Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Prosvita“: Herausforderungen der modernen Welt

Слово Просвіти, №50 за 2021 рік

Ein für uns alle jubiläumsreiches Jahr geht zu Ende – das 30-jährige Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Ukraine hat sich als Staat etabliert, der die Heimat für 40 Millionen Erben einer mehr als 1000-jährigen Geschichte, Kultur und Tradition ist und bleiben wird. Für mich persönlich ist dies auch das 30. Jahr meiner eigenen unternehmerischen Erfahrung, denn gerade mit der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 erhielt meine Familie die Möglichkeit, wirtschaftliche und soziale Unabhängigkeit zu erlangen, und nutzte diese auch. Oleg WASYLENKO Mein Weg zur „Prosvita“ Die 30-jährige Erfahrung half mir, den Preis der Verantwortung zu erkennen, und vor allem gab sie mir die Möglichkeit, ein freier Mensch zu werden. Der menschliche Wille kann unterschiedlich gemessen werden, aber für mich sind die wichtigsten Faktoren der Freiheit die Möglichkeit zu handeln, zu erschaffen, sich frei in der Welt zu bewegen und vor allem – sich frei zu äußern. Für mich ist es eine Ehre und symbolisch, die Möglichkeit zu haben, mich über die Zeitung „Slovo Prosvity“ an die Prosvita-Mitglieder zu wenden und einige Überlegungen zu äußern. Ich kam im Jahr ihres 153-jährigen Bestehens zur „Prosvita“, obwohl der Weg dorthin in der frühen Kindheit begann, mit den ukrainischen Wiegenliedern meiner Mutter und meiner Großmütter. Und er führte durch die sowjetische Schule in Dnipropetrowsk, wo ich in den mittleren Klassen von der Möglichkeit erfuhr und Gebrauch machte, mich vom Studium der ukrainischen Sprache und Literatur durch ein Attest vom Augenarzt befreien zu lassen, nach dem Beispiel meines Klassenkameraden. Durch den Zerfall der UdSSR, auf den ich zusammen mit meinen Eltern gewartet hatte, in der Hoffnung, alle Paragraphen der Geografie- und Geschichtsbücher live zu sehen. Durch die nicht leichte Arbeit erst mit meinem Vater, dann im eigenen Geschäft, oft entgegen der staatlichen Bürokratie und gesellschaftlichen Stereotypen. Durch die Maidan-Ereignisse 2004 und 2014, den russisch-ukrainischen Krieg, das Ehrenamt. Aber einen besonderen Platz in meiner Seele bis zur Erkenntnis der nationalen Identität nahm die Brasilianische Ukraine ein! Das Recht, sich genau so zu nennen, erwarb die ukrainische Diaspora in Brasilien nicht nur durch die Bewahrung nationaler kultureller Merkmale, ukrainischer Kirchen, zahlreicher Zentren und gesellschaftlicher Organisationen, sondern vor allem durch die Nachbildung echter ukrainischer Dörfer und Städtchen zehntausend und mehr Kilometer von der Ukraine entfernt! In diesem Jahr begehen die Ukrainer Brasiliens den 130. Jahrestag der ersten Einwanderungswelle aus der Ukraine. Sie begehen ihn, feiern ihn aber nicht, denn sie reisten nicht aus einem Fest des Lebens heraus oder wurden in die Fremde evakuiert. Gerade in Brasilien habe ich vor 8 Jahren zum ersten Mal in der Sprache meiner Vorfahren gesprochen. Ich verdanke dies dem bekannten Schriftsteller aus Dnipro, Fidel Suchonos, der mir Brasilien, die Brasilianische Ukraine, nicht als Tourist, sondern als Ukrainer eröffnete und mir half, die Staatssprache extrem schnell zu beherrschen. Mein Gewissen erlaubte es mir damals nicht, meine „natürliche“ Russischsprachigkeit gegenüber Ukrainern zu rechtfertigen, die in der sechsten Generation sorgsam die ukrainische Sprache inmitten eines riesigen 200-Millionen-portugiesischsprachigen Umfelds bewahren und pflegen. Wenn ich zurückblicke, stelle ich fest, dass diese abenteuerlich-extreme Ukrainisierung meinerseits den Anstoß für das ehrenvolle Recht gab, die Föderative Republik Brasilien in vier Regionen der Ukraine zu vertreten. Im Rahmen des Honorarkonsulats in Dnipro und des Brasilianisch-Ukrainischen Zentrums an der Basis der Universität für Zollwesen und Finanzen konnte ich mit Partnern und Kollegen viel zur Belebung der ukrainisch-brasilianischen Beziehungen beitragen und den Informationsaustausch sowie die Kommunikation zwischen unseren Gemeinschaften intensivieren. Ein starker Impuls für die „Prosvita“ kam auch von der ukrainischen Diaspora in den USA, deren Vertreter ich während meiner Sommerreise durch Amerika kennenlernte. Im Austausch mit herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Gemeinschaften in Brasilien, den USA und anderen ukrainischen Diasporas auf allen fünf Kontinenten über das soziale Netzwerk Facebook verstand ich eine klare Gesetzmäßigkeit: Alle entwickelten ukrainischen Diasporas, in denen die Ukrainer Wohlstand erreicht haben (die Rede ist von Ländern mit Rechtsstaatlichkeit), haben zwei wichtige geistige Faktoren der Stabilität und Entwicklung: die Ukrainische Kirche und kulturell-aufklärerische gesellschaftliche Zentren, Gesellschaften und Organisationen. Die älteste, verbreitetste und angesehenste aller ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen in der Ukraine und im Ausland ist die Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, gegründet 1868 in Lwiw. Die Rolle der „Prosvita“ bei den staatlichen und nationenbildenden Prozessen ist schwer zu überschätzen. Die „Prosvita“ bewies nicht nur ihre eigene Lebensfähigkeit in der Mehrheit der ukrainischen Diasporas in der Fremde, sondern auch ihre offene Überlebenskraft in der von den Sowjets besetzten Ukraine, unter den Bedingungen des Totalitarismus, im Untergrund, dank des echten schöpferischen Heldentums der Träger von Wissen und Kultur, der Bewahrer wertvoller Archive des ukrainischen schöpferischen und wissenschaftlichen Erbes. Es ist jedoch schmerzhaft zu erkennen, dass unser Staat und unsere Gesellschaft nach der Wiederherstellung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gleichzeitig mit der Unabhängigkeit bis heute die Bedeutung dieses geistigen Rückgrats des ukrainischen Volkes nicht erkannt haben. Als Christ müsste ich die Ukrainische Kirche als Rückgrat der Nation betrachten, doch die Ukrainer in der Ukraine und im Ausland sind durch verschiedene Konfessionen gespalten. Leider haben wir keine einheitliche nationale Kirche. Aber die Ukrainer haben eine mächtige, erfahrene und durch mehr als eineinhalb Jahrhunderte Geschichte erprobte gesellschaftliche Organisation, die ein zuverlässiger Anbieter des unschätzbaren Erbes des ukrainischen Volkes ist – wahres Wissen über unsere Geschichte, Kultur, Traditionen – alles, was den Ukrainern durch die Jahrhunderte unserer Staatenlosigkeit vorenthalten wurde. Wenn man die „Prosvita“ aus staatspolitischer Sicht betrachtet, kann man mit bloßem Auge in ihrem Fundament einen wahren Schatz der Ukraine sehen. Eine Organisation, die auf ehrenamtlicher Basis eine systematische Wissensvermittlung über die Ukraine und die Erfahrung ihrer Wiederherstellung in mehr als hundert Ländern der Welt erarbeitet hat, müsste in der bildungspolitischen Koordinaten des Staates Ukraine grundlegend sein. Ich bin zutiefst überzeugt, dass die „Prosvita“ heute, während des offenen Niedergangs des staatlichen postsowjetischen Bildungssystems der Ukraine, eine echte Stütze für den Staat werden kann. Ich habe das tiefe Bedürfnis nach einer Zusammenarbeit der „Prosvita“ selbst mit der staatlichen Bildung klar erkannt. Am Beispiel der Sitsch-Prosvita kann ich behaupten: Wenn es keine Zufuhr durch die Jugend gibt, verliert das System der Wissensvermittlung seinen Sinn. Wie kann man die Jugend für die „Prosvita“ gewinnen? Was brauchen die Bildung und die „Prosvita“, um füreinander interessant und notwendig zu werden? Um einen Platz unter der „digitalen“ Sonne In Dnipro entstand eine Idee! Sie besteht in der Modernisierung der „Prosvita“ durch ihre Digitalisierung und Globalisierung, jetzt auch digital. Die Führung unseres städtischen Zentrums, die das Ausmaß des Projekts angemessen einschätzte, sah sofort die Notwendigkeit, es zur Diskussion an das Zentrale Direktorium der Gesellschaft „Prosvita“ zu bringen – auf die allukrainische Ebene. Dank der Sitsch-Bewohner hatte ich die Ehre, die Idee zuerst P. M. Mowtschan zu präsentieren und am 8. Dezember bei der feierlichen Online-Beratung des Zentralen Direktoriums, die dem 153. Jahrestag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet war. Ich danke dem Vorsitzenden und dem Direktorium herzlich für die Aufmerksamkeit und Unterstützung! Ich hatte die Gelegenheit, darüber zu berichten, dass sich die Welt rasant in einer neuen Ebene des Internetraums neu erschafft, und wir haben nicht das Recht, passiv bei der Schaffung einer parallelen Realität zuzusehen, in der die verbreitetsten Sprachen der Welt konkurrieren. Es ist die Ära eines echten Kampfes um einen Platz unter der „digitalen“ Sonne angebrochen. In der modernen Welt konkurrieren neue Technologien, großes Geld und mächtige Marken um einen komfortablen Platz unter der Sonne, so war es und so wird es sein. „Prosvita“ ist heute des ersten und zweiten beraubt, aber wir besitzen den dritten Faktor – eine mächtige Marke mit einer 153-jährigen Geschichte, die weder politisch noch konfessionell voreingenommen ist und über eine weltweite Reichweite, internationales Vertrauen und Autorität verfügt. Die Marke „Prosvita“ hat einen wunderbaren semantischen Kern – sie handelt von Bildung (osvita). Die Marke „Prosvita“ wird durch die Tätigkeit Tausender Prosvita-Mitglieder, ein weltweit verzweigtes Netzwerk gleichnamiger Gesellschaften und vor allem durch eine beständige Ideologie gestützt. Aus der Sicht eines Unternehmers und Marketers ist dies eine ideale Plattform für ein globales Internet-Startup! Das ist also die Formel für die Zusammenarbeit mit der Jugend, mit der Studentenschaft! Wir haben es geschafft, bisher sechs Universitäten in Dnipro zur Zusammenarbeit einzuladen: Alle sechs haben ihr Interesse bekundet, an einem solchen Projekt teilzunehmen, und vier von ihnen haben sogar beschlossen, ihre eigenen Primärorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ für die Interaktion mit dem Projekt zu gründen! Der von mir vorgeschlagene Entwicklungsvektor wird nicht nur für „Prosvita“ selbst interessant, sondern auch für viele potenzielle Partner der Gesellschaft. Die Hauptbedingung ist die ukrainische Sprache! Als Erste haben das die Pädagogen von Dnipro gespürt. Der Studentenschaft die Möglichkeit zu geben, an der Entwicklung eines Internetportals mit modernen Optionen, einer mobilen App, einem Fernsehsender und anderen Instrumenten zur Generierung und zum Austausch ukrainischer Inhalte teilzunehmen, ist für jede fortschrittliche Hochschule interessant. Solche Kanäle für den Informationsaustausch wie das weltweite Netzwerk von „Prosvita“, zahlreiche ukrainische Diasporas und den Zugang zu internationalen Archiven besitzt keine Universität. Deshalb haben wir noch vor Beginn der Ausarbeitung des Pflichtenhefts für das Internetportal „Prosvita“ vereinbart, Pilotprojekte zur Online-Bildung auszuarbeiten! Hochschulen, die an konkreten Richtungen des Unterrichts in ukrainischer Sprache interessiert sind, haben bereits Verhandlungen mit der brasilianischen Seite über Richtungen und Programme für Online-Unterricht aufgenommen. Im Auftrag des Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, wurde soeben der YouTube-Fernsehsender PROSVITA TV gegründet, der ein echtes öffentlich-rechtliches Fernsehen werden soll, von dem die Ukrainer träumen! Schon heute bieten wir allen Ukrainern oder Unternehmen an, ihre Videoinhalte in ukrainischer Sprache zur Verbreitung über die Kanäle von Prosvita und der Diaspora bereitzustellen – über ihr Geschäft, ihre Hobbys, Ideen, Arbeit, Kulturdenkmäler ihrer Städte, Sportvereine, Bildungseinrichtungen, Organisationen, Projekte und alles andere, was für Ukrainer überall interessant sein könnte. Die Hauptbedingung ist die ukrainische Sprache! Denjenigen Generatoren von Videoinhalten, die die größte Popularität erlangen oder bereits interessante und beliebte Portfolios haben, sind wir bereit, Rechte zur eigenständigen Redaktion der entsprechenden Rubriken des Fernsehsenders zu gewähren. Vorschläge zur Zusammenarbeit mit dem Fernsehsender erwarten wir unter der E-Mail-Adresse slovo@prosvita.tv. An diese Adresse bitten wir auch Vorschläge zu anderen Bereichen der Zusammenarbeit mit „Prosvita“ zu senden. Ich bin selbst überzeugt und versuche, alle an der Erstellung von Inhalten in ukrainischer Sprache Beteiligten davon zu überzeugen, dass mit Beginn der militärischen Aggression Russlands gegen die Ukraine die russische Sprache in der Ukraine den Punkt ohne Wiederkehr überschritten hat. Mit der Abschottung der Ukraine vom Aggressor in politischer, sozialer, informationeller und sogar mentaler Hinsicht ergibt es für Ukrainer immer weniger Sinn, irgendeinen Inhalt in russischer Sprache zu erstellen. Und wenn nicht für die Russen, für wen dann? Für sich selbst? Und wozu? Um in der Ukraine als Nicht-Ukrainer zu leben? Wozu? Ukrainischer Inhalt ist auch im Kontext der Wiederherstellung oder Aufnahme von Beziehungen zu zahlreichen ukrainischen Diasporas weitaus vielversprechender, denn wir sind eine wahrhaft globale Nation! Wenn man das Verhältnis des ukrainischen und russischen Sprachraums außerhalb der Länder der ehemaligen UdSSR misst, denke ich, dass ein solcher Vergleich nicht zugunsten des Russischen ausfallen wird. Die Russen haben keine so organisierten Diasporas wie die Ukrainer. Und schon sehr bald werden die meisten Ukrainer zu dem Schluss kommen, dass man im eigenen Haus besser leben kann als zu Gast. Das eigene Haus – die eigene Sprache (oder umgekehrt), genau mit diesen Worten äußerten der bereits genannte Fidel Suchonis und seine Kollegin Ljudmyla Hromowyk während der Aufzeichnung einer der Fernsehsendungen Anfang September dieses Jahres die Idee eines Ukrainischen Hauses in Dnipro. Aber die Ukrainer in Dnipro haben bereits ein Ukrainisches Haus – die Sitscheslawer „Prosvita“, die alles dafür tut, damit die Ukrainer in ihrer Muttersprache miteinander kommunizieren können. In einem echten Ukrainischen Haus in der digitalen Dimension kann und muss „Prosvita“ ein festes Fundament werden. Über den Autor: Kandidat der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung. Verteidigte seine Kandidatendissertation „Mechanismen der staatlichen Verwaltung der Internationalisierung der Hochschulbildung“. Unternehmer, Gründer der Firmen „Elixir“, „Elite-Pharm“, Freiwilliger. Korrespondent der Zeitung „Slovo Prosvity“ in Dnipro. Honorarkonsul der Föderativen Republik Brasilien in Dnipro.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин