniger Sinn, irgendeinen Inhalt in russischer Sprache zu erstellen. Und wenn nicht für die Russen, für wen dann? Für sich selbst? Und wozu? Um in der Ukraine als Nicht-Ukrainer zu leben? Wozu? Ukrainischer Inhalt ist auch im Kontext der Wiederherstellung oder Aufnahme von Beziehungen zu zahlreichen ukrainischen Diasporas weitaus vielversprechender, denn wir sind eine wahrhaft globale Nation! Wenn man das Verhältnis des ukrainischen und russischen Sprachraums außerhalb der Länder der ehemaligen UdSSR misst, denke ich, dass ein solcher Vergleich nicht zugunsten des Russischen ausfallen wird. Die Russen haben keine so organisierten Diasporas wie die Ukrainer. Und schon sehr bald werden die meisten Ukrainer zu dem Schluss kommen, dass man im eigenen Haus besser leben kann als zu Gast. Das eigene Haus – die eigene Sprache (oder umgekehrt), genau mit diesen Worten äußerten der bereits genannte Fidel Suchonis und seine Kollegin Ljudmyla Hromowyk während der Aufzeichnung einer der Fernsehsendungen Anfang September dieses Jahres die Idee eines Ukrainischen Hauses in Dnipro. Aber die Ukrainer in Dnipro haben bereits ein Ukrainisches Haus – die Sitscheslawer „Prosvita“, die alles dafür tut, damit die Ukrainer in ihrer Muttersprache miteinander kommunizieren können. In einem echten Ukrainischen Haus in der digitalen Dimension kann und muss „Prosvita“ ein festes Fundament werden. Über den Autor: Kandidat der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung. Verteidigte seine Kandidatendissertation „Mechanismen der staatlichen Verwaltung der Internationalisierung der Hochschulbildung“. Unternehmer, Gründer der Firmen „Elixir“, „Elite-Pharm“, Freiwilliger. Korrespondent der Zeitung „Slovo Prosvity“ in Dnipro. Honorarkonsul der Föderativen Republik Brasilien in Dnipro.
Машинний переклад
Nelja DANYLENKO, verdiente Journalistin der Ukraine
„…Mein Herz ist schwer,
Was begehrst du, was tut dir weh?…“ Taras Schewtschenko
Als ich erfuhr, dass im Kyjiwer Olexandriwska-Krankenhaus die besten Herzen der Welt implantiert werden, kann man nicht sagen, dass ich überrascht war. Irgendwie kam mir sofort der Gedanke: ein mechanisches Herz… fühlt es denn überhaupt etwas? Alles wurde klar, als ich mich mit dem Leiter der Abteilung für Herzchirurgie, dem Kandidaten der medizinischen Wissenschaften Wiktor Mykolajowytsch Kljusko, traf.
– Leben Gefühle in einem mechanischen Herzen? Aber sicher! Und Schmerz, und Freude, und Liebe. Denn das Herz, das wir Menschen einsetzen und das man üblicherweise mechanisch nennt, ist nicht ganz so. Es ist eine mechanische linke Herzkammer, eine Pumpe. Wir nehmen das Herz nicht heraus, das Herz im Menschen bleibt sein eigenes, sein liebes. Daran wird ein Teil angenäht – eine Art eigenartiges Gadget, das das Blut pumpt, es erfüllt diese Funktion sehr gut. Dank der Kyjiwer Stadtverwaltung haben wir das beste Herz gekauft, das es auf der Welt gibt, ein Herz, das das Leben des Menschen sichert. Ich habe beschlossen, dies regelmäßig zu tun, als vor drei oder vier Jahren ein junger Mann zu mir kam, groß, ein schöner Junge. Und ich sah, wie er starb… Was haben wir nicht alles versucht! Wir setzten ihm einen Schrittmacher ein und stenteten, und trotzdem bekam er keine Luft, konnte buchstäblich nicht 15 Meter gehen. Er war ein Gemeindemitglied einer Kirche, ein gläubiger Mensch. Der Priester segnete ihn für den Einbau eines mechanischen Herzens. Ich weiß nicht, warum nicht eine Transplantation eines Spenderherzens, aber so hat er ihn gesegnet. Dieser junge Mann kam in mein Zimmer und sah die Ikonen. Er sagte: „Ich dachte schon, ich würde sterben. Ich kam zu Ihnen – und mir wurde warm ums Herz. Und nachdem ich mit Ihnen gesprochen habe, möchte ich leben.“ Die Operation verlief erfolgreich. Dem Menschen wurde das Leben zurückgegeben.
Wir haben auch kürzlich einem Teilnehmer der Kampfhandlungen, der die Ukraine im Osten verteidigt hat, ein mechanisches Herz implantiert. Alles verlief gut, es geht ihm hervorragend. Und vor kurzem wurden wir nachts alle um drei Uhr geweckt. Ja, ja, der Alarmmodus wurde ausgelöst – unser Patient hatte vergessen, seine Medikamente einzunehmen. Und wir berieten ihn, wie er richtig aus dieser Lage herauskommt. Alles endete gut.
– Wer sonst in der Ukraine implantiert Menschen mechanische Herzen?
– In Kyjiw wurden im Herzzentrum bis zu sieben Operationen durchgeführt. Allerdings waren dort andere Herzen. Diese hat man jetzt aus der Produktion genommen, weil sie keine Wirksamkeit gezeigt haben. Die Herzen, die wir einsetzen, wurden noch in zwei weiteren Zentren verwendet. Dort wurden alle Eingriffe von Ausländern, privat, durchgeführt. Bei uns läuft das alles im Rahmen eines Programms. Bisher haben wir drei solche Implantationen durchgeführt.
– Mechanisches Herz. Wie zuverlässig ist das?
– Darüber gibt es heute viele Informationen. Eine zehnjährige Analyse von Patienten mit einem transplantierten Herzen und mit einem mechanischen Herzen hat gezeigt: Zwischen ihnen gibt es praktisch keinen Unterschied. Das transplantierte Herz hat seine Vorteile, das mechanische Herz hat seine Vorteile. Denn bei einem mechanischen Herzen nimmt der Mensch nur ein Präparat ein – zum Aufladen des Geräts – und das war's. Bei einem transplantierten Herzen muss man eine sehr große Menge Medikamente einnehmen, es gibt Nebenwirkungen, es können Tumore entstehen. Aber natürlich geht es nicht nur um die Implantation eines mechanischen Herzens. Komplizierte und überaus komplizierte Herzoperationen führen wir in unserer Abteilung pro Jahr bis zu 200 durch. Und die Kyjiwer können dank städtischer Programme kostenlos wertvolle Klappen erhalten, die man sonst nirgends in der Ukraine einsetzt. Außerdem Stents, Oxygenatoren. Alles auf Kosten des Stadthaushalts.
– Also wie auch die Schaffung Ihrer Abteilung?
– Ja. Diese Abteilung wurde von der Kyjiwer Stadtverwaltung geschaffen. Modernste, hervorragende Ausstattung, eine der besten derzeit in der Ukraine. Bei uns gibt es alle hochmodernen Geräte: Beatmungsgeräte, Herz-Lungen-Maschinen, andere. Bei uns ist alles vorhanden, was ich vor nicht allzu langer Zeit in Deutschland und Israel gesehen habe. Und das ist in den letzten drei Jahren geschehen, sehr dynamisch. Ich habe in vielen Zentren gearbeitet – man hat mich eingeladen. Ich kannte gute Menschen. Und hier habe ich selbst die besten zusammengebracht. Und wir arbeiten selbstlos, mit Freude.
– Bei Ihnen in der Abteilung herrscht so eine Gemütlichkeit. Wie zu Hause.
– Das ist hier die Philosophie: Der Mensch soll sich wohlfühlen. Er ist ohnehin vor der Operation einem enormen Stress ausgesetzt. Deshalb soll das Krankenhaus im Operationssaal beginnen. Davor – maximaler Komfort und herzliche Wärme von allen Mitarbeitern der Abteilung. Bei uns liegen in einem Zimmer ein bis zwei Personen.
– Sie sagten: „Alles, was ich in Deutschland, in Israel gesehen habe…“
– Ja, ich habe viel gelernt und hospitiert. Ich bin dankbar dem Schicksal. Zu Beginn meiner ärztlichen Praxis hatte ich die Ehre, mit einem der hervorragendsten unserer Chirurgen, Borys Mychajlowytsch Todurow, zu arbeiten, danach lud mich Illja Mykolajowytsch Jemez an das „Wissenschaftlich-praktische medizinische Zentrum für Kinderkardiologie und Herzchirurgie des Gesundheitsministeriums der Ukraine“ ein, dann kam Odesa. Ich musste sowohl als einfacher Chirurg als auch als Abteilungsleiter und als Chefarzt arbeiten… Es gab Praktika. Zuerst in Deutschland, wo man mich schnell zu Operationen zugelassen hat. Dort gab es Materialien und Technik für Operationen, die wir in der Ukraine nur auf Bildern gesehen hatten. Ich habe zum ersten Mal an solchen Operationen gearbeitet, die man in Kyjiw noch nicht durchgeführt hatte. 43 Operationen im Monat. Damals, übrigens, trat in Deutschland oft Witali Klitschko mit Boxkämpfen auf. Und es traf sich so: Er ist Klitschko, ich bin Kljusko. Und man nannte mich Klitschko (lächelt). In Deutschland wollte man mich dort behalten.
– Und Sie?
– Wie Sie sehen, bin ich nicht geblieben. So pathetisch es auch klingen mag, ich bin ein Patriot meines Landes. Und in der Ukraine war damals eine schwierige Zeit. Wie hätte ich nicht zurückkehren können? Während ich mit hervorragender Apparatur und wirksamen Präparaten in Deutschland arbeitete, entwickelte ich einen Algorithmus, wie man die Kranken in der Ukraine behandeln kann. Danach absolvierte ich noch ein Praktikum in Israel, auch dort habe ich vieles gelernt. Und mit all diesem Gepäck kehrte ich nach Hause zurück. Jetzt gibt es unsere Abteilung, jetzt helfen wir den Ukrainern mit hochmodernen Geräten.
– In Ihrem Zimmer hängen mehrere Ikonen…
– Der erste Patient, den wir in unserer erneuerten Abteilung am 20. März 2019 operiert haben, war ein Priester. Er hat mir die Ikone der Gottesmutter geschenkt. Alle meine Ikonen sind besonders. Manchmal besuche ich den Athos. Der Abt des Klosters Watopedi, Jefremij, hat mir auch eine Ikone der Gottesmutter geschenkt und mich zur Arbeit in der Ukraine gesegnet.
Und er sagte weitsichtig, dass es große Prüfungen geben werde, du aber solltest nicht so bleiben, wie du bist, und dann werde alles gut. Zu dir werden sich sehr viele Menschen wenden, denen andere eine Absage erteilen werden. Du wirst allen helfen. Tatsächlich haben wir heute sehr gute Ergebnisse. Die Menschen kommen zu uns – und wir helfen. – Das ist ein wenig seltsam. Gewöhnlich glauben Ärzte an die Wissenschaft. Sie sind Chirurg, Arzt – ein gläubiger Mensch?.. – Wie sollte es auch anders sein? Wie könnte ich nicht glauben? Wissen Sie, je mehr menschliches Leid man sieht, desto mehr Last nimmt man auf sich, um den Menschen helfen zu können, und man hält durch. Und man begreift, dass nicht alles in deiner Macht steht. Es gibt eine höhere Kraft. – Ihr Traum? – Der Traum, Operationen zu lernen, bei denen man keine Operation mehr durchführen muss (lächelt). Ja, die Medizin wird sich entwickeln. Eines Tages wird man Menschen ohne all diese Gadgets behandeln können … Ich werde Sie wohl überraschen. Vor allem bin ich Arzt, und erst danach Chirurg. Ich hatte einmal eine Operation, bei der ich die Patientin öffnete und dort eine so ausgeprägte Verkalkung vorfand, dass ich, nachdem ich die Risiken abgewogen hatte, begriff: Diese Frau wird mir auf dem Operationstisch sterben. Ich ging hinaus zu den Angehörigen und sagte ihnen, wie die Lage war. … Ich verschloss sie wieder. Solche Fälle schlagen auf den Ruf. Spott und Hohn: Er hat aufgegeben, er hat es nicht geschafft. Ich habe es ertragen. Ein Jahr verging. Es wurden neue Geräte angeschafft, die es ermöglichten, diese Operation über die Oberschenkelarterie durchzuführen. Und wir haben diese Frau gerettet. Keineswegs immer muss ein Chirurg um jeden Preis operieren. Manchmal gerät man an die Grenze sehr schwieriger Momente. Wenn sich Therapeut und Chirurg in dir verständigen, triffst du die richtige Entscheidung, und die Belohnung ist ein gerettetes Menschenleben. Sie werden zustimmen, das ist nicht wenig. – Sie haben die Ukraine nicht verlassen, als man Ihnen angeboten hat, es zu tun. Wie sehen Sie ihre Zukunft? – Gott selbst gibt uns die Kraft. Wir greifen niemanden an, wir nehmen niemandem etwas weg, wir wünschen niemandem Böses. In diesem Sommer gab es in der Ukraine viele Touristen aus Saudi-Arabien. Sie alle waren erstaunt über die Güte unserer Menschen. Das bedeutet, dass wir autark sind, dass wir unser Land nicht auf Kosten anderer Völker aufbauen müssen, niemanden unterdrücken, etwas beweisen müssen. Jetzt ist es schwer für uns, aber wenn alle einmütig, ungeachtet von Rängen und Dienstgraden, einander helfen würden, wäre alles wunderbar. Da kommen Menschen in unsere Abteilung, wir helfen, finden für jeden ein gutes Wort – und sehen dankbare, helle Gesichter. Wenn es doch so in der ganzen Ukraine wäre! Nicht wahr?
Машинний переклад
In Czernowitz wurde das Projekt eines einzigartigen interaktiven Museums der Reliquien und Technologien vorgestellt. Im Museum werden die besten Muster von Wyschywankas und Trachten aus allen Regionen der Ukraine ausgestellt. Dabei kommen moderne Technologien, Interaktivität, Inklusivität, ständige Kommunikation und Projekte mit anerkannten Meistern und Wissenschaftlern zum Einsatz. Das Museum soll im Frühjahr 2023 eröffnet werden. „In der schwierigen Zeit von Krieg und Pandemie wagen wir es, sogar riskieren wir, unser bisher größtes Projekt zu starten. Das ist eine Herausforderung für uns selbst“, erzählt die Kulturkuratorin und Mitbegründerin des Weltwyschywanka-Tages Lesja Woroniuk. Das Team hat das Ziel, das bestickte Hemd sowohl als ästhetisches Kunstwerk als auch als ukrainisches nationales geistiges Symbol der Unbezwingbarkeit, der Liebe und des Schutzes zu zeigen. Das Museumsprojekt verwischt die Grenze zwischen Betrachter und Exponat. „Empathisches Gedächtnis ist der wichtigste Faktor für die heutigen Menschen – heute reicht es nicht aus, einfach Informationen zu präsentieren“, fährt Lesja fort. „Deshalb wird dies ein Museum sein, in dem man sogar berühren, hören und einzelne Hemden anprobieren kann und soll.“
Das Museum soll mit interaktiven Exponaten und Führungen mit erweiterter Realität und Hologrammen ausgestattet werden. „An den Ständen wird man nicht nur die Stickhemden bekannter Persönlichkeiten betrachten können, sondern auch ihren Erzählungen zuhören, die mithilfe von Schauspielern und künstlicher Intelligenz von alten Fotografien zum Leben erweckt werden“, berichtet der Leiter der kreativen Werkstatt „Architekton“, Andrij Sehaj. So wird Lesja Ukrajinka mithilfe eines Hologramms von ihrem Stickhemd erzählen. Das Team hofft, dass gerade dank der Technologien das Museum zu einem beliebten Ort für die Jugend wird.
Außen wie innen wirkt das Gebäude verwahrlost. Der Regisseur und Mitbegründer des Welttags der Stickhemden, Oleksandr Tkatschuk, versichert jedoch, dass es sich derzeit noch um ein vernachlässigtes Gebäude handelt, in anderthalb Jahren aber hier ein neues Kultur- und Kunstzentrum entstehen werde. „Dieser Raum wird ein starker Magnet für Touristen in Tschernriwzi sein, aus der Ukraine wie aus der ganzen Welt. Er wird ein Ort sein, an dem Stickereireliquien aus dem ganzen Land gesammelt werden und moderne Technologien zum Einsatz kommen, die die Besucher in die tiefe Welt der ukrainischen Kultur, Traditionen und des Stickhemds eintauchen lassen“, sagt Oleksandr.
Bisher wurden ein erstes Konzept und die Visualisierung der Ausstellungen entwickelt, und man hat begonnen, die Bestände aufzubauen. Für die Sanierung des Gebäudes werden 15 Millionen Hrywnja benötigt. Das Geld will man auf Crowdfunding-Plattformen sammeln. Eröffnen will man das Museum zum Tag des Stickhemds im Jahr 2023.
Das Museum wird im Zentrum von Tschernriwzi unweit der Fakultät für Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen der Tschernriwzer Nationalen Universität im Namen Juri Fedkowytschs liegen, wo der Tag des Stickhemds entstanden ist. Zur Erinnerung: Der Weltstickhemd-Tag ist ein Feiertag, der vor 15 Jahren in Tschernriwzi entstanden ist. Aus einer studentischen Aktion hat sich die Initiative zu einer großen internationalen Plattform zur Präsentation der ukrainischen Kultur in der Welt und zur Wiederherstellung des kulturellen Erbes in der Ukraine entwickelt. Die Tätigkeit der Gründer des Feiertags wurde in die Gründung der gemeinnützigen Organisation „Weltstickhemd-Tag“ umgewandelt, die Dutzende kulturell-aufklärerischer Projekte in der Ukraine und im Ausland umgesetzt hat.
Alina Chryschtschuk
Машинний переклад
Am 7. Dezember 2021 jährte sich zum 90. Mal der Geburtstag des großen und unvergesslichen Sohnes der Ukraine – Wolodymyr Iwanowytsch Sirenko. Viele Prüfungen fielen ihm gerade wegen seiner Liebe zur Heimat, seiner Sprache und seinem Volk zu. Ich werde niemals einen schwarzen Stein nach ihr werfen. Möge sie das Blau der Steppe in den Schlaf wiegen. Ich träume von dir seit meiner Kindheit, meine Ukraine, solange du auf der Welt bist, lebe ich. Im Vorwort zum Gedichtband „Golgatha“ schrieb er kurz: „Mein ganzes bewusstes Leben lang habe ich die Wahrheit bekannt, und deshalb habe ich immer Prügel bezogen. 1967 wurde ich wegen dieser heiligen Wahrheit und auch dafür, dass ich die russische Sprache aufgab und anfing, in meiner Muttersprache zu schreiben, und mich zu ihrer Verteidigung stellte, aus der KPdSU ausgeschlossen und meiner Arbeit als Journalist enthoben. Mehr als zwanzig Jahre lang schlug ich mich mit den Stempeln ‚Nationalist‘ und ‚Antisowjetler‘ mit Gelegenheitsjobs durch, man ließ mich nicht veröffentlichen und nicht am literarischen Prozess teilhaben. Aber ich schrieb. Nur der Tod kann einem Menschen die Kreativität nehmen.“ In der Sitscheslawer „Prosvita“ versammelten sich an diesem Tag vor allem jene Menschen, die das Glück hatten, den Dichter persönlich zu kennen. Die Veranstaltung wirkte außerordentlich herzlich und aufrichtig. Man hatte Zeit, sowohl traurig zu sein als auch zu lachen. Denn der Dichter selbst besaß einen wunderbaren Sinn für Humor. Seine „Kuzennyky“ – das Highlight des Abends – wurden von fast allen Anwesenden begeistert gelesen, wobei sie sich gegenseitig kaum zu Wort kommen ließen. *** Wie soll man jenen dummen und wütenden Anhängern nicht des Geistes, sondern des Fressens beweisen, dass ich, wie sie, heute in Not bin, aber kein Sklave und kein Müll Moskaus. *** Nicht jeder, der geboren ist, ist ein Mensch. Merk dir, wenn du einen Schritt ins Leben machst – ein Mensch ist der, dessen Rücken gerade ist und dessen Kopf vor Gedanken leuchtet. *** Unser Volk hat kein Glück mit den Anführern. Der eine ist von der Macht verblödet, der andere ist von Geburt an dumm. Sein ganzes Leben lang kämpfte Wolodymyr Sirenko für die Unabhängigkeit unseres Staates, für dessen Entwicklung, sowohl mit seinem schöpferischen Wort als auch mit seinem eigenen Beispiel. Er war ein bewusster Nationalist, ein riesiger Optimist. Er legte einen nicht leichten, aber langen Lebensweg zurück und nahm trotz seines bereits hohen Alters immer eine aktive bürgerliche Haltung ein. Im Alter von über 80 Jahren, genauer gesagt am Tag der Staatsflagge, dem 23. August 2013, auf dem Maidan in Kamjanske, bei einer großen Kundgebung. Er schloss sich den Reihen der nationalistischen Partei WO „Swoboda“ an, er wollte bei den Wahlen kandidieren… Leider hat er es nicht mehr geschafft… Ich möchte, dass in der Stadt und außerhalb der Stadt – Überall, wo mein Volk geheiligt wird, Man mich einen Nationalisten nennt – Das ist eine der höchsten Auszeichnungen. *** Man erfleht sich die Freiheit nicht – man trägt sie aus dem Kampf, Aus Gefängnissen, wo man den Schein des Sterns nicht sieht. Unabhängigkeit ist, wenn deine Flagge über dir weht Und auf deiner Erde – die Sprache deiner Mütter. *** Also lasst uns erhabener und weiser sein, Möge uns nicht der Überblick verloren gehen: Wenn wir uns nicht selbst vernichten – Wird uns niemand jemals vernichten! Das Team der Sitscheslawer „Prosvita“ drückt der Zentralbibliothek „T. H. Schewtschenko“ und persönlich T. Herassjuta (Stadt Kamjanske), der Dnipropetrowsker Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek (DOUNB) sowie der Leiterin des Kanadisch-Ukrainischen Bibliothekszentrums der DOUNB, Natalija Bilowyzka, seinen aufrichtigen Dank für die Unterstützung und die bereitgestellten Materialien aus. Pressezentrum der Sitscheslawer „Prosvita“
Машинний переклад
Iryna SYCHYK, Unternehmerin, Grafikdesignerin, Stadt Riwne. Nach Ansicht von Iwan Franko ist „ein Volk, das seine großen Menschen nicht ehrt, es nicht wert, ein gebildetes Volk genannt zu werden“. Aber wissen Sie, dass ausgerechnet der Ukrainer Pylyp Orlyk der Autor der Verfassung ist (verabschiedet am 16. April 1710), die als erste weltweit die Macht in drei Zweige teilte: gesetzgebende, vollziehende und rechtsprechende? Dass Jurij Woronyj, ein bedeutender ukrainischer Chirurg, am 3. April 1933 die weltweit erste Operation zur Transplantation eines ganzen Organs von Mensch zu Mensch – einer Niere – durchführte? Dass am 16. November 1936 der berühmte Handballtrainer Ihor Turtschyn geboren wurde, der mit seiner Mannschaft aufgrund bedeutender sportlicher Leistungen in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen wurde? Über diese und Hunderte andere ukrainische Helden informiert jede Seite des exklusiven Abreißkalenders des Patrioten, der künstlerische Illustrationen im Stil strenger Vektorgrafik sowie informative Kurzinformationen enthält. Stepan Bandera, Wassyl Stus, Marija Sankowezka, Warwara Chanenko, Archyp Kuindschi, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Bohdan Stupka und andere nationale Helden und Patrioten sind die Gesichter auf den Seiten des Kalenders, die ihr Land in den Bereichen Spiritualität, Staatsbildung, Militärwesen, Wirtschaft, Wissenschaft, Literatur, Kultur und Sport verewigt haben. Der Anstoß zur Erstellung des Kalenders des Patrioten war die Zusammenarbeit der Autorin dieses Materials mit der patriotischen gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“. Während der Entwicklung des Designs für die Website der städtischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ in Riwne in den Jahren 2018–2019 wurden viele Materialien verarbeitet und die unerschütterliche Überzeugung reifte: Die Ukrainer haben allen Grund, stolz zu sein! Bei der Entwicklung des einzigartigen künstlerischen Produkts wurden verlässliche Quellen verwendet, die von den Websites des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und der Informationsagentur des Verteidigungsministeriums der Ukraine „ArmijaInform“ sowie von den Internetpublikationen „Istorytschna Prawda“ und „Ukrainskyj Interes“ stammen. Und auf der Grundlage historischer Fotografien und Karten schuf die talentierte Illustratorin Lisa Boldyschewa künstlerische Illustrationen, entwickelte den allgemeinen Stil und wählte die Farbpalette für jede Jahreszeit aus. Zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine und zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution erblickte ein einzigartiges künstlerisches Artefakt das Licht der Welt – eine Vintage-Ausgabe des Kalenders des Patrioten für das Jahr 2022, stilisiert als sowjetischer Abreißkalender, aber inhaltlich das genaue Gegenteil des ideologisierten, mit roten Daten versehenen sowjetischen Produkts. Jedes der 365 Abreißblätter ist eine bedeutende Persönlichkeit oder ein Ereignis im schmerzhaften Diskurs der ukrainischen Geschichte, Kultur, Wissenschaft, Kunst und des Sports. Hier sind einige der Jubiläums- und Gedenkdaten, die wir im Jahr 2022 feiern werden: • 140. Jahrestag der Geburt des Staats- und Kirchenmannes Iwan Ohijenko (14. Januar) • 100 Jahre seit der Gründung des Theaters „Beresil“ unter der Leitung von Les Kurbas (31. März) • 75. Jahrestag des Beginns der Aktion „Weichsel“ (28. April) • 115. Jahrestag der Geburt des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch (30. Juni) • 25. Jahrestag des Weltraumflugs des ersten Kosmonauten der unabhängigen Ukraine Leonid Kadenjuk an Bord des amerikanischen Raumschiffs „Columbia“ (19. November) • 300. Jahrestag der Geburt des bedeutenden Philosophen und ersten ukrainischen Fabeldichters Hryhorij Skoworoda (3. Dezember) • 85. Jahrestag der Geburt von Wjatscheslaw Tschornowil, dem Symbol des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine (24. Dezember). Der Abreißkalender hat ein modernes Design: Das Projekt der originellen und innovativen künstlerischen Publikation wurde mit dem Ziel entwickelt und umgesetzt, die Errungenschaften der Ukrainer in der Welt bekannt zu machen und den Respekt der Zeitgenossen gegenüber den ukrainischen Helden zu fördern. Detailliertere Informationen über den Kalender des Patrioten können unter der Telefonnummer ([Kontakt entfernt] eingeholt werden. ...mit dem apostelgleichen Kyrill von Saloniki, dem Schöpfer des kyrillischen Alphabets, eines der ältesten slawischen Schriftsysteme. – Wassyl Tschebanyk ist ein geniales Talent, er hat die Möglichkeiten des Alphabets in den Rahmen der Kunst gebracht – sagt Dmytro Stepowyk. – Deshalb müssen wir in allen Publikationen ausschließlich die von Wassyl Tschebanyk entwickelten Schriftarten verwenden. Sein Alphabet ist unser nationaler Stolz.
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK. Der geniale Grafiker Wasyl Tschebanyk schenkte der Ukraine zum 20-jährigen Jubiläum des Projekts „Grafik der ukrainischen Sprache“ sechs neue Schriften des Alphabets Rutenia. Wasyl Tschebanyk – Verdienter Künstler der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Professor am Lehrstuhl für Grafikdesign der Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk, Preisträger des Schewtschenko-Preises – hat 45 neue Schriften geschaffen. Sechs davon, an denen der Künstler mehrere Jahrzehnte gearbeitet hat, schenkte er den Liebhabern der Muttersprache, indem er eine elektronische Ressource zur kostenlosen Nutzung für alle Interessierten eröffnete. Dies gab der Professor während der Präsentation des Buches „Grafik der ukrainischen Sprache“ bekannt, die im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine stattfand. Die elegante Ausgabe ist in drei Sprachen gedruckt – Ukrainisch, Englisch und Chinesisch – unter Verwendung der Schriftart „Rutenia“, die von Wasyl Tschebanyk entwickelt wurde. Das Buch, in dem Beispiele neuer Schriften präsentiert und Beispiele ihrer Verwendung in verschiedenen Bereichen des Druckwesens angeführt werden, wurde zum Ergebnis der Arbeit des Künstlers und der Freiwilligen der gesellschaftlichen Initiative infoVARTA im Rahmen des gleichnamigen Projekts „Grafik der ukrainischen Sprache“, das vor 20 Jahren ins Leben gerufen wurde. Bei der Präsentation merkte der stellvertretende Museumsdirektor Dmytro Palij an: – Das Alphabet, das Wasyl Tschebanyk entwickelt hat, ist eine staatstragende Angelegenheit, es ist ein weiteres Merkmal, das die Ukraine von anderen Ländern der Welt unterscheiden wird! Der Verdiente Künstler der Ukraine, der Künstler Roman Petruk, der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Kaplan Dmytro Karan, der Prosvita-Aktivist Kyrylo Stezenko, der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Tylischtschak sowie die Aktivisten der gesellschaftlichen Initiative infoVARTA Nestor Wolja und Anschelika Kornijenko betonten bei der Präsentation, dass das Alphabet des Künstlers nicht nur die Wohlklingendheit und Plastik des ukrainischen Liedes enthalte, sondern auch ein bildhaftes Echo unserer jahrtausendealten Geschichte. – Die Ukraine als souveräner Staat muss über alle Symbole der Staatlichkeit verfügen, insbesondere über die Staatssprache, und dies ist zweifellos die Grundlage der ukrainischen Identität mit dem ihr entsprechenden traditionellen Mittel der visuellen Darstellung, – ist Wasyl Tschebanyk überzeugt. Der Künstler, der seit dem Jahr 2000 ausschließlich an der Grafik seiner Muttersprache arbeitet, schuf originelle Kompositionen von Inschriften, bei denen die Schrift neben der Informationsfunktion auch eine ästhetisch-bildhafte erfüllt. Die freie, meisterhafte Zeichnung, die grafische Expressivität, die überzeugende Bildhaftigkeit, das tiefe Eindringen in das inhaltlich-stilistische Gewebe und das Wesen des literarischen Werkes wurden zu den bezeichnenden Merkmalen von Wasyl Tschebanyk als Autor von Illustrationen für zahlreiche Buchausgaben und andere Arten der Grafik. Die Schriften des Künstlers werden von der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, dem Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk in Kyjiw sowie der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ verwendet. Er ist der Autor der Gestaltung des zeremoniellen Exemplars der Verfassung der Ukraine, auf die die Präsidenten vereidigt werden, des Dienstausweises des Präsidenten der Ukraine sowie des Diploms des Preisträgers des Schewtschenko-Preises. Der Doktor der Kunstwissenschaften, Philosophie und Theologie Dmytro Stepowyk verglich den Autor der neuen Schriften, ohne die wir die Muttersprache zwar hörten, sie aber nicht sahen, mit einem Heiligen
Машинний переклад
MIT TAU UND WASSER! Die gegenwärtigen Veränderungen im Bildungswesen sind durch allgemeine Trends der europäischen Integration und des innovativen Fortschritts bedingt, was die Festigung und Implementierung des Konzepts des lebenslangen Lernens im Bildungsbereich voraussetzt. Unter den bekannten Zeitgenossen, deren Lebensmotto die Entwicklung der kontinuierlichen Bildung und der Erwachsenenbildung in der Ukraine ist, zeichnet sich die Persönlichkeit von Laryssa Boryssiwna Lukjanowa aus: Doktorin der Pädagogik, Professorin, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Direktorin des Iwan-Sjasjun-Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine sowie Vorstandsvorsitzende des öffentlichen Verbandes „Ukrainische Vereinigung für Erwachsenenbildung“. Der Vektor der beruflichen Entwicklung von Laryssa Boryssiwna ist auf die Kontinuität des fachlichen Wachstums ausgerichtet, denn ihr lebensberuflicher Weg umfasste die Tätigkeit als Biologielehrerin am Kyjiwer Energietechnikum, als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Labor für Berufsbildung des Instituts für Pädagogik der APW der Ukraine, die Verteidigung ihrer Kandidatendissertation zum Thema „Formung der ökologischen Kultur von Schülern an Berufsschulen im Prozess des Studiums der beruflich-technischen Fächer“ sowie die Verteidigung ihrer Doktorarbeit zum Thema „Theorie und Praxis der ökologischen Bildung an beruflich-technischen Bildungseinrichtungen“. Ihren weiteren wissenschaftlichen Weg setzte Laryssa Boryssiwna als leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Andragogik am Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine fort, später wurde sie Leiterin der Abteilung. Im Jahr 2015 übernahm L. B. Lukjanowa die Leitung des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine. Juri MYZYK, Dr. hist., Prof., Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Auf der Landkarte der Ukraine gibt es ein Dorf mit einer ziemlich untypischen Geschichte... In den Jahren 1769 oder 1770 überfielen die Horden die damalige Hauptstadt des Fürstentums Moldau, Jassy, und nahmen eine große Anzahl von Gefangenen mit. Doch bei Otschakiw gelang es den Saporoger Kosaken des Atamans Danylo Tretjak, die Gefangenen zu befreien, die die Kosaken unterhalb von Staryj Kodak (heute Dnipro) an den Ufern des Dnipro gegenüber den Surskyj- und Lohanskyj-Stromschnellen ansiedelten. So entstand das Dorf Woloske, besiedelt von Walachen (Moldauern), die fest an ihrer Sprache und ihren Traditionen festhielten. Selbst heute sprechen die alten Bewohner noch auf Moldauisch, aber insgesamt haben sich die Dorfbewohner ukrainisiert... Die ungewöhnliche Entstehungsgeschichte des Dorfes, die Andersartigkeit seiner Bewohner gegenüber den Menschen in den umliegenden ukrainischen Dörfern, die Lage an Orten, die von Legenden umwoben sind (hier befand sich unter anderem die Schlangeninsel), die Synergie grundlegender wissenschaftlicher Forschung, die Ausrichtung auf die Bedürfnisse der modernen pädagogischen Bildung und Erwachsenenbildung, die Orientierung auf einen dialogischen Austausch zwischen Wissenschaft und Bildungspraxis sowie der Aufbau internationaler Kommunikation im Bildungsdiskurs sind die Haupttätigkeitsfelder des Instituts. Geleitet von der Managementweisheit von Laryssa Boryssiwna richten die Wissenschaftler des Instituts ihre Tätigkeit auf die Erforschung folgender Probleme: persönliche und berufliche Entwicklung der erwachsenen Bevölkerung; Normierung und Bewertung der Bildungsqualität; Technologien der Erwachsenenbildung; pädagogische Probleme der beruflichen Ausbildung der erwachsenen Bevölkerung in ausländischen Ländern; persönliche und berufliche Entwicklung der erwachsenen Bevölkerung. Die konzeptionellen Grundlagen der beruflichen Tätigkeit von L. B. Lukjanowa zeichnen sich durch innovative Ideen, eine moderne europäische Vision der Entwicklung der Berufsbildung, der Erwachsenenbildung und der kontinuierlichen Bildung aus. Sie ist eine der Begründerinnen der Theorie der Erwachsenenbildung in der Ukraine und Autorin von etwa 400 wissenschaftlichen und wissenschaftlich-methodischen Arbeiten, darunter das „Konzept der Erwachsenenbildung in der Ukraine“, „Gesetzliche Absicherung der Erwachsenenbildung: ausländische Erfahrung“, „Vorbereitung von pädagogischem Personal für die Arbeit mit Erwachsenen: theoretische und methodische Aspekte“ u. a. Auf Initiative von Laryssa Boryssiwna ist am Institut der öffentliche Verband „Ukrainische Vereinigung für Erwachsenenbildung“ (2015) tätig, der als Mitglied in die Europäische Vereinigung für Erwachsenenbildung (2016) aufgenommen wurde, sowie die öffentliche Organisation „Kulturell-pädagogische Initiative“ (2016), deren Ziel die Förderung der Entwicklung der formalen, nicht-formalen und informellen Bildung in der Ukraine ist. Im Jahr 2016 wurde auf der Basis des Instituts der UNESCO-Lehrstuhl „Kontinuierliche berufliche Bildung des Pädagogen des XXI. Jahrhunderts“ (2016) eröffnet. An einem europäischen Vektor der Entwicklung der Pädagogik orientiert, unterstützt Laryssa Boryssiwna die Tätigkeit des Lehrstuhls und war Initiatorin der Gründung des Rates junger Wissenschaftler des Iwan-Sjasjun-Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine. Für viele wissenschaftliche und Bildungsinstitutionen in Polen, Deutschland und anderen Ländern dienen die Forschungsideen und wissenschaftlichen Theorien von Laryssa Boryssiwna im Bereich der Erwachsenenbildung als gewichtige methodologische und praxisorientierte Grundlage für die Erstellung neuer Konzepte und Technologien zur Ausbildung verschiedener Kategorien von Erwachsenen. Als Leiterin der wissenschaftlichen Schule und Direktorin des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine verfügt L. B. Lukjanowa über solche persönlichen und beruflichen Qualitäten, die es ihr ermöglichen, das wissenschaftliche Kollektiv und ihre Schüler (Aspiranten und Doktoranden) erfolgreich zu führen. Mit den Qualitäten einer wahren Führungspersönlichkeit, die es versteht, wissenschaftliche Arbeit zu organisieren, immer zu helfen und zu beraten, fördert Laryssa Boryssiwna die persönliche Entwicklung jedes Einzelnen: Sie initiiert die Durchführung von Trainings, wissenschaftlichen Plattformen, Seminaren, bindet in die internationale Zusammenarbeit ein usw. Die wissenschaftliche Schule von L. Lukjanowa entwickelt sich auf der Grundlage der Prinzipien der Ganzheitlichkeit, Zielgerichtetheit, Intellektualität, Prognostik, Menschlichkeit und des wertorientierten Aufstiegs des Menschen zu den Gipfeln des wissenschaftlichen Erfolgs. Ihr Lebenserfolg, ihre Menschlichkeit und ihr Wirken für das Gute dienen jungen und erfahrenen Wissenschaftlern und Pädagogen als Beispiel. Die Kollegen und Mitarbeiter des Iwan-Sjasjun-Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine wünschen der lieben Jubilarin die weitere Realisierung ihres wissenschaftlichen und schöpferischen Potenzials, neue interessante Ideen, persönliche Erfolge sowie die Umsetzung aller geplanten Pläne und Projekte. Wir wünschen Ihnen, Laryssa Boryssiwna, unaufhörliche Kreativität, seelische Harmonie, die erfolgreiche Verwirklichung aller Pläne und Vorhaben, Eintracht und Wohlergehen in Ihrem Heim für viele und gute Jahre.
Mitarbeiter der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: Myroslawa Wowk, Natalija Filiptschuk, Julija Hryschtschenko, Switlana Solomacha, Snischana Chodakiwska, insbesondere vor der Überflutung der Stromschnellen (und des Küstenbereichs des Dorfes!) infolge der Inbetriebnahme des DniproHES. Hier wurden Denkmäler von der Altsteinzeit bis zur Zeit der Kiewer Rus entdeckt (ein wahres Eldorado für Archäologen!), Zeichnungen und Fotografien wichtiger Funde sowie eine Karte der Woloske-Denkmäler werden angeführt. Mit besonderem Interesse liest man die Kapitel über Legenden und Märchen über Woloske, von denen einige ihre Wurzeln noch in der Urzeit haben (über die Stromschnellen, die Bogatyr-Steine, die erwähnte Schlangenhöhle (ob sie wohl mit dem Nest des Schlangenzaren Gorynytsch in Verbindung steht?), über Schätze... Es fand sich auch Platz für Beschreibungen der malerischen Natur von Woloske, die Symbolik des Dorfes und Erzählungen über die Feierlichkeiten zum 250-jährigen Jubiläum des Dorfes. Das Buch hebt sich vorteilhaft von heimatkundlichen Forschungen durch die breite Verwendung von Archivdokumenten ab, vor allem aus den Beständen des staatlichen Gebietsarchivs Dnipro. Eine solch breite Nutzung findet man nicht einmal in vielen wissenschaftlichen Studien. Das Buch ist voll von Zeugenaussagen, die von den Alteingesessenen des Dorfes aufgezeichnet wurden und die die Vergangenheit des Dorfes im 20. Jahrhundert anschaulich schildern, insbesondere die düsteren Jahre des Holodomor 1932–1933 und des Zweiten Weltkriegs. Das Buch hat einen festen Einband und ist elegant und geschmackvoll gestaltet. Es enthält viele Fotografien, darunter seltene, die aus Familienalben oder Archivbeständen stammen, sowie Zeichnungen, Schemata und Karten. Es liest sich leicht und mit Interesse. Man sagt, dass in Deutschland oder Italien jedes Dorf mehrere solide Studien über seine Geschichte hat. Wir in der Ukraine sind davon noch ein gutes Stück entfernt, aber ein Vorbild gibt es bereits. Zweifellos wecken solche Bücher die Liebe zur eigenen „kleinen Heimat“ und damit auch zur „großen Heimat Ukraine“!...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Höhle, in der die Schlangenfrau lebte, aus deren Ehe mit Herakles die drei Söhne, die Stammväter der Skythen, hervorgingen) erregten die Aufmerksamkeit von Historikern und Ethnografen (A. Skalkowskyj, W. Bidnow, D. Jawornyzkyj, W. Babenko, O. Afanassjew-Tschuschbynskyj...). Doch die letzten dieser Studien erschienen in den 1920er Jahren, deckten aus verständlichen Gründen die Geschichte des Dorfes nach der Revolution nicht ab, waren nicht für einen breiten Leserkreis gedacht und wurden zudem erst im unabhängigen Ukraine wieder neu aufgelegt (A. Skalkowskyj, O. Afanassjew-Tschuschbynskyj, D. Jawornyzkyj)... Zum 250-jährigen Jubiläum des Dorfes Woloske erschien ein solider, prächtig gestalteter Band „Woloskyj tschasopys“ (Kyjiw, 2019, 447 S.), dessen Autoren der beste Heimatforscher aus Dnipro, der Journalist Mykola Tschaban, die Archäologie-Veteranin, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Iryna Kowaljowa und der Journalist Oleksandr Popow sind. Das Buch besteht aus 22 Kapiteln (neben Einleitung und Anhängen), in denen die Geschichte von Woloske von der Gründung bis zur Gegenwart enthüllt wird, einschließlich der Jahre der NÖP, der Zeiten des Ersten und Zweiten Weltkriegs (es wird auch eine Liste der Namen derjenigen angeführt, die im Zweiten Weltkrieg fielen oder vermisst wurden, die über 220 Namen umfasst), des Holodomor-Genozids von 1932–1933 und der Nachkriegszeit. Im Kapitel 3 („Geschichte in Personen“) werden Informationen über die Atamane von Woloske, die Gemeindevorsteher und den Dorfältesten von 1776–1911, die Semstwo-Ärzte, die Dorfbesitzer, die nationalen Minderheiten (!), d. h. Bulgaren, die Opfer des kommunistischen Terrors usw. dargeboten. Ein großes Kapitel 12 „Der Tempel von Woloske. Religiöse Geschichte“ (S. 254–292) ist der wenig erforschten Frage des Lebens der orthodoxen Gemeinde des Dorfes gewidmet. Hier finden sich sowohl die Geschichte des Baus der Verklärungskirche (heute nicht mehr existent), als auch Biografien der Priester, eine Liste der Kirchenältesten von 1872–1917 und die Geschichte über den Kampf gegen das Sektierertum („Stundismus“), das aus dem benachbarten Dorf – der deutschen Kolonie Jamburg (heute nicht mehr existent) – eindrang. An dieses Kapitel schließt sich ein weiteres an – „Kirchenmetriken“. Einzelne Kapitel sind den Besonderheiten des lokalen Dialekts der moldauischen Sprache gewidmet, die 1960 von moldauischen Sprachwissenschaftlern untersucht wurden, den im Dorf verbreiteten Familiennamen (Alb, Babura, Burmaha, Damaskyn, Muntjan, Syrbul u. a.), der traditionellen Kleidung und den Stickereien auf den Hemden von Woloske sowie der lokalen Toponymie. Interessant ist, dass die Wolochen nicht in einem Dorf blieben, sondern bereitwillig auch in andere umsiedelten, nicht nur in benachbarte (Majorka), sondern auch in weiter westlich vom Dnipro-Ufer gelegene (Wassyliwka, Nowooleksandriwka usw., insgesamt etwa ein Dutzend). Es gibt ein Kapitel „Die Diaspora von Woloske“, in dem aufmerksam die Wurzeln der Olympiasiegerin Oksana Bajul (dieser Familienname ist im Dorf verbreitet), von Stepan Morar aus Frankreich und natürlich derjenigen, die sich in Kyjiw und Dnipro niedergelassen haben, wie etwa des Theaterschauspielers Mykola Postolaki und des Künstlers Petro Mahra, nachgezeichnet werden. Große Aufmerksamkeit wird den archäologischen Denkmälern gewidmet, insbesondere den Kurganen, der Geschichte ihrer Erforschung durch Kateryna Melnyk-Antonowytsch, Mykola Makarenko, Dmytro Jawornyzkyj u. a., Die Autoren des „Woloskyj tschasopys“ während der Feldforschungen. 2017.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Universität bereitete ich mich auf die pädagogische Arbeit vor. Im Allgemeinen mochte ich den Umgang mit Kindern schon immer (damals war das Ansehen des Lehrers in der Rangfolge der Berufe noch recht hoch), zudem arbeitete ich jeden Sommer in den Ferien im Touristenlager „Trembita“ in Roschanochka (Gebiet Lwiw) und später zwei Saisons im Pionierlager „Artek Prykarpattja“ für Kinder von Eisenbahnern in Tuchla in der Region Skole (dort, übrigens, schrieb I. Franko seinen „Sachar Berkut“). Zwei fachlich-pädagogische Praktika an einer der Lwiwer Schulen unter der Leitung des damals bekannten Methodikers, unseres Dozenten Mychajlo Mychajlowytsch Schkilnyk, sowie Begegnungen mit wunderbaren Lehrern der Schule Nr. 49, insbesondere Hanna Iwaniwna Dowbusch, mit der ich mich für lange Jahre anfreundete, bestärkten mich noch mehr in der Richtigkeit der Berufswahl. Während meines Studiums an der Universität nahm ich an studentischer wissenschaftlicher Arbeit teil und schloss die Hochschule mit Auszeichnung ab. Dennoch hatte ich keine bedeutenden wissenschaftlichen Errungenschaften. Mein Kommilitone, mit dem ich bis heute befreundet bin, war der heute bekannte Wissenschaftler, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Iwan-Franko-Instituts in Lwiw, Jewhen Nachlik. Er bereitete sich schon damals zielgerichtet auf die wissenschaftliche Arbeit vor. Zwar bot mir die Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache, die selige Prof. Tamila Iwaniwna Panko, eine Stelle als Assistent an, unter der Bedingung, dass ich die Frage der Anmeldung in Lwiw kläre, ohne die man damals nicht eingestellt wurde. Diese Möglichkeit hatte ich nicht, zumal unser Dekan Prof. Iwan Iwanowytsch Doroschenko versprach, dass, wenn ich meine Zustimmung gebe, zur Arbeit nach Saporischschja zu gehen (es war 20
Машинний переклад
Der bekannte Literaturwissenschaftler und Doktor der philologischen Wissenschaften Sydir Kiral hat in diesem Jahr zwei grundlegende Werke über den renommierten transkarpatischen Prosaautor und Schewtschenko-Preisträger Ivan Tschendej veröffentlicht. Es handelt sich um den ersten Band des umfangreichen Briefwechsels des Schriftstellers mit Kiewer Kritikern sowie eine Monografie über dieses einzigartige Epistolar. Beide Bücher fanden sofort ein breites Echo in wissenschaftlichen Kreisen und darüber hinaus. Da der Autor dieser Werke im Sommer seinen 65. Geburtstag feierte und am 2. Dezember in der Transkarpatischen Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek „F. Potuschjak“ eine faszinierende Präsentation der neuen Bücher stattfand, bot dies den Anlass für ein ernsthaftes Gespräch über den Wissenschaftler und seine Forschungen.
– Herr Sydir, warum haben Sie sich ausgerechnet für die ukrainische Philologie entschieden? – Meine Wahl wurde dadurch beeinflusst, dass unser Klassenlehrer Hryhorij Wasylowytsch Demjan, ein Historiker von Ausbildung, später Kandidat der historischen Wissenschaften, bekannter Erforscher der Folklore der UPA, Heimatkundler, Ethnograf, Literaturwissenschaftler und Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der II. Einberufung (der lange Zeit unter strenger Beobachtung des KGB stand), in der 8. Klasse zur Prüfung in ukrainischer Sprache und Literatur ein unglaublich seltsames Exemplar des „Kobzar“ von T. Schewtschenko (Kyjiw, 1971) mitbrachte, das mit Reproduktionen gewebter Handtücher der Volkskünstlerinnen Hanna Wasylaschtschuk und Hanna Weres illustriert war. Er versprach, es dem Schüler zu schenken, der den besten Aufsatz schreiben würde. In unserer Klasse gab es Ljuba Koschan, die immer interessante Aufsätze schrieb, also dachten wir alle, dass sie die Gewinnerin dieser Auszeichnung werden würde. Von den drei vorgeschlagenen Themen wählte ich die Darstellung des Feldzugs von Fürst Igor im „Igorlied“ und gab mir sehr viel Mühe, obwohl ich nicht damit rechnete, der Sieger zu werden. Und so versammelten wir uns in aufgeregter Erwartung, um die Ergebnisse der Prüfung zu hören. Als Hryhorij Wasylowytsch verkündete, dass nach Entscheidung der Prüfungskommission ich den besten Aufsatz geschrieben hatte, überreichte er mir den „Kobzar“ mit der Widmung: „Meinem Schüler Sydir Kiral für den besten Aufsatz in der 8. Klasse“. Mein Glück kannte keine Grenzen. Alle beneideten mich, und ich ging stolz mit dem Buch an der Brust nach Hause. Als ich es meiner Mutter zeigte, weinten wir beide vor Freude. Dieser „Kobzar“ ist überall bei mir, er ist mein Relikt und mein Talisman, denn genau damals beschloss ich, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur zu werden. Zudem war mein Lieblingslehrer in diesem Fach Myroslaw Iwanowytsch Hryzyk, später Kandidat der philologischen Wissenschaften und Dozent am Pädagogischen Institut Drohobytsch. Übrigens ergab es sich so, dass ich, als er seine Dissertation über die folkloristische Tätigkeit von Meliton Butschynskyj verteidigte, bereits Kandidat der Wissenschaften war und eine Rezension zu seinem Autoreferat verfasste. Es ist auch wahr, dass in der Nachbarschaft in meinem Heimatort Slawsko der Priester Wasyl Holowazkyj wohnte (wie sich später herausstellte, hatte er 18 Jahre in Sibirien für seine Teilnahme an der UPA verbüßt), der mich dazu drängte, in das geistliche Seminar einzutreten. Doch der Drang zur Lehrtätigkeit siegte. – Und warum wurden Sie Wissenschaftler? Sie hätten doch einfach Pädagoge bleiben können. – Als ich an die Universität Lwiw ging, hieß es, wenn ich mein Studium mit Auszeichnung abschließe (und es gab freie Stellen für staatliche Zuweisungen), würde man mich nach ein oder zwei Jahren in die Aspirantur am Lehrstuhl für Literatur aufnehmen. So landete ich an der Osypenko-Mittelschule in der Region Berdjansk, wo ich zwei Jahre lang als Lehrer arbeitete, und wurde später durch ein Auswahlverfahren auf die Stelle eines Assistenten am Lehrstuhl für ukrainische und russische Sprache des Pädagogischen Instituts Berdjansk gewählt. Insgesamt habe ich 20 Jahre im Süden der Ukraine gearbeitet und dieses Land für immer ins Herz geschlossen. Professor Iwan Denysjuk scherzte, dass ich in Berdjansk erfolgreich ein „politisches Exil“ aus Lwiw absolviert hätte. – Erzählen Sie von Ihren wissenschaftlichen Forschungen, mit denen Sie Ihre Kandidaten- und Doktorarbeit verteidigt haben. – Meine Kandidatendissertation verteidigte ich mit 29 Jahren, im Jahr 1985; sie ist der literaturkritischen und publizistischen Tätigkeit von Ostap Terlezkyj gewidmet, einem Mitstreiter von Iwan Franko. Die Doktorarbeit (verteidigt im Jahr 2003) befasste sich mit der Persönlichkeit des in Berdjansk geborenen Trochym Sinkiwskyj. Diese beiden Persönlichkeiten waren in der Sowjetzeit aus ideologischen Gründen leider bewusst „vergessen“ worden, daher musste ich viel in Archiven arbeiten, was dazu führte, dass ich viele wertvolle Dokumente fand, die erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht wurden. Es freut mich, dass in der akademischen Ausgabe der „Geschichte der ukrainischen Literaturkritik: vorrevolutionäre Periode“ (Kyjiw, 1988), deren Autoren bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sind, mein Kapitel über den Kritiker O. Terlezkyj enthalten ist. Im 7. Band (erstes Buch) der neuen akademischen Geschichte der ukrainischen Literatur in 12 Bänden (Kyjiw, 2020) gibt es erstmals in einer solchen Publikation ein ausführliches Kapitel über T. Sinkiwskyj, einen unglaublich talentierten Schriftsteller, Folkloristen, Publizisten und Philosophen, dem das Schicksal nur 30 Lebensjahre gewährte. Er ist in Berdjansk begraben, wo ich eigentlich zum ersten Mal von ihm erfuhr und mich für sein Leben und Werk begeisterte, die zum Gegenstand meiner wissenschaftlichen Beobachtung wurden. Die Verdienste dieser beiden herausragenden Persönlichkeiten, an die sich Forscher in den letzten Jahren immer häufiger erinnern, sind beträchtlich, obwohl wir heute, so bedauerlich es auch ist, keine separaten Ausgaben ihres schöpferischen Erbes haben. Wenn Gott mir Kraft und Gesundheit schenkt, träume ich davon, solche Ausgaben zusammenzustellen, da bereits eine beträchtliche Menge an Material gesammelt wurde. – Was haben Sie bei diesen Persönlichkeiten Neues entdeckt? – Vieles. Zum Beispiel betrachtete T. Sinkiwskyj als einer der Ersten das Werk von Taras Schewtschenko im europäischen literarischen Kontext und verband die Ursprünge der ukrainischen Literatur nicht mit dem Namen Iwan Kotljarewskyj, sondern mit der Zeit des „Igorlieds“. Er interpretierte die „negative“ Rolle der kirchenslawischen Sprache für die Entwicklung unseres Schrifttums in ukrainischer Sprache auf interessante Weise. In den Werken „Die junge Ukraine, ihre Entstehung und ihr Weg“ und „Die nationale Frage in Russland“ berührte T. Sinkiwskyj erstmals die Frage nach der „Möglichkeit“ einer föderativen Struktur Russlands und kam zu dem Schluss, dass eine solche Staatsform dort praktisch unmöglich sei, nicht nur wegen des imperialen Denkens der Führungskräfte des Imperiums, sondern auch des russischen Volkes im Allgemeinen, das sich als „gottgewollt“ betrachtete und bewusst die geistigen und kulturellen Bedürfnisse jener Völker ignorierte, die unter die Herrschaft des Zaren geraten waren. Im Gegensatz zu I. Franko und M. Drahomanow unternahm der aus Berdjansk stammende Offizier der Zarenarmee wohl als Erster den Versuch einer objektiven Analyse des schöpferischen Erbes von Gogol, Dostojewski und Turgenew. Aktuell sind bis heute die Überlegungen von T. Sinkiwskyj über die Sprache als wichtigstes Merkmal der Existenz einer Nation an sich, über die Volkskunst, über die orthodoxe russische Kirche (er glaubte, dass sie nicht den Geboten Christi diene, sondern ein „Werkzeug“ der Zarenmacht sei) und über die Stundisten. Der bekannte Schriftsteller Walerij Schewtschuk hält Trochym Sinkiwskyj nicht ohne Grund für jenen Denker, der an den Ursprüngen der Theorie des ukrainischen Nationalismus stand. – Ivan Tschendej erschien nicht sofort im Zentrum Ihrer Aufmerksamkeit. Warum brauchten Sie das, wenn Ihre wissenschaftliche Karriere bereits verwirklicht war? – Das Werk von Ivan Tschendej erregte meine Aufmerksamkeit erst im „Doktor-Professor“-Alter, und der Logik meiner „wissenschaftlichen Karriere“ nach hätte ich weiterhin das Erbe meiner Schirmherren O. Terlezkyj und
von T. Sinkiwskyj, die mich sozusagen auf den Weg gebracht haben, und als Zeichen der Dankbarkeit die Bände ihres Erbes für den Druck vorzubereiten. Doch es kam so, dass ich beim Ordnen des Archivs des verstorbenen Lwiwer Professors Iwan Denysjuk, meines Lieblingsdozenten, auf Briefe von Iwan Tschendej stieß, die mich sofort, bildlich gesprochen, in forschende Gefangenschaft nahmen. Ich gestehe: Ich habe für mich zum ersten Mal gerade durch die Briefe einen mir wenig bekannten, erstaunlich begabten Schriftsteller (zwar befand sich in meiner bescheidenen Studentenbibliothek der Sammelband von I. Tschendej „Grüne Werchowyna“, den mir meine Klassenkameradin Stefanija Schwed 1975 schenkte, als ich bereits Universitätsstudent war) und eine starke menschliche Persönlichkeit entdeckt. So begannen die Archivrecherchen zum epistolaren Erbe des transkarpatischen „König Lear“ (H. Korabelnykow), so erschien mein erstes Buch „„Etwas Nützliches für das eigene Volk tun“: aus dem epistolaren Erbe von Iwan Tschendej“ (2013), und danach das Kennenlernen der Familie Tschendej, insbesondere mit der Ehefrau Marija Iwaniwna und der Tochter Marija, dem Schwiegersohn Iwan Treschtschak. Sie vertrauten mir die Ordnung des einzigartigen Archivs des Schriftstellers an (die Arbeit dauerte fast drei Jahre), und als Ergebnis – die Veröffentlichung von Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften, und in diesem Jahr – des ersten Bandes (von geplanten zehn) der Korrespondenz von I. Tschendej mit den Kyjiwer Kritikern W. Kostjutschenko, K. Wolynskyj, I. Dsjuba, L. Kowalenko (Umfang 668 Seiten) sowie der Monografie „Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolare Dialoge“ (Umfang 430 Seiten). Meine Freunde scherzen, dass mich nur Schriftsteller mit einem schwierigen Schicksal interessieren, denn in meinem Werkverzeichnis gibt es Arbeiten über Halyna Hordase
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…wytsch, Roman Andrijaschyk und anderer zu ihrer Zeit „verfemter“ Künstler. – Durch die Gestalt Iwan Tschendejs dringen Sie tief in den transkarpatischen Literaturprozess ein. Was haben Sie dort bemerkt? – Das stimmt tatsächlich, denn ohne die Gestalt Iwan Tschendejs ist es unmöglich, sich den komplizierten und zugleich interessanten literarischen Prozess in Transkarpatien vorzustellen, geschweige denn zu begreifen. Besonders wertvoll ist in diesem Zusammenhang das Tagebuch I. Tschendejs, das auf den Seiten der Zeitschrift „Kyjiw“ veröffentlicht wurde und vor Kurzem als eigenständige Ausgabe erschienen ist (es kamen zwei von drei Bänden heraus), zusammengestellt von Marija Tschendej-Treschak. Das ist ein einzigartiges Dokument seiner Epoche. Ich musste auch die Arbeiten ukrainischer Gelehrter erneut lesen, insbesondere aus Uschhorod, die den literarischen Prozess in Transkarpatien erforschten und erforschen. Erwähnenswert ist das reichhaltige Schaffen von Natalija Rebryk, die am Erbe der Literaten Transkarpatiens arbeitet. Während ich am Archiv I. Tschendejs arbeitete, habe ich nicht nur die Besonderheiten des literarischen Prozesses in Transkarpatien mit seinen schöpferischen Aufschwüngen und zeitweisen Erlöschungen kennengelernt, sondern auch einen bislang mir unbekannten, eigenständigen kulturell-künstlerischen Kontinent des Silberlandes entdeckt, verkörpert durch L. Dem'jan, O. Markusch, S. Pan'ko, W. Hrendschi-Donskyj, A. Patrus-Karpatskyj, W. Skrypka, A. Woloschyn, Zoreslaw, Ju. Stanynez, Ju. Hojda und andere. Vieles Material über die genannten Personen wird in Kyjiwer Archiven sowie im Staatsarchiv des Gebiets Transkarpatien aufbewahrt. Transkarpatien ist nicht nur reich an natürlichen Ressourcen, sondern auch an außergewöhnlich begabten Künstlern. Denn tatsächlich haben wir alle Gründe, von einer transkarpatischen Novellenschule zu sprechen, vom Beitrag der Transkarpatier zur Entwicklung der Romangattung. Das literarische Leben Transkarpatiens ist eigenständig, es ist eng mit dem kulturell-künstlerischen Leben der Nachbarstaaten verflochten, und genau darin unterscheidet es sich von anderen Regionen und ist für Forscher interessant. Schließlich sind nicht wenige Söhne und Töchter Transkarpatiens zur Zierde anderer Kulturen und Literaturen geworden. Kurz gesagt, es ist ein einzigartiges Land, und hier möchte ich das von mir Gesagte wenigstens durch die Tatsache bekräftigen, dass zum Beispiel Semen Pan'ko mit dem Nobelpreisträger des Jahres 1961, dem Schriftsteller Ivo Andrić, korrespondierte und dessen Werke ins Ukrainische übersetzte. – Sie erforschen das Leben und Schaffen Iwan Tschendejs schon seit zehn Jahren. Was können Sie über ihn sagen? – Die Gestalt Iwan Tschendejs ist vielschichtig und eigenständig. Das ist eine unglaublich geschlossene und starke Natur, ein leuchtendes Talent, ein herausragender Schriftsteller, der sich zur Literatur als Handwerk, zum Wort als solchem nicht nur anspruchsvoll, sondern sogar mit einer gewissen Ehrfurcht verhielt. Deshalb waren die Urteile über die Werke seiner Schriftstellerkollegen häufig äußerst scharf, mitunter vernichtend, denn Literatur war für Tschendej nicht nur eine Quelle des materiellen Auskommens, sondern etwas Höheres, und darüber schreibt er nicht selten in seinen Briefen, auf den Seiten seines „Tagebuchs“. Iwan Tschendej ist der Autor des Drehbuchs zum weltberühmten Film „Schatten vergessener Ahnen“. Er hat viele transkarpatische Schriftsteller der älteren Generation faktisch vor dem Vergessen gerettet und ins literarische Schaffen zurückgeführt, wofür er mehrfach kritisiert wurde. Iwan Tschendej ist ein engagierter Patriot seiner Heimat, der bereits in den 1960er Jahren wegen der wilden Abholzung der Wälder Alarm schlug, was heute zu ökologischen Problemen geführt hat. Kurz gesagt, Iwan Tschendej ist die kulturell-geistige Visitenkarte Transkarpatiens, sein Stolz, ein gewissermaßen „literarisch-künstlerisches“ Wappen. – In diesem Jahr haben Sie den ersten Band der Briefe Iwan Tschendejs sowie die Monographie-Kommentar dazu herausgegeben. Warum ist das wichtig? – Das Erscheinen des ersten Bandes der Korrespondenz Iwan Tschendejs ist das Ergebnis der jahrelangen Arbeit am Archiv des Schriftstellers im Rahmen des von mir konzipierten zehnbändigen Projekts „Epistolare Quellen der Tschendejforschung“. Sie haben recht, dass dies wichtig ist, denn das schriftstellerische Epistolar als solches geht über den Rahmen eines privaten Dokuments hinaus, weil es ein Bestandteil nicht nur seines schöpferischen Werks, sondern insgesamt unseres kulturellen Erbes ist. Erinnern wir uns, wie die Veröffentlichung bislang unbekannter Briefe von M. Kozjubynskyj, W. Stefanyk, Lesja Ukrajinka und anderer prägender Persönlichkeiten unserer Kultur aufgenommen wurde. Iwan Tschendej ist ohne Übertreibung eine bedeutende gesamtukrainische Gestalt der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf dem Feld unserer Kultur, überdies waren seine Adressaten zu ihrer Zeit bekannte Schriftsteller, Künstler, gesellschaftlich-kulturelle Persönlichkeiten nicht nur der ehemaligen UdSSR, sondern auch der slawischen Welt. Die Briefe I. Tschendejs sind nach ihrer informationellen Struktur sehr interessant; sie lüften den Vorhang nicht nur über seiner schöpferischen Werkstatt, sondern fügen sich organisch in den Kontext des literarisch-künstlerischen Lebens der Ukraine ein und ermöglichen so dem Leser, einzelne Ereignisse und Tatsachen zu begreifen, auch aus der Biographie I. Tschendejs, die bis vor Kurzem einseitig gedeutet wurden. Daher ist nach meiner tiefen Überzeugung die Veröffentlichung seiner Korrespondenz sehr wichtig. Und ich freue mich unglaublich darüber, dass das Erscheinen des ersten Bandes und der Monographie über das epistolare Erbe Iwan Tschendejs bereits die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler auf sich gezogen hat. Heute haben wir sechs Echos in Form von Rezensionen bekannter Gelehrter zu diesen Büchern, die auf den Seiten gesamtukrainischer periodischer Publikationen erschienen sind. Erwähnenswert ist auch die Tatsache, dass die Monographie und der erste Band bereits vor ihrem Erscheinen von W. Brjuchowezkyj, M. Schulynskyj, M. Iljnytskyj rezensiert wurden (Iljnytskyj nannte die Korrespondenz Tschendejs einen „epistolaren Roman“), die ihn persönlich kannten und über sein Schaffen schrieben. Es freut mich auch, dass diese Ausgaben bereits nach Kanada und in die Tschechische Republik „geflogen“ sind. – Und was haben Sie an Tschendej persönlich für sich entdeckt? – Oh, auf diese Frage könnte ich lange antworten. Kurz gesagt, in der Gestalt I. Tschendejs habe ich eine kraftvolle, allseitig begabte Persönlichkeit entdeckt, einen echten Intellektuellen, Staatsmann, Philosophen, liebenden Vater und dankbaren Sohn, einen arbeitsamen Hauswirt. Und während ich die Kommentare vorbereitete und zahlreiche Archivdokumente auswertete, lernte ich viele Zeitgenossen Tschendejs kennen, einige von ihnen sah ich nicht auf Hochglanz, sondern im realen Leben. Der eine oder andere von ihnen enttäuschte mich, wie etwa Ju. Zbanazkyj, Ju. Smolytsch, P. Sahrebelnyj und andere, vor allem als Menschen. Ich erfuhr viel Interessantes über Tschendej als Drehbuchautor, gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten. Tatsächlich bin ich durch das Epistolar Tschendejs und seiner Adressaten, besonders durch das „Tagebuch“, gleichsam in jene Epoche eingetaucht, habe die ganze Komplexität jener Zeit gespürt und schließlich verstanden, dass man in Wertungen über diese oder jene Persönlichkeit nicht kategorisch sein darf. Iwan Tschendej hat mich gelehrt, weise und abgewogen, selbstkritisch zu sein, obwohl er selbst gegenüber seinen Zeitgenossen und bei der Bewertung ihrer Werke teilweise sehr anspruchsvoll und allzu streng war. Die Korrespondenz Iwan Tschendejs gibt eben die Antwort darauf, warum er so handelte. – Man hält Sie heute für den führenden Tschendejforscher. Wie kommentieren Sie das? – Ich kann nur herzlich lächeln, denn wir sind an Begriffe wie „Chefbuchhalter“, „Chefspezialist“, „Chefkardiologe“ und dergleichen gewöhnt. Übrigens nennt mich nach der Präsentation in der Transkarpatischen Bibliothek mancher inzwischen nicht mehr Tschendejforscher, sondern Tschendejist. Diese Neubildung ist mir recht (lächelt). Was die Tschendejforschung betrifft, so hat der Gesamtukrainische Wettbewerb der Kleinprosa im Namen I. Tschendejs (dort gibt es die Nominierung „Tschendejforschung“) neue Namen starker und moderner Erforscher des Schaffens I. Tschendejs eröffnet, zum Beispiel Roksolana Scharkowa,
Antonina Zaruk. Ich glaube, dass die Herausgabe des epistolarischen Erbes von Iwan Tschendej bald (das ist das Lieblingswort des Schriftstellers!) zum Gegenstand neuer Dissertationen und wissenschaftlicher Untersuchungen wird. Über mich selbst sage ich nur, dass ich alles mit Liebe und tiefem Respekt vor diesem berühmten Ukrainer tue, und es ist mir nicht so wichtig, ob ich der Hauptverantwortliche bin oder nicht. Ich bemühe mich, alles fachmännisch zu machen. Und die Menschen haben das bereits gewürdigt, und das freut mich.
– Woran arbeiten Sie gerade?
– Bereits zum Druck vorbereitet sind die Dokumente der persönlichen Akte Iwan Tschendejs in zwei Bänden mit entsprechendem Kommentar über den Verriss des Romans „Die Vögel verlassen die Nester“ und des Gedichtbands „Märzschnee“, im Stadium der Fertigstellung der Vorworte zu diesen einzigartigen Dokumenten über die totale sowjetische Zensur. Abgeschlossen ist der Computersatz der Texte des zweiten und dritten Bandes des Briefwechsels, die ich in archäografischer und textologischer Hinsicht bearbeite. Anlässlich des 100. Geburtstags von Iwan Tschendej, der im nächsten Jahr begangen wird, werden wir gemeinsam mit der Bibliothek der Uschhoroder Universität und der Transkarpatischen Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen F. Potuschnjaks einen neuen bio-bibliografischen Index erarbeiten, unter Berücksichtigung der bereits vorhandenen zwei, die früher in Uschhorod erschienen sind. Materialien und Dokumente für Bücher über I. Tschendej als Preisträger des Schewtschenko-Preises, als Drehbuchautor und als Beteiligter an der Übergabe des Werkes von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ ins Ausland wurden gesammelt. Irgendwo am Horizont steht der Plan zur Vorbereitung eines Buches „Widmungsinschriften für Iwan Tschendej in der Bibliothek des Schriftstellers“.
Wenig erforscht bleibt die journalistische und publizistische Tätigkeit I. Tschendejs, daher wäre es angebracht, seine Veröffentlichungen in der Presse zusammenzutragen, nicht nur der transkarpatischen, sondern auch der allukrainischen und ausländischen, darunter die interessanten Interviews des Schriftstellers; besonders wertvoll ist Ihr Interview mit ihm. Ich bin überzeugt, dass man auch alle Rezensionen zu den Werken des Schriftstellers gesondert herausgeben sollte, in denen sich dieses „lebendige“, „augenblickliche“ Erfassen der Werke des Künstlers durch die damalige Kritik deutlich nachverfolgen lässt. Daher lade ich meine Kolleginnen und Kollegen zur Zusammenarbeit ein, insbesondere die Uschhoroder Wissenschaftler. Es gibt viel zu tun, für solche Arbeit reichen die Jahre.
– Hat sich Ihre Einstellung zu Iwan Tschendej in all diesen Jahren verändert?
– Wie ich bereits erwähnte, schuf die erste Bekanntschaft mit den Briefen Iwan Tschendejs an Iwan Denysjuk und Leonid Kowalenko in meiner Vorstellung ein leuchtendes und außergewöhnliches Bild des Schriftstellers, des Patrioten der Ukraine. Die weitere Arbeit am Archiv und am schöpferischen Nachlass des Autors der Erzählung „Iwan“ veränderte das bereits im Bewusstsein gefestigte Porträt Tschendejs faktisch nicht, da sich jene bisher unbekannten „Winkel“ deutlicher abzeichneten und neue Striche und Farben zum Vorschein kamen, die dieses Porträt leuchtender, plastischer und lebendiger machten, also organisch, in seiner ganzen Vielschichtigkeit. Und das hat mich noch mehr dem Verständnis nnähergebracht, dass die Gestalt Iwan Tschendejs eine Zierde nicht nur der Literatur Transkarpatiens, sondern auch unseres Schrifttums insgesamt ist. Wir geben Iwan Tschendej der Ukraine und der Welt zurück, und das ist keine Übertreibung, sondern eine gerechte wissenschaftlich-bürgerschaftliche Aktion.
– Was bedeutet Iwan Tschendej heute für uns?
– Auf diese Frage antworte ich kurz mit den Worten Tschendejs selbst: „So ist eben das Los der Talente in unserer Ukraine – sie müssen sich im Leben ihren Platz erkämpfen, um dafür
…aby überleben und sich behaupten zu können“. – Was aus dem Erbe Iwan Tschendejs gefällt Ihnen am meisten? – Natürlich seine Briefe, aber sein „Tagebuch“ überwiegt. Das ist ein einzigartiges Werk eines Transkarpatiers, es wird nie seinen Wert verlieren, und im Gegenteil: Sein „offizieller“ Kurs wird mit den Jahren nur steigen. Mich fesselt seine Erzählkunst. – Und welchen Platz nimmt Iwan Tschendej im transkarpatischen und gesamtukrainischen literarischen Prozess ein? – Um eine endgültige und erschöpfende Antwort zu geben, muss man, denke ich, die Veröffentlichung jener Bände abwarten, an denen gearbeitet wird, und vor allem die Herausgabe der zehnbändigen Briefsammlung Iwan Tschendejs zu Ende bringen. Außerdem sollen die Werke I. Tschendejs in 5 Bänden neu aufgelegt werden. Dann könnte jeder den Platz Tschendejs nicht nur im transkarpatischen und gesamtukrainischen literarischen Prozess begreifen, sondern im slawischen Raum insgesamt. – Was ist Ihr Traum? – Dass der Krieg Russlands gegen die Ukraine so schnell wie möglich endet und dass die Ukrainer nicht an der Front sterben. – Haben Sie einen Idol in der Literatur? – Man sagt, sich Idole zu schaffen sei eine Sünde. Unter den zahlreichen Schriftstellern gibt es solche, deren Werke ich wiederholt lese, und jedes Mal habe ich den Eindruck, es zum ersten Mal zu tun. Ihr Wort besitzt eine solche Energie, dass es das Denken in Bewegung setzt, Gefühle weckt, die Seele berührt. Das sind Taras Schewtschenko, Hryhir Tjutjunnyk, Lina Kostenko … – Was ist Ihre Lebensphilosophie? – Wenn auf dem Himmel das Licht meines Lebens erlischt, möchte ich, dass jemand solche Worte spricht: „Er liebte die Menschen, seine Verwandten, seinen Beruf, aber am meisten liebte er die Ukraine. Er lebte für sie.“ Und dann wird meine Seele glücklich sein. – Sind Sie ein glücklicher Mensch? – Oh, Glück ist eine seltsame Sache. Dazu kommt, dass dieses Wort in seiner lexikalischen Bedeutung so vieldeutig ist, genauer gesagt so vielgestaltig, dass es schwer ist, es in einem Satz zu beantworten. Insgesamt bin ich ein glücklicher Mensch, denn ich lebe in meinem Staat, der Ukraine, ich übe meine Lieblingstätigkeit aus, habe einen wunderbaren Sohn Nasar und verlässliche Freunde. Ich wurde in den Karpaten geboren und aufgewachsen, wo auf Schritt und Tritt unglaubliche Schönheit herrscht; Gott hat mir wunderbare Eltern geschenkt, Stefan und Jewa. Ich hatte im Leben das Glück, auf solche geistigen Mentoren zu treffen wie Hryhorij Demjan, Iwan Denysjuk, Fedir Pohrebennyk, Leonila Mischtschenko, Olena Hnidan. Glücklich bin ich, mit Ihnen zu sprechen, einer klugen und talentierten Menschen, dass ich über 40 Jahre als Lehrer tätig war, dass ich von Zeit zu Zeit Briefe von meinen Schülern mit rührenden Dankesworten erhalte. Ist das nicht Glück? Ich denke, das größte und höchste! – Und zum Abschluss: Wer ist Sydir Kiral geworden und wer nicht? – Eine interessante Frage. Zuerst einmal bin ich dank meiner lieben Eltern, Gott gebe ihnen das Himmelreich, und dank der Begegnungen mit wahren Lehrern, sowohl in der Schule als auch später an der Universität, ein Mensch mit ukrainischen Wurzeln geworden. Und das ist das Wichtigste. Was ich nicht geworden bin, ist zum Beispiel Präsident der Ukraine und noch vieles andere. Aber das Leben ist weise und weiß selbst am besten, was wir werden sollen.
Das Gespräch führte Oleksandr Havrosch, Uschhorod
Машинний переклад
Vor Kurzem fand im Kyjiwer Maksym-Rylskyj-Museum ein literarisch-musikalischer Abend mit dem Titel „Der mexikanische Phönix“ statt, der dem 370. Geburtstag von Juana Inés de la Cruz (12.11.1651 – 17.04.1695) gewidmet war. Der Hispanist, Übersetzer, Diplomat und gesellschaftliche Aktivist Serhij Borschtschewskyj präsentierte eine vierbändige Ausgabe der Werke von Schwester Juana in seiner ukrainischen Übersetzung. Es sei angemerkt, dass der vierte Band eine zweisprachige Ausgabe ist; hier findet sich die Mehrheit der in den ersten drei Bänden vorgestellten Werke im Original und in der ukrainischen Übersetzung. Wiktor ZION, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseums Maksym Rylskyj. Fotos des Autors. Bei der Vorstellung des Gastes merkte die Museumsdirektorin und Moderatorin des Abends, Wiktorija Kolesnyk, an, dass vor Serhij Juchymowytsch in der Ukraine niemand Juana Inés de la Cruz übersetzt habe und dass gerade die ukrainische Ausgabe ihrer Werke eine der vollständigsten der Welt sei, abgesehen von den originalen spanischsprachigen. „Ich wollte mich schon sehr lange an die Übersetzung ihrer Werke machen“, gesteht Serhij Borschtschewskyj, „aber wahrscheinlich gibt es für jeden Autor ein eigenes Alter. Ich musste fast siebzig Jahre alt werden, um in der Lage zu sein, diese phänomenale Frau des 17. Jahrhunderts zu übersetzen, die starb, ohne das fünfzigste Lebensjahr zu erreichen.“ Lebensskizzen. Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana (ihr vollständiger Name vor dem Ablegen des Ordensgelübdes) wurde am 12. November 1651 (nach anderen Angaben 1648) auf dem Gut San Miguel de Nepantla in Neuspanien, dem heutigen Mexiko, geboren. Im Alter von drei Jahren ging sie zusammen mit ihrer älteren Schwester in die sogenannte „Schule der Freundinnen“ (Lehrerinnen), angeblich mit Erlaubnis ihrer Mutter, wie sie selbst sagte, und lernte dort erfolgreich. Im Grunde war dies ihre einzige formale Bildung. Als Zehnjährige beherrschte sie in nur 20 Lektionen den damaligen Lateinkurs! Im Haus des Großvaters, in dem Juana Inés aufwuchs, gab es eine für die damalige Zeit kolossale Bibliothek, die sie komplett durchlas und gierig die unterschiedlichsten Bücher verschlang. Der Wissensdrang war so mächtig, dass sie ihre Mutter anflehte, sie als Jungen zu verkleiden, damit sie an der Universität studieren könne. Selbstbildung und Beharrlichkeit waren nicht umsonst – bereits 1664 erscheint Juana Inés am Hof des Vizekönigs von Neuspanien, des Marquis de Mancera, und wird zur Lieblingshofdame der Vizekönigin. Im Alter von 15 Jahren wurde für das Mädchen eine öffentliche Prüfung arrangiert: Vierzig Gelehrte aus verschiedenen Wissenschaftsbereichen prüften sie eingehend. Juana Inés antwortete nicht nur brillant auf schwierige Fragen, sondern brachte ihre Prüfer buchstäblich aus dem Konzept. Nach Aussage des ehemaligen Biografen des Vizekönigs, der eigentlich der erste Biograf von Schwester Juana war, Pater Calleja, erledigte das Mädchen die Fragen der angesehenen Gelehrten „wie jene königliche Galeone, die die kleinen Schaluppen zertrümmerte, die versuchten, sie anzugreifen“! Juana Inés war nicht nur ein außerordentlich begabtes, sondern auch ein sehr schönes Mädchen. Aber... unerwartet für alle beschloss sie, sich der Kirche zu widmen. Zuerst wählte sie das Kloster San José (des Heiligen Josef) der „beschuhten Karmelitinnen“, aber dort gab es ein zu strenges Statut, weshalb Juana Inés es bald verließ und 1669 im Kloster des Heiligen Hieronymus das Ordensgelübde ablegte, wo die Bedingungen recht liberal waren und wo sie den Rest ihres Lebens verbrachte – ein Vierteljahrhundert. Juana Inés de la Cruz (so lautete ihr Ordensname) legte dort eine große Bibliothek an sowie eine Sammlung von Gemälden, einzigartigen Musikinstrumenten und eine ganze Reihe verschiedener wissenschaftlicher Geräte. Im Kloster hatte sie Zeit für kreatives Schaffen und die Möglichkeit, Gäste zu empfangen. Oft besuchte sie das Vizekönigspaar. In den letzten fünf Lebensjahren musste Schwester Juana zwangsweise auf ihre wissenschaftliche und kreative Tätigkeit verzichten. Sie verkaufte ihre Bibliothek, Gemälde, astronomischen und musikalischen Instrumente und spendete den Erlös für wohltätige Zwecke. Am 17. April 1695 starb Juana Inés de la Cruz während einer Epidemie, als sie kranken Schwestern half. Sie war erst dreiundvierzig... „Möge der Gedanke an nie Dagewesenes sich bereichern...“ – „Um die Epoche zu verstehen, in der Schwester Juana lebte“, erzählt Serhij Borschtschewskyj, „muss man die Namen nennen, die die spanischsprachige Welt des 17. Jahrhunderts prägten. Das sind Lope de Vega, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Pedro Calderón und natürlich Miguel de Cervantes. Sie ist ihre etwas jüngere Zeitgenossin. Wenn wir über Juana Inés de la Cruz als Dichterin sprechen, muss man sich vorstellen, was die damalige spanischsprachige Poesie war. Im ersten Band, der 2015 erschien, sind Gedichte von Schwester Juana enthalten, elf Arten von poetischen Genres. Einige davon sind zu uns gelangt. Wir wissen, was ein Sonett oder ein Epigramm ist. Wir orientieren uns ein wenig, was Letrillas oder Redondillas sind, zumindest im spanischsprachigen Umfeld. Aber hier gibt es auch Glossen, Endechas, Villancicos, Ovillejos, also sogar solche Genres, die niemals ins Ukrainische übertragen wurden. Schwester Juana erreichte eine makellose Versifikationstechnik. Hier ist ein Sonett über die Eitelkeit des Seins. Dies ist ein sehr verbreitetes Thema in der damaligen Poesie, nicht nur in der spanischen, sondern zum Beispiel auch in der polnischen. Aber alle schrieben etwas distanziert, während Juana Inés de la Cruz dies auf sich selbst bezieht: Warum diese Verfolgungen, meine Welt? War ich etwa frech zu dir? Ich habe deine Schönheit mit dem Verstand aufgenommen, der Schönheit aber nicht meinen Verstand aufgezwungen. Gleichgültig gegenüber Prunk, versteh, mir ist der aufblühende Gedanke teurer; möge der Gedanke an nie Dagewesenes sich bereichern, und nicht der Reichtum zum Sinn in ihm werden. Deshalb sehe ich in der Schönheit keinen Sinn, die mit dem Alter ihre prächtigen Gewänder verliert, und Reichtum weckt kein Gefühl; der Wahrheit folgend, ziehe ich es vor, die gewöhnliche Eitelkeit des Lebens zu betrachten, anstatt das Leben sinnlos zu verschwenden. Ihr ist das Wortspiel eigen. Von dieser Meisterschaft zeugt auch eine so raffinierte Form wie das Akrostichon. Hier ist ein Akro-Sonett, das Martín de Olivás, ihrem Lateinlehrer, gewidmet ist: Der klugen Ideen unaufhaltsamer Fluss, welch Ruhm er dem Könner schuf: Archimedes nennt man mit Recht den Klugen – durch Arbeit und Können ist er berühmt. Seinen Namen verewigte er im Gegenzug auf einem Marmorblock: die großartige Seite hat er längst hell eingeschrieben, eine Ägide, fähig, den Verfall zu überdauern. Oh, Himmel! Gib, dass mein Streben sich erfüllt, mein Drang sich auf den weiten Weg macht, und mein Schiff in den Ozean der Wissenschaften strebte, dir folgend, voller Gewissenhaftigkeit, damit ich in inspirierter Arbeit vermöchte, das vollkommene Können zu erreichen. Schwester Juana war ein außerordentlich schlagfertiger und ironischer Mensch, wovon ihre Epigramme zeugen. Zum Beispiel: Über die berühmte Herkunft eines vornehmen Säufers: Im Saufen bist du ein tüchtiger Mensch, und erzählst allen noch hitzig, dass königliches Blut in deinen Adern, Alfeo, schon lange fließt. Überzeugen willst du alle davon, in die Rolle schlüpfend: nun ja, sicher, du bist wirklich ein König – höchstwahrscheinlich ein schuldiger. Anmerkung an einen Sergeant darüber, was ihm fehlt: Einst nahm ein draufgängerischer Soldat eine Degen-Attrappe in die Hand, als plötzlich ein unerhörtes Wunder geschah, da ein Betrüger das „De“ aus der Attrappe stahl, machte die Attrappe einen Fehler, und der Mut verließ den Draufgänger im Kampf – ihm blieb nur noch Verzweiflung.“}```
„Aus meinen größten Freuden wächst der Schmerz der Verzweiflung empor…“ – Das damalige Theater, – setzt Serhij Borschtschewskyj seine Erzählung fort, – war erstens poetisch. Was geschah damals in der Dramaturgie? Wodurch war die Aufmerksamkeit der Zuschauer an die Bühne gefesselt und das Geschehen wirkte nicht eintönig? Es ist der Wechsel der Rhythmen. Es war obligatorisch, dass die Hauptfiguren im Stück (er und sie) Repliken in Form von Sonetten austauschten. Ebenfalls ein obligatorisches Element – das spanische Romanzengedicht. Worin besteht es? Die geraden Zeilen (es kann ein Monolog über mehrere Seiten sein) enden auf denselben betonten Vokal. Das ist der sogenannte spanische Assonanzreim. Und dann noch andere poetische Formen… Juana Inés de la Cruz beherrschte die Technik des Verseschmiedens vollkommen. Zweitens unterteilte sich dieses Theater in ein weltliches und ein religiöses. Und solche Stücke schrieb Juana Inés de la Cruz. Für den 2. Band wählte ich ein weltliches Stück – die Komödie „Abenteuer im Haus“ und ein religiöses (das sogenannte Auto) – „Der göttliche Narziss“. Das ist ein Mysterienspiel, ein religiöses Geschehen, das entweder an bestimmten Feiertagen oder zu Ehren von jemandem (etwas) aufgeführt wurde. Hier ist der Mythos von Narziss, der durch die Liebe zu sich selbst umkam, als Geschichte Christi umgedeutet, der den Menschen liebte und seinetwegen sein Leben opferte.
„Habe ich den Herrn nicht angefleht, das Feuer des Verstandes in mir zu löschen…“ – Im dritten Band „Weltanschauung“ sind zwei Werke versammelt. Das metaphysische Gedicht „Der erste Traum“, das handelt von den Reisen der Seele, die den Körper verlässt. Und die „Antwort an Schwester Filotea“, das einzige Prosawerk in dieser Sammlung.
Wie war damals die Situation? Ende 1690 erschien ein theologischer Traktat, angeblich geschrieben von Schwester Juana und herausgegeben von Schwester Filotea de la Cruz aus dem Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit mit ihrem eigenen Prolog, der Vorwürfe gegen Schwester Juana enthielt. In Wirklichkeit war dies eine Art Provokation gegen Juana Inés de la Cruz, und unter dem Namen Schwester Filoteas verbarg sich der Bischof von Puebla namens Manuel Fernández de Santa Cruz. Seine Veröffentlichung hatte schwerwiegende Folgen, da sie den Erzbischof, der für seine negative Einstellung gegenüber Frauen bekannt war, gegen Schwester Juana aufbrachte. Und Schwester Juana nimmt in ihrer berühmten „Antwort…“ die Herausforderung an und verteidigt das Recht der Frau auf schöpferische Tätigkeit: „…Das Schreiben ist für mich kein inhaltsleerer Eigensinn, sondern ein Bedürfnis der Seele, das vom Himmel geschenkt wurde… Habe ich den Herrn nicht angefleht, das Feuer des Verstandes in mir zu löschen, da, wie viele meinen, eine Frau keinen Verstand braucht und er sogar schädlich ist. Aber der Herr hat meine Bitten nicht erhört, und da beschloss ich, mich selbst, meinen Namen und zugleich auch meinen Verstand im Kloster zu begraben…“. Dies ist ein Versuch der Selbstverteidigung, hier gibt es viel Latein, sie führt sowohl die Heilige Schrift als auch viele Kirchenväter zu ihrer Verteidigung an. Sie versteht, dass über ihr ein Todesurteil schwebt, dass sie auf dem Scheiterhaufen der Inquisition verbrennen könnte. Der Nobelpreisträger Octavio Paz schrieb ein fundiertes Buch „Juana Inés de la Cruz oder die Fallen des Glaubens“. Und auch in seinem „Labyrinth der Einsamkeit“, das ich übersetzen durfte, erwähnt er ebenso Schwester Juana: „Die ‚Antwort…‘ ist nicht nur ein Selbstporträt, sondern auch eine Verteidigung der immer jungen, immer neugierigen und ironischen Seele, leidenschaftlich und ausweichend. Ihre doppelte Einsamkeit – die weibliche und die intellektuelle – spiegelt auch den doppelten Konflikt wider: zwischen der Gesellschaft, der sie angehört, und ihrer Weiblichkeit. Die ‚Antwort an Schwester Filotea‘ ist eine Verteidigung der Frau. Diese Verteidigung und die Tatsache, dass sie es wagte, ihre Neigung zu unvoreingenommenen Überlegungen zu erklären, machen sie zu einer modernen Gestalt. Wenn sich in ihrer Bekräftigung des Wertes der Erfahrung eine instinktive Reaktion zeigt, die gegen das für Spanien traditionelle Denken gerichtet ist, so ist in ihrem Konzept des Wissens – das sich nicht mit Gelehrsamkeit vermischt und nicht mit Religion gleichgesetzt wird – eine unbestreitbare Verteidigung des intellektuellen Bewusstseins vorhanden. Alles zwingt sie dazu, die Welt eher als Problem oder Rätsel wahrzunehmen denn als Ort der Rettung oder des Verderbens. Und das verleiht ihren Überlegungen eine Originalität, die mehr verdiente als die Bewunderung der Zeitgenossen oder die Vorwürfe ihres Beichtvaters, und die bis heute eine tiefere Einschätzung und eine mutigere Betrachtung verlangt…“ Und das ist wahr. Ich würde mir sehr wünschen, dass Schwester Juana auch in der ukrainischen Gesellschaft unsere Zeitgenossin bleibt. An sie muss man sich wenden, sie muss man lesen, – fasst Serhij Borschtschewskyj zusammen. – Und die Übersetzer müssen weitergehen. Und sich an Schwester Juana wenden. Man muss sie lieben lernen. Denn Übersetzen ist ein Akt der Liebe. Übersetzen sollte man nur das, was einem gefällt. Und niemals auf Bestellung, denn eine Auftragsübersetzung erinnert oft an einen Auftragsmord.
* Ein alter Säbel, hergestellt aus Damaszener Stahl.
Машинний переклад
– Jewhen Fedorowytsch, die akademische ukrainische Musik der Gegenwart hat ihre Besonderheiten, sowohl positive als auch problematische, angefangen bei einem engen, spezifischen Kreis ihrer Zuhörer im Vergleich zur Massenmusik bis hin zur elementaren finanziellen Absicherung. Wie beurteilen Sie ihren Zustand in der aktuellen Phase?
– Ich würde sagen, dass die akademische Musik in der Ukraine (mir gefällt die Bezeichnung Zeitgenössische Klassische Musik, wie sie überall im Ausland genannt wird, besser) nach künstlerischen Kriterien derzeit in einer Blütezeit steht: Es geht um eine starke, breit professionell ausgebildete, moderne Generation. Das sind etwa drei Dutzend Komponisten, und zwar aus verschiedenen Städten des Landes, nicht nur aus der Hauptstadt. Im Kontext des Gesagten kommen einem die Worte von Nostradamus in den Sinn, dass am Fluss Borysthenes einst wahre hohe Kunst erblühen werde. Mir scheint, dass dies gerade jetzt geschieht, dass er genau von unserer Zeit sprach. Jeder Komponist ist heute dank der Möglichkeiten des Internets in die weltweiten Prozesse des Musiklebens eingebunden, was den Horizont außerordentlich erweitert, neues Wissen und Eindrücke vermittelt und beträchtliche Chancen zur Selbstverwirklichung schafft, auch auf ausländischen Bühnen. Die ukrainische Musik ist endlich wirklich in den europäischen Kontext integriert, unsere Komponisten arbeiten erfolgreich in europäischen Ländern.
Leider bleibt es bei einer pessimistischen Prognose, wenn es um die angemessene Unterstützung „ernster“ Musik durch staatliche Strukturen in der Ukraine geht. Und obwohl derzeit der Ukrainische Kulturfonds beim Kulturministerium funktioniert, wechseln die Minister alle zwei Jahre, aber von Tag zu Tag verringert sich die Finanzierung unserer Musikprogramme. So dauert es nicht mehr lange bis zur Schließung des Festivals Kyiv Music Fest, das mehr als 30 Jahre alt ist, sowie unserer traditionellen Verbands-„Premieren der Saison“. Und darauf läuft es hinaus.
– Ich stimme zu und führe ein Beispiel für den beschämenden Umgang mit der Musikpresse an. Die einzige(!) auf die gesamte Ukraine spezialisierte Zeitschrift „Musyka“, die noch in den 1920er Jahren von M. Hrintschenko gegründet wurde, steht vor der Tatsache ihrer direkten Vernichtung aufgrund fehlender Finanzierung. Derzeit werden zudem aktiv Ideen zur Schließung von Künstlerverbänden vorangetrieben, darunter auch der Nationale Komponistenverband der Ukraine. Was bedeutet das Ihrer Meinung nach, wie wichtig bleibt seine Tätigkeit?
– Da ich über reiche Erfahrung in der Arbeit des Komponistenverbandes verfüge und viele Länder besucht habe, in denen solche Organisationen, das möchte ich betonen, aktiv existieren, neige ich zu der Ansicht, dass man diese berufsständischen gesellschaftlichen Organisationen nicht auflösen sollte. Künstlerverbände sind zweifellos notwendig. Schon deshalb, weil in ihnen die ukrainische professionelle intellektuelle Elite vereint ist, die in der Lage ist, die Richtungen der Entwicklung der professionellen Musik zu analysieren, zu bewerten und zu bestimmen sowie ihren Weg zum Zuhörer zu beobachten, das Publikum auf die Aufnahme zeitgenössischen kompositorischen Schaffens vorzubereiten usw. Insbesondere durch die Organisation von Festivals, Konzerten, kreativen Treffen und Projekten bietet der Komponistenverband dem zeitgenössischen Autor die unschätzbare Möglichkeit, sein symphonisches Werk oder ein groß angelegtes Chorwerk zu hören und die Reaktion der Zuhörer darauf zu sehen.
Ohne eine solche Unterstützung könnten wir vor einer Situation stehen, in der die symphonische Musik als musikalische Chronik der Epoche einfach aus dem Kreis der kompositorischen Interessen verschwindet. „Die Verbindung der Zeiten wird zerreißen“, um es mit den Worten des Klassikers zu sagen. Ich denke, man muss nicht erklären, dass gerade das Musikgenre der symphonischen akademischen (klassischen) Musik ein lebendiger Zeuge eines bestimmten historischen Ereignisses, der einen oder anderen Epoche war, ist und sein wird. Ein lebendiger Zeuge, das betone ich. Denn wenn wir heute die Dritte Symphonie von Beethoven aufführen, spüren wir live den Atem der Großen Französischen Revolution. Und die Siebte Symphonie von D. Schostakowitsch? Und „Ein Überlebender aus Warschau“ von A. Schönberg?
– Dieser Problemkreis führt also zu dem Gedanken an eine würdige Ehrung talentierter Komponisten gerade des akademischen (klassischen) Genres durch den Staat, das die Dimensionen historischer, geistig-ethischer Ideale mit intellektuellem Gepäck verbindet. Ich meine den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Was denken Sie darüber?
– Hier würde ich zum Anfang unseres Gesprächs zurückkehren – über das Schicksal der zeitgenössischen klassischen Musik im Aspekt ihrer absolut ungleichen Stellung in unserer Gesellschaft im Vergleich zu den Umständen des Funktionierens der Massengenres. Massengenres haben materiell Zugang zu den besten Konzertsälen Kyjiws und der gesamten Ukraine. Für sie werden komfortable Bedingungen für das Gedeihen geschaffen, für sie arbeitet intensiv die Industrie des Showbusiness mit ihren Gesetzen und Werbekampagnen in den Medien. Im Gegensatz dazu wird die ernste Kunst, die a priori unrentabel ist und erhebliche intellektuelle und geistige Kräfte bei der Aufnahme erfordert, allmählich vom Publikum verdrängt und zu einer Art Außenseiter.
Leider ist in den letzten zwei Jahren in der Arbeit des Komitees für die Verleihung des Schewtschenko-Preises ebenfalls diese Tendenz vorhanden. Insbesondere in der Nominierung „Musikkunst“ prallen, im Gegensatz zu anderen Nominierungen, wie wir sehen, im Wettbewerb unvereinbare Genres aufeinander: autorschaftliches kompositorisches Schaffen, darstellende Kunst, musikalisch-konzertantes Geschehen, Regie- (Ballettmeister-) Inszenierungsarbeit, Management, Musikprojekte usw. Ein solcher Zustand ist meiner Meinung nach absolut irrational und ungerecht.
Ich bin der Meinung, dass diese Nominierung in zwei geteilt werden sollte, indem die Werke des akademischen Bereichs von verschiedenen Arten der populären Massenkunst getrennt werden, da es sich um Phänomene unterschiedlicher Gewichtsklassen handelt. Besonders belastet mich das sogenannte „Schaffen“ moderner Barden oder Kobzar-Spieler, oft ohne elementare Kenntnisse der Notenschrift. Wenn sie bei Treffen mit Zuhörern stolz die Tatsache betonen, dass sie keine musikalische Ausbildung haben, als Beweis für ihre natürliche „Genialität“… Ohne Kommentar.
Für mich als Komponist gibt es nichts Höheres als die Gestalt des Künstlers, der sein Leben unentgeltlich geopfert hat, ohne vom Staat auch nur einen Kopeken für seine Werke zu erhalten, in der Freizeit von seiner Hauptarbeit, bei der er gezwungen ist zu arbeiten und sein tägliches Brot zu verdienen, und der aus dem Nichts etwas Hochgeistiges erschafft, das die Menschen brauchen. Und besonders, wenn das vom Künstler Geschaffene (ein Gemälde, eine Skulptur, ein Musikwerk oder ein Buch) für immer in den Schatz der ukrainischen nationalen Kultur eingeht. Kann man überhaupt a priori einen Manager (Projektautor, Kurator usw.), der mit staatlichen oder Sponsorengeldern ein faktisch einmaliges Produkt geschaffen hat: ein Galakonzert auf dem Platz, eine Aufführung oder eine Installation, als Konkurrenten eines solchen Künstlers betrachten? Oder sogar eine Konzertreihe, das ist egal. Und dann ins Internet gestellt? Oder sogar eine CD oder DVD herausgegeben? Und diese Arbeit als „höchste künstlerische Leistung“ für den Preis namens T. H. Schewtschenko eingereicht. Unangemessen, wie ich finde.
Das genialste Projekt ersetzt kein lebendiges Kunstwerk, das von einem konkreten Autor geschaffen wurde. Man kann sie nicht nebeneinanderstellen und äquivalent bewerten. (Übrigens, ein paar Worte in diesem Zusammenhang über unsere kürzlich graduierten Absolventen der Kompositionsfakultät Hryhoriw und Rasumejko, die Autoren der Oper „Iow“. Ich gratuliere natürlich den Preisträgern, aber ich möchte in diesem Zusammenhang über etwas anderes sprechen, und hier werden Sie mich verstehen. Jeder Komponist oder Interpret muss im Schaffen eine gewisse zeitliche Lücke haben, um seinen Namen für immer in die Tafeln der ukrainischen professionellen Kunst einzugravieren, um sozusagen seinen Stern auf dem Walk of Fame zu haben. Und einen solchen Stern kann man sich nur durch langjährige, alltägliche, mühsame Arbeit verdienen. Muss man für ein einziges, selbst wenn man es bedingt – relativ gelungenes Werk, sofort die höchste Auszeichnung des Staates verleihen? Es gibt in der Ukraine auch andere prestigeträchtige Preise. Hier muss man stark nachdenken.)
Deshalb möchte ich mich an den geschätzten Jurij Wolodymyrowytsch Makarow, den Vorsitzenden des Komitees, mit der Bitte wenden (falls dies möglich ist), eine weitere Nominierung unter dem Namen, zum Beispiel „Populäre Kunstformen (Genres)“, hinzuzufügen. Dies könnte die Mehrheit der heutigen Probleme lösen, von denen ich bereits gesprochen habe. Und außerdem neige ich nicht dazu zu denken, dass die Verweigerung der Preisverleihung an meine Kollegen der vergangenen (2021) und vorvergangenen (2020) Jahre sie als hochprofessionelle Komponisten stark gedemütigt hat, als die Preise an andere Teilnehmer des Rennens gingen. Nein. Aber es wäre sehr unerwünscht, wenn auch die nächsten Vertreter des klassischen Genres, die für den Preis nominiert werden, der Hoffnung auf den Erhalt dieser hohen Auszeichnung beraubt würden.
– Jewhen Fedorowytsch, in diesem Jahr hat der Vorstand der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine den bekannten Komponisten Oleksandr Jakowtschuk, dessen Schaffen einen bedeutenden Beitrag zur modernen Musikkunst leistet, für den Erhalt des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“ nominiert. Wie könnten Sie diese Kandidatur charakterisieren?
– Über den diesjährigen Anwärter kann ich sagen, dass Oleksandr Jakowtschuk ein wahrer Profi ist, der seit über 50 Jahren seinen einzigartigen Weg in der Kunst beschreitet. Ich bin sehr froh, dass gerade er, mein Kollege, vom Komponistenverband für den Erhalt des Schewtschenko-Preises nominiert wurde. Er verdient ihn wahrlich als Autor der epischen Sinfonien „Majdan“ und „Die Unbeugsamen“ über die jüngsten tragischen Ereignisse der Revolution der Würde in der Ukraine sowie der Kantate „Meine Gedanken“ und des Chorpoems „Gebet an Maria“ nach Gedichten von T. Schewtschenko. O. Jakowtschuk war Nominierter für diesen Preis in den Jahren 2010, 2011 und 2015 und stand dreimal buchstäblich einen Schritt vor der Auszeichnung. Warum hat er den Preis nicht erhalten? Ich war zu jener Zeit Mitglied des Komitees und kann das erklären: Zum Autorenkonzert, das der Komponist immer vor der dritten Abstimmungsrunde gab, kam niemand außer uns, sechs Musikern, den Mitgliedern des Komitees. Die einzigen Ausnahmen waren der Vorsitzende des Komitees Borys Olijnyk und Iwan Dratsch. Ich hoffe, Sie haben verstanden, wie dann die Abstimmung jener „Nicht-Musiker“ aussah, die praktisch nie die Werke von O. Jakowtschuk gehört hatten. Aber die Musik dieses Komponisten verdient Aufmerksamkeit. Sein Schaffen wird in unseren Musikschulen (Kollegs), in Konservatorien und Musikakademien studiert. Er ist Professor am Lehrstuhl für Komposition der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowski“, Mitglied der Canadian League of Composers und des Canadian Music Centre, dreifacher Preisträger internationaler Kompositionswettbewerbe in Europa und fünf ukrainischer Kreativwettbewerbe. Er hat eine Reihe staatlicher Auszeichnungen und Preise. Auf der Grundlage des Schaffens des Komponisten wurden mehrere Kandidatendissertationen sowie Dutzende Diplomarbeiten von Bachelor- und Masterabsolventen der Hochschulen geschrieben. In 50 Jahren schöpferischer Tätigkeit schuf er eine Reihe herausragender Werke, von denen ein Teil bereits verdientermaßen als klassisch gilt, besonders im Bereich der Chor- und Sinfoniemusik.
O. Jakowtschuk ist der erste in der ukrainischen Musik, der in seinen Chorbearbeitungen Entwicklungsprinzipien anwandte, die für Instrumentalmusik charakteristisch sind (1974). Zusammen mit dem Komponisten W. Sylwestrow wurde er zum Begründer der ukrainischen Kammerkantate (1975). Er schrieb als Erster den virtuosen Zyklus „Präludien und Fugen“ für Klavier in modaler Technik (1983). Er schrieb als Erster die Sinfonie „Biorhythmen von Tschernobyl“ über die Atomtragödie (1986). Seine Sinfonie e-Moll Nr. 2 wurde erstmals zum Beispiel eines „neuen postsowjetischen Sinfonismus-Typs“ ohne traditionelles bravouröses Finale (1987). O. Jakowtschuk ist der Erste, der 1990, noch unter der Sowjetmacht, das tabuisierte Thema des Holodomor aufgriff, indem er die Sinfonie-Requiem „33.“ schrieb. Er schuf als Erster in der Ukraine die Sinfonie für großes Blasorchester „Die Unbeugsamen“ (2016). Der Komponist ist der Einzige, der die sechsbändige „Anthologie der Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder“ (2015–2019) redigierte und herausgab, sowie die weltweit absolut einzigartige zweisprachige „Klavierschule“ (2019), in die 173 eigens für diesen Sammelband geschriebene Autorenstücke aufgenommen wurden.
Seine Musik kommt immer vom Herzen, ist von Spiritualität geprägt, und das ihm eigene Talent eines Komponisten, der über eine brillante melodische Begabung verfügt, bestätigt seine Gestalt als wahrer Meister, dessen Werk, das von außergewöhnlicher Bedeutung der historischen Thematik und brillanter künstlerischer Umsetzung ist, einen bedeutenden Beitrag zur modernen Kunst der Ukraine leistet.
Akademische und Massenkunst, ihre Opposition oder Möglichkeiten der Überschneidung, die Wirren um den Schewtschenko-Preis, Probleme und Perspektiven der modernen Musik... Solche Fragen bewegen nicht nur Vertreter der Kunstzunft, sondern sind insgesamt wichtig für das kulturelle Segment unserer Gesellschaft, worüber sich die Musikwissenschaftlerin Olha Kuschniruk mit dem Komponisten, Helden der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“, Professor Jewhen Stankowytsch unterhielt.
Машинний переклад
In den letzten Monaten hat sich das kreative Leben des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine namens Taras Schewtschenko deutlich intensiviert. Und vor den Liebhabern der Opernkunst liegen viele neue kreative Projekte. Genau darüber sprechen wir mit dem Chefregisseur des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine, Anatolij Solowjanenko. – Das Jahr, das zu Ende geht, war genauso schwierig wie das vorherige, – bemerkte Anatolij Anatolijowytsch. – Der Frühlings-Lockdown hat unsere Möglichkeiten und den Arbeitsprozess erheblich beeinflusst. Aber dank der Tatsache, dass die Impfung begonnen hat, ist das Arbeiten etwas leichter geworden. In den letzten Monaten beobachten wir eine Rückkehr des Publikums ins Theater. Für eine Reihe von Aufführungen haben wir ausverkaufte Häuser. Das Theaterleben, insbesondere das Opern- und Ballettleben, erholt sich. Ende Oktober erblickte die Oper „Hoffmanns Erzählungen“ von Offenbach das Rampenlicht, die bereits vor einem Jahr angekündigt worden war. Zwar bisher nur in einer konzertanten Aufführung. Im Dezemberprogramm „Gala-Tschaikowski“ wird die Oper „Undine“ des Komponisten präsentiert, die noch nie auf der Kyjiwer Bühne erklungen ist. Die Hauptpartien werden unsere führenden Solisten Oksana Kramarjewa und Walentyn Dytjuk übernehmen. Den Autorentext wird Jewhen Nyschtschuk lesen. Das dürfte ein ziemlich interessantes Projekt werden. Im zweiten Teil wird es Fragmente aus den berühmtesten Opern Tschaikowskis geben, die heute nicht auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine gespielt werden – „Die Jungfrau von Orléans“ und „Pique Dame“ sowie seine Suite „Romeo und Julia“, die unser Orchester unter der Leitung von Mykola Djadura vorbereitet. Insgesamt sind im Repertoire des Theaters heute die Opern des Komponisten „Eugen Onegin“ und „Jolanthe“ sowie drei seiner Ballette vertreten. Zu den Neujahrsfeiertagen werden wir traditionell „Der Nussknacker“ zeigen. 20 Aufführungen sind geplant. Die erste fand bereits vor ausverkauftem Haus statt. Ebenso werden Galakonzerte stattfinden, bei denen man an einem Abend das gesamte Kaleidoskop der bekannten Opern- und Ballettklassiker in der Aufführung unserer führenden Solisten sehen kann. Solche Abende sind nicht der Fall, bei dem man den Zuschauer zwingen kann, ernsthaft über etwas nachzudenken, mitzufühlen oder in Selbstreflexion einzutauchen. Wir setzen uns ganz andere Aufgaben, denn die Weihnachts- und Neujahrskonzerte sind immer ein Fest. Deshalb habe ich versucht, das Programm so zu gestalten, dass es unterhaltsam, festlich und hell ist. Damit die Zuschauer unsere Konzerte mit guter Laune und lebensfroh verlassen, und wer zum ersten Mal zu Besuch ist, Lust bekommt, immer wieder ins Theater zu kommen. Es werden Werke von Rossini, Verdi, Puccini, Tschaikowski sowie Fragmente aus Operetten von Strauß und Kálmán aufgeführt. Es werden auch einige Premierenstücke erklingen, aber ich werde noch nicht alle Geheimnisse verraten. Wir führen Verhandlungen über Gastspielreisen mit einigen bekannten Theatern. Es besteht das Verständnis, dass dies interessant und notwendig ist. Aber konkrete Details zu nennen, ist aufgrund der schwierigen Prozesse, die heute in der Welt stattfinden, noch schwierig. Ich gestehe: Die Einnahmen unseres Theaters sind aufgrund der Quarantänebeschränkungen deutlich zurückgegangen. Deshalb konnten wir nicht zum Projekt „Weltopernstars auf der Bühne des Theaters“ zurückkehren. Ein solches Konzert fand dieses Jahr nur auf dem Sophienplatz in Kyjiw statt. Aber nächstes Jahr werden wir das auf jeden Fall tun. Bereits am 17. April wird hoffentlich die wunderbare Solistin, eine Schülerin von Marija Stefjuk, Olha Kultschynska, die mit Erfolg an der Metropolitan Opera, der Scala und in anderen bedeutenden Theatern der Welt auftritt, an der Oper „Der Liebestrank“ teilnehmen. Und wir werden die Tradition fortsetzen, dass in unseren Aufführungen Solisten arbeiten, die weltweite Anerkennung erlangt haben. Die Arbeit an Opernwerken, die wir nächstes Jahr präsentieren wollen, dauert an. Erstens ist dies eine neue Inszenierung von „La Traviata“. Wir arbeiten schon lange an diesem Projekt. Ich bin der Regisseur dieser Aufführung. An der Choreografie wird Wiktor Ischtschuk arbeiten – ein führender Ballettsolist unseres Theaters, der bereits eigene Inszenierungen hat und nun erstmals eine Inszenierung im Theaterrepertoire durchführt. Dirigent ist Mykola Djadura, Szenografie von Andrij Slobin, Chordirektor Bohdan Plisch, Kostümbildnerin Anna Ipatjewa. Wir werden die Besetzung etwas erneuern. In der Partie des Germont wird unter anderem Hennadij Waschtschenko debütieren. Ich hoffe, dass wir diese Oper bis Mitte des Frühlings präsentieren können. Unsere nächste Arbeit – „Hoffmanns Erzählungen“ – soll in szenischer Form unter der Regie des weltberühmten englischen Regisseurs Tony Palmer erscheinen. Das Projekt war bereits für Ende 2019 geplant. Und kürzlich kam Palmer nach Kyjiw und arbeitete eine Woche lang sehr aktiv mit dem Ensemble. Wir arbeiten auch an der Oper des zeitgenössischen ukrainischen Komponisten Jurij Schewtschenko „Der gestiefelte Kater“. Diese Oper werde ich ebenfalls inszenieren. Über den Dirigenten entscheiden wir noch. Die Kinderoper unseres Komponisten nach dem allgemein bekannten Werk von Charles Perrault wird im Repertoire der Nationaloper der Ukraine sehr benötigt. Ich rechne damit, dass wir sie in den Winterferien des nächsten Jahres präsentieren können. Wenn also alles gut läuft, wird das Spielplan des Theaters im Jahr 2022 um drei neue Opern erweitert. Ich habe eine Einladung der Nationaloper Odesa zur Inszenierung der Oper „Don Carlos“. Mir ist dieses Werk gut bekannt, in Kyjiw läuft es nach meiner Inszenierung. Übrigens wird im Januar die weit über die Grenzen der Ukraine bekannte Opernsängerin Ljudmyla Monastyrska an der Aufführung dieser Oper teilnehmen. Die Handlung ist um Antonio Salieri aufgebaut – einen Wiener Komponisten, der zu jener Zeit bereits bekannt, erfolgreich und glücklich war. Aber alles ändert sich, als der junge Rowdy Wolfgang Amadeus Mozart in die Stadt kommt. Salieri, der einst Gott ein Gelübde abgelegt hatte, versteht, dass er niemals eine solch geniale Musik schreiben kann, egal wie rechtschaffen er auch leben mag. Und trotz seiner persönlichen Bewunderung für Mozarts Schöpfungen versucht der Hofkomponist mit allen möglichen Mitteln, Amadeus zu demütigen und zu vernichten. Doch selbst krank und von allen verlassen, schreibt Mozart geniale Musik, und Salieri versteht, dass er verloren hat, und ihm bleibt die einzige Chance auf Ruhm nach dem Tod – alle glauben zu machen, dass er es war, der Mozart getötet hat. – „Amadeus“ ist ein innovatives kreatives Produkt, das ein junges Publikum ins Theater locken und die Zuschauer mit dem kulturellen Welterbe des genialen Komponisten vertraut machen wird, – bemerkte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters Bohdan Strutynskyj. – Im Mittelpunkt der Aufführung steht die Geschichte über das Leben, das Schaffen und die Vielseitigkeit des Talents des legendären Amadeus Mozart. Die Inszenierung berührt ewige Wahrheiten: Das Leben eines Künstlers kann unerträglich gemacht, er kann physisch vernichtet, sein Grab vergessen werden, aber er wird trotzdem in seinen Werken weiterleben. Das Theater kann sich nicht in irgendwelche Rahmen einsperren. Natürlich interessiert uns am meisten die musikalische Richtung – Operette, Musical, Oper. Aber wie bekannt ist, gibt es nicht so viele klassische Operetten. Und was Musicals betrifft, so stellt sich hier die Frage der Lizenzierung, und das ist ein teures Vergnügen. Also suchen wir nach neuen Formen. So entstand diese Inszenierung. Wir haben Musik für jeden Geschmack, auch Regisseure können sich in dramatischen Inszenierungen verwirklichen. Dafür haben wir einige kleine Bühnenstandorte. (Auch Bohdan Dmytrowytsch erzählte von der Zusammenarbeit mit der Nationalen Universität für Kultur und Kunst Kyjiw...)
Jede Handlungsstrang ist durch seine Farbe vollendet. Bei Mozart ist es die Farbe Weiß, ein Symbol für das göttliche Geschenk. Bei Salieri ist es Schwarz, was Neid und Finsternis verkörpert. Die Farbe Bronze zeigt den Hof des Wiener Kaisers Joseph II., und sein höfisches Gefolge sind Wachsfiguren, die Heuchelei und Trägheit symbolisieren. Eine eigene farbliche Gestaltung hat auch jede der präsentierten Opern des Komponisten. Der dirigierende Regisseur Serhij Holubnytschyj merkte an, dass man sich bei der Aufführung an das Stück von Shaffer gehalten habe, in dem klar festgelegt sei, welche Partituren zu erklingen haben und welche Fragmente aus den Opern. Die Grundlage des Stücks bilden vier Opern Mozarts: „Die Entführung aus dem Serail“, „Die Hochzeit des Figaro“, „Don Giovanni“ und „Die Zauberflöte“. Es wurden seine Klavierkonzerte und andere Musik verwendet. Der Chorleiter und Regisseur Maksym Kowaltschuk gestand, dass dies eine neue Arbeitserfahrung für den Chor des Theaters war. Denn im Repertoire befinden sich überwiegend klassische Operetten und Musicals. Doch die Wiener Musik Mozarts konnte nicht anders, als zu inspirieren. Laut dem Ballettmeister und Regisseur, dem Verdienten Künstler der Ukraine Maksym Bulhakow, unterstreicht die Plastik im Stück die Charaktere der Figuren. Und vor allem den Charakter Mozarts selbst, der für seine Umgebung seltsam und exzentrisch war. Und der Bühnenbildner Wolodymyr Karaschewskyj erinnerte sich, dass er das Stück über Mozart und Salieri zusammen mit Walerij Pazunow unmittelbar nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschornobyl inszeniert hatte. Das war in einer der Kirchen in Kyjiw. Auf der Bühne brannte eine echte Kerze, und auf den Tischen standen Kandelaber mit elektrischen Kerzen. Genauso beginnt und endet auch in der neuen Aufführung alles mit einer „lebendigen“ Kerze. Hier vereinten sich der „goldene“ Zuschauerraum und die schwarze Theaterbühne. Auf der Bühne müssen 700 Kerzen stehen, viele Kerzen gibt es auch im Saal... Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Die Fotos wurden von den Pressediensten der Theater zur Verfügung gestellt.
Машинний переклад
Das Kyjiwer Nationale Akademische Operettentheater setzt seinen Weg fort, sich als Theater mit breitem Profil zu positionieren, und sucht nach neuen Formen der Arbeit mit dem Publikum. Ein weiteres kreatives Experiment ist die dramatische Oper „Amadeus“, die vor Kurzem das Repertoire des Theaters bereicherte (Musik von Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto von Peter Shaffer, Übersetzung aus dem Englischen von Oleksandr Stepanow).
tecтв, Studenten, deren Arbeiten die Plakate zu dieser Aufführung schufen, die als separates Heft herausgegeben wurden). – Die Zusammenarbeit mit der Nationaloperette der Ukraine begann vor drei Jahren mit der Inszenierung der Rockoper „Die weiße Krähe“, erinnerte sich der Regisseur und Inszenierungsleiter Maksym Holenko. – Danach schlug ich Bohdan Strutynskyj mehrere Aufführungen aus meinem „Regieportfolio“ vor, in dem sich über Jahre Ideen und Gedanken ansammeln, und dank dessen ich stets zu Vorschlägen für neue Inszenierungen bereit bin. Die Aufführung „Amadeus“ ist dramatisch. Im Musiktheater lässt sie sich jedoch verstärken und erneuern, indem man sie mit Live-Musik bereichert – Fragmenten aus verschiedenen Opern Mozarts, Gesang und Chorgesang. Uns schien, dass diese Möglichkeiten die Inszenierung bereichern und sie so gestalten, wie sie bei uns noch nirgends gezeigt wurde. Eine der Hauptlinien, die durch die ganze Aufführung verläuft, ist das „System“, das Schicksale bricht, Knochen zermahlt und Talente und Persönlichkeiten vernichtet. Für die Rolle des Salieri luden wir den Schauspieler des Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Theaters Mark Drobot ein, auf dem ein kolossaler semantischer Gehalt der Aufführung ruht, und Dmytro Wiwtscharjuk – Solist der Nationaloperette der Ukraine – schien wie geschaffen für die Rolle des Mozart zu sein: eigenständig, mit einer wunderbaren Autorenplastik und einer eigentümlichen Rhythmik. Sehr gelungen für die Aufführung finde ich, dass der Künstler und Ausstatter Wolodymyr Karaschewskyj die Einladung annahm, mit dem ich das Glück hatte, mehrere erfolgreiche Projekte zu realisieren. Warum gerade das Operettentheater? Hier gelang es uns, den Opern- und den dramatischen Teil zu verbinden. In keinem Dramentheater wäre dies auf einem so hohen professionellen Niveau gelungen. Ich finde, wir konnten Saal und Bühne verbinden, es ist schön und interessant geworden. – Mozart ist kosmisch, impulsiv, kindlich, mit einem offenen Verständnis von Wirklichkeit oder Unwirklichkeit, ehrlich, naiv, – stellt der Solist der Nationaloperette der Ukraine Dmytro Wiwtscharjuk fest. – Alle unangenehmen Lebenssituationen, in die er geriet, ereigneten sich deshalb, weil Mozart keine finsteren, bösen Absichten hatte, sehr aufrichtig, leicht war, „flatterte“ wie ein Schmetterling. Der Maestro erscheint uns verschieden: enttäuscht, doch zugleich wieder erhaben, strahlend, verträumt und so unaufmerksam, als stamme er nicht von diesem Planeten. Es interessierte ihn nie, was die Leute über ihn denken. In gewisser Hinsicht machte er tatsächlich den Eindruck eines Narren. Doch letztlich verwechselt man Genies und Narren oft. Mir tut Mozart sehr leid: Er schuf göttliche Musik, während ihn andere ständig zu ihrem eigenen Vorteil ausnutzten. Der geniale Komponist verstand überhaupt nicht, wie schamlos ihn einige Gauner betrogen. Die Aura Mozarts verzauberte die Menschen, sobald er die Bühne betrat. Alle erstarrten in Erwartung von etwas Unbegreiflichem, Unirdischem. Ein Genie muss man geboren werden, denn es ist unmöglich, es zu werden. Ein Genie kennt keine Grenzen! Natürlich gab es jene, die die rasende Popularität Mozarts beneideten. Und dies, obwohl die Neider wohlhabend, einflussreich und sehr angesehen waren, während Mozart sich nie um seinen Besitz kümmerte und in Armut starb… Die Kostümbildnerin Olha Lewtschenko erzählte, dass man in der Aufführung eine Stilisierung historischer Kostüme aus der Zeit Mozarts geschaffen und Silhouetten mit barocken Elementen genäht habe
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...можний Український Майдан. Dankbar sind wir unseren Freunden, die sich uns in der letzten, aber sehr verantwortungsvollen Etappe anschlossen. Das sind Matwij Weissberg und Wladyslaw Schersheweskyj sowie Andrij Kotljartschuk und Wassyl Tatarskyj. Ein so lebendiges künstlerisches Projekt ist ein Symbol des siegreichen Maidan.
„Die belarussische Situation unterscheidet sich sehr von der ukrainischen“, ist die Vertreterin Belarus', Aljona Wassiljowa, überzeugt. „Die Ukrainer haben uns einen Vorschuss gegeben, den wir bisher nicht verdient haben. Von Anfang an fehlte uns wirkliche zivilisatorische Wahl. Das Volk ging hinaus, um eine Persönlichkeit durch eine andere zu ersetzen, ohne zu begreifen, dass es einer vollständigen Abkehr vom Imperium bedürfe. Leider hat sich die Russifizierung der Belarussen in den letzten 27 Jahren so verstärkt, dass es zu keiner Trennung vom Imperium gekommen ist. Wir wollten zeigen, dass sich Belarussen formiert haben, die bereits die zivilisatorische Wahl getroffen haben. Sie befinden sich überwiegend in der Emigration und haben keine Informationsunterstützung. Aber das ist derjenige Teil der Belarussen, der mental den Ukrainern nahesteht. Wir entscheiden uns für die nationale Identität und die europäischen Werte.“
Der ideelle Inspirator des Projekts, Andrij Selynskyj, äußerte die Zuversicht, dass diese Ausstellung nur einer der ersten Schritte sei. Die ukrainischen Künstler würden auch künftig das Streben der Belarussen nach Freiheit und Unabhängigkeit unterstützen.
Über ihre Werke berichteten auch die anderen Teilnehmer der Ausstellung. Sie wünschten, dass die Belarussen nicht enttäuscht werden und glauben, denn der Glaube habe eine mächtige Energie. Doch den Ausstieg aus dem Imperium werde es wohl nicht so bald geben. Entweder es wird zerfallen, oder es kann uns alle vernichten.
Außerdem wurde der Wunsch geäußert, dass diese Ausstellung oder ähnliche Projekte in einigen Jahren bereits in Minsk stattfinden mögen.
...ließ ihn seine Regisseurin und zugleich künstlerische Leiterin des Theaters, Tamara Trunowa, inszenieren. Frau Tamara bemerkte insbesondere, dass dieses Projekt mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds entstand, die Premierenvorstellung aber mit Unterstützung des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden der Ukraine und des Theaters selbst stattfand. Vor den Zuschauern traten junge, aber bereits erfahrene Schauspieler des Theaters am linken Dnipro-Ufer auf: Kostjantyn Kyrylenko, Myhajlo Dosenko, Dmytro Soloviow, Kateryna Saweenkowa, Iryna Tkatschenko, Maryna Klimowa und Wolodymyr Krawtschuk. Sie erzählten offenherzig von den intimsten Einzelheiten ihres Lebens, von denen man nicht immer auch dem nächsten Menschen erzählt. Auf der Leinwand konnte man aktuelle Fotos der Schauspieler sowie ihre Kinderbilder sehen. All diese ungewöhnlichen Bekenntnisse fasste der eingeladene Experte Petro Tschornomorez recht einfühlsam zusammen. Danach teilte Herr Petro mit den Anwesenden auch einige Geheimnisse seines Lebens. Im Theater hatte man sich noch nicht entschlossen, dieses Projekt dem Urteil des Publikums zu unterbreiten. Zur Premierenvorstellung lud man Freunde der Darsteller ein. Doch auch sie brauchten eine gewisse Zeit, um das Gehörte zu verarbeiten. Deshalb machte man nach den Geständnissen der Schauspieler eine kleine Pause, danach folgte eine lebhafte Diskussion über das Gehörte. Manche mögen solche Experimente mit Begeisterung aufnehmen, manche werden sie kategorisch ablehnen. Doch sie werden kaum jemanden gleichgültig lassen. Ob man im Theater dieses Projekt einem breiten Publikum vorstellen wird, wird die Zeit zeigen.
Foto: Anastasija Mantatsch
Die Seite hat Eduard Owtscharenko vorbereitet
Машинний переклад
Im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ wurde eine Ausstellung ukrainischer Künstler eröffnet, die den politischen Ereignissen in Belarus gewidmet ist. Acht ukrainische Künstlerinnen und Künstler haben die Ergebnisse ihrer Überlegungen, Empfindungen und Erfahrungen in einem Ausstellungsraum unter dem gemeinsamen Titel „Belarussischer Maidan“ vereint. Das ZZK „Bilyj Swit“ unterstützt nicht zum ersten Mal die demokratischen Proteste in Belarus. Noch im letzten Jahr schien der Sieg derjenigen, die sich dem diktatorischen Regime widersetzen, bereits nahe. Leider hat der Prozess der Befreiung von Belarus bis heute nicht das gewünschte Finale erreicht. Diese Ereignisse bewegen weiterhin sowohl die Künstler als auch alle, denen Gerechtigkeit am Herzen liegt. Besonders tief empfinden diese Verbindung von Schmerz und Hoffnung die Ukrainer, denn unser Land hat in den letzten Jahren zwei Maidans erlebt, und die Befreiungsbewegung sowie der Kampf für unser nationales Bewusstsein dauern bereits seit einigen Jahrhunderten an. Den Organisatoren der Ausstellung zufolge schließen sich die ukrainischen Künstler, die die Möglichkeit haben, sich in der Kunst frei zu verwirklichen, einer Bewegung an, deren Ziel es ist, die demokratischen Veränderungen in Belarus zu beschleunigen. Veränderungen, die solidarisch mit der Ukraine und anderen Ländern Osteuropas in Richtung einer mentalen und politischen Loslösung vom Russischen Imperium verlaufen. Die ukrainischen Künstler streben danach, dass ihre Arbeit die Belarussen im Prozess der Reflexion über die Ereignisse des letzten Jahres, der Aufarbeitung von Fehlern und der Schlussfolgerungen unterstützt, die Belarus zu Freiheit, Unabhängigkeit und Zivilisation führen werden. – Heute eröffnen wir nicht einfach ein kulturelles, sondern ein politisch-kulturelles Projekt, betonte die Mitbegründerin der Galerie „Bilyj Swit“ Tamara Janowytsch. – Vor mehr als sieben Jahren ereignete sich in der Ukraine ein Ereignis, das einen bis heute nicht loslässt. Das ist der wunderbare und zugleich schreckliche Maidan. Als wir die Exposition gestalteten, schaute ich auf die Wand von Matwij Wajsberg, auf die Fotografien von Andrij Selynskyj, mir wurde die ganze Zeit kalt, obwohl es in der Galerie eigentlich ziemlich heiß war. Vor einem Jahr beobachteten wir mit großer Hoffnung und Schmerz im Herzen den Belarussischen Maidan. Alles, was dort geschah, ließen wir durch uns hindurchgehen und verglichen es mit dem, was bei uns war. das physische Theater liegt mir näher, weil es verschlüsselter, metaphorischer ist. Außerdem ist es international, weil es nicht von der Sprache abhängt. In unserem Stück gibt es Worte, aber auch ohne sie kann man vom Kontext her erraten, worum es geht. Denn das physische Theater stützt sich auf Bilder, die der Mensch ausgehend von seiner eigenen Erfahrung aufbaut. Das ist bereits meine zweite Regiearbeit am Theater für Drama und Komödie. Hier läuft das von mir geschaffene Stück „Wein“, das mit dem Preis des Festivals „GRA“ als bestes dramatisches Stück in der Ukraine ausgezeichnet wurde. Mich hat das Gedicht von Homer sehr interessiert, weil ich mich selbst in gewissem Maße als Odysseus betrachte. Ich wandte mich mit dieser Idee an den Theaterdirektor Stas Schyrkow. Er gab grünes Licht und lud mich zur Inszenierung ein. Ich gestehe, dass die Frage nach dem Zuhause für mich sehr wichtig ist, da ich selbst seit einem halben Jahr nicht mehr bei mir zu Hause war. Mit der Zeit geht der Begriff des Zuhauses sogar verloren, weil ich dort aufgrund der Ereignisse in Belarus nicht leben möchte. Ich weiß nicht, ob das heimatliche Minsk mein Zuhause ist, weil ich dort keine Perspektiven sehe. Aber kann ich als Zuhause betrachten Leider sind wir nach den Maidans unterschiedliche Wege gegangen. In Erinnerung an diese Ereignisse haben wir beschlossen, die Ausstellung zu machen. Die Idee zur Durchführung gehört Andrij Selynskyj. Sie wurde von Oleksandr Janowytsch unterstützt, der Kontakt zu verschiedenen Künstlern aufnahm. Heute sind hier viele Autoren anwesend, aber auch Menschen, die früher in Belarus lebten, aber von dort fliehen mussten. – Ich beschloss, dieses Projekt in unserer Galerie zu machen, nachdem ich Aljona Wassyljewa aus Belarus kennengelernt hatte, erzählte der Kurator der Ausstellung Oleksandr Janowytsch. – Endlich verstand ich, dass es „unsere“ Belarussen im guten Sinne dieses Wortes gibt. Solcher Belarussen gibt es bisher wenige, aber wir waren auch wenige, als wir unseren Maidan begannen. Die erste Idee – ukrainische Künstler reflektieren über die Ereignisse des Belarussischen Maidans. Unter den Teilnehmern des Projekts sind: Andrij Selynskyj, Serhij Sacharow, Dmytro Kolomojzew, Olena Klotschko, Rostyslaw Luschezkyj, Oleh Tistol, Nadija Tistol und Mykola Mazenko. Aber im Arbeitsprozess verstanden wir, dass es uns an Optimismus fehlt. Und das ist unser
Машинний переклад
Im Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer arbeitet man aktiv mit jungen Regisseuren nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland zusammen. Vor kurzem hat der belarussische Regisseur Jewhen Kornjah hier das Stück „Odysseus, komm nach Hause“ nach Motiven von Homers Epos inszeniert. Die Adaption des Textes übernahm der ukrainische Dramatiker Pawlo Arje. Die Bühnenbildnerin des Stücks ist Tetjana Nersisjan (Belarus), der Komponist ist Mykyta Solotar (Belgien). Die Geschichte von Penelope und Odysseus ist ein Widerspruch zu dem Gedanken, dass niemand unersetzlich sei. Schließlich möchte jeder wissen, dass man für jemanden genau dieser unersetzliche Mensch ist, so wie Odysseus für Penelope. In der neuen Inszenierung wird der Zuschauer keine historische Rekonstruktion, keine Nacherzählung oder Adaption des den meisten bekannten Werkes sehen. Auf der Bühne gibt es physisches Theater, Körperplastik und künstlerisch ausgearbeitete Monologe. Nur Fantasien, Träume und Fragmente aus der Erinnerung. – Was trennt uns? – fragt Pawlo Arje. – Wissen und Nichtwissen von Sprachen. Aber es gibt zwei universelle Sprachen. Das sind Musik und die Sprache der Bewegungen. Das Stück „Odysseus, komm nach Hause“ ist nicht nur plastisch, sondern auch außerordentlich musikalisch. Die gesamte Musik wurde speziell für dieses Stück geschaffen. Sie legt sich über die Bewegungen und Gesten der Schauspieler. So entsteht ein Gefühl von Magie auf der Bühne. – Physisches Theater ist ein Theater, in dem ich die Realität sehe, – fährt Jewhen Kornjah fort. – Es basiert auf Körperbewegungen, es gibt darin wenig Worte. Worte sind präziser, aber in Bewegungen kann es viele Interpretationen geben. Die Wohnung, die ich in Kyjiw miete? Auch nicht. Ich versuche zu verstehen, was ein Zuhause ist. Sind das Freunde, ein Haus oder etwas anderes? Und wo fühlt sich ein Mensch wirklich zu Hause? Dennoch breche ich die Verbindungen zu meiner Heimat nicht vollständig ab. Ein Stück pro Jahr inszeniere ich in Minsk, den Rest im Ausland, weit weg von zu Hause. Die Proben für das Stück dauerten drei Monate. Wir haben zwei Schauspielensembles. Und das zweite ist nicht weniger interessant als das erste. Man kann sogar sagen, dass zwei vollwertige Premieren entstanden sind. Es gefällt mir sehr, mit ukrainischen Schauspielern zu arbeiten. Sie gehen auf der Bühne regelrecht aus sich heraus, im guten Sinne dieses Wortes. Sie geben viel Energie, bringen interessante Ideen ein. Einige Szenen, zum Beispiel, als die Heldin sich mit einem Speer durchbohrt, entstanden zufällig. Und es brauchte zwei Monate, um sie zu entschlüsseln. Von Anfang an wusste ich, dass es viele Odysseus-Figuren geben würde. Ein Mensch kann nicht so viele Gefühle in sich vereinen. In der Vorstellung eines jeden, der Homer liest, entsteht ein anderer Odysseus. Er kann ein Athlet oder ein Junge sein. Deshalb gibt es sechs von ihnen auf der Bühne. Und Penelope ist eine. Und alle anderen Schauspielerinnen sind ihre Gefühle. Wir versuchen zu zeigen, dass in jedem Mann, egal wie alt er ist, ein Teil Kindheit steckt. Auch wenn er bereits für eine ganze Familie verantwortlich ist. Zu Beginn des Stücks sehen wir einen fünfjährigen Jungen, der mit Schiffchen spielt. Und am Ende – einen reifen Menschen, der nach Hause zurückkehrt. Penelope hat 20 Jahre auf ihn gewartet, und vor dem Zuschauer fliegt in zwei Stunden ihr ganzes Leben vorbei. Es ist kein Zufall, dass das Becken in der Mitte der Bühne aus Plastiktüten besteht. Schließlich ist der Boden aller Ozeane damit bedeckt. Auf diese Weise thematisieren wir das Umweltproblem. Das antike Griechenland ist ein Kult des menschlichen Körpers. Zusammen mit dem Bühnenbildner entschieden wir sofort, dass es hier Schwimmwettbewerbe geben würde. Entsprechend der Szenografie fertigten wir auch die Kostüme an. Nach der Premiere sah ich einige Mängel und nahm bestimmte Änderungen vor. Aber insgesamt blieb ich mit den Ergebnissen unserer gemeinsamen Arbeit zufrieden. Ich würde sehr gerne noch einmal mit diesem Theater arbeiten. Doch vorerst kehre ich vorübergehend nach Minsk zurück. Ich werde mich dem Schaffen meines Heimatvolkes zuwenden, es wird ein Stück nach belarussischen Volksliedern sein, das den zweiten Teil der von mir geplanten Trilogie bilden wird. *** Und auf der kleinen Bühne des Theaters fand die Premiere des neuen Projekts „Nicht-lustiges Stand-up“ statt. Darüber, wie dieses Projekt entstand, erzählte...
Машинний переклад
Ende. Anfang auf S. 1. Quests, interaktive Spiele, ein runder Tisch, heimatkundliche Veranstaltungen, eine Exkursion, Feierlichkeiten an der Gedenktafel. In diesem Jahr wurden die meisten Veranstaltungen anlässlich des 90. Geburtstages von Hryhir Tjutjunnyk speziell für die Schüler unserer Bildungseinrichtung organisiert. Dies waren: ein literarischer Quest „Wie gut kennen wir das Werk unserer heimatlichen Schriftsteller?“, eine literarisch-heimatkundliche Veranstaltung „Der Lebensstrudel der Brüder Tjutjunnyk und der Ukraine“; eine Inszenierung eines Fragments einer ukrainischen Hochzeit (nach dem Drehbuch von Hryhir Tjutjunnyk zum Roman von Hryhorij Tjutjunnyk „Der Strudel“ – die nächtliche Hochzeit von Tymko und Oryssja); ein runder Tisch „Pflegt die Sprache wie einen Rebenspross“ (zu den Novellen von Hryhir Tjutjunnyk „Der Sohn ist gekommen“, „Man gab Katrja weg“), literarische Lesungen „Das dornige Schicksal der Ukraine“ (die Darstellung des Holodomor 1932–1933 in den Werken der Brüder Tjutjunnyk); ein interaktives Spiel „Geflügelte Worte von Hryhir Tjutjunnyk“. Für die jüngsten Schüler wurde eine Exkursion „Die Kindheitsjahre von Hryhir Tjutjunnyk“ organisiert. Die Kleinen nahmen an der Diskussion der Erzählung „Lassotschka“ von Hryhir Tjutjunnyk und an einem Illustrationswettbewerb teil. Zudem fand auf der Basis der Museen der allgemeinbildenden Schule von Schyliwka ein Online-Seminar für Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur statt: „Die Nutzung des Werkes von Hryhir Tjutjunnyk und des Museums der heimatlichen Schriftsteller im Bildungsprozess im Kontext der Umsetzung der Neuen Ukrainischen Schule (NUS)“ (zum 90. Geburtstag von Hryhir Tjutjunnyk), im Rahmen dessen junge Museumsführer zwei virtuelle Exkursionen präsentierten. In der Dorfbibliothek von Schyliwka gibt es eine Ausstellung von Büchern und Zeitschriften „Schriftsteller des Schyliwka-Landes“. Auf Initiative des Poltawa-Büros der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken fanden in der Nähe des Gebäudes der ehemaligen Semstwo-Schule, in der die Brüder Tjutjunnyk lernten, Feierlichkeiten statt. Um das Andenken des berühmten Landsmannes zu ehren, kamen Mitarbeiter des Bildungs- und Kulturbereichs des Dorfes, Schüler der Schule und der Starost des Starostats Schyliwka, W. S. Kymlyk, zusammen. Mit Reden traten die Gäste der Veranstaltung auf: der stellvertretende Bürgermeister H. H. Choroschun und der Leiter der Abteilung für Kultur, Sport und Informationssicherung des Stadtrats von Sinkiw, Stadtratsabgeordneter L. A. Kymlyk-Jaroch. Es wurden Blumen an der Gedenktafel und an den Gräbern der Mütter der Schriftsteller niedergelegt. Schyliwka bewahrt das Andenken an seine berühmten Söhne. Hier freut man sich immer über Gäste – Kenner des Werkes der Brüder Tjutjunnyk. Ich möchte daran erinnern, dass die Poltawa-Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) im Jahr 2016 mit Unterstützung der Europäischen Vereinigung für lokale Demokratie (ALDA) und des Zentrums für Kulturmanagement sowie mit Förderung der Europäischen Union an dem Projekt „Literarisch-heimatkundliche Routen ‚Landsleute‘“ arbeitete. Der Dorfrat von Schyliwka (heute ein Starostat innerhalb der Gemeinde Sinkiw) schloss sich diesem Projekt an, in dessen Rahmen das Gebäude rekonstruiert und renoviert, die Museumsausstellung aktualisiert, Informationstafeln an der Ortseinfahrt und Wegweiser im Zentrum von Schyliwka aufgestellt, eine Gedenktafel angefertigt, die Broschüre „Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk: auf den Wegen des Lebens und des Schaffens“ sowie der Reiseführer „Literarisch-heimatkundliche Routen der Region Poltawa ‚Landsleute‘“ herausgegeben wurden; es wurde ein Filmbeitrag über Hryhir Tjutjunnyk gedreht und die Exkursionsroute „Schyliwka: das ewige Rätsel der Liebe“ entwickelt, auf deren Reise man die kleine Heimat der Brüder Tjutjunnyk kennenlernen kann. Aktualisiert wurde auch das ethnographische Schulmuseum, von dem eine der Ausstellungen heute den heimatlichen Schriftstellern gewidmet ist, die Atmosphäre des Elternhauses von Hryhorij vermittelt und an das Elternhaus von Hryhir erinnert, das er in seiner autobiographischen Erzählung „Wurzeln“ beschrieb. Die Erprobung der Route „Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk: auf den Pfaden des Lebens und des Schaffens“ war dem 85. Geburtstag des jüngeren Bruders gewidmet. Die aktualisierte Ausstellung wurde von der Vorsitzenden der Poltawa-Abteilung des NSPU, Natalija Trykasch, und dem Doktor der Philologie, Oleksij Neschywyj, präsentiert. Der Redakteur der Zeitung „Ridnokraj“ aus Lubny, der Schriftsteller Oleksandr Petschora, überreichte als Geschenk ein Porträt von Hryhir, das vom berühmten Meister der künstlerischen Stickerei Jurij Sawka angefertigt wurde. Feierlich wurde eine Gedenktafel am Gebäude der ehemaligen Schule enthüllt, in der die Brüder Tjutjunnyk lernten. Am selben Tag fanden die Allukrainischen Tjutjunnyk-Lesungen sowie die Präsentation des Filmbeitrags von Inna Dydyk (Snarska) statt. Das Ereignis wurde in den regionalen und überregionalen Medien breit thematisiert, weshalb der Touristenstrom seitdem deutlich zugenommen hat. In den folgenden fünf Jahren besuchten Teilnehmer des Clubs „Was? Wo? Wann?“ aus der Stadt Hadjatsch, Mitarbeiter der Gewerkschaft der Agrarier der Region Poltawa, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur aus dem Rajon Welyka Bahatschka, eine Touristengruppe aus Karliwka, Schüler der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe „I. Zjupa“ aus Birky, der spezialisierten Schule I.–III. Stufe aus Welyka Pawliwka und der allgemeinbildenden Schule Nr. 7 aus Romny, Unternehmer aus Myrhorod sowie Vertreter des Bauernverbandes der Region Poltawa das Museum der Brüder Tjutjunnyk und begaben sich auf die Pfade der Exkursionsroute „Schyliwka: das ewige Rätsel der Liebe“. Bei der Rückkehr in das Land ihrer Vorfahren besuchen auch ehemalige Bewohner von Schyliwka, die das Schicksal in alle Welt verstreut hat, das Museum, darunter auch der Vertreter der ukrainischen Diaspora in Israel, S. F. Sywokin, ein entfernter Verwandter von H. M. Tjutjunnyk, der seine Erinnerungen an den Schriftsteller teilte. Vertreter der Verwaltung der Siedlung städtischen Typs Nowi Sanschary und der Direktor der Schule aus Satschypyliwka im Rajon Nowi Sanschary – der kleinen Heimat von Borys Olijnyk – sammelten Erfahrungen bei der Schaffung eines Museums an einer Bildungseinrichtung. Im Sommer 2017 fand auf der Basis der Museen eine auswärtige Sitzung der Kunstvereinigung von Sinkiw „Switschado“ zum Thema „Ein Kranz des Ruhms für die heimatlichen Schriftsteller“ statt. Und im Herbst desselben Jahres besuchten auf der Suche nach kreativer Inspiration die Schauspieler des Ukrainischen Kleinen Dramatischen Theaters Anna Toptschij, Jurij Schulhan, Laryssa Scheloumowa, Maksym Zedsynskyj, Marija Motorna, Jelysaweta Bakulina und Maksym Kuschtschow Schyliwka. Junge Museumsführer empfingen Gäste von Seminaren verschiedener Ebenen: des regionalen Seminars für Dozenten der berufsbildenden Einrichtungen der Region Poltawa; des regionalen wissenschaftlich-praktischen Seminars für Methodiker der methodischen Kabinette, Leiter der methodischen Vereinigungen der Lehrer für Arbeitslehre, Technologie und technisches Zeichnen aus den Rajons, Städten und Gemeinden der Region Poltawa; sowie des regionalen Koordinierungsrates der Dorfvorsteher von Sinkiw. Im Jahr 2018 nahm die Museumsführerin Ilona Wloch am regionalen Wettbewerb der Museumsführer an Bildungseinrichtungen „Die Region, in der ich lebe“ teil und belegte den III. Platz. Bald darauf wurde die Arbeit der Museen in der Zeitung „Wistnyk IMK. Poltawschtschyna“ gewürdigt. Im Sommer 2018 wurde eine weitere Ausstellung geschaffen – „Wenn du den Dichter kennenlernen willst, geh in seine Heimat“, die die Landschaften von Schyliwka präsentiert, wie sie in den Werken der Brüder Tjutjunnyk beschrieben werden. Gäste des Museums waren der „Goldene Schriftsteller der Ukraine“, Kandidat der Philologie, Stepan Wassylowytsch Prozjuk in den Jahren 2018 und 2020; die Malerin und Mitglied des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst Nadija-Ljubow Horak sowie der Kandidat der Kunstwissenschaften und leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Lwiwer Nationalen Literatur-Gedenkmuseums Iwan Franko, Jakym Horak, im Jahr 2019; das Mitglied des NSPU, des NSJU, des NSKU und Forscher des Werkes der Brüder Tjutjunnyk, W. M. Lytwyn, im Jahr 2021. Im Oktober 2019 wurde durch das pädagogische Kollektiv die Fläche des Museums erweitert und die letzte Neugestaltung der Ausstellung abgeschlossen. Maryna SASTAWSKA, Lehrerin für Fremdsprachen an der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe „Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk“ in Schyliwka.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2022 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT PROSVITA (inklusive Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”,
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад