Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Erinnerung an den belarussischen Maidan
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ wurde eine Ausstellung ukrainischer Künstler eröffnet, die den politischen Ereignissen in Belarus gewidmet ist. Acht ukrainische Künstlerinnen und Künstler haben die Ergebnisse ihrer Überlegungen, Empfindungen und Erfahrungen in einem Ausstellungsraum unter dem gemeinsamen Titel „Belarussischer Maidan“ vereint. Das ZZK „Bilyj Swit“ unterstützt nicht zum ersten Mal die demokratischen Proteste in Belarus. Noch im letzten Jahr schien der Sieg derjenigen, die sich dem diktatorischen Regime widersetzen, bereits nahe. Leider hat der Prozess der Befreiung von Belarus bis heute nicht das gewünschte Finale erreicht. Diese Ereignisse bewegen weiterhin sowohl die Künstler als auch alle, denen Gerechtigkeit am Herzen liegt. Besonders tief empfinden diese Verbindung von Schmerz und Hoffnung die Ukrainer, denn unser Land hat in den letzten Jahren zwei Maidans erlebt, und die Befreiungsbewegung sowie der Kampf für unser nationales Bewusstsein dauern bereits seit einigen Jahrhunderten an. Den Organisatoren der Ausstellung zufolge schließen sich die ukrainischen Künstler, die die Möglichkeit haben, sich in der Kunst frei zu verwirklichen, einer Bewegung an, deren Ziel es ist, die demokratischen Veränderungen in Belarus zu beschleunigen. Veränderungen, die solidarisch mit der Ukraine und anderen Ländern Osteuropas in Richtung einer mentalen und politischen Loslösung vom Russischen Imperium verlaufen. Die ukrainischen Künstler streben danach, dass ihre Arbeit die Belarussen im Prozess der Reflexion über die Ereignisse des letzten Jahres, der Aufarbeitung von Fehlern und der Schlussfolgerungen unterstützt, die Belarus zu Freiheit, Unabhängigkeit und Zivilisation führen werden. – Heute eröffnen wir nicht einfach ein kulturelles, sondern ein politisch-kulturelles Projekt, betonte die Mitbegründerin der Galerie „Bilyj Swit“ Tamara Janowytsch. – Vor mehr als sieben Jahren ereignete sich in der Ukraine ein Ereignis, das einen bis heute nicht loslässt. Das ist der wunderbare und zugleich schreckliche Maidan. Als wir die Exposition gestalteten, schaute ich auf die Wand von Matwij Wajsberg, auf die Fotografien von Andrij Selynskyj, mir wurde die ganze Zeit kalt, obwohl es in der Galerie eigentlich ziemlich heiß war. Vor einem Jahr beobachteten wir mit großer Hoffnung und Schmerz im Herzen den Belarussischen Maidan. Alles, was dort geschah, ließen wir durch uns hindurchgehen und verglichen es mit dem, was bei uns war. das physische Theater liegt mir näher, weil es verschlüsselter, metaphorischer ist. Außerdem ist es international, weil es nicht von der Sprache abhängt. In unserem Stück gibt es Worte, aber auch ohne sie kann man vom Kontext her erraten, worum es geht. Denn das physische Theater stützt sich auf Bilder, die der Mensch ausgehend von seiner eigenen Erfahrung aufbaut. Das ist bereits meine zweite Regiearbeit am Theater für Drama und Komödie. Hier läuft das von mir geschaffene Stück „Wein“, das mit dem Preis des Festivals „GRA“ als bestes dramatisches Stück in der Ukraine ausgezeichnet wurde. Mich hat das Gedicht von Homer sehr interessiert, weil ich mich selbst in gewissem Maße als Odysseus betrachte. Ich wandte mich mit dieser Idee an den Theaterdirektor Stas Schyrkow. Er gab grünes Licht und lud mich zur Inszenierung ein. Ich gestehe, dass die Frage nach dem Zuhause für mich sehr wichtig ist, da ich selbst seit einem halben Jahr nicht mehr bei mir zu Hause war. Mit der Zeit geht der Begriff des Zuhauses sogar verloren, weil ich dort aufgrund der Ereignisse in Belarus nicht leben möchte. Ich weiß nicht, ob das heimatliche Minsk mein Zuhause ist, weil ich dort keine Perspektiven sehe. Aber kann ich als Zuhause betrachten Leider sind wir nach den Maidans unterschiedliche Wege gegangen. In Erinnerung an diese Ereignisse haben wir beschlossen, die Ausstellung zu machen. Die Idee zur Durchführung gehört Andrij Selynskyj. Sie wurde von Oleksandr Janowytsch unterstützt, der Kontakt zu verschiedenen Künstlern aufnahm. Heute sind hier viele Autoren anwesend, aber auch Menschen, die früher in Belarus lebten, aber von dort fliehen mussten. – Ich beschloss, dieses Projekt in unserer Galerie zu machen, nachdem ich Aljona Wassyljewa aus Belarus kennengelernt hatte, erzählte der Kurator der Ausstellung Oleksandr Janowytsch. – Endlich verstand ich, dass es „unsere“ Belarussen im guten Sinne dieses Wortes gibt. Solcher Belarussen gibt es bisher wenige, aber wir waren auch wenige, als wir unseren Maidan begannen. Die erste Idee – ukrainische Künstler reflektieren über die Ereignisse des Belarussischen Maidans. Unter den Teilnehmern des Projekts sind: Andrij Selynskyj, Serhij Sacharow, Dmytro Kolomojzew, Olena Klotschko, Rostyslaw Luschezkyj, Oleh Tistol, Nadija Tistol und Mykola Mazenko. Aber im Arbeitsprozess verstanden wir, dass es uns an Optimismus fehlt. Und das ist unser
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
