Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Ein neuer Blick auf Mozart und Salieri
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Das Kyjiwer Nationale Akademische Operettentheater setzt seinen Weg fort, sich als Theater mit breitem Profil zu positionieren, und sucht nach neuen Formen der Arbeit mit dem Publikum. Ein weiteres kreatives Experiment ist die dramatische Oper „Amadeus“, die vor Kurzem das Repertoire des Theaters bereicherte (Musik von Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto von Peter Shaffer, Übersetzung aus dem Englischen von Oleksandr Stepanow).
tecтв, Studenten, deren Arbeiten die Plakate zu dieser Aufführung schufen, die als separates Heft herausgegeben wurden). – Die Zusammenarbeit mit der Nationaloperette der Ukraine begann vor drei Jahren mit der Inszenierung der Rockoper „Die weiße Krähe“, erinnerte sich der Regisseur und Inszenierungsleiter Maksym Holenko. – Danach schlug ich Bohdan Strutynskyj mehrere Aufführungen aus meinem „Regieportfolio“ vor, in dem sich über Jahre Ideen und Gedanken ansammeln, und dank dessen ich stets zu Vorschlägen für neue Inszenierungen bereit bin. Die Aufführung „Amadeus“ ist dramatisch. Im Musiktheater lässt sie sich jedoch verstärken und erneuern, indem man sie mit Live-Musik bereichert – Fragmenten aus verschiedenen Opern Mozarts, Gesang und Chorgesang. Uns schien, dass diese Möglichkeiten die Inszenierung bereichern und sie so gestalten, wie sie bei uns noch nirgends gezeigt wurde. Eine der Hauptlinien, die durch die ganze Aufführung verläuft, ist das „System“, das Schicksale bricht, Knochen zermahlt und Talente und Persönlichkeiten vernichtet. Für die Rolle des Salieri luden wir den Schauspieler des Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Theaters Mark Drobot ein, auf dem ein kolossaler semantischer Gehalt der Aufführung ruht, und Dmytro Wiwtscharjuk – Solist der Nationaloperette der Ukraine – schien wie geschaffen für die Rolle des Mozart zu sein: eigenständig, mit einer wunderbaren Autorenplastik und einer eigentümlichen Rhythmik. Sehr gelungen für die Aufführung finde ich, dass der Künstler und Ausstatter Wolodymyr Karaschewskyj die Einladung annahm, mit dem ich das Glück hatte, mehrere erfolgreiche Projekte zu realisieren. Warum gerade das Operettentheater? Hier gelang es uns, den Opern- und den dramatischen Teil zu verbinden. In keinem Dramentheater wäre dies auf einem so hohen professionellen Niveau gelungen. Ich finde, wir konnten Saal und Bühne verbinden, es ist schön und interessant geworden. – Mozart ist kosmisch, impulsiv, kindlich, mit einem offenen Verständnis von Wirklichkeit oder Unwirklichkeit, ehrlich, naiv, – stellt der Solist der Nationaloperette der Ukraine Dmytro Wiwtscharjuk fest. – Alle unangenehmen Lebenssituationen, in die er geriet, ereigneten sich deshalb, weil Mozart keine finsteren, bösen Absichten hatte, sehr aufrichtig, leicht war, „flatterte“ wie ein Schmetterling. Der Maestro erscheint uns verschieden: enttäuscht, doch zugleich wieder erhaben, strahlend, verträumt und so unaufmerksam, als stamme er nicht von diesem Planeten. Es interessierte ihn nie, was die Leute über ihn denken. In gewisser Hinsicht machte er tatsächlich den Eindruck eines Narren. Doch letztlich verwechselt man Genies und Narren oft. Mir tut Mozart sehr leid: Er schuf göttliche Musik, während ihn andere ständig zu ihrem eigenen Vorteil ausnutzten. Der geniale Komponist verstand überhaupt nicht, wie schamlos ihn einige Gauner betrogen. Die Aura Mozarts verzauberte die Menschen, sobald er die Bühne betrat. Alle erstarrten in Erwartung von etwas Unbegreiflichem, Unirdischem. Ein Genie muss man geboren werden, denn es ist unmöglich, es zu werden. Ein Genie kennt keine Grenzen! Natürlich gab es jene, die die rasende Popularität Mozarts beneideten. Und dies, obwohl die Neider wohlhabend, einflussreich und sehr angesehen waren, während Mozart sich nie um seinen Besitz kümmerte und in Armut starb… Die Kostümbildnerin Olha Lewtschenko erzählte, dass man in der Aufführung eine Stilisierung historischer Kostüme aus der Zeit Mozarts geschaffen und Silhouetten mit barocken Elementen genäht habe
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
