Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Zum Gedenken an Halyna Mohylnyzka
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Am 12. Dezember ist in Odesa Halyna Anatolijiwna Mohylnyzka in die Ewigkeit gegangen – eine legendäre Frau, die über viele Jahrzehnte hinweg ein Symbol für die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes blieb, eine unbestrittene Autorität für die Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur in der Region Odesa, eine herausragende Dichterin, Autorin eines der kraftvollsten Werke der Zeit der Unabhängigkeit – des lyrisch-epischen historischen Gedichts „Rohnida“ (im vergangenen Jahr wurde es für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine nominiert).
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Halyna Mohylnyzka stammte aus einem starken ukrainischen Geschlecht, das keine Ideologie akzeptierte und gegen Unwahrheit und kommunistischen Terror aufbegehrte. Bened Mohylnyzkyj, der Bruder ihres Großvaters, war einer der Organisatoren des Aufstands in der Region Krywooser (damals Region Odesa, heute Gebiet Mykolajiw) gegen die Ablieferungspflicht im Jahr 1921. Professor Andrij Korenewskyj, der Bruder ihrer Großmutter, wurde unterdrückt und in der Chruschtschow-Zeit rehabilitiert. Die Großmutter Ksenija Fedoriwna und der Großvater Oleksandr Pylypowytsch wurden mehrmals „entkulakisiert“. Während der Besatzung bewahrte der Großvater die Schulbibliothek auf, und auf dem Dachboden des Hauses versteckten sie Juden vor den nationalsozialistischen Invasoren.
Am 31. Dezember 1965 organisierte H. Mohylnyzka als Mitglied des Gewerkschaftskomitees der Fakultät ein Sternsingen und bezog einen Bus mit ukrainischer Jugend in das festliche Geschehen ein. Für Odesa war das Sternsingen zu jener Zeit ein ungewöhnliches Phänomen. Später organisierte Halyna Anatolijiwna gemeinsam mit dieser Jugend einen Gesangschor in Balta, was für den damaligen KGB in der Region Odesa ein äußerst unbequemes Phänomen war.
Halyna Mohylnyzka war eine eigenständige Forscherin der ukrainischen Sprache, eine herausragende Methodikerin mit eigenen Methoden-Algorithmen, die den Kursteilnehmern die Möglichkeit gaben, die Feinheiten der Stilistik und Grammatik der ukrainischen Sprache zu erkennen (warum sind Wortverbindungen wie „Kaffee auf türkische Art“, „Kotelett auf Kiewer Art“ möglich, obwohl Adverbien nicht mit Substantiven verbunden werden; wie unterscheidet man Jambus und Anapäst, Trochäus und Daktylus usw.). Zu ihrer Zeit befand sich Halyna Mohylnyzka, wie auch ihr Ehemann Oleksa Risnykiw (Risnytschenko), im Epizentrum der kulturellen und künstlerischen Bewegung von Odesa, die man später als dissident bezeichnen würde – angesichts der Tätigkeit von Swjatoslaw Karawanskyj, Nina Strokata-Karawanska und anderen. Vor dem Prozess gegen sie im Mai 1972 bereitete sie zusammen mit anderen Freunden und Kollegen Materialien für deren Verteidigung vor.
H. Mohylnyzka war in das ukrainische Wort verliebt, lebte mit einem tiefen Gefühl für die Sprache und strebte danach, Philologen durch originelle eigene Methoden und sprachliche Algorithmen zu unterrichten. Viele Jahrzehnte arbeitete sie am Regionalen Institut für Lehrerfortbildung von Odesa am Lehrstuhl von Switlana Andrijiwna Swintkowska (heute Akademie für kontinuierliche Bildung, und S. A. Swintkowska leitet das Wissenschaftlich-methodische Zentrum für ukrainische Sprache, Literatur und Ukrainistik der Akademie für kontinuierliche Bildung von Odesa). H. Mohylnyzka war charismatisch, eigenständig und tief im Raum der ukrainischen Literatur verwurzelt.
Zu ihrer Zeit schrieb sie ein Werk, in dem sie die Mythen der Moskauer Kirche über die ukrainische Kirche zerstörte. Dies war eine echte polemische Studie – „Lithos (oder ein Stein aus der Schleuder der Wahrheit zur Zerschlagung des metropolitischen Irrglaubens)“ – im Geiste der traditionellen ukrainischen polemischen Literatur der Zeit von Iow Borezkyj, Meletij Smotryzkyj, Herasym Smotryzkyj, Iwan Wyschenskyj, Christophoros Philalethes u. a.
Der Eintritt von H. Mohylnyzka in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine erfolgte recht spät. Ironie des Schicksals: Mir, einem Olympiadenschüler von Halyna Anatolijiwna, fiel die Ehre zu, derjenige zu sein, dem die Sekretärin der Aufnahmekommission den Auftrag gab, ihre Werke zu lesen, die zusammen mit ihrem Dossier beim Verband eingereicht worden waren. Mohylnyzka war ein Mensch der Wahrheit und daher oft unbequem, scharf und inakzeptabel für jene, die Loyalität gegenüber Ämtern/Rängen für wichtiger hielten als Loyalität gegenüber ihrem Land und der Menschlichkeit. Sie hatte keine Angst, gegen den Strom zu schwimmen, war stolz, edel und kultiviert in Wort und Tat. Aber sie konnte auch eine mutige, tapfere Löwin sein, wenn es darum ging, die Wahrheit zu verteidigen.
Für viele war Halyna Mohylnyzka ein Beispiel für fachlichen Dienst an ihrer Sache, für Patriotismus und bürgerliche Pflicht. Seit 1965 war sie mit Wjatscheslaw Tschornowol befreundet. Sie stand an den Quellen der „RUCH“-Bewegung in Odesa, war Initiatorin gesellschaftlich-bürgerlicher Bewegungen und politischer Initiativen in den 1990er Jahren. 1994 war sie Kandidatin der Volksbewegung der Ukraine (NRU) im Wahlkreis 290 bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine. 1991 unternahm sie eine Reise in die USA, wo sie eine Reihe von Treffen mit der ukrainischen Diaspora abhielt. Halyna Mohylnyzka glaubte daran, dass die Ukraine in den Zeiten der Unabhängigkeit ihr Motto finden könne; die Hauptsache sei, engagiert und inspiriert zu arbeiten. Für H. Mohylnyzka war Kreativität ein Synonym für qualitativ hochwertige Arbeit. „Ohne Schöpfung gibt es kein Leben“, wie bei Tytschyna. Deshalb ist jede Vorlesung von Halyna Mohylnyzka auch ein Appell an die Folklore, wo es ohne das ukrainische Lied nicht geht.
Sie strebte danach, neue Ansätze zur Klassifizierung der Wortarten einzuführen, sie wollte dieses Konzept in die schulische Bildung einbringen, indem sie den akademischen Forschern (I. Wychowanets u. a.) folgte.
Eine Frau von kolossalem Intellekt und unglaublicher, an Franko erinnernder Arbeitsfähigkeit, die bis zu ihren letzten Tagen für ihre Zuhörer und Kursteilnehmer lebte. Ihre Vorlesungen waren immer „lebendig“, sie verstand nicht nur etwas von der Lehrmethodik oder der Theorie der Sprache oder Literatur, sondern war auch eine lebendige Stimme der Epoche der ukrainischen Literatur. Sie hatte das Glück, zu Lebzeiten P. Tytschyna, M. Rylskyj, W. Stus, M. Winhrawnowskyj und vielen anderen Schriftstellern zu begegnen. Sie lebte für die Ukraine, war zutiefst patriotisch und der Sache ergeben.
Ein helles Gedenken und das Himmelreich...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
