Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Eine beispielhafte heimatkundliche Studie

Слово Просвіти, №50 за 2021 рік

Höhle, in der die Schlangenfrau lebte, aus deren Ehe mit Herakles die drei Söhne, die Stammväter der Skythen, hervorgingen) erregten die Aufmerksamkeit von Historikern und Ethnografen (A. Skalkowskyj, W. Bidnow, D. Jawornyzkyj, W. Babenko, O. Afanassjew-Tschuschbynskyj...). Doch die letzten dieser Studien erschienen in den 1920er Jahren, deckten aus verständlichen Gründen die Geschichte des Dorfes nach der Revolution nicht ab, waren nicht für einen breiten Leserkreis gedacht und wurden zudem erst im unabhängigen Ukraine wieder neu aufgelegt (A. Skalkowskyj, O. Afanassjew-Tschuschbynskyj, D. Jawornyzkyj)... Zum 250-jährigen Jubiläum des Dorfes Woloske erschien ein solider, prächtig gestalteter Band „Woloskyj tschasopys“ (Kyjiw, 2019, 447 S.), dessen Autoren der beste Heimatforscher aus Dnipro, der Journalist Mykola Tschaban, die Archäologie-Veteranin, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Iryna Kowaljowa und der Journalist Oleksandr Popow sind. Das Buch besteht aus 22 Kapiteln (neben Einleitung und Anhängen), in denen die Geschichte von Woloske von der Gründung bis zur Gegenwart enthüllt wird, einschließlich der Jahre der NÖP, der Zeiten des Ersten und Zweiten Weltkriegs (es wird auch eine Liste der Namen derjenigen angeführt, die im Zweiten Weltkrieg fielen oder vermisst wurden, die über 220 Namen umfasst), des Holodomor-Genozids von 1932–1933 und der Nachkriegszeit. Im Kapitel 3 („Geschichte in Personen“) werden Informationen über die Atamane von Woloske, die Gemeindevorsteher und den Dorfältesten von 1776–1911, die Semstwo-Ärzte, die Dorfbesitzer, die nationalen Minderheiten (!), d. h. Bulgaren, die Opfer des kommunistischen Terrors usw. dargeboten. Ein großes Kapitel 12 „Der Tempel von Woloske. Religiöse Geschichte“ (S. 254–292) ist der wenig erforschten Frage des Lebens der orthodoxen Gemeinde des Dorfes gewidmet. Hier finden sich sowohl die Geschichte des Baus der Verklärungskirche (heute nicht mehr existent), als auch Biografien der Priester, eine Liste der Kirchenältesten von 1872–1917 und die Geschichte über den Kampf gegen das Sektierertum („Stundismus“), das aus dem benachbarten Dorf – der deutschen Kolonie Jamburg (heute nicht mehr existent) – eindrang. An dieses Kapitel schließt sich ein weiteres an – „Kirchenmetriken“. Einzelne Kapitel sind den Besonderheiten des lokalen Dialekts der moldauischen Sprache gewidmet, die 1960 von moldauischen Sprachwissenschaftlern untersucht wurden, den im Dorf verbreiteten Familiennamen (Alb, Babura, Burmaha, Damaskyn, Muntjan, Syrbul u. a.), der traditionellen Kleidung und den Stickereien auf den Hemden von Woloske sowie der lokalen Toponymie. Interessant ist, dass die Wolochen nicht in einem Dorf blieben, sondern bereitwillig auch in andere umsiedelten, nicht nur in benachbarte (Majorka), sondern auch in weiter westlich vom Dnipro-Ufer gelegene (Wassyliwka, Nowooleksandriwka usw., insgesamt etwa ein Dutzend). Es gibt ein Kapitel „Die Diaspora von Woloske“, in dem aufmerksam die Wurzeln der Olympiasiegerin Oksana Bajul (dieser Familienname ist im Dorf verbreitet), von Stepan Morar aus Frankreich und natürlich derjenigen, die sich in Kyjiw und Dnipro niedergelassen haben, wie etwa des Theaterschauspielers Mykola Postolaki und des Künstlers Petro Mahra, nachgezeichnet werden. Große Aufmerksamkeit wird den archäologischen Denkmälern gewidmet, insbesondere den Kurganen, der Geschichte ihrer Erforschung durch Kateryna Melnyk-Antonowytsch, Mykola Makarenko, Dmytro Jawornyzkyj u. a., Die Autoren des „Woloskyj tschasopys“ während der Feldforschungen. 2017.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин