Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Die Prosvita-Mitglieder geehrt
Слово Просвіти, №50 за 2023 рік
Die Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums der Mutter „Prosvita“ begannen am 8. Dezember mit einer Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Mit einer Schweigeminute gedachte man der für die Ukraine Gefallenen... In seiner einleitenden Rede erinnerte der Vorsitzende der WUT „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, an den ruhmreichen Weg der gesellschaftlichen Organisation, an ihre gewichtige Rolle bei der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, bei der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und bei ihrer Festigung als Staatssprache. – Ich möchte daran erinnern, wie wir bei den Feierlichkeiten in Lwiw anlässlich des 150. Jahrestages unserer Gesellschaft, als Präsident Petro Poroschenko versprach, das Sprachengesetz erst auf der nächsten Sitzung zu verabschieden, zu ihm sagten: „Verabschieden Sie es sofort!“ Der ganze Saal unterstützte dies. So entstand im Jahr 2019 unter Beteiligung der Prosvita-Mitglieder das Gesetz „Über die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Zugleich lenkte der Redner die Aufmerksamkeit darauf, dass die Behörden statt Unterstützung die Rolle der nationalen Kunstverbände nivellieren und dass aus dem kulturellen und informationellen Raum der ukrainische Anteil herausgespült wird. Und wo ist er denn, dieser unser Raum, wenn im ganzen Land – ganze eine allukrainische kulturwissenschaftliche Printausgabe – die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“! Die Zeitung erscheint wie durch ein Wunder mit der Unterstützung aufmerksamer Ukrainerinnen und Ukrainer, dafür danken wir Ihnen! Die Haltung der Staatsmacht, die die Bedürfnisse von Kultur, Bildung und Wissenschaft nicht wahrnimmt, empört und beunruhigt uns. Wir haben zahlreiche Veranstaltungen durchgeführt und viele Appelle verabschiedet, damit man uns hört. Leider ist dies bisher nicht geschehen. Aber nach ihrem Willen, das heißt so, wie es die Staatsmacht will, wird es nicht geschehen! In seiner Ansprache gab der Vorsitzende der „Prosvita“ die Entscheidung bekannt, bekannte Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten mit den Preisen im Namen Boris Hrintschenkos auszuzeichnen: Wassyl Jaremenko, Iryna Farion, Oleksa Synytschenko, Mykola Tymoschyk, Pawlo Hryzenko. Für den vergangenen Zeitraum wird diese Auszeichnung Wolodymyr Semystjaha überreicht werden. Wir gratulieren den Würdigen! Sich an die Anwesenden wendend, bemerkte der erste stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“, Heorhij Filiptschuk, dass „Prosvita“ in diesen schweren Zeiten ihr Wort und ihren Geist bewahrt, dass sie der Ukraine gedient hat und dienen wird.
Der zur Teilnahme am Rat eingeladene Vorsitzende des NSPU Mykhailo Sydorzhevskyj äußerte Besorgnis über den von der Regierung vorgelegten Gesetzentwurf über die Sprachen der nationalen Minderheiten. Wie bekannt wurde, hat die Werchowna Rada am selben Tag, dem 8. Dezember, als Alternative zum Regierungsgesetzentwurf Nr. 10288-1 über die Sprachen der nationalen Minderheiten insgesamt angenommen. Er sieht vor, aus den Schlussbestimmungen des Gesetzes über die Nationalitäten die geltende Norm vollständig zu streichen, wonach während des Kriegsrechts und fünf Jahre nach dessen Aufhebung oder Beendigung auf die Staatssprache (Amtssprache) eines Staates, der von der Werchowna Rada der Ukraine als Aggressorstaat oder Okkupantenstaat anerkannt wurde, die Bestimmungen des zweiten, dritten und elften Teils des Artikels 10 dieses Gesetzes nicht angewendet werden. Stattdessen werden dauerhafte Beschränkungen für die Verwendung der russischen Sprache eingeführt, ohne jegliche zeitliche Begrenzung, wie sie das geltende Gesetz über die Nationalitäten und der Gesetzentwurf des Ministerkabinetts vorsehen.
Der Volksdeputierte der Ukraine mehrerer Einberufungen Iwan Zajez betonte, dass wir uns derzeit am kritischsten Punkt des russisch-ukrainischen Krieges befinden. Seinen Worten zufolge beunruhigt viele die Einmischung der Behörden in militärische Angelegenheiten. „Es gab mehr Erfolge, als man sich nicht einmischte“, bemerkte Herr Zajez. Er sagte außerdem, man müsse eine Regierung der nationalen Einheit bilden, die Wirtschaft des Landes auf Kriegsschienen umstellen und in allen Bereichen eine gesellschaftliche Mobilisierung durchführen. Nach Ansicht des Prosvitjaniny sollte der Beitritt der Ukraine zur NATO die wichtigste Priorität des Staates werden.
Der Leiter der Prosvita-Mitglieder des Gebiets Ternopil, Petro Schymkiw, der bis vor kurzem in den Reihen der ukrainischen Streitkräfte gedient und an den Abschnitten Charkiw und Donezk gekämpft hat, erklärte in seiner Rede, dass im Militär niemand wegen der Sprache jemanden unterdrücke, dieses Problem existiere überhaupt nicht. Insgesamt dürfe die russische Sprache seiner Meinung nach in allen Bereichen unseres Lebens keinerlei Vorrechte haben.
Herr Schymkiw fügte außerdem hinzu, dass die Prosvita-Mitglieder der Region in letzter Zeit merklich aktiver geworden seien; gerade in diesen Tagen, am Nikolaustag, sei es gelungen, Kinder von Kriegern zu beschenken. Auf dem Hauptrat sprachen außerdem
Mykola Wasjkiw, Serhij Prysuchin, Leonid Muschuk, Jewhen Lupakow, Jewhen Buket und andere. Außerdem verlieh Pawlo Movchan die höchste Auszeichnung der Prosvita, die Medaille „Erbauer der Ukraine“, an Jewhen Buket, Jurij Handsjuk, Serhij Prysuchin, Petro Schymkiw ...
*** Die Fortsetzung der Jubiläumsveranstaltungen fand im größten Saal des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine statt, der an diesem Tag bis auf den letzten Platz besetzt war. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der „Prosvita“ auf und überreichte die Auszeichnungen. Insbesondere wurden mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Vorsitzende der Sitschesławer „Prosvita“ Serhij Tjutjunnyk, der Mäzen Mychajlo Kutschirka, die Mitglieder der Redaktion von „Slovo Prosvity“ Halyna Datsjuk und andere geehrt. Als Gruß des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik wurden Prosvita-Mitglieder mit Urkunden dieses Ressorts ausgezeichnet. Mit einer feurigen, leuchtenden Rede trat bei der Veranstaltung Heorhij Filipchuk auf, und die Vertreterin der vietnamesischen Botschaft in der Ukraine überbrachte im Auftrag des Botschafters Grüße. Gratuliert wurde den Prosvita-Mitgliedern auch von Künstlern: dem Kammerchor „Kyjiw“ und dem Volksensemble für Lied und Tanz „Darnytschanka“.
*** Feierliche Jubiläumsveranstaltungen fanden in zahlreichen Ortsgruppen der „Prosvita“ statt. Am Vorabend des 155. Gründungstages der Gesellschaft fand in der Zentralbibliothek Dolyna eine künstlerisch-patriotische Veranstaltung statt, die mit einem literarischen Prolog nach Gedichten des Dichters und langjährigen Vorsitzenden der Regionalorganisation „Prosvita“, dem seligen Andenken Wasyl Oljnyks, eröffnet wurde, vorgetragen von Teilnehmern des Theaterstudios „Talent“ der kommunalen Einrichtung „Zentrum für außerschulische Bildung“ (Leiterin Switlana Petriw). Die Prosvita-Mitglieder gedachten der im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen Landsleute mit einer Schweigeminute und einem gemeinsamen Gebet, das die Priester Pater Zoreslaw Kotowytsch und Pater Roman Wynnyk sprachen. Die geistlichen Väter segneten die Anwesenden für ihre fruchtbare Arbeit.
Fortsetzung auf Seite 2
TARAS HOLOWKO
ABONNEMENT 2024: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von Ukrposhta mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (Seite 24). Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat – 60 Hrywnja, 3 Monate – 180 Hrywnja, 6 Monate – 360 Hrywnja.
Seien wir, Freunde, gemeinsam!
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Zum Jubiläumsdatum gratulierten den Prosvita-Mitgliedern: der Vorsitzende der Regionalorganisation „Prosvita“ Senowij Mandryk, der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation „Prosvita“ Mychajlo Sitschka, der Sekretär des Stadtrats von Dolyna Wiktor Hoschylyk. Anlässlich der Feier des Jubiläums wurde dem Ehrenvorsitzenden der „Prosvita“ Stepan Jankowskyj eine Dankesurkunde des Vorsitzenden des Bezirksrats Kalusch, Mychajlo Lawriw, überreicht. „Prosvita“ ist die älteste ukrainische gesellschaftlich-kulturelle Gesellschaft, sie wurde am 8. Dezember 1868 in Lwiw gegründet. 1939 verboten die Bolschewiki sie. Erst nach 50 Jahren (1989) nahm sie ihre Existenz wieder auf, in Form der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, und im Oktober 1991 wurde die Gesellschaft in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert. Auf die Ursprünge der Gesellschaft und die moderne „Prosvita“ konzentrierte sich in seiner Rede Stepan Jankowskyj, Ehrenvorsitzender der Regionalorganisation. Über die „Prosvita“ in der Region Dolyna berichtete Iwan Matijiw, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums „Bojkiwschtschyna“ von Tetjana und Omeljan Antonowytsch in Dolyna. Die Tätigkeit der Prosvita-Zelle im Dorf Hoschiw beleuchtete die Prosvita-Aktivistin Olha Melnykowytsch. Mit Beginn des Krieges nahm bei der Regionalorganisation „Prosvita“ die Freiwilligen-Hundertschaft „Prosvita“ effektiv ihre Arbeit auf. Über deren Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine, insbesondere die Herstellung von Tarnnetzen, berichtete Ihor Lysejko, stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation und Hundertschaftsführer der Freiwilligen-Hundertschaft. Für die besonders fruchtbare Tätigkeit dankte er den „Verrückten Bienchen“ aus den Dörfern Knjascholuky, Nadijiw und dem schulübergreifenden Ausbildungs- und Produktionskombinat Dolyna und überreichte ihnen die Fahnen der Hundertschaft. Mit einem Grußwort anlässlich des Jubiläums sprachen die Tochter des bekannten Heimatforschers Roman Skworij, Halyna Jakymiw-Skworij, sowie die Leiterin der gesellschaftlichen Organisation „Bürgerkorps“ in der Oblast Luhansk, Olena Stezenko. Die künstlerisch-patriotische Veranstaltung wurde durch Auftritte des Prosvita-Duos aus dem Dorf Hoschiw, bestehend aus Switlana Kosylo und Hanna Chomyn unter der Leitung von Mychajlo Melnykowytsch, sowie des Dozenten der Schule für ästhetische Erziehung namens Myroslaw Antonowytsch in Dolyna, Wiktor Cholosinskyj, untermalt. Die Moderatoren waren die langjährigen Prosvita-Mitglieder Uljana Dmytriw und Witalij Olijnyk. Die Autorin des Szenarios ist Ljudmyla Frejiw. Die Anwesenden besichtigten die Buch- und Illustrationsausstellung „Prosvita: Jahre, Ereignisse, Menschen“, die vom Bereich Heimatkunde der Bibliothek organisiert wurde, sowie Videomaterialien des Prosvita-Mitglieds Wolodymyr Semkiw über historische Ereignisse seit der Wiederaufnahme der Tätigkeit der „Prosvita“. Von der Regionalorganisation „Prosvita“ erhielten die Gäste das Buch „Morgenstern der nationalen Wiedergeburt“ als Geschenk. An diesem Tag erwiesen die Prosvita-Mitglieder dem Denkmal von Taras Schewtschenko die Ehre und legten Blumen nieder. Eigene Information und aus offenen Quellen. 155 Jahre „Prosvita“! Der Festsaal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine ist überfüllt mit Kyjiwer Bürgern und Gästen, gesellschaftlichen Akteuren. Eine gesellschaftliche Organisation der Ukrainer, eine ukrainische gesellschaftliche, national-kulturelle Strömung, ein Urbild der ukrainischen Idee. Diese und andere Bezeichnungen werden mit dieser ältesten Institution identifiziert, die von der Narodowzi-Bewegung als Gegengewicht zu anti-ukrainischen, kolonisatorischen, moskophil-orientierten, denationalisierenden Ideologemen und Praktiken geschaffen wurde. Das Wichtigste ist jedoch, dass sie jene erste strukturierte gesamtnationale Einheit wurde, die ihre gesamte Tätigkeit auf den Idealen und Vermächtnissen von Taras Schewtschenko aufbaute. Obwohl das staatenlose, geteilte und von Imperien unterjochte Volk damals noch wenig von Schewtschenko gehört und erst recht nicht gelesen hatte in den 1860er Jahren, abgesehen vielleicht von einzelnen Gruppen der Intelligenz wie der „Russischen Dreieinigkeit“. Doch im Laufe weniger Jahre drang der KOBZAR rasch in alle Lebensbereiche ein, und sein Wort verwandelte sich in mächtige geistige Klammern der Einheit des Ukrainertums – für Gebildete und weniger Gebildete, für Alte und Junge, Wohlhabende und Benachteiligte. Er wurde nicht mehr nur auf der Ebene einzelner Reden wahrgenommen, und nicht mehr nur so bezeichnend schrieben über ihn die damaligen Lwiwer Zeitschriften unmittelbar nach seinem Tod, dass „der größte Seher, Maler und Sänger der Nachtigall gestorben ist…“. Er gewann eine bis dahin ungekannte energetische Kraft, die ihn zum Propheten erhob und die Ideen der „Prosvita“ reichten bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts bis in den Fernen Osten des Moskauer Imperiums. Sie war immer ein Krieger. Und damals, als sie für das Muttersprachliche Wort kämpfte, Volkstheater organisierte, Druckereien, Buchhandlungen, Bibliotheken, Lesehäuser und andere Zentren der ukrainischen Kultur eröffnete, den „Kobzar“ herausgab und verbreitete, und damals, als sie aufklärerische Strukturen in eine Art Zentren des nationalen Gedächtnisses verwandelte und national bewusste Ukrainer erzog, und heute, da sie die ukrainische Identität und die Staatlichkeit der Ukraine im Kampf gegen den verfluchten Moskowiter verteidigt. Und heute (9. Dezember) feiert die Öffentlichkeit den 160. Geburtstag des herausragenden nationalen Aufklärers und Lehrers der Nation, des Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“ Borys Hrintschenko – Autor nicht nur eines einzigartigen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache, das als vierbändige Ausgabe (1907–1909) erschien, sondern auch des schärfsten anklagenden Werkes gegen den Moskauer Chauvinismus – „Auf dem lichtlosen Weg: über die ukrainische Schule“, in dem eine Mahnung auch für die heutigen Ukrainer niedergeschrieben ist, dass ein Volk ohne Muttersprache (ukrainische Sprache), ohne eigenes entwickeltes fortschrittliches Denken, ohne eigenes Schaffen in der Menschheitsfamilie ein krankes Mitglied ist. Denn eine verdorbene und verstümmelte Sprache ist zugleich ein verstümmeltes Denken. Und die Ukrainer müssen heute ein helles und unbezwungenes Denken haben, um ihr innerstes Vermächtnis zu erfüllen – „Weg mit Moskau!“. Heute hatte ich die Ehre, an der feierlichen Hauptversammlung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ anlässlich des 155-jährigen Jubiläums seit der Gründung dieser gesellschaftlichen Organisation im Jahr 1868 teilzunehmen. Es schien, als ob über all diese Jahre des Bestehens der „Prosvita“ die Errungenschaften unbedingt für die nachhaltige Entwicklung der Ukraine genutzt werden müssten. Wie der Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin heute treffend sagte: „Ihr Wissen, Ihre Würde, Ihr Bewusstsein – das ist eine Waffe. Schweigen Sie nicht, werfen Sie Fragen auf, teilen Sie Wissen und Gedanken, sprechen Sie, klären Sie auf und machen Sie Vorschläge. Ukrainozentrische, Ukrainistik-Experten verschiedener Profile, ukrainisch orientierte Bürger, schweigen Sie nicht, lassen Sie nicht zu, dass Gleichgültigkeit, Anpasslertum, Unprofessionalität und Ignoranz den Raum füllen“. Ich gratuliere der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zum nächsten Jubiläum, die in den letzten 30 Jahren immer unter Teilnahme oder Aufmerksamkeit staatlicher Institutionen und Präsidenten stattfanden, außer in der heutigen Zeit, leider. Ich wünsche Kraft und Inspiration, die wir alle heute und immer brauchen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
