Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №50 за 2023 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 36 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Die Prosvita-Mitglieder geehrt

Die Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums der Mutter „Prosvita“ begannen am 8. Dezember mit einer Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Mit einer Schweigeminute gedachte man der für die Ukraine Gefallenen... In seiner einleitenden Rede erinnerte der Vorsitzende der WUT „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, an den ruhmreichen Weg der gesellschaftlichen Organisation, an ihre gewichtige Rolle bei der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, bei der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und bei ihrer Festigung als Staatssprache. – Ich möchte daran erinnern, wie wir bei den Feierlichkeiten in Lwiw anlässlich des 150. Jahrestages unserer Gesellschaft, als Präsident Petro Poroschenko versprach, das Sprachengesetz erst auf der nächsten Sitzung zu verabschieden, zu ihm sagten: „Verabschieden Sie es sofort!“ Der ganze Saal unterstützte dies. So entstand im Jahr 2019 unter Beteiligung der Prosvita-Mitglieder das Gesetz „Über die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Zugleich lenkte der Redner die Aufmerksamkeit darauf, dass die Behörden statt Unterstützung die Rolle der nationalen Kunstverbände nivellieren und dass aus dem kulturellen und informationellen Raum der ukrainische Anteil herausgespült wird. Und wo ist er denn, dieser unser Raum, wenn im ganzen Land – ganze eine allukrainische kulturwissenschaftliche Printausgabe – die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“! Die Zeitung erscheint wie durch ein Wunder mit der Unterstützung aufmerksamer Ukrainerinnen und Ukrainer, dafür danken wir Ihnen! Die Haltung der Staatsmacht, die die Bedürfnisse von Kultur, Bildung und Wissenschaft nicht wahrnimmt, empört und beunruhigt uns. Wir haben zahlreiche Veranstaltungen durchgeführt und viele Appelle verabschiedet, damit man uns hört. Leider ist dies bisher nicht geschehen. Aber nach ihrem Willen, das heißt so, wie es die Staatsmacht will, wird es nicht geschehen! In seiner Ansprache gab der Vorsitzende der „Prosvita“ die Entscheidung bekannt, bekannte Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten mit den Preisen im Namen Boris Hrintschenkos auszuzeichnen: Wassyl Jaremenko, Iryna Farion, Oleksa Synytschenko, Mykola Tymoschyk, Pawlo Hryzenko. Für den vergangenen Zeitraum wird diese Auszeichnung Wolodymyr Semystjaha überreicht werden. Wir gratulieren den Würdigen! Sich an die Anwesenden wendend, bemerkte der erste stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“, Heorhij Filiptschuk, dass „Prosvita“ in diesen schweren Zeiten ihr Wort und ihren Geist bewahrt, dass sie der Ukraine gedient hat und dienen wird. Der zur Teilnahme am Rat eingeladene Vorsitzende des NSPU Mykhailo Sydorzhevskyj äußerte Besorgnis über den von der Regierung vorgelegten Gesetzentwurf über die Sprachen der nationalen Minderheiten. Wie bekannt wurde, hat die Werchowna Rada am selben Tag, dem 8. Dezember, als Alternative zum Regierungsgesetzentwurf Nr. 10288-1 über die Sprachen der nationalen Minderheiten insgesamt angenommen. Er sieht vor, aus den Schlussbestimmungen des Gesetzes über die Nationalitäten die geltende Norm vollständig zu streichen, wonach während des Kriegsrechts und fünf Jahre nach dessen Aufhebung oder Beendigung auf die Staatssprache (Amtssprache) eines Staates, der von der Werchowna Rada der Ukraine als Aggressorstaat oder Okkupantenstaat anerkannt wurde, die Bestimmungen des zweiten, dritten und elften Teils des Artikels 10 dieses Gesetzes nicht angewendet werden. Stattdessen werden dauerhafte Beschränkungen für die Verwendung der russischen Sprache eingeführt, ohne jegliche zeitliche Begrenzung, wie sie das geltende Gesetz über die Nationalitäten und der Gesetzentwurf des Ministerkabinetts vorsehen. Der Volksdeputierte der Ukraine mehrerer Einberufungen Iwan Zajez betonte, dass wir uns derzeit am kritischsten Punkt des russisch-ukrainischen Krieges befinden. Seinen Worten zufolge beunruhigt viele die Einmischung der Behörden in militärische Angelegenheiten. „Es gab mehr Erfolge, als man sich nicht einmischte“, bemerkte Herr Zajez. Er sagte außerdem, man müsse eine Regierung der nationalen Einheit bilden, die Wirtschaft des Landes auf Kriegsschienen umstellen und in allen Bereichen eine gesellschaftliche Mobilisierung durchführen. Nach Ansicht des Prosvitjaniny sollte der Beitritt der Ukraine zur NATO die wichtigste Priorität des Staates werden. Der Leiter der Prosvita-Mitglieder des Gebiets Ternopil, Petro Schymkiw, der bis vor kurzem in den Reihen der ukrainischen Streitkräfte gedient und an den Abschnitten Charkiw und Donezk gekämpft hat, erklärte in seiner Rede, dass im Militär niemand wegen der Sprache jemanden unterdrücke, dieses Problem existiere überhaupt nicht. Insgesamt dürfe die russische Sprache seiner Meinung nach in allen Bereichen unseres Lebens keinerlei Vorrechte haben. Herr Schymkiw fügte außerdem hinzu, dass die Prosvita-Mitglieder der Region in letzter Zeit merklich aktiver geworden seien; gerade in diesen Tagen, am Nikolaustag, sei es gelungen, Kinder von Kriegern zu beschenken. Auf dem Hauptrat sprachen außerdem Mykola Wasjkiw, Serhij Prysuchin, Leonid Muschuk, Jewhen Lupakow, Jewhen Buket und andere. Außerdem verlieh Pawlo Movchan die höchste Auszeichnung der Prosvita, die Medaille „Erbauer der Ukraine“, an Jewhen Buket, Jurij Handsjuk, Serhij Prysuchin, Petro Schymkiw ... *** Die Fortsetzung der Jubiläumsveranstaltungen fand im größten Saal des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine statt, der an diesem Tag bis auf den letzten Platz besetzt war. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der „Prosvita“ auf und überreichte die Auszeichnungen. Insbesondere wurden mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Vorsitzende der Sitschesławer „Prosvita“ Serhij Tjutjunnyk, der Mäzen Mychajlo Kutschirka, die Mitglieder der Redaktion von „Slovo Prosvity“ Halyna Datsjuk und andere geehrt. Als Gruß des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik wurden Prosvita-Mitglieder mit Urkunden dieses Ressorts ausgezeichnet. Mit einer feurigen, leuchtenden Rede trat bei der Veranstaltung Heorhij Filipchuk auf, und die Vertreterin der vietnamesischen Botschaft in der Ukraine überbrachte im Auftrag des Botschafters Grüße. Gratuliert wurde den Prosvita-Mitgliedern auch von Künstlern: dem Kammerchor „Kyjiw“ und dem Volksensemble für Lied und Tanz „Darnytschanka“. *** Feierliche Jubiläumsveranstaltungen fanden in zahlreichen Ortsgruppen der „Prosvita“ statt. Am Vorabend des 155. Gründungstages der Gesellschaft fand in der Zentralbibliothek Dolyna eine künstlerisch-patriotische Veranstaltung statt, die mit einem literarischen Prolog nach Gedichten des Dichters und langjährigen Vorsitzenden der Regionalorganisation „Prosvita“, dem seligen Andenken Wasyl Oljnyks, eröffnet wurde, vorgetragen von Teilnehmern des Theaterstudios „Talent“ der kommunalen Einrichtung „Zentrum für außerschulische Bildung“ (Leiterin Switlana Petriw). Die Prosvita-Mitglieder gedachten der im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen Landsleute mit einer Schweigeminute und einem gemeinsamen Gebet, das die Priester Pater Zoreslaw Kotowytsch und Pater Roman Wynnyk sprachen. Die geistlichen Väter segneten die Anwesenden für ihre fruchtbare Arbeit. Fortsetzung auf Seite 2 TARAS HOLOWKO ABONNEMENT 2024: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von Ukrposhta mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (Seite 24). Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat – 60 Hrywnja, 3 Monate – 180 Hrywnja, 6 Monate – 360 Hrywnja. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Закінчення статті «Die Prosvita-Mitglieder geehrt», с. 1

Prosvita-Mitglieder geehrt

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Zum Jubiläumsdatum gratulierten den Prosvita-Mitgliedern: der Vorsitzende der Regionalorganisation „Prosvita“ Senowij Mandryk, der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation „Prosvita“ Mychajlo Sitschka, der Sekretär des Stadtrats von Dolyna Wiktor Hoschylyk. Anlässlich der Feier des Jubiläums wurde dem Ehrenvorsitzenden der „Prosvita“ Stepan Jankowskyj eine Dankesurkunde des Vorsitzenden des Bezirksrats Kalusch, Mychajlo Lawriw, überreicht. „Prosvita“ ist die älteste ukrainische gesellschaftlich-kulturelle Gesellschaft, sie wurde am 8. Dezember 1868 in Lwiw gegründet. 1939 verboten die Bolschewiki sie. Erst nach 50 Jahren (1989) nahm sie ihre Existenz wieder auf, in Form der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, und im Oktober 1991 wurde die Gesellschaft in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert. Auf die Ursprünge der Gesellschaft und die moderne „Prosvita“ konzentrierte sich in seiner Rede Stepan Jankowskyj, Ehrenvorsitzender der Regionalorganisation. Über die „Prosvita“ in der Region Dolyna berichtete Iwan Matijiw, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums „Bojkiwschtschyna“ von Tetjana und Omeljan Antonowytsch in Dolyna. Die Tätigkeit der Prosvita-Zelle im Dorf Hoschiw beleuchtete die Prosvita-Aktivistin Olha Melnykowytsch. Mit Beginn des Krieges nahm bei der Regionalorganisation „Prosvita“ die Freiwilligen-Hundertschaft „Prosvita“ effektiv ihre Arbeit auf. Über deren Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine, insbesondere die Herstellung von Tarnnetzen, berichtete Ihor Lysejko, stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation und Hundertschaftsführer der Freiwilligen-Hundertschaft. Für die besonders fruchtbare Tätigkeit dankte er den „Verrückten Bienchen“ aus den Dörfern Knjascholuky, Nadijiw und dem schulübergreifenden Ausbildungs- und Produktionskombinat Dolyna und überreichte ihnen die Fahnen der Hundertschaft. Mit einem Grußwort anlässlich des Jubiläums sprachen die Tochter des bekannten Heimatforschers Roman Skworij, Halyna Jakymiw-Skworij, sowie die Leiterin der gesellschaftlichen Organisation „Bürgerkorps“ in der Oblast Luhansk, Olena Stezenko. Die künstlerisch-patriotische Veranstaltung wurde durch Auftritte des Prosvita-Duos aus dem Dorf Hoschiw, bestehend aus Switlana Kosylo und Hanna Chomyn unter der Leitung von Mychajlo Melnykowytsch, sowie des Dozenten der Schule für ästhetische Erziehung namens Myroslaw Antonowytsch in Dolyna, Wiktor Cholosinskyj, untermalt. Die Moderatoren waren die langjährigen Prosvita-Mitglieder Uljana Dmytriw und Witalij Olijnyk. Die Autorin des Szenarios ist Ljudmyla Frejiw. Die Anwesenden besichtigten die Buch- und Illustrationsausstellung „Prosvita: Jahre, Ereignisse, Menschen“, die vom Bereich Heimatkunde der Bibliothek organisiert wurde, sowie Videomaterialien des Prosvita-Mitglieds Wolodymyr Semkiw über historische Ereignisse seit der Wiederaufnahme der Tätigkeit der „Prosvita“. Von der Regionalorganisation „Prosvita“ erhielten die Gäste das Buch „Morgenstern der nationalen Wiedergeburt“ als Geschenk. An diesem Tag erwiesen die Prosvita-Mitglieder dem Denkmal von Taras Schewtschenko die Ehre und legten Blumen nieder. Eigene Information und aus offenen Quellen. 155 Jahre „Prosvita“! Der Festsaal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine ist überfüllt mit Kyjiwer Bürgern und Gästen, gesellschaftlichen Akteuren. Eine gesellschaftliche Organisation der Ukrainer, eine ukrainische gesellschaftliche, national-kulturelle Strömung, ein Urbild der ukrainischen Idee. Diese und andere Bezeichnungen werden mit dieser ältesten Institution identifiziert, die von der Narodowzi-Bewegung als Gegengewicht zu anti-ukrainischen, kolonisatorischen, moskophil-orientierten, denationalisierenden Ideologemen und Praktiken geschaffen wurde. Das Wichtigste ist jedoch, dass sie jene erste strukturierte gesamtnationale Einheit wurde, die ihre gesamte Tätigkeit auf den Idealen und Vermächtnissen von Taras Schewtschenko aufbaute. Obwohl das staatenlose, geteilte und von Imperien unterjochte Volk damals noch wenig von Schewtschenko gehört und erst recht nicht gelesen hatte in den 1860er Jahren, abgesehen vielleicht von einzelnen Gruppen der Intelligenz wie der „Russischen Dreieinigkeit“. Doch im Laufe weniger Jahre drang der KOBZAR rasch in alle Lebensbereiche ein, und sein Wort verwandelte sich in mächtige geistige Klammern der Einheit des Ukrainertums – für Gebildete und weniger Gebildete, für Alte und Junge, Wohlhabende und Benachteiligte. Er wurde nicht mehr nur auf der Ebene einzelner Reden wahrgenommen, und nicht mehr nur so bezeichnend schrieben über ihn die damaligen Lwiwer Zeitschriften unmittelbar nach seinem Tod, dass „der größte Seher, Maler und Sänger der Nachtigall gestorben ist…“. Er gewann eine bis dahin ungekannte energetische Kraft, die ihn zum Propheten erhob und die Ideen der „Prosvita“ reichten bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts bis in den Fernen Osten des Moskauer Imperiums. Sie war immer ein Krieger. Und damals, als sie für das Muttersprachliche Wort kämpfte, Volkstheater organisierte, Druckereien, Buchhandlungen, Bibliotheken, Lesehäuser und andere Zentren der ukrainischen Kultur eröffnete, den „Kobzar“ herausgab und verbreitete, und damals, als sie aufklärerische Strukturen in eine Art Zentren des nationalen Gedächtnisses verwandelte und national bewusste Ukrainer erzog, und heute, da sie die ukrainische Identität und die Staatlichkeit der Ukraine im Kampf gegen den verfluchten Moskowiter verteidigt. Und heute (9. Dezember) feiert die Öffentlichkeit den 160. Geburtstag des herausragenden nationalen Aufklärers und Lehrers der Nation, des Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“ Borys Hrintschenko – Autor nicht nur eines einzigartigen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache, das als vierbändige Ausgabe (1907–1909) erschien, sondern auch des schärfsten anklagenden Werkes gegen den Moskauer Chauvinismus – „Auf dem lichtlosen Weg: über die ukrainische Schule“, in dem eine Mahnung auch für die heutigen Ukrainer niedergeschrieben ist, dass ein Volk ohne Muttersprache (ukrainische Sprache), ohne eigenes entwickeltes fortschrittliches Denken, ohne eigenes Schaffen in der Menschheitsfamilie ein krankes Mitglied ist. Denn eine verdorbene und verstümmelte Sprache ist zugleich ein verstümmeltes Denken. Und die Ukrainer müssen heute ein helles und unbezwungenes Denken haben, um ihr innerstes Vermächtnis zu erfüllen – „Weg mit Moskau!“. Heute hatte ich die Ehre, an der feierlichen Hauptversammlung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ anlässlich des 155-jährigen Jubiläums seit der Gründung dieser gesellschaftlichen Organisation im Jahr 1868 teilzunehmen. Es schien, als ob über all diese Jahre des Bestehens der „Prosvita“ die Errungenschaften unbedingt für die nachhaltige Entwicklung der Ukraine genutzt werden müssten. Wie der Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin heute treffend sagte: „Ihr Wissen, Ihre Würde, Ihr Bewusstsein – das ist eine Waffe. Schweigen Sie nicht, werfen Sie Fragen auf, teilen Sie Wissen und Gedanken, sprechen Sie, klären Sie auf und machen Sie Vorschläge. Ukrainozentrische, Ukrainistik-Experten verschiedener Profile, ukrainisch orientierte Bürger, schweigen Sie nicht, lassen Sie nicht zu, dass Gleichgültigkeit, Anpasslertum, Unprofessionalität und Ignoranz den Raum füllen“. Ich gratuliere der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zum nächsten Jubiläum, die in den letzten 30 Jahren immer unter Teilnahme oder Aufmerksamkeit staatlicher Institutionen und Präsidenten stattfanden, außer in der heutigen Zeit, leider. Ich wünsche Kraft und Inspiration, die wir alle heute und immer brauchen.

Машинний переклад

Georgij FILIPTSCHUK: „Sie war immer eine Kriegerin“

Ein Kämpfer für den Volkswillen, für das seit Jahrhunderten ersehnte freie und geeinte Ukraine. Das ist Schewtschenkos aufrufendes Wort: „Liebt einander, meine Brüder, liebt die Ukraine und betet für sie, die Unglückliche, zu Gott“ – es wurde zum Banner und Wegweiser für das Ukrainertum vom San bis zum Don. Gott, ein einiges Volk und ein freies Ukraine – eine Dreieinigkeit, die sich im nationalen Bewusstsein und im Handeln jedes lebenden Ukrainers dauerhaft festigte. Offensichtlich entstand gerade auf diesen Grundlagen jenes unsterbliche ukrainische Kleinod – die Prosvita des Namens Taras Schewtschenko. Iwan Franko schrieb, die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ sei ein sehr wichtiger und entschlossener Schritt in der geistigen Entwicklung unserer (ukrainischen) Gesellschaft, und strebte danach, dass sie möglichst zugänglich sei für Gymnasiasten wie ihn, für die Jugend und für alle einfachen Menschen, nicht nur für die wohlhabende Intelligenz. Etwas später gesteht er aufrichtig: „Ich war gern bereit, der ‚Prosvita‘ zu dienen, freute mich darüber, zu diesem Verein zu gehören, wie zu einem größten Schatz …“. Tatsächlich war sie in all diesen über anderthalb Jahrhunderten stets tief volkstümlich, national, kulturgemäß, mit dem Volk und für das Volk. Doch kaum hätte sie solche Tugenden besitzen können außerhalb von Schewtschenkos heiligen Idealen, die die „Prosvita“ hingebungsvoll und opferbereit bekräftigte und für alle ukrainischen Menschen und Länder trug. Davon lebten Arbeiter, Dichter und Arme, in Zeiten der Trostlosigkeit und Hoffnungen, der Staatenlosigkeit und der Freiheitssehnsucht. Diese natürliche Verbindung des Volksstrebens nach Licht, Freiheit und Gerechtigkeit mit Schewtschenkos prophetischem Wort und Glauben hallte überall und zu allen Zeiten wider. Erinnert sei an den Brief von W. Symonenko an Iwan Switlytschnyj, der vor 60 Jahren (1963) so schreiben wird: „Vor Kurzem war ich in Morynzi und Kyryliwka. Die verwahrlosten Morynzi werden eilig überpudert bis zu 150 Jubiläum Taras Schewtschenkos. Der Dorfmittelpunkt wird aus Staatsmitteln gestaltet. Nur die Frage, wer vor dem Klub ein Denkmal erhalten soll, dem unvergessenen Potjomkin oder Schewtschenko, ist noch nicht entschieden. Und die Leute sagen Folgendes: „Was ist das für ein Mensch, dieser Taras?! Sogar tot tut er uns Gutes.“ So ist es. Auf allen ukrainischen Ländereien herrschte die Überzeugung und der Glaube, dass alles Gute und Bedeutsame für die Menschen ein Geschenk und Werk des großen Taras sei, des Wecker der Volksseele. Sogar die nationale Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ betrachtete man nur als sein Werk. So auch die „Prosvita“: Sie hat sich unter keinen Umständen und in keiner Not jemals von Schewtschenko getrennt. Er diente ihr unablässig und belebte die nationale Aufklärungsarbeit mit unversiegbarer Kraft, selbst dann, als die Fremdherrschaft versuchte, sie endgültig zu zertreten, als der russische Zarismus sie vernichtete; und dann, als im Jahr 1938 polnische Beamte in Lwiw die Feier des siebzigjährigen Bestehens der „Prosvita“ nicht zuließen, indem sie Prosvita-Mitglieder inhaftierten; und dann, als die „Prosvita“ im Herbst 1939 von der moskowitisch-bolschewistischen Satrapie vernichtet wurde (ebenso wie von den Hitleristen); und in den sowjetisch-breschnewschen Zeiten… Es gelang nicht. Die „Prosvita“ hat standgehalten, und nach einem halben Jahrhundert, 1988, wurde sie wieder ins Leben gerufen, nun in der Gestalt der Gesellschaft zur Pflege der Muttersprache im Namen Taras Schewtschenkos, denn die Machthaber fürchteten auch damals noch, wahrhaftig, den Namen „Prosvita“… Obwohl sie niemals eine sogenannte politische oder militärische Organisation war, hat sie dennoch eine unzählbare Zahl ukrainischer Krieger und Verteidiger der Ukraine erzogen, die die Reihen der UGA, der Ukrainischen Sitschowi Strilzi und der Ukrainischen Aufständischen Armee verstärkten. Nicht zufällig gingen gerade aus dem Umfeld der „Prosvita“ die Gründer der ersten ukrainischen Parteien hervor, und mehr als hundert Abgeordnete der Zentralrada sowie die Hälfte der ukrainischen Beamten der Zeit der nationalen der Befreiungsrevolution – Mitglieder der „Prosvita“. Nicht zufällig sind sie die Hüter, Träger ihrer eigenen Beharrlichkeit und Treue zur Sache. Dies ist derzeit wohl die einzige Wochenzeitung im Land, in der Beiträge historisch-patriotischen, kulturologischen und künstlerischen Inhalts erscheinen, Materialien von tiefem aufklärerischem Geist und ästhetischer Fülle. Die Zeitung ist eine Quelle außergewöhnlicher Texte, interessanter Autorinnen und Autoren sowie wichtiger gesellschaftlicher Themen. Die Eindrücke von den heutigen Begegnungen sind zahlreich, positiv und nachdenklich. Und man möchte alles genau, ausführlich, argumentierend schreiben, aber nicht festlich, nicht schwülstig, doch ohne Kritikasterei. Tausende und Abertausende Prosvita-Mitglieder, die in diesen anderthalb Jahrhunderten ihr Wissen, ihre Kraft und sogar ihr Leben für die Ukraine hingegeben haben, indem sie der Geschichte, der Kultur und den Traditionen ihres Volkes treu blieben, – können von uns und von den kommenden Generationen weder vergessen noch ungehört bleiben. Ihre Erfahrung und ihre

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Oksana HUSEJNOWA: „Aufklären wir!“

…wurden Fragen der Lese- und Schreibkompetenz, der Bildung und der Entwicklung der Gesellschaft behandelt, unser Mütterchen Ukraine habe ihre Staatlichkeit und Unabhängigkeit, und die Gesellschaft könne ruhig in die Geschichte eingehen. Doch nein. Bittere Worte wurden heute bei der feierlichen Sitzung von Professoren, Historikern, Volksabgeordneten und der Prosvita-Schar der Aktivisten gesprochen: über den Zustand, in dem sich unser Land im Bildungs- und Aufklärungsbereich befindet, über die Gleichgültigkeit des Behördenapparats, über das offene Unverständnis der zuständigen Amtspersonen für wichtige Wendepunkte in der Entwicklung der Gesellschaft unter den gegenwärtigen Umständen und über die Liquidierung ukrainozentrischer Institutionen, zu einer Zeit, in der sie dringend in größerem Umfang gebraucht werden, um laut über die Ukraine zu sprechen – sowohl im Inneren des Landes als auch jenseits seiner Grenzen. Und über die Ungewissheit in Bezug auf die nationale Idee, die Vektoren der Selbstidentifikation der Gesellschaft und die Perspektiven einer bewussten bürgerlichen Entwicklung des Landes. In den letzten Jahren interessiere ich mich gezielt für die Geschichte, die Kultur, den Weg der Gesellschaft und ihre führenden Persönlichkeiten, doch immer wieder stoße ich auf verfälschte oder schlicht unwahr dargestellte historische Ereignisse, sogar aus einer ziemlich nahen Zeit, sogar bei analysierten und unzählige Male besprochenen Themen. Deshalb bleibt die Thematik der Aufklärungstätigkeit aktuell und überaus wichtig, jetzt mehr denn je; sie darf nicht als „nicht zeitgemäß“ abgetan, aufgeschoben oder mit zweifelhaften Inhalten gefüllt werden. Die Zeitung „Slowo Prosvity“ wird von Enthusiasten und spod

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dem Ehepaar „Dwa kryla“ Soja und Wjatscheslaw Podhornyj sowie vielen, vielen Freunden. Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ spricht Vira Bodnaruk, der Vorsitzenden der Gesellschaft für ukrainische Sprache in den USA, sowie Bohdan Bodnaruk einen besonderen Dank aus. An alle, die es noch nicht geschafft haben, sich den Glückwünschen anzuschließen: Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2024 – das wird das beste Geschenk für Sie und die Redaktion sein. der ukrainischen Identität ihrer Heimatregion. Ein Mädchenteam aus Pidhorodne sang, während es seine Stadt vertrat, ein altes Kosakenlied. Und auch alle anderen Auftritte zeichneten sich durch die Liebe zur Heimat aus, erzählte Serhij Tjutjunnyk. Der Preispool des Quiz bestand aus Publikationen von Prosvita-Mitgliedern und befreundeten Verlagen. Die Veranstaltung wurde vom Nationalen Jugendrat der Ukraine (NMRU) im Rahmen eines Projekts organisiert, das vom Deutschen Bundesjugendring (DBJR) in Partnerschaft mit dem NMRU mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes Deutschlands durchgeführt wird. Sitscheslawer „Prosvita“ Im Jahr 1993, an den Tagen des Gedenkens an die Opfer des Holodomor-Genozids, fand im Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseum eine Lesekonferenz zu diesem Werk statt. Die Schwiegertochter des Schriftstellers, Halyna Stepaniwna, teilte Erinnerungen an ihren Schwiegervater, insbesondere daran, wie er nach Abschluss der Arbeit an der Erzählung „Unter dem Kreuz“ mit einem Schlaganfall ins Krankenhaus eingeliefert wurde, der eine Folge der durchlebten Aufregung war, da er sein Werk mit dem Herzen geschrieben hatte. Ljudmyla WASYLYSCHYNA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseums der Ukrainistik in eine Filiale einer Bildungseinrichtung, auch wenn es sich um eine so führende Hochschuleinrichtung wie die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw handelt. Dies wird dazu führen, dass die Einrichtung, die strategische Richtungen und Wege der Entwicklung der Ukrainistik als synergetische Wissenschaft erarbeitet, aktive Arbeit zur Festigung der Ukrainistik im weltweiten wissenschaftlichen Raum leistet und die Tätigkeit ukrainischer wissenschaftlich-kultureller Einrichtungen in vielen Ländern Europas, Nord- und Südamerikas sowie Asiens koordiniert, zu einer von vielen strukturellen Einheiten der Hochschuleinrichtung wird, die die angewandten Bedürfnisse des Lehr- und Erziehungsprozesses bedient. Daher halten wir die faktische Liquidierung des Forschungsinstituts für Ukrainistik als eigenständige Institution und der Ukrainistik als eigenständigem und einem der vielversprechendsten wissenschaftlichen Fachgebiete unter den Bedingungen des grausamen russischen Krieges gegen die Ukraine und des weltweiten Interesses an unserer Geschichte und Kultur für unzulässig. Wir rufen noch einmal dazu auf, den hohen rechtlichen und wissenschaftlichen Status des Forschungsinstituts für Ukrainistik unangetastet zu bewahren. P. M. MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Danke, Freunde, dass ihr bei uns seid! Wir hoffen auf eine fruchtbare Zusammenarbeit in der Zukunft. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 2. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch – 500 UAH. 3. Sakowska Walentyna Wasyliwna – 1000 UAH. 4. Schywyłko Witalij Petrowytsch – 1000 UAH. 5. Bozij S. K. – 500 UAH. 6. Balabko Oleksandr Wasylowytsch – 500 UAH. 7. Musytschenko – 600 UAH. 8. Pfarrei der Heiligen Dreifaltigkeit der UGKC, Stadt Ternopil – 1000 UAH.

Машинний переклад

Halyna DATSYUK: „Bauen ist ehrenvoll und verantwortungsvoll“

Ich gestehe aufrichtig, dass ich der Medaille „Erbauer der Ukraine“ große Bedeutung beimesse, denn ich hatte nicht einmal von einer so hohen Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu träumen gewagt. Denn ein Erbauer der Ukraine zu sein, bedeutet nicht nur eine Würdigung journalistischer und gesellschaftlicher Arbeit. Hier geht es in erster Linie um die Pflicht, ohne Schonung von Händen und Herz zum Wohle der Gemeinschaft und des Staates zu arbeiten. Bauen und aufbauen, das ist Stein für Stein. Ich habe gesehen, wie mein Vater und meine Mutter ihr eigenes Haus bauten – vom Fundament bis zu den gestrichenen Fensterrahmen. Und ich habe verstanden, dass ein gemeinsames Toloka zwar eine große Kraft ist, man aber dabei persönlich jeden Tag für das ganze Toloka arbeiten muss, wenn man sein Haus an Kinder und Enkel vererben will. Ich selbst habe vor etwa fünfzehn Jahren den Bau eines familiären Traumhäuschens organisiert – in der Datscha bei Kyjiw. Vom Fundament bis zum kirschroten Dach habe ich die Baumaterialien, die Länge und die Höhe geplant und berechnet, und zum Abschluss habe ich sogar einen metallenen Hahn am oberen Fensterchen angeschraubt, damit er in Stari Besradytschi die Morgendämmerung einläutet. Wir liebten dieses gemütliche, mit Holz verkleidete Häuschen, das mit Büchern, Handtüchern und gewebten Läufern gefüllt war. Aber vor fünf Jahren haben wir uns bei ihm bedankt und es anderen Menschen überlassen. Doch das ist meine private Angelegenheit. Hier aber geht es um die Ukraine! Als ich also meinen Namen unter den Ausgezeichneten hörte, fühlte ich mich wie eine Schülerin, die unerwartet an die Tafel gerufen wird, ohne vorbereitet zu sein, sodass mir die Wangen brannten – das ist in der Schule ein paar Mal passiert, das ist genau dieser Fall. In einem kurzen Dankeswort erinnerte ich an die Lehren der geistigen Patronin, Erbauerin und Prosvita-Aktivistin Sofija Russowa – das habe ich immer parat. „Ein Volk, das frei lebt, hat zwei Heiligtümer: die eigene Schule und das eigene Militär. Die Schule gibt eine Waffe gegen das Elend, gegen den erniedrigten Stand unter anderen Völkern; das Militär ist ein sicherer Schutz der Unabhängigkeit und Freiheit des Volkes“, schrieb Sofija in „Erinnerungen an Ritter“ („Erinnerungen“, 1930). Meiner Meinung nach hat die Ukraine noch ein weiteres Heiligtum – die „Prosvita“, die seit über anderthalb Jahrhunderten unermüdlich den Staat aufbaut. Gerade die „Prosvita“ webt und hält das Fundament der Nation – die ukrainische Sprache –, indem sie diesem Fundament lebendige Materie und göttliche Energie hinzufügt. Zu allen Zeiten hat die „Prosvita“ unerschütterlich behauptet: Gibt es die Sprache, gibt es die Nation. Ohne die ukrainische Sprache in allen Tätigkeitsbereichen lässt sich kein Staat aufbauen. Es wäre ein verschwommener, wackeliger Organismus, offen für die Winde der Eroberung durch Fremde. Daher hängt das Leben des Staates davon ab, wie fest wir die ukrainische Sprache halten und pflegen. Sprachliche Beständigkeit ist eine Waffe, um heute zu bestehen. Deshalb möchte ich, dass die ukrainische Sprache aus jedem Himars, Bajraktar, jeder Drohne, jedem Flugabwehrgeschütz, jeder Selbstfahrlafette, jedem Unterstand, jedem Schützengraben erklingt, aus dem Mund des einfachen Soldaten und des Kommandanten. Denn das Ukrainische ruft Wut hervor und schwächt den Feind, für ihn ist es ein tödlicher Schierlingsbecher. Und was für den Feind tödlich ist, ist für uns Leben! Davon handelt von Ausgabe zu Ausgabe die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, für die zu arbeiten mir Ehre und Freude ist. Deshalb danke ich heute für die Auszeichnung als Vorschuss und wünsche der weisen ukrainozentrischen Mutter „Prosvita“ viele gute Jahre. Ich wünsche dem heimatlichen „Slovo Prosvity“ Standhaftigkeit des Geistes für viele Jahre, dessen Leben, wie das Leben unserer Sprache, von jedem von uns abhängt – durch Abonnieren und Lesen. Denn es ist eine Quelle wahrer Geschichte und Inspiration, eine ehrliche Zeitung unter wenigen sprachlich beständigen. Sie hält sich ritterlich, obwohl sie, um ehrlich zu sein, unter den Bedingungen des Großen Krieges ums Überleben kämpft, aber sie hört nicht mit der Aufbauarbeit auf. Sie wird zur „Waffe gegen Elend und Erniedrigung unter anderen Völkern“ und zum „Schutz der Freiheit des Volkes“. … Das Foto mit der Auszeichnung habe ich im Erdgeschoss des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine gemacht, wo seit zehn Jahren einige unermüdliche Frauen Schutz-Tarnnetze für die Front knüpfen. Neben der Flagge der Ukraine, auf der die Unterschriften unserer Verteidiger von der Front prangen. Diese Frauen sind, wie die Soldaten, die ihre Unterschriften auf der Flagge hinterlassen haben, wie die Soldaten, die zum 155-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ gekommen sind, wie Künstler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Musiker, Wissenschaftler – ebenfalls Erbauer der Ukraine. Und unter euch zu sein, ist ein Glück. Bauen bedeutet, jeden Tag, jede Stunde zu erschaffen, ohne sich damit zu beruhigen, dass wir erst nach dem Sieg beginnen werden. Niemand außer uns wird den Sieg erringen und die Freiheit bringen. Deshalb lasst uns mit der „Prosvita“ sein und gemeinsam bauen!

Машинний переклад

Dank

An den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine O. W. Lissowyj. Sehr geehrter Oksen Wassylowytsch! Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita appelliert an Sie, alle möglichen und sogar unmöglichen Anstrengungen zu unternehmen, um den Status des Forschungsinstituts für Ukrainistik (NDIU) des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als eigenständige und autarke wissenschaftliche Institution zu bewahren. In den letzten Jahren hat das NDIU bedeutende Ergebnisse bei der Durchführung synergetischer Forschungen zu den Ursprüngen des ukrainischen Ethnos, der Kultur und der Sprache sowie deren Entstehung und Entwicklung erzielt und verfügt über gewichtige Errungenschaften bei der Bestimmung ihrer authentischen, einzigartigen Merkmale und der Auffindung gemeinsamer Wurzeln mit europäischen und asiatischen Völkern und Kulturen, was vollständig mit dem Ziel und den Aufgaben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita korreliert. Genau dies war der Hauptgrund dafür, dass Prosvita im Jahr 2023 eine Kooperationsvereinbarung mit dem NDIU geschlossen hat. Wir sind besorgt darüber, dass Pläne entwickelt werden, das eigenständige wissenschaftliche Institut für Ukrainistik umzuwandeln. Die Zentralverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita dankt herzlich für die Glückwünsche und die freundschaftliche Unterstützung: dem Präsidium der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation Gesellschaft Wissen der Ukraine, dem Volkschor Darnytschanka unter der Leitung von Petro Andrijtschuk, dem Kammerchor Kyjiw, dem Verdienten Künstler der Ukraine Oleksij Palamarenko, dem Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk.

Машинний переклад

Kulturforum

Jugendliche aus dem ganzen Gebiet versammelten sich in Dnipro, um Wege zur Entwicklung der Kultur zu besprechen. Serhij Tjutjunnyk vertrat auf Einladung der Veranstalter des Forums die Sitscheslawer „Prosvita“. – Wir zeigten einen Dokumentarfilm, der zum 155. Jahrestag unserer Organisation entstanden ist. Außerdem berichteten wir über aktuelle Initiativen der Sitscheslawer „Prosvita“. Einen besonders spannenden Moment des Programms bildete von unserem Team das Quiz „Kulturelle Identität des Gebiets Dnipropetrowsk“. Jeder Teilnehmer stellte gern seine eigene Liste der Elemen

Машинний переклад

Unter dem Kreuz des Holodomor

„Nun ist es Zeit, dich zu begraben. Wohin denn, liebes Schwesterchen, sollen wir dir ein Häuschen, ein Hütchen für die Ewigkeit errichten? Dorthin, wo die breiten und tiefen Gruben sind und die Hügel ohne Kreuze? Oder anderswo, Olja?..“ Das Herz zerreißt vor Schmerz beim Lesen der Requiem-Erzählung „Unter dem Kreuz“ von Hryhorij Chrapatsch. Mit erschütternder Kraft vermittelt der Autor die Handlungen und Gedanken des Jungen, der Hauptfigur des Werkes, der den Hungertod der Eltern miterleben musste und danach seine kleine Schwester eigenhändig begraben musste. Obwohl das Buch bereits

Машинний переклад

Wahrhaftig über den Kampf für die Ukraine

Mykola KULCHYNSKYJ. Der Autor P. Taborenko ist mir nicht bekannt. In etwa einer Stunde oder eineinhalb las ich diese kleine Erzählung und dachte, dass es nicht umsonst war, sie in meiner Bibliothek beiseitegelegt zu haben. Offensichtlich dachte ich daran, sie für unsere Poltawa-Plast-Mitglieder neu aufzulegen, aber vor lauter endlosen Sorgen – Ruch-Aktivitäten, Prosvita-Arbeit, Abgeordnetentätigkeit – hatte ich sie völlig vergessen. Der Autor erwies sich als ein treuer Sohn des ukrainischen Volkes, ein bekannter Aktivist der ukrainischen sozialistischen Bewegung, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Schriftsteller und Publizist Panas Wasylowytsch Fedenko, und Taborenko war ein Pseudonym. In diesem Jahr, am 13. Dezember, jährte sich sein Geburtstag zum 130. Mal. Also dachte ich mir, dass diese Erzählung nicht umsonst gerade jetzt in meine Hände gelangte, und ich begann die Arbeit daran zusammen mit meinen ständigen Helferinnen, den Prosvita-Mitgliedern Hanna Denysko, einer seltenen Kennerin der ukrainischen Sprache, und der fachlich starken Layouterin Halyna Pustowit. Ich denke, dass wir diese kleine Erzählung in den nächsten Tagen herausgeben und an die Schüler der Schulen in Poltawa und nicht nur in Poltawa verteilen werden. Möge sie sie die Liebe zum Vaterland lehren, sie lehren, mutig und stark, gebildet, kultiviert und denkend im System der ukrainischen Wertekoordinaten heranzuwachsen, damit sie die Ukraine zu einem blühenden und kultivierten Staat machen können und in der Lage sind, aus der Ferne die niederträchtigen feindlichen Machenschaften und Pläne der seit jeher barbarischen Moskauer Herrschaft zu erkennen, die unseren Eigennamen Rus gestohlen hat. Die Ukrainische Sozialdemokratische Arbeiterpartei (USDRP) jener Zeit war in ihrer Weltanschauung weit entfernt von der gleichnamigen russischen Partei Lenins mit dem Zusatzwort (Bolschewiki) mit ihrer Theorie der Diktatur des Proletariats, ihrem Klassenhass und der Praxis von Terror in unglaublichem Ausmaß gegen die eigenen Bürger, dem Völkermord an unterdrückten Völkern, insbesondere dem ukrainischen, der totalen Vernichtung einzelner sozialer Schichten und Gruppen sowie dem völligen Fehlen von Nationen- und Menschenrechten. Der Eckpfeiler der Philosophie der ukrainischen Sozialdemokraten, wie man die Mitglieder der USDRP damals nannte, war nach der Gründung im Jahr 1905 zunächst die Autonomie der Ukraine im zukünftigen demokratischen Russland sowie die Menschenrechte, einschließlich derer der Lohnarbeiter und der Bauernschaft. Mit der Entwicklung der revolutionären Situation im Russischen Reich gingen sie zur Idee der vollständigen Unabhängigkeit der Ukraine über. Ein kleinerer Teil der Parteimitglieder spaltete sich ab und gründete später zusammen mit einem Teil der ukrainischen Sozialrevolutionäre die Ukrainische Kommunistische Partei, die die Zusammenarbeit mit Russland und die Schaffung eines gemeinsamen Staates auf der Grundlage des Föderalismus mit weitreichenden Rechten der nationalen Republiken anerkannte. Später, als sie für die erstarkte russische kommunistische Macht nicht mehr benötigt wurden, wurden sie fast alle von den russischen Besatzern physisch vernichtet, die ihre imperialen Bestrebungen nicht länger verbargen. So führten das Vertrauen in die russischen Bolschewiki und das Unverständnis für ihr imperiales Wesen zur Spaltung der ukrainischen Gesellschaft und begünstigten den Sieg der Russen über die UNR. Panas Fedenko war in der ukrainischen Armee bis zum Übergang der Armee der UNR über den Sbrutsch, wo sie von den Polen in speziellen Lagern interniert wurde. Das ist eine bittere historische Erfahrung. Und die gegenwärtige russische Aggression fand in erheblichem Maße deshalb statt, weil die Aggressoren, da sie bei einem bedeutenden Teil des ukrainischen Volkes eine Verbundenheit zu russischen kolonialen Werten – Sprache, Glaube und einer durch und durch imperialen und anti-ukrainischen Kultur – sahen, dachten, dass man sie in der Ukraine mit Brot, Salz und Blumen empfangen würde, und deshalb die Entscheidung zur Invasion trafen. Sie haben sich jedoch schwer geirrt… Dreißig Jahre wiederhergestellter Staatlichkeit sind nicht spurlos vorübergegangen. Die überwältigende Mehrheit der ukrainischen Bürger hat trotz der Überreste kolonialer Werte im Bewusstsein bereits mit Verstand und Herz ihre Zugehörigkeit zum demokratischen ukrainischen Staat gespürt. Eine vergleichsweise geringe Anzahl von Ukrainern ist in den Dienst des Aggressors getreten. Schließlich gab es Kollaborateure bei allen Völkern. Und wieder, wie vor hundert Jahren, begehen die Moskauer Barbaren Massenmorde an Zivilisten, Gewalt gegen alle, einschließlich Kindern und Frauen, und Folter. Die Geschichte lehrt uns erneut: „Weg von Moskau!“ – die Losung, die der großartige ukrainische Schriftsteller Mykola Chwylowyj in den 1920er Jahren ausgab und die der ukrainische Präsident Petro Poroschenko im Jahr 2018 wiederholte, ist nicht nur überaktuell, sondern für immer bestimmend für unsere Beziehungen zu Russland und beendet den dreihundertjährigen Weg des Kampfes für unsere Freiheit und Staatlichkeit. …Panas Wasylowytsch Fedenko wurde am 13. Dezember 1893 im Gebiet Jekaterinoslaw (dem heutigen Gebiet Dnipropetrowsk und, wie ich hoffe, dem zukünftigen Sitsch-Land) in einer kinderreichen Bauernfamilie geboren, in der er das neunte Kind war. Vielleicht finden die Volksabgeordneten einen Weg, das Gebiet Dnipropetrowsk in Sitsch-Land umzubenennen, wie es zu Zeiten der UNR war. Die Familie Fedenko lebte auf einem Gehöft bei dem Dorf Wesseli Terny und zog später in das Dorf selbst, da es dort zwei Schulen gab und die Kinder eine ordentliche Grundschulbildung erhalten konnten. Panas Fedenko erwies sich als fleißiger und lernfähiger Schüler, weshalb sein Vater ihn auf Anraten der Lehrer an das Gymnasium in der Stadt Oleksandrija schickte, das er 1913 erfolgreich abschloss. Im selben Jahr wurde er Student am Historisch-Philologischen Institut in Petersburg. Er träumte davon, Schullehrer für ukrainische Sprache und Geschichte in seinem Heimatort Wesseli Terny (heute ein Teil von Krywyj Rih) zu werden. Während seines Studiums in Petersburg, als er mit der Zeitschrift „Nasche Schyttja“, geleitet von Wolodymyr Wynnytschenko, und „Ukrainskaja Schisn“, geleitet von Symon Petljura in Moskau, zusammenarbeitete, wurde er zu einem erfahrenen und aktiven ukrainischen Patrioten, einem Mitglied der USDRP, in deren Tätigkeit und Programm er die Antwort auf die brennenden Lebensfragen der von Russland unterdrückten Ukraine sah. In seine Heimat Wesseli Terny kehrte er nach dem Sturz des Selbstherrschertums im Jahr 1917 zurück, erfüllt von Eifer für die Arbeit zur Befreiung seines Heimatvolkes. Zusammen mit Freunden gründete er in Wesseli Terny das erste ukrainische Gymnasium, an dem er ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte der Ukraine unterrichtete. Nach einiger Zeit ernannte ihn die Zentralna Rada zum Instrukteur im Kreis Werchnjodniprowsk, verantwortlich für die politische Bildung der Massen und deren Organisation gemäß den Aufgaben der Zentralna Rada. Auf dem Bauernkongress dieses Kreises wurde er zum Delegierten für die Ukrainische Zentralna Rada gewählt, in der er bis zum Staatsstreich im April 1918 in Kyjiw arbeitete. Die aktive politische Arbeit zwang Fedenko zum Umzug nach Jekaterinoslaw, wo er als Mitglied des Zentralkomitees der USDRP (ab 1919) an der Arbeit des Parteiorgans „Nascha Sprawa“ teilnahm. Diese Arbeit brachte ihn Isaak Masepa näher, der sein Freund fürs Leben wurde und dessen Lebensgeschichte Panas Fedenko eine Monografie widmete. Gleichzeitig war er als Dozent am Lehrerinstitut in Jekaterinoslaw tätig. Im Januar 1919 wurden Panas Fedenko und Isaak Masepa zu Delegierten des VI. Kongresses der USDRP und des Arbeitskongresses der Ukraine gewählt, die in Kyjiw stattfanden. Panas Fedenko wurde zum Verfasser der Resolutionen, die dem „Gesetz über die Macht“ und dem Universal des Arbeitskongresses zugrunde lagen, das am 28. Januar 1919 die Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) bestätigte. Nachdem Isaak Masepa Regierungschef der UNR geworden war, am 25. jähriger Panas Fedenko wurde einer der politischen Referenten bei der ukrainischen Armee. Er nahm auch an der Erstellung der Deklaration „Von der Regierung der UNR“ teil und danach am Ersten Winterfeldzug (6. Dezember 1919 – 6. Mai 1920). Der Vormarsch der bolschewistischen Truppen in die Ukraine zwang Panas Fedenko, nach Lwiw und später nach Polen umzuziehen. Im März 1921 begann die Regierung der UNR im Exil in der Stadt Tarnów zu arbeiten, wo Panas Fedenko als Vertreter der USDRP fungierte. Ebenfalls in Polen begann er, die Zeitschriften „Wilna Ukrajina“ (Freie Ukraine) und „Socialistytschna dumka“ (Sozialistisches Denken) herauszugeben. Die Haltung der polnischen Verwaltung gegenüber allem Ukrainischen war äußerst negativ, weshalb Panas Fedenko und Isaak Masepa nach einiger Zeit nach Deutschland übersiedelten. In der ukrainischen Botschaft in Berlin erstattete Panas Fedenko Bericht über die Lage der Bevölkerung der Ukraine nach der Errichtung der bolschewistischen Macht. Im Jahr 1923 erschienen in Berlin seine Werke „Ukrainischer nationaler und Befreiungskampf“ sowie „Hungersnot in der Ukraine“ (in Zusammenarbeit mit Isaak Masepa). Von 1923 bis 1945 lebte Panas Wassylowytsch in Prag (Tschechoslowakei). Der erste Präsident der Tschechoslowakei, die sich selbst gerade erst aus den Fängen des Österreichisch-Ungarischen Reiches befreit hatte, Tomáš Masaryk, sympathisierte mit der ukrainischen Emigration und unterstützte die ukrainische Exilregierung auf jede erdenkliche Weise. So wurden in Prag die Ukrainische Freie Universität, das Ukrainische Pädagogische Institut und die Wirtschaftsakademie in Poděbrady eröffnet; durch die Bemühungen von Sofija Russowa wurde ein Internat geschaffen, in dem Kinder ukrainischer Offiziere und Kosaken, Mitarbeiter verschiedener UNR-Einrichtungen und generell alle bedürftigen Emigranten lernen konnten. All diese Einrichtungen wurden vom tschechoslowakischen Staat und durch Spenden von Mäzenen finanziert. Nicht wenige Absolventen der Schule studierten an ukrainischen Hochschulen, ihre Diplome wurden in der gesamten freien Welt anerkannt. An der Ukrainischen Freien Universität verteidigte Panas Fedenko 1923 seine Doktorarbeit an der philosophischen Fakultät und begann später, am Pädagogischen Institut „Mychajlo Drahomanow“ in Prag zu unterrichten; nach einiger Zeit übernahm er die Leitung des Lehrstuhls und später das Dekanat der historischen Fakultät. 1932 wurde er Dozent an der Ukrainischen Freien Universität. Durch die Nutzung der wissenschaftlichen Bibliotheken und Archive Prags erhielt Fedenko die notwendigen Quellen, die ihm halfen, die ukrainische Geschichte der Kosakenzeit zu erforschen. Alle seine historischen Studien wurden von führenden Historikern jener Zeit hoch geschätzt. In dieser Phase seines Wirkens erschienen die ersten grundlegenden Untersuchungen zur ukrainischen politischen Geschichte des frühen 20. Jahrhunderts. Auch weiterhin verband er wissenschaftliche Arbeit mit politischer Tätigkeit. Währenddessen fabrizierte das russische bolschewistische Besatzungsregime, das sich auf eine noch größere Vernichtung der ukrainischen Intelligenz vorbereitete, den Fall des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“ (SWU), in dessen blasphemischem Prozess im Charkiwer Opernhaus zunächst 45 der bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Wissenschaft zu bis zu zehn Jahren Konzentrationslager verurteilt wurden, und danach noch etwa fünfhundert weitere in der gesamten Ukraine. Nur wenige von ihnen überlebten die Konzentrationslager, und 15 wurden sogar zum Tode durch Erschießen verurteilt. Im Prozess in Charkiw fielen die Namen von Panas Fedenko und Isaak Masepa. Nach der Ermordung von Symon Petljura mussten die Besatzer das ukrainische Volk noch stärker einschüchtern und jede Hoffnung auf Befreiung ersticken. Zudem galt es, die ukrainische Intelligenz und all ihre Errungenschaften als feindselig gegenüber dem ukrainischen Volk und als den Ausbeutern dienend zu diskreditieren. Die Besatzungs- und Kollaborateurspresse, die die besten Ukrainer auf jede erdenkliche Weise verleumdete und die unterjochte Gesellschaft auf noch größere Schrecken vorbereitete – die physische Liquidierung von Priestern und Hierarchen der Ukrainischen Autokephalen Kirche, den Massenmord durch Aushungern an der ukrainischen Nation, deren zahlreichster Teil die Bauernschaft war –, erfüllte diese Aufgabe vollständig. Schon nach einer Generation wusste fast niemand mehr die Wahrheit über den heldenhaften Kampf der Ukrainer für ihre nationale und soziale Befreiung, und man dachte in den von den Unterdrückern aufgezwungenen Kategorien über die Freundschaft der Völker, das große russische Volk und die Verräter der Ukraine – die Petljuristen. Als Antwort auf den SWU-Prozess veröffentlichte Panas Fedenko in der Lwiwer Zeitung „Dilo“ offene Briefe. Eines Tages suchte ich in meiner häuslichen Bibliothek nach einem Buch, das ich brauchte, und stieß auf ein kleines, vergilbtes Büchlein „Panzerzug 'Strilez'“. Ich schaute auf das Erscheinungsjahr – 1948, Augsburg. Auf dem Vorsatzblatt befindet sich ein Stempel der Gesellschaft für ukrainische Sprache in den USA. Somit gelangte dieses Büchlein zusammen mit vielen anderen zu mir, die uns die Frau Wira Bodnaruk in die Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute „Prosvita“) im Jahr 1990 und in den Folgejahren schickte. Sie war es, die die gleichnamige „Gesellschaft“ in den USA gründete und den Bücherschatz der freien, unbeugsamen Ukrainer – der politischen Emigranten – mit uns teilte.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ti, u jakych zryvaje masky z ponevolyuvachiv i rozkryvaje yichnyu zlochynnu sut ta metody znyshchennya ukrayinskoho narodu. Nach der Besetzung der Tschechoslowakei durch die sogenannte sowjetische, in Wirklichkeit russische Armee, die sich nicht nur aus Russen, sondern in erheblichem Maße aus Vertretern unterjochter Völker, besonders des ukrainischen, zusammensetzte, durchkämmten Moskauer Menschenjäger das Land und suchten Ukrainer, die nicht aus der Tschechoslowakei ausreisen wollten, weil sie keine Verbrechen auf sich geladen sahen, und erschossen sie. In der Regel handelte es sich um Ärzte, Ingenieure, Wissenschaftler – Emigranten noch aus dem von Polen besetzten Galizien. In Kenntnis der ukrainienfeindlichen Natur des russischen Bolschewismus gelangt Panas Wasyljowytsch nach Deutschland in die Zone der westlichen Alliierten und verbleibt dort, in München, bis zum Tod seines engsten Freundes und Parteigenossen, des Ministerpräsidenten der UNR Isaak Masepa, im März 1952. Hier setzt Fedenko seine politische Arbeit fort, nimmt an der Arbeit des Ukrainischen Nationalrats (UNRada) teil, der von ukrainischen politischen Akteuren im Exil auf das Vermächtnis Symon Petljuras hin gegründet wurde, als Vertreter der Ukrainischen Sozialistischen Partei (1950–1967). Im Jahr 1951 veröffentlicht er das Buch „Die Ukraine, ihr Kampf um Freiheit“, in dem er als unmittelbarer Teilnehmer versucht, den Prozess der nationalen Kampfes um die Befreiung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Nach dem Tod Isaak Masepas zog sich Panas Fedenko von der Politik zurück und widmete sich der wissenschaftlichen Forschungsarbeit. Im selben Jahr übersiedelte er nach London und gab die Zeitschrift „Nasche Slowo“ heraus, und einige Zeit später erschienen seine Bücher: „Die ukrainische Bewegung im 20. Jahrhundert“, „Isaak Masepa – Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ (geschrieben zum Gedenken an seinen Gefährten). Es wurden auch seine literarischen Werke veröffentlicht: „Unsterblicher Ruhm“ (erschienen unter dem Pseudonym Wassyl Tyrsa), „Amor Patriae“. Im Jahr 1959 kehrte Fedenko nach Deutschland zurück, wo er auf Einladung des Instituts für die Erforschung der UdSSR in München arbeitete. In den letzten Jahren seines Lebens erforschte er als Gelehrter bereits die Entwicklung des kommunistischen Regimes in der UdSSR und veröffentlichte eine Reihe von Arbeiten, darunter: „Marxistische und bolschewistische Theorien der nationalen Frage“, „Sozialismus, alt und neuzeitlich“, „Neue Geschichte der UdSSR“. Panas Fedenko starb 1981 in München. So endete der Lebens- und Schaffensweg eines der treuen Söhne der Ukraine, der seine Heimaterde nicht aus eigenem Willen verließ, sondern ihr sein ganzes Leben widmete. Das schöpferische Erbe Panas Fedenkos, das seine Schwiegertochter – Nina Fedenko – lange und sorgsam bewahrte, wurde zur Aufbewahrung dem Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine übergeben. Seine wissenschaftlichen Arbeiten und künstlerischen Werke könnten etliche umfangreiche Bände füllen; sie warten noch auf ihre Verleger. Unter den übergebenen Materialien befinden sich Arbeiten zur Erforschung der ukrainischen politischen Bewegung am Anfang des 20. Jahrhunderts, Monographien, die dem Andenken seines engsten Freundes und Mitstreiters im politischen Kampf gewidmet sind, des ehemaligen Ministerpräsidenten der UNR Isaak Masepa, historische Romane und anderes. Lest und studiert sie, um wahrhaftiges Wissen über unseren ukrainischen Kampf zu haben, um unsere teure Heimat vor dem grimmigen Feind zu schützen und die Ukraine aufzubauen, von der ihre Ritter aller Zeiten träumten.

Машинний переклад

Kunstakademie „Borys Hrintschenko – 160“

Der zweite Tag der Feierlichkeiten zum 155-jährigen Bestehen der Gesellschaft „Prosvita“ in der Hauptstadt war vom Namen des ersten Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, Borys Hrintschenko, erleuchtet. Der bedeutende ukrainische Schriftsteller, Pädagoge, Lexikograf, Literaturwissenschaftler, Ethnograf, Historiker, Publizist und gesellschaftlich-kulturelle Akteur wurde nach dem neuen Kalender am 9. Dezember 1863 geboren, sodass sein 160-jähriges Jubiläum in diesem Jahr fast zeitgleich mit dem halbrunden Datum der ältesten gesellschaftlichen Vereinigung der Ukraine zusammenfiel, der Borys Dmytrowytsch die letzten Jahre seines Lebens widmete. Die Kyjiwer städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter der Leitung von Kyrylo Stezenko organisierte im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine einzigartige Kunstakademie „Borys Hrintschenko – 160“, in der sich in einem kulturellen Feuerwerk Erzählungen von Historikern über den Jubilar sowie Hrintschenkos facettenreiches Schaffen vereinten. Mit einem Grußwort wandten sich Kyrylo Stezenko und der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, an die Anwesenden. Der Name Borys Hrintschenko ist in der heutigen Ukraine außerordentlich unterschätzt, obwohl sein Beitrag in den meisten grundlegenden Phänomenen unserer heutigen Kultur steckt. „Die Gesellschaft nutzt die Früchte seiner Arbeit ziemlich gut: das erste und grundlegende ‚Wörterbuch der ukrainischen Sprache‘, literarische Werke, die von ihm bewahrten Schätze der Volkskunst. Ja, sogar einige seiner Werke halten wir für volkstümlich“, erzählte im einleitenden Wort der Moderator und Mitautor des Veranstaltungskonzepts, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Ihor Stambol. „Neben Pädagogik, Sprachwissenschaft und dem literarischen Prozess ordnete Hrintschenko auch eine unschätzbare Museumssammlung, die zur Grundlage des Nationalen Historischen Museums und des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums wurde. Er trug auch zur Entwicklung des Journalismus bei, denn neben Hunderten von Beiträgen für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften arbeitete er an der Gründung der ersten ukrainischsprachigen Zeitungen ‚Hromadska dumka‘ und ‚Rada‘ in Kyjiw. Er war aktiv in der gesellschaftlichen Bewegung, war auch im politischen Leben präsent: Zuerst wurde er Ideologe der ‚Bruderschaft der Taras-Anhänger‘ – der ersten Unabhängigkeitsorganisation der Ukrainer im Dnipro-Gebiet, und später gründete er zusammen mit Serhij Jefremow, Modest Lewyzkyj und anderen die Ukrainische Radikale Partei.“ Über den Beitrag von B. Hrintschenko zur Bildung berichtete der Doktor der Pädagogik Oleksandr Michno, und mir fiel die Ehre zu, den Vortrag „Borys Hrintschenko und die Kyjiwer ‚Prosvita‘“ zu präsentieren. Er war einer der Gründer und Leiter der ersten „Prosvita“, die, wie die heutige Allukrainische Gesellschaft, im Gedenken an Taras Schewtschenko geschaffen wurde. Indem er den Namen, die allgemeine Arbeitsorganisation, das Ziel und die Aufgaben der galizischen „Prosvita“ nachahmte, maß er der „Prosvita“ im Herzen der Ukraine – Kyjiw – eine außergewöhnliche Bedeutung bei. Am 25. Juni 1906 wandte sich Borys Hrintschenko mit folgenden Worten an die Anwesenden der Gründungsversammlung der „Prosvita“: „Es besteht keine Notwendigkeit, hier über das Gewicht kulturell-aufklärerischer Gesellschaften im Allgemeinen zu sprechen. Es müssen nur zwei Punkte erwähnt werden, die die Gründung unserer Gesellschaft besonders wichtig machen. Erstens, dass wir unsere Tätigkeit zu einer Zeit beginnen, in der die arbeitenden Massen als aktive und nicht als passive Schöpfer eines neuen Lebens auf die Arena der Geschichte treten. Die Rolle der Bildungsinstitutionen, die diesen Massen Bildung und Wissen vermitteln und ihnen helfen werden, eine auf wissenschaftlichen Fakten beruhende Weltanschauung zu entwickeln, muss gewaltig sein. Der zweite Punkt ist, dass unsere Gesellschaft in Kyjiw entsteht, jenem Zentrum, von wo aus unser kulturelles Leben begann. Es gab eine Zeit, als sich die Wellen der Aufklärung, die Wellen des geistigen Lebens von dieser Stadt aus nicht nur über die ganze Ukraine, sondern auch über ganz Osteuropa ausbreiteten und auch Westeuropa berührten. Danach kamen schwere Zeiten, Kyjiw verfiel, aber auch danach blieb es für unser Volk immer jenes geistige Zentrum, zu dem sich unsere Augen wandten, wohin sich das Herz eines jeden auf unserem Land sehnte. Es kommt die Zeit, in der wir unserem kulturellen Zentrum jenen Glanz kultureller Achtung zurückgeben können, der allein einer Nation das Recht auf einen Platz unter anderen Nationen gibt.“ Hrintschenkos Autorität in Kyjiw zu Beginn des 20. Jahrhunderts war riesig. 1910 begleiteten Tausende Kyjiwer Borys Dmytrowytsch auf seinem letzten Weg zum Baikowe-Friedhof, und sein Porträt platzierten die Prosvita-Mitglieder noch lange neben dem Porträt von Taras Schewtschenko. Wie wir auch heute sehen, im 117. Jahr der Tätigkeit der hauptstädtischen „Prosvita“, vergessen die Prosvita-Mitglieder von Kyjiw und der Kyjiwer Region, die sich vollzählig im Skoworoda-Saal des prächtigen historischen Pawlo-Halahan-Kollegiums versammelt hatten, ihren Leuchtturm nicht. Einer der glanzvollsten Momente der Kunstakademie war die Präsentation des bestickten Hemdes von Borys Hrintschenko. Auf einer beträchtlichen Anzahl von Fotos ist er in einer solchen Kleidung abgebildet, denn das Wyschywanka-Hemd war für ihn ein notwendiges Attribut der Selbstidentifikation. Das Hemd wurde von Enthusiasten der Organisation „Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer“ rekonstruiert und bestickt. Das Stickmuster wurde von der bekannten Abbildung von Borys Hrintschenko aus dem Jahr 1901 übernommen. Es stammt, wie sich herausstellte, aus dem Bezirk Snjatyn, Pokutien. Genau das gleiche Hemd, aber in Farben, fand die Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Ethnologin Maryna Olijnyk, in einem Stickereialbum, das die Gesellschaft der Rusynischen Frauen 1895 in Lwiw herausgab, und sie erzählte diese außerordentlich interessante Geschichte. Und das namentliche Wyschywanka-Hemd wurde vom Botschafter des Projekts „Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer“, Taras Kompanitschenko, präsentiert. Den musikalischen Teil des Programms eröffnete Kyrylo Stezenko, der die Hymne der Ukraine auf der Geige spielte. Gedichte von Borys Hrintschenko las der Journalist und Schauspieler Kyrylo Bulkin, und musikalische Werke zu seinen Texten interpretierten Taras Janyzkyj, Schywosyl Wassyl Lutyj und die Schewtschenko-Preisträger – die Gruppe „Choreja Kozazka“ unter der Leitung von Taras Kompanitschenko. Übrigens, gerade dank der Aufführung von „Choreja Kozazka“ wissen wir jetzt, dass das vertonte Gedicht „Zur Arbeit“ von Borys Hrintschenko zur Zeit der Befreiungskämpfe Anfang des 20. Jahrhunderts als „Hymne der Prosvita“ bekannt war. Während der Veranstaltung wurde auch die Medaille „Erbauer der Ukraine“ an den Vorsitzenden der Brussyliw-Gemeinde Wolodymyr Habenez verliehen und feierlich ein Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen der NGO „Frauenverband der Stadt Kyjiw“ (Vorsitzende – Lidija Moskalenko) und der Kyjiwer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unterzeichnet. Kyrylo Stezenko, Ihor Stambol und der gesamten Kyjiwer „Prosvita“ ist es zweifellos gelungen, jene einzigartige „integrale Vision im kulturell-politischen Kontext der Epoche“ der facettenreichen Persönlichkeit von Borys Hrintschenko zu erhalten. Und mehr noch – dieses intellektuelle Hologramm auf die Gegenwart zu projizieren, die noch mehr als vor einem Jahrhundert Hrintschenkos umfassendes Wissen und Weisheit benötigt. Jewhen BUKET. Gedenkfoto. Ihor Stambol und Kyrylo Stezenko. Hinter den Rücken der Kyjiwer Prosvita-Mitglieder Anfang des 20. Jahrhunderts die Porträts von Taras Schewtschenko und Borys Hrintschenko. Taras Kompanitschenko (in der Mitte) – Leiter von „Choreja Kozazka“

Машинний переклад

Politischer Akteur, Spion oder Abenteurer

In der Enzyklopädie der Ukrainistik unter der Redaktion von Professor Wolodymyr Kubijowytsch wird in den Informationen über Jakiw Makohin, die im IV. Band enthalten sind, darauf hingewiesen, dass er ein ukrainisch-amerikanischer politischer Akteur und Mäzen ist, der aus der Ukraine stammt, von 1905 bis 1921 in der amerikanischen Armee diente, die westliche Presse über die Befriedung der ukrainischen Bevölkerung in Galizien informierte, in den 30er Jahren ukrainische Informationsbüros in London, Genf und Prag organisierte, sich als Mäzen betätigte usw. Doch nicht alles ist so eindeutig bei dieser Person, die, in der Ukraine geboren, durch eine Laune des Schicksals zu Beginn des letzten Jahrhunderts in die USA gelangte, wo sie in recht kurzer Zeit zu den schwindelerregenden Höhen der amerikanischen Elite aufstieg. Um zu klären, wer Jakiw Makohin im Umfeld der ukrainischen Diaspora tatsächlich war und welchen Beitrag er zum allgemeinen Kampf für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit leistete, die in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts verloren gegangen war, wandten wir uns an den Autor des Buches „Makohin alias Rosumowskyj. Ein imaginierter ukrainischer Mensch“, den Doktor der Politikwissenschaften Iwan Monolatij, das in diesem Jahr im Iwano-Frankiwsker Verlag „Lileja-NW“ erschienen ist. Der Autor des Buches – Doktor der Politikwissenschaften Iwan Monolatij – Tatsächlich ist der Held meiner Untersuchung, Jakiw Makohin, in der Enzyklopädie der Ukrainistik präsent – sowohl in ihrer ukrainischsprachigen als auch in ihrer englischsprachigen Version. Aber vor allem in der Ukrainischen allgemeinen Enzyklopädie der 1930er Jahre, wo es ein Stichwort über ihn gibt, mit der Betonung auf seinem Mäzenatentum, der Gründung ukrainischer Informationsbüros usw. Fügen wir hier noch die bis heute wertvollen Artikel über ihn von Roman Krawez und Mykola Myschjunka hinzu, ebenfalls in enzyklopädischen Ausgaben. Offensichtlich sind diese Informationen eine Art „Straßenkarte“ für das Verständnis der Ungewöhnlichkeit dieses rätselhaften Menschen in den Wirren des XX. Jahrhunderts. Doch nicht alles, was dort bis heute geschrieben steht, kann man für bare Münze nehmen oder auf der Grundlage von dokumentarischen Zeugnissen überprüfen. Daher ist die Frage, was genau Makohins Beitrag zum Kampf für das Ukrainertum und seine Staatlichkeit ist, offensichtlich offen. Einerseits haben wir einen amerikanischen Helden ukrainischer Herkunft (geboren in einer Familie griechisch-katholischer Bauern in der Region Schowkwa im Jahr 1880), der das Ukrainertum nicht mied, sondern es geschickt zur Erlangung seines eigenen politischen Kapitals nutzte, und andererseits – den größten ukrainischen Abenteurer des XX. Jahrhunderts und gleichzeitig einen erfahrenen Aufklärer (man könnte sagen, einen „Privatspion“), der den Kampf für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit als völlig bewusste Tarnung seiner Tätigkeit als aufmerksamer Beobachter der Verwicklungen der ukrainischen Frage im Bereich der internationalen Politik der Zwischenkriegszeit und des Zweiten Weltkriegs (und teilweise der Nachkriegszeit) nutzte. Folglich ist Jakiw Makohin für mich sowohl ein Verkäufer der ukrainischen Idee als auch ihr Nutznießer – gleichzeitig. Und zudem ein geschickter Mystifikator seines eigenen Lebenslaufs, sich darin zurechtzufinden, ist für einen modernen Menschen, der nicht in das große Spiel der Geheimdienste Europas, der USA und Kanadas eingeweiht ist, schwierig, aber sehr faszinierend. – In Ihrer Studie „Makohin alias Rosumowskyj. Ein imaginierter ukrainischer Mensch“ werden die Jugendjahre Makohins, in denen man Bildung erwirbt und, weiter gefasst, das Weltbild formt, praktisch nicht erwähnt. Dem danach zu urteilen, wie es ihm gelang, einen „Pfad“ bis zu den Spitzen des damaligen amerikanischen Establishments zu bahnen, hatte er sicherlich ein angeborenes Talent für das, was in der westlichen Gesellschaft als „Self-made man“ bezeichnet wird… – Genau so ist es. Ich danke Ihnen für Ihre Beobachtung. Zum ersten Mal bemerkte diese Besonderheit der heute verstorbene Professor Andrzej Zięba aus Krakau, der ein sehr interessantes Buch über den ukrainischen Lobbyismus im Europa der Zwischenkriegszeit schrieb. Und ein Beispiel für einen Lobbyisten, einen Menschen, der sich selbst erschuf, war für ihn Jakiw Makohin (wenn auch nicht nur er). Tatsächlich wissen wir bis heute praktisch nichts über die Kinder- und Jugendjahre meines Helden. Meine Suche nach Archivmaterialien diesbezüglich brachte keine guten Ergebnisse. Offensichtlich gab es einen abenteuerlichen Kern in Makohins Wunsch, aus dem unter österreichischer Herrschaft stehenden Galizien in die Neue Welt zu gelangen (obwohl diese Situation für galizische Ukrainer nicht außergewöhnlich war), vor allem nach Kanada zu Beginn des XX. Jahrhunderts, und nach einiger Zeit in den Dienst des United States Marine Corps zu treten – in den USA. Genau dort, davon bin ich überzeugt, formt sich der reife Held der amerikanischen Flotte, eine zielstrebige, mutige und in verschiedenen Situationen ausdauernde Persönlichkeit. Denn hier gibt es sowohl das Testen von Fluggeräten als auch das Fahren auf amerikanischen Kreuzern, spezielle Missionen in Länder der pazifischen Region. Und den Pfad zu den Spitzen der amerikanischen Politik – in gewissem Maße natürlich – ebnete er bereits in den 1920er Jahren, dank seiner Ehefrau, die unter den Politikern und Staatsmännern in Washington „ihresgleichen“ war. So waren sie gemeinsam als Ehepaar außerordentlich gut mit den Problemen der internationalen Politik „ihrer“ Zeit vertraut, man könnte sagen, der geopolitischen Konjunktur, denn in ihrem Umfeld gab es auch Politiker, Spezialagenten, Generäle, Schauspieler und Schriftsteller. – Interessant, wem gehörte die Idee, eine Legende für Jakiw Makohin zu erfinden, dass er ein Nachkomme des letzten Hetmans der Saporoger Kosaken Kyrylo Rosumowskyj sei – ihm selbst oder seiner gewitzten Ehefrau – Susan Fallon? War diese offensichtliche Mystifikation für die Ukrainer bestimmt oder in größerem Maße für die Amerikaner und Briten? – Zunächst einmal war dies tatsächlich ein sehr gelungenes Spiel – sein Leben zu mystifizieren, indem man sich nicht nur hinter Rosumowskyj versteckte, sondern auch hinter Bohun, Masepa, Konaschewytsch-Sahajdatschnyj oder Polubotok. Diese Erfindung funktionierte zu 100 Prozent für das äußere Umfeld – und nicht nur für Ukrainer, sondern auch für Amerikaner und Briten, Franzosen, Italiener, Kanadier, Rumänen und Polen. Es gibt keine Beweise dafür, dass hinter dem Mythos des „Fürsten Rosumowskyj“ gerade Makohins Ehefrau stand, die ukrainische Nationalisten hinter ihrem Rücken „Makohinycha“ nannten, während sie gleichzeitig ihren Mut, ihr Geschick und ihre Fähigkeiten bewunderten, die nicht allzu sehr für eine damalige Frau, sondern eher für einen besonnenen Mann charakteristisch waren. Der „Fürst“ und die „Fürstin“ Rosumowskyj haben die damaligen Geheimdienste – von Moskau bis London und weiter – so ermüdet, dass ihre Agenten diese gelungene Erfindung entweder bestätigen oder widerlegen mussten. Obwohl mir scheint, dass die Urheberschaft dieser Legende dennoch Jakiw Makohin gehört. Die Verwendung der Namen kosakischer Hetmane und Obersten sowie auch ihrer Wappen (wenn auch nicht ohne Fehler, die in den USA entstanden) sollte nicht nur das damalige ukrainische Politikum im Exil (in der Emigration) rühren/zerstreiten, sondern Makohin auch reale politische Dividenden in Galizien oder der Bukowina einbringen, wo er in den 1920er/1930er Jahren häufig war. Wissen Sie, der sowjetische Geheimdienst nannte ihn übrigens auch „Poltawa“. Rosumowsky“. Nur die Amerikaner (allerdings nicht die amerikanischen Ukrainer) wussten genau, dass er keineswegs ein Rosumowsky war, sondern lediglich ihr Staatsbürger Jakiw (Jacob) Makohin – ein pensionierter Second Lieutenant des United States Marine Corps, der bei seinen Auslandsaktivitäten von den Interessen der USA geleitet wurde, indem er Informationen über die ukrainische Frage sammelte und systematisierte, vor allem im Europa der Zwischenkriegszeit. – Eine paradoxe Sache: Trotz dieser Augenwischerei mit Jakiw Makohin kommunizierten weiterhin solch prominente Figuren auf der politischen Bühne Europas wie Andrij Lewyzkyj, Pawlo Skoropadskyj, Awhustyn Woloschyn, Andrej Scheptyzkyj, Jewhen Konowalez, Wilhelm Habsburg (Wassyl Wyschywanyi) und viele andere herausragende Vertreter der ukrainischen Emigration. Wie gestalteten sich seine Beziehungen zu den UNR-Anhängern, den Hetman-Anhängern und den Nationalisten, die die drei wichtigsten politischen Kräfte auf dem Gebiet Europas, der USA und Kanadas verkörperten? – Kurz gesagt: Jakiw Makohin versuchte zu gefallen, um, wenn man so will, für alle damaligen politischen Lager der ukrainischen Emigration unverzichtbar zu sein, wo auch immer sie waren – in London, Paris, Rom, Berlin, New York, Winnipeg. Natürlich befand sich der Löwenanteil seiner „Klienten“ gerade auf dem europäischen Kontinent, insbesondere in den Kreisen der Monarchisten – Wassyl Wyschywanyi oder Pawlo Skoropadskyj. Rechnen wir dazu noch die kirchlichen Kreise, und zwar nicht nur Andrej Scheptyzkyj, sondern auch vatikanische Würdenträger. Eine Sonderstellung nahmen in dieser Makohin-Pyramide die ukrainischen Nationalisten ein, besonders zu Zeiten des aktiven Untergrunds von Jewhen Konowalez und seinen Mitstreitern. Makohin konnte in den einen Kreisen um die Mitgliedschaft betteln, in den anderen mit Geld um sich werfen, in den dritten einfach untertänige Briefe schreiben, nur um sich Unterstützung zu sichern, damit er in der Lage war, darauf hinzuweisen, was und wie in Fragen der Wiederherstellung der nationalen Staatlichkeit zu tun sei. Die Beziehungen Makohins zu den wichtigsten politischen Kräften in Europa, den USA und Kanada waren, wenn man so will, nicht linear. Es war in größerem Maße ein Spiel, das entweder eine Annäherung an das Ziel oder im Falle eines Misserfolgs dessen Diskreditierung vorsah. Ich bin überzeugt, dass Makohin kein gewöhnlicher Hochstapler oder Betrüger war (obwohl dies nach Überzeugung einzelner Frauen, denen er Geld angeblich für die ukrainische Sache abknöpfte, durchaus der Fall war), sondern ein geschickter Manipulator innerhalb der ukrainischen Emigrantenkreise. Tatsächlich spielte Makohin, während er mit allen genannten Politikern geschäftliche Beziehungen unterhielt, geschickt sowohl mit den extremen Radikalen jener Zeit – den ukrainischen Nationalisten – als auch mit den Nationaldemokraten oder Monarchisten und passte sich faktisch an jedes dieser ideologischen und politischen Lager an. Ein solches Spiel reizte die ukrainische Emigration, die selbst in der zweiten Hälfte der 1930er Jahre keine Antwort auf die einfache Frage hatte: „Wer ist Fürst Rosumowsky?“. – Im Buch werden zwei beeindruckende Fakten angeführt, als Jakiw Makohin angeblich Benito Mussolini traf, was durch Veröffentlichungen der damaligen italienischen Presse dokumentiert ist, sowie den Ideologen des Dritten Reiches Alfred Rosenberg in Danzig. Glaubte Makohin etwa aufrichtig daran, dass die Ukraine sich aus den kolonialen Fesseln Russlands befreien und staatliche Unabhängigkeit erlangen könne, indem sie sich auf die militärische Macht der italienischen Faschisten und deutschen Nationalsozialisten stützte? – Tatsächlich gibt es solche Informationen im Buch. Als ich sie klärte, fühlte ich mich wie ein investigativer Journalist, der nach Antworten auf unbequeme und kontroverse Fragen sucht, die an Anschuldigungen und Widerlegungen grenzen. Übrigens kann ich nicht umhin, solche ausländischen Journalisten wie den Italiener Enrico Insabato, den Deutschen Edmund Gordon, den Waliser Gareth Jones zu erwähnen, die die Pläne und Aktivitäten meines Helden sehr unterschiedlich bewerteten. Ich bin nicht sicher, ob Makohin von einem unfreien Status der Ukraine in einem Bündnis mit den Nazis oder Faschisten träumte. Schließlich sah seine Mission als amerikanischer Geheimdienstler auch ein geheimes Spiel mit den damaligen Totalitarismen vor, wenn auch angesichts der scheinbaren „Privatheit“ seiner Spionage nicht allzu überzeugend oder effektiv. Dennoch wurde der antirussische Vektor, wie übrigens auch der antipolnische, von ihm klar und unmissverständlich artikuliert. Daher sind Verdächtigungen, er könne ein Doppel- oder gar Dreifachagent gewesen sein, der für Rom, Berlin oder Moskau arbeitete, Unsinn. Die von Ihnen genannten Fakten würde ich ausschließlich durch das Prisma seiner Agenten- und/oder Sabotagetätigkeit betrachten. – In Ihrem Buch wird der wohl geheimnisvollsten Seite in der Biografie von Jakiw Makohin viel Aufmerksamkeit gewidmet, nämlich seiner Zusammenarbeit mit den Geheimdiensten der USA und Großbritanniens. Er geriet ebenso ständig in das Blickfeld der Abwehr, des NKWD, der Siguranța. Wenn er tatsächlich ein Geheimagent war, dann kann man Jakiw Makohin neben Petrow-Ber-Domontowytsch und auch neben Mykola Hluschtschenko stellen… – Tatsächlich spielten Geheimdienste im Leben meines Helden eine entscheidende Rolle. Ich würde jedoch sagen, dass Makohin in größerem Maße mit den amerikanischen Nachrichtendiensten zusammenarbeitete, insbesondere mit dem Vorläufer der CIA – dem Office of Strategic Services – während des Zweiten Weltkriegs, obwohl Informationen über ihn mindestens seit 1916 gesammelt wurden, als er in Berichten von FBI-Agenten erfasst wurde. Ebenso war er eine Figur in Dokumenten des MI5 und MI6, der von Ihnen erwähnten Siguranța sowie der Schweizer, französischen und italienischen Polizei, der Royal Canadian Mounted Police, polnischer diplomatischer Vertretungen in London und Genf, des französischen Generalstabs, der Gestapo, des NKWD. Doch in all diesen, außer den eigentlichen amerikanischen Geheimdiensten, beobachtete man Makohin genau und schrieb Berichte über seine Tätigkeit als „Fürst Rosumowsky“. Obwohl gerade diese Dokumente, auf deren Grundlage dieses Buch geschrieben wurde, für mich als Historiker und investigativen Autor die größte Entdeckung waren, da sie ein völlig anderes Bild der „ukrainischen Welt“ der Zwischenkriegszeit und der Zeit des Zweiten Weltkriegs zeigten. Ihr Hauptmerkmal – die Angst der äußeren Mächte vor der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, die Behandlung derselben als „fünfte Kolonne“ der Nazis. Und deshalb versuchte gerade Makohin – als „Privatspion“ – den unglaublichen Plan der Mächtigen dieser Welt zu verwirklichen – die ukrainische Sache zu unterstützen, ihre

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

bewusst zu schwächen. Übrigens sehen wir heute etwas Ähnliches im hybriden System der internationalen Beziehungen, das genau so und nicht anders auf unseren Kampf gegen den Aggressor reagiert. Gehört Makohin zur Galerie solch widersprüchlicher (wie er selbst auch) Gestalten unserer Geschichte – Petrow-Ber oder Hluschtschenko? Sowohl ja als auch nein. Ja, denn er erfüllte, wie seine von Ihnen erwähnten „Kollegen“, Agentenaufträge, die freilich unterschiedlichen Erfolg hatten. Nein, weil gerade über Makohin, und nicht über diese Akteure, beiderseits des Atlantiks am meisten geschrieben wurde – von Funktionären der Geheimdienste, der Presse, damaligen Politikern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Über Petrow-Ber oder Hluschtschenko werden wir also außer in den Archiven der sowjetischen (und möglicherweise der französischen – bei Hluschtschenko, oder der nationalsozialistischen – bei Petrow-Ber) Geheimdienste nichts weiter finden. Makohin hingegen ist „reichlich“ durch Dokumente der Geheimdienste und Polizeibehörden der USA, Kanadas, Großbritanniens, der Schweiz, Frankreichs, Italiens, Polens und Rumäniens repräsentiert. Und ich denke, dass dies nicht die abschließende Liste der Staaten ist, deren Spezialorgane sich für diese rätselhafte Figur interessierten. Ich würde Ihrer Liste noch zwei weitere Agenten hinzufügen, mit denen mein Protagonist zusammentraf: den OGPU/NKWD-Agenten Petro Koschewnikow und den Abwehr-Agenten Riko Jary. Insbesondere mit jedem dieser beiden hatte Makohin seine eigenen speziellen Geschichten. Und über die anderen Helden meines Buches – Wolodymyr Korostowez, Oleksandr Serwjuk und Wasyl Panejko – könnte man ebenfalls berichten, angesichts ihrer Verstrickung in die Geheimdienste der damaligen Welt und in Makohin. – Übrigens, Mykola Lebid, der in den Reihen der OUN den Sicherheitsdienst (SB) leitete, kannte sicherlich den wahren Preis der „gesellschaftlichen Aktivität“ von Jakiw Makohin, weshalb er ihn auch nicht zur Teilnahme an der Arbeit des Vierten Kongresses des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika im November 1949 einlud. War das wirklich so? – Bestätigungen dafür habe ich nicht gefunden, obwohl es gewisse Andeutungen darauf tatsächlich gab. Ich denke, dass zum Stand des Jahres 1949 die Aktivität Makohins als vermeintlicher Ukrainer auf ein Minimum reduziert war. Er war als Akteur der internationalen Politik in der Nachkriegszeit faktisch mit den ukrainischen Milieus der USA zerstritten. Ich bin überzeugt, dass nach der Ermordung von J. Konowalez im Jahr 1938 in Rotterdam die Kommunikation „Makohin – OUN“ die am wenigsten ausgeprägte in seiner Tätigkeit als Informant der amerikanischen Geheimdienste wurde, daher kann man von einem Interesse des SB der OUN an ihm erst dann sprechen, wenn dazu dokumentarische Belege gefunden werden. – Am Ende des Buches fassen Sie die Lebensmission von Jakiw Makohin zusammen und behaupten, dass er kaum zum Pantheon der Nationalhelden gezählt werden sollte und dass solche wie er zudem keine übermäßige Glorifizierung verdienen. Dennoch wird in der bereits zitierten Enzyklopädie der Ukrainistik als Positivum erwähnt, dass er zusammen mit seiner Frau das Museum des Befreiungskampfes in Prag finanziell unterstützte, Stipendien an ukrainische Studenten und Künstler vergab… – Genau so ist es, und zwar gerade in Bezug auf die Ukrainer, da schon die Tatsache der Beisetzung Makohins auf dem Arlington-Friedhof bezeugt, dass er als amerikanischer Held (wenn auch ukrainischer Herkunft) zu den Personen gehört, die durch ihre Taten zum Pantheon der Helden gehören, allerdings der USA. Denn er war Bürger dieser Supermacht, ihr Militärangehöriger, ihr Geheimagent und trug, freilich sehr unterschiedlich, zum Aufbau ihrer nationalen Sicherheit bei. In diesem „Makohin-Unternehmen“ blieben die Ukrainer (wenn auch nicht nur sie) eine Wechselmünze, allerdings eine sehr wertvolle. Ja, das ist in der Tat ein Paradoxon oder eher ein Kasus: Jakiw Makohin und seine Frau haben bis heute unbestreitbare Verdienste um die ukrainische Kultur der Zwischenkriegszeit, denn sie unterstützten finanziell nicht nur das MBUP in Prag, sondern auch den ukrainischen Plast, ukrainische Studenten und Künstler, wobei sie selbst aktiv Kulturgüter (mittelalterliche liturgische Bücher-Manuskripte, Ikonenmalerei-Sammlungen, Briefmarken, Antiquitäten) sammelten und in die USA überführten. Daher kann mein Buch auch eine gewisse Warnung für moderne politische und internationale Akteure sein, insbesondere für Ukrainer. Sie, wie Sie wahrscheinlich gesehen haben, nannte der an mehreren Stellen zitierte Wjatscheslaw Lypynskyj bereits in den 1920er Jahren „ukrainische Napoleons“. Man sollte sich also nicht täuschen: Jakiw Makohin ist ein amerikanischer Held, ein Mensch mit „gelöschter“ Identität, ein Spion und Abenteurer, der sich selbst erschuf und durch die Kraft des Zufalls, der internationalen Konjunktur und eines einflussreichen Umfelds auf die Gipfel der damaligen Geopolitik stieg, ohne jedoch den Totalitarismen und dem Kalten Krieg zu entgehen, die faktisch das Ende seiner erfolgreichen Karriere einläuteten. Sein zur Schau gestelltes Mäzenatentum ist ein gelungener Trick, eine äußere Kulisse, die modernen Forschern manchmal die Sicht auf die wahren Absichten der den Ukrainern gegenüber abgeneigten äußeren Kräfte erschwert. – Zu jedem Kapitel des Buches fügen Sie Epigraphen hinzu, in denen Äußerungen, Gedanken, Zeilen aus Gedichten bedeutender Schriftsteller, eines Dramatikers und eines Philosophen enthalten sind. Dieselbe Methode wird auch am Anfang jedes Abschnitts angewandt, der zudem eine originelle Präambel hat. Nach welchem Prinzip haben Sie aus der riesigen Masse an Literatur genau jene Werke ausgewählt, die mit der Lebensmission von Jakiw Makohin im Einklang stehen? – Danke für die Beobachtung. Eine solche Architektonik dieses Buches, seine Prämissen und Schlussfolgerungen, sind mein Autorenkonzept, das darin besteht, jene sprachlich-stilistischen Konstruktionen zu akzentuieren/aufzufinden, die unmissverständlich von meinem (als Erzähler) und Makohins (als Protagonist) Dialog zeugen können – durch die Vermittlung des künstlerischen Wortes philosophischer, ethischer, dramatischer und poetischer Rede. Deshalb wird der aufmerksame Leser hier neben meinen über 20 Präambeln, die im Namen Makohins gesprochen werden, auch Cicero und Emma Andijewska (am Anfang jedes Kapitels) finden, sowie Zeilen führender Repräsentanten der englischsprachigen Poesie und teilweise Prosa des 19. und 20. Jahrhunderts (Walt Whitman, Thomas Stearns Eliot, Ezra Pound, William Butler Yeats, Thornton Wilder), die mir als gute Erklärung für die Rollen meines Helden erschienen, natürlich in qualitativen ukrainischen Übersetzungen. Ich hoffe, dass mein Entwurf den Leser nicht gleichgültig gegenüber dem allgemeinen intellektuellen Kontext der untersuchten Epoche lässt, insbesondere gegenüber der Untersuchung des Ortes und der Rolle von Jakiw Makohin in unserer nicht allzu fernen Vergangenheit und deren Einflüssen auf unsere Gegenwart. Es unterhielt sich Taras HOLOWKO

Машинний переклад

Einweihung zum Andreasfest

Die ukrainische Gemeinde in North Port und Umgebung feiert jedes Jahr im Dezember das Fest des heiligen Andreas, dessen Namen das Ukrainische Religions- und Kulturzentrum trägt. So versammelten sich auch in diesem Jahr am Sonntag, dem 10. Dezember, die Mitglieder der ukrainischen Gemeinde nach dem Gottesdienst in der griechisch-katholischen und der orthodoxen Kirche im Zentrum, um der Einweihung eines neuen Kreuzes außerhalb des Zentrums beizuwohnen. Das ursprüngliche Kreuz wurde letztes Jahr durch den Hurrikan Ian zerstört. Die Weihe des Kreuzes vollzogen Pfarrer Oleh Sazjuk, Mitrat-Pfarrer Taras Tschubenko und Pfarrer Dmytro Kasijan. Danach begab sich die Gemeinde in den festlich geschmückten Saal zu einem Mittagessen und einem kurzen Programm, das von den Mitgliedern des Vorstands des Zentrums unter der Leitung von Anna Mazylinska und Halja Lisnytscha vorbereitet wurde. Wira Bodnaruk, die kultur- und bildungspolitische Referentin des Zentrums, eröffnete das Festprogramm mit den Worten des Senators Jusyk, eines der Gründer des Zentrums, und erinnerte daran, dass „die feierliche Eröffnung unseres Zentrums im Dezember 1979 am Tag des heiligen Andreas unter der Teilnahme von 200 Menschen stattfand. Die gemeinsame Weihe des Kreuzes vollzogen ein orthodoxer und ein griechisch-katholischer Priester, da unser Zentrum für eine geeinte Gemeinde und eine ökumenische Kirche auf der Grundlage christlicher Brüderlichkeit und der Einheit des ukrainischen Volkes geschaffen wurde“. Jedes Jahr erinnern wir uns an die Legende vom Apostel Andreas und seine Prophezeiung über die Gründung des goldkuppeligen Kyjiw, der Hauptstadt der Ukraine, die der Chronist Nestor in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ beschrieb. Die Legende wurde von Bohdan Bodnaruk vorgelesen, und auf dem Bildschirm wurden die goldkuppeligen Kirchen in Kyjiw gezeigt, die in den vergangenen Jahrhunderten erbaut wurden. An die Anfänge von Kyjiw und seine Entwicklung erinnern die ukrainischen Dichter Oleksandr Oles und Wolodymyr Sossjura. Das Gedicht „Der Anfang von Kyjiw“ von O. Oles wurde von Olja Babatschuk deklamiert, und das Gedicht „Kyjiw“ von W. Sossjura wurde von Olja Hron gelesen. Das Lied „Mein Kyjiw“ hörten die Anwesenden in der Darbietung von Orest Hryzyk, begleitet von Wlodja Schpitsjka auf dem Akkordeon. Und das Lied „Weiße Kastanien“ wurde von Orest Hryzyk und Jurij Schewtschuk ebenfalls in Begleitung von Wlodja Schpitsjka vorgetragen. Das Programm endete mit der Arie „Wo Eintracht in der Familie herrscht“ aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“, die von Orest Hryzyk und Jurij Schewtschuk (Begleitung Wlodja Schpitsjka) gesungen wurde. Die Anwesenden dankten für den wunderbaren Gesang mit lautem Applaus. Der Vorsitzende des Zentrums dankte allen Mitwirkenden des Programms und den Vorstandsmitgliedern für die erfolgreiche Durchführung des Andreasfestes. Er erwähnte auch, dass die Folgen, die der Hurrikan Ian vor einem Jahr verursacht hat, weiterhin anhalten und dass weitere finanzielle Unterstützung durch die Gemeinde erforderlich ist. Andrij Horbatschewskyj von der neu gegründeten Abteilung „Samopomitsch SUMA“ in North Port leistete eine Spende für diesen Zweck. Wira BODNARUK, kultur- und bildungspolitische Referentin, Zentrum des hl. Andreas. Fotos von Wiktor Lisnytschyj. Oberstleutnant Serhij Kornja überreicht Ihor Wityk eine Urkunde. Die Geschichte der Ukraine und des ukrainischen Militärs, Geopolitik, Literaturwissenschaft, Sprachgeschichte. Dafür erstellte er die Website des Zentrums (www.korektavvk.com/kocno) und den Youtube-Kanal: www.youtube.com/@cbozsu. Zu den ständigen Autoren des Zentrums gehören Serhij Kornja, Oleksij Karpenko, Wasyl Tymkiw, Wasyl Schwydkyj, Wolodymyr Kaloschyn, Wolodymyr Krawtschenko, Iwan Mehela, Ihor Wityk, Roman Matuzko u. a. Anlässlich des Tages der Streitkräfte der Ukraine wurden die am besten bewerteten von ihnen mit Urkunden des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine auf Vorschlag von Wadym Karpenko ausgezeichnet. Überreicht wurden sie vom Leiter des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine, Oberstleutnant Serhij Kornja. Jewhen BUKET

Машинний переклад

Verdient!

„Die Kenntnis der Geschichte des eigenen Volkes stärkt die moralische Standhaftigkeit des Militärangehörigen und ist ein verlässlicher Widerstand gegen die verlogene feindliche Propaganda. Je tiefer das Wissen, desto tiefer gestaffelt ist unsere Verteidigung“, meint Wadym Karpenko, Leiter des Kulturell-bildungsorientierten Zentrums für non-formale Bildung des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine. Vor der großflächigen Invasion befasste sich Wadym Mykolajowytsch mit literarischer, übersetzerischer und verlegerischer Tätigkeit, doch mit Beginn des Großen Krieges beschloss er, sich der Gegenwirkung zur feindlichen Propaganda und der Entlarvung verkrusteter Mythen zu widmen. Indem er Gleichgesinnte im Kulturell-bildungsorientierten Zentrum des ZBO der Streitkräfte der Ukraine vereinte, begann er, analytische Artikel sowie informative und erkenntnisreiche Videobeiträge zu erstellen und im Netz zu veröffentlichen, auf das

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Apotheose der Natur, Kult des Vaterhauses, Hymne an die leidenschaftliche Liebe. Mit diesen drei Bedeutungen würde ich die Philosophie und Thematik der Lyrik des aus Tschernihiw stammenden Autodidakten Mykola Budljanskyj bezeichnen, die er dem Urteil der Leser in seinem soeben erschienenen Sammelband „Auf den Handtüchern der ermüdeten Winde“ unterbreitet hat. Die authentische, das heißt echte und unverwechselbare Poesie meines Studienkollegen und Kollegen im journalistischen Handwerk ist, wie sein gesamtes eigenwilliges Schaffen, das die Grenzen des heimatlichen Wortes erweitert, voll und ganz von dem poetisch-prosaistischen Erbe der Klassiker der ukrainischen Literatur und seiner bedeutenden Landsleute – Mychajlo Kozjubynskyj, Pawlo Tytschyna, Oleksandr Dowschenko – durchdrungen. Wahrscheinlich wurde deshalb die innovative Stilistik der kreativen Palette von Mykola Heorhijowytsch bereits in den 1980er Jahren von den Schriftstellern aus Tschernihiw W. Sabaschtanskyj, M. Som, W. Repjach und M. Tomenko gebührend gewürdigt und mit Auszeichnung „zertifiziert“. Da sie schon damals für Leser aller Altersgruppen leicht aufnehmbar und in ihren Bildern einfach war. Und in ihrer Emotionalität – verletzlich und anziehend für jeden, der die Natur liebt, der sich nach der kleinen Heimat sehnt, der voller Inspiration die irdische Liebe verherrlicht… Die heimatlichen Gefilde des Dichters, das Dorf Derschaniwka, wo Mykola Heorhijowytsch im Dezember 1953 zum ersten Mal das verschneite weiße Licht von Tschernihiw erblickte, dienten ihm während seines gesamten Schaffens sowohl als eine Art spirituelle Mekka, als auch als zuverlässiges mütterliches Schutzamulett und als heilender Brunnen für seine durstige lyrische Seele. Eine Seele, die durch die letztjährige Belagerung des goldglänzenden Tschernihiw im März schmerzhaft verbrannt und vernarbt wurde… Doch all diese teuflische Erscheinung des antihumanen und grausamen Ansturms der Horde konnte nicht einen Moment lang die lebensspendende Flamme des poetischen Wesens des Jubilars auslöschen… Jurij PLAKSUK, Journalist, Schriftsteller, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine

Машинний переклад

Meine Schneefelder mit Kinderaugen

Mykola BUDLJANSKYJ, Stadt Tschernihiw Unbezwungenes Tschernihiw I Dieser Krieg wird zu Erinnerungen und Büchern werden, Er wird vorüberziehen wie eine Wolke im Gewitter. Mein verwundetes, mein schmerzgebeugtes Tschernihiw, In deinen Augen sah ich keine Träne. Es ist Glanz, es ist Wut auf den bösen Widersacher, Um den herum, wie Heuschrecken, Er war immer ein Mörder – kein Bruder, Jener, der keine Schuld kennt! Du wirst wieder ein Schöner und ein Fürst sein, Um uns alle ohne Ende zu verwundern, Und der ganzen Welt wirst du jene Wahrheit erzählen, Die in unseren vernarbten Herzen liegt. Der Schmerz deiner tiefen Ruinen wird nicht verstummen, Auch wenn die eilige Zeit jene Wunden heilt, Wieder werden deine Tempel klaräugig sein, Und Grünanlagen werden uns locken. Und das frühe Läuten der Tulpen wird Die Verliebten wieder in Aufregung versetzen, Und auf den Pfaden, die Kain beschmutzt hat, Werden Erinnerung und Liebe Hand in Hand gehen. II Ich sah den Krieg – nicht im Kino, in Wirklichkeit. Ich weinte mit den Tränen eines zerbrochenen Morgens. Und ich sah, wie der Abend mit den Händen einer Kreuzigung Die Stille an die Schultern drückte, wie eine Geliebte. Diese Stille ist ein Geschenk grausamer Kämpfe, Die, so schien es, keine Minute verstummten. Diese Stille, mit der ich das Gedicht getränkt habe, Damit es, wie ein Soldat, in voller Kraft in die Reihe trat. Ich greife mit dem Wort an, denn das Wort ist ein Bajonett. Meine Beine sind in den Jahren bereits müde geworden. Wenn du an Feiertagen und an Werktagen ein Dichter bist, Dann bleib es auch in der Stunde der Not. Ich umarmte die Stille, wie einst eine Geliebte, Ach, wie sehr hoffte ich: Die Umarmung währt lange. Mein geschriebenes Gedicht stand da und betete, Die Augen mit mir zu Gott erhoben. III Deine Trauer ist wie ein schwarzflügeliger Vogel, Dein Schmerz, Tschernihiw, – der gilt dem ganzen Planeten. Als eine Rakete das Herz traf, erfreute sich das rassistische Biest in den Sümpfen. Und doch war es Morgen, wie ein Kirchengeläut – Klangvoll, hoch, sommerlich-feierlich. Apfelreif erstrahlte der Spas über der Stadt, Und die Menschen eilten in die Parks und zu den Heiligtümern. Und der August säte sich mit junger Sonne, Als gäbe es bei uns keinen Krieg mit dem Rassisten. In den Himmel stiegen die Seelen… Die Stadt schrie In den Fängen des Schreckens, der Verzweiflung, des Leids. Dein Schmerz, Tschernihiw, ist nicht zu durchwaten, Deine Trauer ist nicht durch Regen abzukühlen. Eines Kindes Schluchzen wird leise ertönen: – Ma-ma!.. Und wie ein Engel wird es in den Himmel fliegen. Das Haus Da bin ich wieder zu Hause. Nun, sei gegrüßt, Waisenkind, Heimatliches Haus, sag, wie hast du gelebt? Das Gartentor lachte freudig, Der Pfad streckte mir die Hand entgegen. Das Herz zog sich schmerzhaft zu einer Kugel zusammen, Vergangene Tage flimmern wie im Kino. Das Hündchen Rudja wird nicht aus der Hütte laufen, Das Kätzchen Chomka ist schon lange nicht mehr da. Die Mutter wird nicht von der Schwelle rufen. Das Siegel der verhängten Fenster. Und zwei Kirschbäume, wie Hände zu Gott, Schreien stumm in unserem Hof. Wie wir sie pflanzten, erinnere ich mich. Der Tag versank bis zu den Schultern in Wolken. – Du, Söhnchen, wirst dich noch an der Ernte erfreuen, Nun, ich aber, verzeih, werde sie nicht mehr erleben. Ich hörte nicht das Wimmern des Windes am Hinterhof, Sah nicht: des Tages Kerze erlischt. Und den Frühling im Birkenkleid, Und Birken-Tränen in den Augen. Das Haus wäre mit den Fenstern dem Sarg gefolgt, Doch die Schwelle versperrte ihnen den Weg. Und im Dorf roch es schon so nach Frühling, Es roch nach neuem grünem Leben. Wieder zu Hause. Mein heimatliches Haus, Ich bin deine Hoffnung und Familie. Solange du auf mich warten wirst, Solange werde ich zurückkehren. In die Umarmungen deiner Liebe, Wo der Schritt der Kindheit widerhallt, Wo auch der Pfad mit dem Wort der Mutter Die Arme öffnet: „Söhnchen!“. Wo auch immer ich bin, ich werde zurückkehren In den Moment der schmerzlichen Begegnung, Wo auf deiner Bank, heimatliches Haus, Meine ewige Kindheit sitzt. Zur Mutter! Liebstöckel in der Hand duftet nach Sehnsucht und Bank, Ein übermüdeter Pfad… obwohl der Morgen schon da war. Mit dumpfem Schritt verspritze ich den Tau Zwischen den Kreuzen. Ich hielt inne. Ich atmete auf. Ich brach – ich wollte es nicht – mit einer schweren Träne ein kleines Fingerkraut. Nachdem ich Gedanken und den ganzen Körper zusammengefügt hatte, Schleppte ich es zum Kreuz. Doch da, mit einem Handtuch, das bis zur Unkenntlichkeit verblasst ist, winkt es vertraut: Nun, wo hast du dich denn verspätet?! Das bestickte Handtuch… in Leid und Freude Betete ich zu ihm. Es ist Mamas… aus der Mädchenzeit… die Nachbarin hat in der Eile Das Kreuz kreuzweise damit umbunden. Ihm küssten die Nächte und die Morgendämmerungen Die leinenen Lippen. Und ich drückte das kalte Tuch an… Hat jemand gerufen? Hat es geschienen? In der Seele, wie in einem Tempel: Für einen Moment stellte ich mir vor – sowohl das Haus als auch den Hof… Grüß Gott, Mama!.. Ballade vom Frauenschicksal In der Dämmerung der Schneeballsträucher liegt das Dorf. Frost wütet. Kalte Schatten wandern. Im Reif, wie in einem weißen Spinnennetz, Eine alte Weide mit gerunzelter Stirn. Sie spürte die Peitschen der Winde, Im hohlen Stamm verbarg sie sommerliche Blitze. Und noch immer sind die Sterne schlau wie Füchse, Binden die Widerscheine der Spuren zu einem Knoten, Die in das gebeugte Dorf führen, Wo es keine Häuser mehr gibt – sondern Geister-Chimären. Und die graue Traurigkeit klopft nicht an die Tür, Als wäre es schon lange ihre Wohnung. Ihre Wohnung… Doch noch zu den Feiertagen Kehrte hier die alte Horpyna den Lehmboden. Sie legte sich im Juli nieder, ohne auf den Sohn zu warten. Nach ihm gingen auch die Pfade verloren und verschwanden. … Man trug sie an der Weide vorbei, am grünen Schmerz vorbei. (Wie viele hat sie ins Jenseits begleitet!) Wolkenherden trieben die Winde über den Himmel, Doch der Himmel weinte nicht mit Regen. Der Sarg schwebte auf gebeugten Schultern. Der Weg erstreckte sich weich… zum Grab. Auf ihm ging Horpyna einst als junges Mädchen Mit der Hacke zur Rübenarbeit. Und als von der Kolchose keine Spur mehr blieb, Und die Jahre die Oma beugten wie eine Rute. Sie lebte allein in der herben Erwartung des Sohnes, Doch er, wohl, vergaß den Weg nach Hause. Sie trug den mütterlichen Schmerz nicht zu den Leuten, Bis zu den letzten Tagen verlor sie nicht den Glauben. … Frost wütet – vom Haus … zum Grab, In den kalten Fenstern die Schüssel des Mondes. Eine ausgekühlte Reihe leerer Gehöfte. Doch das ganze Dorf ist wie ein erloschener Scheiterhaufen. Deshalb gehen die Kreuze vom Friedhof Und legen sich als Schatten neben die Häuser. *** Aus fernen Jahren, aus der Erinnerung, die mich mit einem Zaun Vom Dorf abgegrenzt hat. Der Winter brachte die Schneefelder an der Hand, Meine Schneefelder mit Kinderaugen. Sie sind genauso blendend und weißflügelig Mit der Seele des Himmels, dem Wesen – der Erde. Die Mutter stapelte sie im Hof auf – Und bis zum Frühling lebten bei uns die Schneestürme. Als Kind hörte ich, wie der Wind wimmerte, Wie der Tag die Gimpel in den Schneeverwehungen badete. Wie der Himmel den gelben Schneeball des ersten Sterns Auf das stille Dorf warf. Und das war es. Der Frost legte sich mit der Brust auf die Fensterscheibe Und ärgerte sich, dass er sie nicht eindrücken konnte. Er knarrte. Und im Schornstein hatten sich Winde angesammelt, Um heiser ein Wiegenlied zu singen. Es ist lange her. Doch nun wirbelt es wieder. Mit Schneeflocken wirbelt es die weiße Welt. In den Verwehungen steht Mamas Haus Und niemand im Hof, um den Pfad freizuschaufeln. Und mögen die Winde die Schneestürme aufstapeln. Ich stehe allein im winterlichen Hof. Doch zu Sternen sind die Gimpel bereits geworden, Nur die Schneefelder, wie Flügel, weiß, weiß… Meine Liebe Dem Dorf ist es gemütlich unter dem nächtlichen Flügel. Die Pappel am Weg – eine schwarze Kerze. Und kleine Sterne, ähnlich wie Johannisbeeren, Sind verstreut und reifen hinter dem Fenster. Niemand wird diese Stille durchwaten – Sie ist so dicht wie Omas Marmelade. Wenn du willst, nimm sie in die Hände Und forme daraus den Morgen, dann den Tag. Und rolle den Mond über das unberührte Feld Des weichen Schnees. Damit ist der Weg bedeckt. Forme daraus eine Oma, wenn du willst einen Opa, Lass sie das Häuschen bis zum Frühling bewachen, Bis ich wieder ins Dorf komme Und das heimatliche Haus an mein Herz drücke, Wenn die Flieder jung nach April duften, Der Flügel einer Schwalbe das Dach wärmt. Zu Hause ist es gut. Es leuchtet das Fenster Mit der Morgensonne, mit der Flamme aus dem Ofen. Das „Grüß Gott!“ des Nachbarn umarmt die Schultern Und wärmt, wie junger Wein. Am Morgen schüttelt die Oma den Hof mit Husten, Durch den Garten geht die Mutter zur Arbeit. Und am Abend, wie immer, wird sie mir vom Hasen ein klebriges Stück Brot mitbringen. Und ich werde glücklich sein, es zu genießen Mit Birnen-Uschwar, der gut durchgezogen ist. Und der Abend wird kommen. Der Mond wird mit braunem Wort In das ersehnte Märchen einladen. Er wird einladen. Und es wird im Haus voll werden – Bis sich der Balken biegt und der Lehmboden einsinkt, Und der Schlaf seufzt, wie ein Blasebalg in der Schmiede. … Die Kindheit lebt noch immer in mir. Ein Sonnenblumenpferd träumt mir manchmal, Und Sonnenblumen-Schlittschuhe träumen mir, Und noch – der süße weiße Rauch der Akazien, Das leise Läuten der ersten Maiglöckchen. Irgendwo dort, wo die graue Ferne ist, dorthin gelange ich wohl nur mit der Erinnerung, und schließlich werde ich dich zurückholen, meine Geliebte, aus den Jahren, in denen der Frühling kam und innehielt. Doch wieder wintert die Stille vor dem Fenster. Die Wärme wird kommen, den Schnee-Opa schmelzen. Obwohl alles nicht so ist. Es gibt den Nachbarn schon nicht mehr und die Mutter ist längst ein Stern am Himmel. Doch ich lebe. Ich kehre hierher zurück. Erwarte mich, altes Elternhaus! Zu dir werde ich immer zurückkehren, solange meine Liebe in mir fließt. Abend. Der Großvater. Der Sommerabend ist noch ein Schelm, ein Kind. Wisse, er sucht gern Abenteuer. Hat sich ein Spinnennetz um den Finger gewickelt und spottet wieder einmal über die Spinne. Es duftet nach Honig und Kirschbaumharz, der Mond ist wie ein Kringel herausgerollt. Der Großvater verdeckt seine vom Sternenlicht verbrannten Lippen vor der Großmutter mit dem Ärmel. Sie könnte es noch sehen. Könnte sich Gott weiß was einbilden, denn der Lebensweg verlief nicht immer gerade... Auch wenn die Jahre das Gedächtnis bereits ausgehöhlt haben, die ersten Begegnungen sind nicht zu vergessen. Wo ist sie jetzt, die mit den Sternenaugen, brennt sie noch immer auf den Lippen!? Die Erinnerung, leise mit den Türen knarrend, stand als Jugend auf der Schwelle. Und plötzlich schmerzte das Herz so sehr. Schwer ließ sich der Großvater auf der Bank nieder. Vor ihm stand sie im weißen Kleid, die, zu der er ein ganzes Leben lang gebetet hatte. Doch er kam nicht dazu, sie mit einem Wort anzusprechen, da schmolz die Gestalt dahin wie Rauch. Plötzlich rief die Großmutter aus dem Haus: – Es ist Zeit zu schlafen. Du bist ja nicht mehr jung. Ja, die Jahre haben die Schultern bereits gebeugt. Schwer erhob er sich und folgte dem Ruf. Abend... Nacht... Zu Hause! Sommerlicher Morgen, mein Freund! Sonne. Blumen. Nachtigallen... Tränke meine Seele mit Tau, tränke meine Augen mit dem Himmel. Die Kirschen sind voll Saft, oder ist es junger Wein? Die Brennnessel kitzelt die Stille und lacht wie eine Grille. Das Haus duftet nach Schwalben, der graue Pfad nach Vogelknöterich. Ich weiß, Mutter geht darauf mit dem Wind, dem Himmel und dem Regen. Ich fühle mich wie zu Hause, obwohl es in Wahrheit auch so ist! Wie ich mich gesehnt habe – selbst die Müdigkeit wird süß. Die Fliederbüsche sind bereits verblüht (ich habe sie mit Mutter gepflanzt). Warte, salzige Träne, es ist Sommer, ein junger Morgen! Dort zwitschert es auf dem Birnbaum so sehr, dass die Nachtigallen neidisch werden. Tränke meine Seele mit Tau, tränke meine Augen mit dem Himmel!

Машинний переклад

Nachkomme der Geschlechter Rebedschuk und Palijtschuk

Dmytro POSCHODSCHUK Fotos des Autors Glück ist, sich für das Werk seiner Hände aufzuopfern, das auch nach dem eigenen Tod weiterleben wird. Antoine de Saint-Exupéry Auf einem Hügel im Weiler Medwesche schmiegt sich das Häuschen, in dem er geboren wurde. Es scheint, als gäbe es hier nichts Besonderes, doch über Jahrhunderte hinweg lebten in diesem Weiler und den benachbarten Bani, Bahna und später auch Pohir die ruhmreichen Geschlechter der Rebedschuks und Palijtschuks. Einer der Vorfahren meines Helden Iwan Poljak väterlicherseits hieß Mychajlo Palijtschuk, ein in der gesamten Hutsulschtschyna bekannter Sänger und Erzähler, den Wolodymyr Schuchewytsch persönlich besuchte, um folkloristische Aufnahmen zu machen, und als Belohnung für seine Schätze schenkte er Mychajlo eine in der Schweiz gefertigte Taschenuhr, und dieser Zeitmesser wird bis heute in dieser Sippe aufbewahrt. Nun lebt in Kosmatsch die Enkelin von Mychajlo Palijtschuk, Jawdocha, und Iwan Poljak ist bereits der Enkel von Jawdocha. Jawdocha Poljak (Palijtschuk) hat ein gutes Stück ihres Lebens hinter sich. Sie ist eine führende Ostereiermalerin im Dorf und eine anständige Hausfrau. Es war sie, die zusammen mit ihrem Ehemann Wasyl Poljak – einem in der Hutsulschtschyna bekannten Baumeister und Tischler – von Oleh Bijma im Film „Karpatenquellen“ gefilmt wurde: Jawdocha bemalt dort Ostereier, und Wasyl betreibt das Böttcherhandwerk. Beide haben wohl am meisten zur Erziehung von Iwanko von klein auf beigetragen, in ihm die Liebe zur Arbeit geweckt, ihn daran gewöhnt, die Älteren zu achten, und ihm die Geheimnisse ihrer Meisterschaft weitergegeben, denn irgendjemand muss die besten künstlerischen Traditionen des Geschlechts fortführen. Als die Schwiegertochter Ljuba aus der Entbindungsklinik mit dem Säugling zurückkehrte, begrüßte sie Wasyl und schenkte ihr einen Zollstock und einen Bleistift mit den Worten, dass aus ihm ein großer Meister werden würde. So geschah es auch. Natürlich mangelte es in diesem Stammbaum nicht an Begabungen. Es gab hier Musiker, Böttcher, Weber, Tuchmacher, Fachleute für militärische Angelegenheiten sowie Spezialisten in den Bereichen Bildung und Forstwirtschaft. Zum Beispiel war Anastasija Poljak – die Mutter von Wasyl Poljak – eine in allen Bergen berühmte Böttcherin. Sie fertigte außergewöhnliche Osterkorb-Behälter und kleine Fässchen an und verzierte sie mit Brandmalerei. Und dazu noch Fässer und Butterfässer, kleine Gefäße und Butterdosen, Stiefelbehälter und Vorratsgefäße… Nur wenige Frauen in Kosmatsch betrieben das Böttcherhandwerk, und unter ihnen waren Anna Palijtschuk, Ksenija Sysatschuk und zweifellos Anastasija Poljak. Alle drei stammten aus dem Weiler Medwesche. Sie waren Autodidakten. Doch die Zeit verging, und zum handwerklichen Geschick waren nun auch Kenntnisse erforderlich. Einer der Ersten, der sich entschied, eine Ausbildung zu absolvieren, war der Sohn von Wasyl Poljak, Petro, der in Kolomyja das Technikum für mechanische Holzbearbeitung abschloss und heute Möbel herstellt. Später erwarb Petros Schwiegertochter Wira eine künstlerische Ausbildung, und derzeit lernt der jüngere Sohn Oleksij. Als Iwan Poljak also vor der Wahl des Berufs stand, trat er ohne Zögern in das Kossiwer Fachkolleg für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste in der Abteilung „künstlerische Holzbearbeitung“ ein, das er erfolgreich abschloss. Er beschloss, das Studium am Kossiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Akademie der Künste fortzusetzen, um die traditionellen hutsulischen Techniken der Holzschnitzerei sowie moderne Methoden der Beherrschung der raumplastischen Gestaltung besser zu erlernen, was eine Verbindung von Erfahrung und Tradition mit der Suche nach neuen Ausdrucksmitteln und Technologien darstellt. Mit Dankbarkeit spricht Iwan Poljak über seine weisen Mentoren Iwan Romanowytsch Molyn, Myroslaw Bohdanowytsch Radysch und Ljubomyr Dmytrowytsch Hawrysch, von denen er die Feinheiten der Holzschnitzkunst übernimmt. Zudem studiert der junge Mann das Schaffen solch bedeutender Schnitzer der Hutsulschtschyna wie Jurij, Wasyl, Mykola und Fedir Schkribljak, Jurij und Semen Kopanjuk, Wasyl Dewdjuk, Marko Mehedynjuk… Und er versucht, weiter zu erschaffen. Er träumt davon, große Formen (Tische, Truhen) zu fertigen, doch derzeit stellt er kleine Formen (Teller, Kästchen) her und erzielt damit gewissen Erfolg. Unter der Ornamentik verwendet er alteingesessene Symbole. Am häufigsten das Triquetra, das ein Zeichen für Feuer, Ewigkeit sowie männliche und mütterliche Kraft ist. Oft verbindet er Triquetras in Form eines Rades. Der Kreis ist ein Symbol für die Verbindung von höchster Ruhe mit gespannter Kraft, die Vollendung der Perfektion, ein Bild der göttlichen Ewigkeit… In Anbetracht dessen, dass Iwans Großmutter Jawdocha viele Jahre lang in Kosmatsch Ostereier bemalte, überträgt er Zeichen von den Ostereiern auf das Holz. Am häufigsten verwendet er ein Zeichen wie den Stern, den man in Kosmatsch „Ruscha“ nennt. Der Stern ist ein Symbol des Himmels, eine Bestimmung der Ordnung der Himmelskörper und eine Bestätigung der Sonnengottheit. Und wie könnte man in der Holzschnitzerei auf die Verwendung von Weizenähren verzichten? Ähren und Korn sind die Verkörperung der Vorfahren durch heilige Speise und die Wohnstätte der Sonnengottheit. Die Schwester-Studitin Darija aus Kanada behauptet, dass im modernen Christentum die Ähre die Auferstehung, das Mysterium Christi und des Gottesreiches symbolisiert. Später wird die Ähre zum Ausdruck und Symbol des Heiligen Sakraments der Eucharistie. Iwan Poljak ergänzt die Ornamentik seiner Teller und Kästchen mit Perlen, die dem Produkt ein besonders festliches Aussehen verleihen. Iwan Poljak betrachtet oft die künstlerischen Werke seiner Vorfahren, skizziert sich etwas, um später eine neue Arbeit zu schaffen. Und hier werden die Familientraditionen heilig bewahrt, besonders zu Ostern und Weihnachten. Mutter Ljuba backt köstliche, duftende Osterbrote nicht nur für sich selbst, sondern auch für Ukrainer aus verschiedenen Regionen der Ukraine, die bei ihr bestellen. Großmutter Jawdocha bemalt Ostereier, und gemeinsam mit Ljuba legen sie sorgfältig ein kleines Osterbrot, allerlei Fastenspeisen und ein paar Ostereier in ein Körbchen, stellen es in die Satteltaschen, fügen noch einige kleine Fladenbrote hinzu und tragen es zur Kirche, um es weihen zu lassen. Nach der Weihe werden diese Fladenbrote und ein Teil der Fastenspeisen für die Seelen der Verstorbenen an andere Bergbewohner verteilt, erst danach darf man die geweihten Speisen verzehren. Doch noch vor dem Festmahl der Familie muss das Vieh geehrt werden – man muss jedes Tier dreimal mit den Satteltaschen mit den geweihten Speisen berühren. So geschieht es in dieser Familie seit Urzeiten. Der Tradition nach trägt das Familienoberhaupt die Satteltaschen zur Kirche, in diesem Fall Wasyl Poljak, und daneben trägt Sohn Dmytro den Osterkorb mit dem Osterbrot, den Ostereiern und allerlei Leckereien (Eiern, Wurst, Käse, gekochtem Speck und Fleisch). Dieser Osterkorb ist ein Familienerbstück. Er wurde noch von Iwans Urgroßmutter gefertigt – der führenden Böttcherin Anastasija Poljak. Ljubow Poljak hat zusammen mit ihren Töchtern Natalija und Maritschka Osterhandtücher bestickt… Oder zu den Weihnachtsfeiertagen bereiten die Frauen in diesem Geschlecht die traditionellen 12 Fastengerichte zu. Natalja und Maritschka gehen als Sternsinger singen, und Wasyl Poljak geht mit seinen Söhnen Petro und Dmytro sowie seinem Enkel Iwan mit den Hausherren singen. Wasyl ist bei den Sängern immer der Anführer. Er beginnt auch, das Weihnachtslied zu singen – das älteste in Kosmatsch. Und von diesen Weihnachtsliedern kennt der Hausherr sehr, sehr viele. Ebenso wie von Volksliedern, Begebenheiten, Erzählungen und Legenden, die Studenten und Professoren aus Lwiw und Riwne, aus Kyjiw und Warschau zu ihm kommen, um sie aufzuzeichnen. So wächst und entwickelt sich in diesem reichen kreativen Umfeld das Talent des jungen Schnitzers Iwan Poljak. Iwans Mutter Ljubow kam zu den Poljaks als Schwiegertochter. Ihr Stammbaum schlug feste Wurzeln in den Weilern Plajuzi, Potschossa und Lischiw. Die Wintonjaks und Dowirjaks sind in Kosmatsch angesehene Hauswirte. Sie beschäftigen sich mit Sticken und Weben, Bienenzucht und der Herstellung von Volkstrachten, und einst gab es in den Sippen der Wintonjaks-Dowirjaks auch Baumeister, die am Fluss Pistynka eine Klause errichteten, über die die Huzulen aus Kosmatsch Holz flößten, und unter diesen Flößern waren Hauswirte und junge Burschen aus diesem ruhmreichen Geschlecht. Die Jahre vergingen, doch die Überreste dieser Klause sind noch heute in Kosmatsch erhalten. In jenen Jahren wurde sogar eine Postkarte mit dieser künstlichen Wasserfläche gedruckt, auf der Holz geflößt wurde. Noch im Jahr 1933, als die siebentausendköpfige Gemeinde aus allen Gebieten Galiziens in Kosmatsch im Weiler Plajuzi die Ridna Schkola (Heimatschule) namens Markijan Schaschkewytsch eröffnete, rezitierte Ljubas Großmutter Marija Dowirjak vor solch angesehenen Leuten das Gedicht von Taras Schewtschenko „Das aufgewühlte Grab“: Stille Welt, geliebtes Land, meine Ukraine, warum wurdest du verwüstet, warum, Mutter, gehst du zugrunde? Hast du etwa früh vor Sonnenaufgang nicht zu Gott gebetet, hast du etwa deine unsicheren Kinder nicht die Sitten gelehrt? Neunzig Jahre sind vergangen, und diese Worte sind jetzt, in der Zeit des Krieges Russlands gegen die Ukraine, so aktuell. Und es ist bedauerlich, dass im vergangenen Jahr 2023 niemand auch nur den neunzigsten Jahrestag der Schule in Plajuzi erwähnte. Würde Marija Dowirjak noch leben, so würde sie die Bewohner von Kosmatsch fragen, wessen Kinder sie seien und aus welchem Geschlecht sie stammten. Marija Dowirjak erzählte im hohen Alter die gereimten Zeilen von Taras Schewtschenko, und Ljubas Ehemann Dmytro Poljak schaffte es sogar, sie auf dem Telefon aufzunehmen. In Kosmatsch lebten und arbeiteten in den vergangenen Jahrhunderten bedeutende Schnitzer. Wassyl Jusyptschuk fertigte einzigartige geschnitzte Tische an, Wassyl Topuzjak Truhen, Mykola Poschodschuk Kreuze und Kästchen, Petro Palijtschuk Teller und Becher, und Dmytro Wintonjak Betten, Sättel, Tabaksbeutel… Von der Kosmatscher Schnitzschule zeugen beredt die Werke der Meister in den Museen der Ukraine, Polens und Österreichs. Iwan Poljak schreitet zuversichtlich in die Zukunft, stützt sich auf die Unterstützung seiner Studentenfreunde Wolodja Slywtschuk, Wolodja Wojtenko, Pawlo Hawrylkiw und seiner großen Familie. Er träumt von der Teilnahme an bedeutenden Ausstellungen und Wettbewerben, überlegt, wie er neue Erzeugnisse schaffen und mit ihnen die Ukraine verherrlichen und die künstlerischen Errungenschaften des Staates bereichern kann. Möge ihm dies gelingen und das Schicksal des Kosmatscher Schnitzers Iwan Poljak glücklich sein!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Schriftstellern. Wahrscheinlich gerade deshalb, weil er ihre Bücher redigierte, wurden zwei Autoren (Pasternak und Scholochow) zu Nobelpreisträgern für Literatur. Denn Koljadschyn machte ihre Werke nicht schlechter, sondern künstlerisch besser. Und wie dankten es ihm die sowjetischen Literaturklassiker?.. Im Jahr 1941 traf eine Sprengbombe seine Wohnung, alles verbrannte, einschließlich der Manuskripte, des gesamten Besitzes und der Bibliothek. Der gebürtige Galizier musste sich durchschlagen, wo er nur konnte: mal bei Bekannten, mal in Kirchenkellern, mal im Arbeitszimmer des Verlags. Und das fast bis 1960. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er an Schwindsucht und Asthma erkrankte. Zwar wiesen ihm die Moskauer Behörden ein oder zwei Jahre vor seinem Tod eine Wohnung am Rande der Hauptstadt zu, doch er lebte dort praktisch nicht mehr, da er sich meist in Krankenhäusern aufhielt... Erst nach Stalins Tod gelang es Stepan Koljadschyn, seine Verwandten in Jaworiw zu besuchen, und danach machte er sich auf den Weg nach Lwiw in der Hoffnung, eine Anstellung im Verlag „Kamenjar“ zu finden, doch man lehnte ihn ab. Dasselbe geschah in Kyjiw. So erlosch sein Leben unbemerkt… Wenige Monate vor seinem Tod im Jahr 1961 wurde ihm die Silbermedaille der WDNCh verliehen, doch er wurde wie ein Obdachloser beerdigt, so dass seine Verwandten nicht einmal das Grab finden konnten... Nicht einmal für ein Grabmal, wenn auch ein kleines, reichte es. Vielleicht wäre sein Grab nicht verloren gegangen, wenn die Schriftsteller, die er einst redigierte, aufgestanden wären und mit dem Hut in der Runde herumgegangen wären, um ein wenig Geld für dieses Denkmal zu sammeln! Das waren ihre Worte und Taten. Letztere erwiesen sich als tot, denn wahrscheinlich freuen sich alle Moskauer nur dann über Ukrainer, wenn sie sie im Sarg sehen... Warum erwähne ich das, wo doch scheinbar nichts Altytschenko und Koljadschyn verbindet? Doch es gibt eine Verbindung: Beide liebten die Ukraine. Das zeigt sich auch in einem Gedicht, das Stepan noch in stalinistischen Zeiten schrieb: Ich weiß, es kommt jene glückliche Stunde – Die Ukraine wird die schweren Fesseln zerreißen. Stolz wird sich meine Ukraine erheben, Für immer werden die Fremden-Henker verschwinden. Beileid Freunde aus dem Gebiet Donezk teilen mit großer Trauer den Tod von Iwan Iwanowytsch Koslow mit, einem Unternehmer und Mäzen aus Kostjantyniwka, der Heimatforschern und Prosvita-Mitgliedern half. Wir werden ihn nicht vergessen. Unser Beileid gilt den Angehörigen und allen, die den Verstorbenen kannten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Für die Ukraine das Leben gelassen...

Oleksandr WYNNYTCHENKO, Journalist aus dem Gebiet Donezk Ich bin ein unfreiwilliger Umsiedler aus dem Donbas. Nicht aus eigenem Willen bin ich gezwungen, weit weg von meinem Heimatort Kramatorsk zu leben – im Vorkarpatenland. Als Erste verließ meine Frau die heimische Schwelle. Es waren nicht einmal die häufigen Beschüsse und das Heulen der Sirenen, die sie dazu bewegten, sondern ihr krankes Herz. Ich selbst dachte zuerst, mich im Garten zu verkriechen, und dort – vielleicht beruhigt sich alles, und man muss sich nicht auf den weiten Weg machen. Ich hatte sogar schon den Garten bestellt, aber im Herzen war es schwer. Nicht so sehr wegen der unerfreulichen Nachrichten von der Front, sondern wegen der Wahrheit, dass die Armut keine wahre Stimme hat. Ich meine damit vor allem Nachbarn und Klassenkameraden (wir haben die Schule weit vor 1965 abgeschlossen), die mir fast im Chor versicherten, dass unsere Stadt nicht von den Moskowitern, sondern von den Streitkräften der Ukraine beschossen werde. „Besinnt euch, seid Menschen, denn Unheil wird euch treffen!“ – zitierte ich ihnen Taras Schewtschenko, doch vergeblich. Ich wurde es leid, sie daran zu erinnern, und begab mich zum Bahnhof, wo ich mich mit großer Mühe in einen Waggon zwängte. Und am nächsten Tag wurden der Bahnhof und der Bahnhofsvorplatz von feindlichen Raketen beschossen, nach denen Berge von Leichen zurückblieben... Zuerst fuhr ich nach Schidnyzja in der Oblast Lwiw, wo meine Frau behandelt wurde. Aber die Preise für die Unterkunft waren astronomisch, also zog ich später in das vorkarpatische Jaworiw um. Hier, am Fuße der Karpaten, wo sich die schnell fließende Switscha ergießt, in einem paradiesischen Winkel, hat sich das Dorf Jaworiw versteckt, in dessen Nähe das vor vielen Jahrhunderten erbaute Kloster Hoschiw emporragt. Ich erinnerte mich an es noch aus dem Jahr 1966. Ich war damals Student, fuhr in den Ferien nach Sibirien, um ein wenig Geld zu verdienen, das dann reichte, um in den nächsten Ferien mit dem Fahrrad 19 Oblaste zu umrunden, darunter die Karpaten. Und als ich Anfang der 70er Jahre heiratete, überlegten wir nicht lange, wo wir unsere Flitterwochen verbringen würden. Wir reisten fast den ganzen Sommer mit einem Zelt im Rucksack auf dem Rücken und durchquerten fast das gesamte Gebiet von vier Oblasten der Westukraine auf der Suche nach den Spuren von Oleksa Dowbusch. Nicht umsonst nannte man mich, Oleksandr, an der Universität Donezk den Charakter-Krieger Oleksa. Deshalb wählten wir Jaworiw, als sich die Frage stellte, wo wir uns niederlassen sollten. Doch der Beitrag betrifft nicht mich persönlich, sondern den Landsmann aus Druschkiwka, Andrij, für den am Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine im Dorf Jaworiw eine Gedenktafel mit folgendem Inhalt enthüllt wurde: „Andrij Altytschenko (21.03.1998 – 10.06.2022). Rufname ‚Alt‘, Kommandant des Mörser-Trupps des 3. Mörser-Zuges der 1. Mörser-Batterie des 2. Luftsturm-Bataillons der 80. selbstständigen Luftsturm-Brigade. Gefallen bei der Erfüllung eines Kampfeinsatzes in der Nähe des Dorfes Bohorodytschne, Oblast Donezk.“ Andrij wurde mit 18 Jahren Freiwilliger und ging 2016 in den Krieg, um die Siedlung Pisky zu verteidigen. Zwei Jahre später gelangt er nach Lwiw zur militärischen Ausbildung, wo er das Mädchen Halja kennenlernt, das aus Jaworiw stammt. Sie heiraten. Und am 10. Juni fiel Andrij einen Heldentod, wofür er posthum mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse ausgezeichnet wurde. So endete ein junges Leben im 24. Lebensjahr. In dieser Zeit schaffte er es, das Technikum von Druschkiwka abzuschließen, und wollte in einem Werk arbeiten, das bergbautechnische Ausrüstung herstellt. Dem Ehepaar wurde der Sohn Maksym geboren, den der Vater nie gesehen hat, nur auf dem Smartphone… …Nach der Enthüllung der Gedenktafel für den Helden trat ich an seine Mutter Natalija Mykolajiwna heran, die aus dem Donbas nach Jaworiw gezogen war, verneigte mich tief vor ihr und küsste ihre Hand. Dies ist nicht die erste Umsiedlerfamilie aus Druschkiwka. Es gibt noch eine Frau mit Kindern im Vorschulalter. Aus Kramatorsk sind wir die Einzigen, und dann gibt es noch Ljudmyla – eine Rentnerin aus Kostjantyniwka, Switlana mit ihrem Mann und ihrer Mutter aus Popasna. Andere Familien kommen aus Boryspil, Saporischschja, Nowa Kachowka, Hola Prystan – etwa ein Dutzend Familien. Und als ich Ende April letzten Jahres hier ankam, waren es dreimal so viele. Sie hielten die Trennung nicht aus und kehrten nach Hause zurück. Wie ihr weiteres Schicksal aussah, ist unbekannt. Denn der Krieg dauert an. Doch mich beunruhigt ein anderer Aspekt des Problems. Wie bekannt ist, schicken die Kreml-Terroristen viele Häftlinge in den Krieg. Diese gehen an die Front in der Hoffnung, dass ihnen die Haftstrafe erlassen wird. Bei uns ist das Bild ganz anders: Es kämpfen viele Freiwillige, die dem Ruf ihres Herzens folgend unter Kugelhagel für die Ukraine zogen. Was von ihr übrig bleiben wird, wenn sich der Krieg lange hinzieht, ist schrecklich zu bedenken. Obwohl genau das Putin und seine Meute sich erträumt haben – ein Kreuz über die Ukraine zu setzen. Zuerst dachten sie, sich auf eine Spezialoperation zu beschränken, um in 2-3 Tagen Kyjiw einzunehmen, aber sie sind auch auf einen langwierigen Krieg vorbereitet, weil sie sich 30 Jahre lang darauf vorbereitet haben. In dieser Zeit wurden Tausende Russen auf unser Land umgesiedelt, damit diese Wohnraum kaufen, sich umsehen und nun als Zielmarkierer fungieren, um unserem Land noch mehr Leid zuzufügen. Ich bin kein Militär, aber ich verstehe nicht, wie unser SBU und der Geheimdienst das nicht wussten. Aber was soll man sich über die Kyjiwer Not-Regierung unter der Führung der Kutschma-Clique wundern, die die Oligarchen hervorgebracht hat und Gongadse für die Wahrheit ins Jenseits beförderte. Für diese Politiker gilt: Je ärmer das Volk lebt, desto leichter ist es für sie, an die Macht zu gelangen, denn viele unserer Leute sind es gewohnt, nach der Regel „Mein Haus steht am Rande…“ zu leben. Lohnt es sich also, sich zu wundern, dass bei den Präsidentschaftswahlen Janukowytsch gewann, dem es nicht davor graute, Anweisungen aus dem Kreml auszuführen, den Osten der Ukraine gegen den Westen auszuspielen oder umgekehrt. Die Hauptsache ist, die Ukraine zu spalten. Dafür ist Russland totalitär. In dieser Gesellschaft muss man kein geistiger Mensch sein, Russland braucht einen Sklaven und produziert Sklaven. Bei einem solchen Sklaven ist auch eine Sklavenpsychologie entstanden, er stiehlt gottlos, trickst, passt sich an, lügt, um sich in einen hochrangigen Rüpel zu verwandeln. Doch die künstliche Teilung der Ukraine in Ost und West ist nicht gelungen. Das hat der jetzige Krieg gezeigt. Das bedeutet jedoch nicht, dass der Krieg zu Ende ist, und der Krieger plant, zu seinen Kameraden an die Front zurückzukehren. Für einen Krieger an der Frontlinie gibt es einen Begriff wie Erholung praktisch nicht. Für ihn ist die wichtigste Erholung, irgendwo zu schlafen: unter einem Baum oder in einem Schützengraben… Kurz vor dem umfassenden Einmarsch Russlands in die Ukraine, als er in Otschakiw diente, sah Hawryil in seiner Einheit ein schönes Mädchen in Militäruniform. Sie lernten sich kennen, verliebten sich ineinander und gründeten eine freundschaftliche Familie, deren Grundlage der Anpassung überhaupt nicht die Westukrainer berührt hat. Das ist mit bloßem Auge erkennbar. Aber dem stehen hier zwei Umstände entgegen. Bei der lokalen Bevölkerung liegt die Frömmigkeit in ihrem ganzen Wesen. Hier grüßt man sich nicht einmal so wie bei uns mit „Guten Tag!“, sondern mit „Slawajsu!“ – „Ruhm in Ewigkeit, und Ihnen Gesundheit!“ Viele unserer neuen Bekannten halten sich an die Gebote Gottes, aus Angst, sie zu verletzen. In den Karpaten, insbesondere bei den Bojken, sagt man: Ein Mann hat Interesse, wenn der Gürtel voll ist. Im Gegensatz zu den Ostukrainern, die anders sprechen: Mit Geld wirst du selbst im Schmutz sauber sein. Spüren Sie den Unterschied? Po Zweitens. Hier steht nicht nur Gott über allem, sondern auch die Ukraine, und genau das fürchteten die russischen Zaren und Generalsekretäre am meisten. Die älteren Einwohner von Jaworiw erinnern sich noch daran, wie ihre Eltern nach der Befreiung des Vorkarpatengebiets vom faschistischen Gesindel in die Hände eines anderen Gesindels gerieten – des raschistischen, weshalb sie in Echelons in sibirische und kasachische Lager abtransportiert wurden, wo man ihnen offen sagte: Ihr wolltet Gott und eine unabhängige Ukraine, dann nehmt sie, erstickt daran... Zum Schluss noch eine Beobachtung. Die Straße, in der ich heute wohne, trägt den Namen von Oleksa Koljadschyn – einem Mitglied der UPA, der sich mit einer Granate in die Luft sprengte, als er von sowjetischen Kämpfern umzingelt wurde. Hier lebte noch ein anderer Koljadschyn – Stepan, den Verwandte und Dorfbewohner auf polnische Art Stefanko nannten. Als der Junge 14 Jahre alt war, während des Ersten Weltkriegs, übergab ihn sein Vater Jurij, der vom Tod seiner Frau betrübt war, einem russischen Offizier aus Krasnodar, wo es damals noch viele nicht russifizierte Ukrainer gab. Er übergab ihn zusammen mit seinem Bruder Fedko. Seitdem lebte Stepan Jurijowytsch Koljadschyn 46 Jahre lang in Moskau, da man ihn zu Zeiten des Stalinismus nicht in seine Heimat Galizien ließ. Er absolvierte dort die Leningrader Universität und wurde Redakteur beim Staatsliteraturverlag. Er war ein talentierter Redakteur, der zudem Theaterstücke und Gedichte schrieb. Gerade er gab vielen Kriegern den redaktionellen Weg in die Welt, deren Liebe zueinander und zum militärischen Handwerk wurde. Der Name seiner Geliebten ist romantisch – Lilija. Sie ziehen ihre Tochter Zlata groß, die heute zweieinhalb Jahre alt ist. Wachse glücklich auf, Töchterchen! Und Papa und Mama werden dir den Sieg, den Frieden, eine glückliche Kindheit und ein glückliches Leben sichern! Wie der Prophet T. Schewtschenko sagte: „Und es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, und es wird Menschen auf Erden geben.“ Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Tscherniwzi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Eine Lektion mit „Mazda“

Im Wyschnyzja-Lyzeum „Erstes ukrainisches Gymnasium in der Bukowina“ fand ein Treffen von Schülerinnen und Schülern sowie Lehrkräften mit dem Soldaten der ukrainischen Streitkräfte Hawryjiil Petraschtschuk (Rufname „Mazda“) statt. Wie sich zeigte, sind die Schüler recht gut über den Kriegsverlauf informiert, verstehen alles und fiebern aufrichtig mit den ukrainischen Streitkräften mit, am meisten aber wünschen sie sich den schnellstmöglichen Sieg und die Rückkehr aller unserer Krieger nach Hause, lebend und gesund. Sie interessierten sich für alles, was während der Kampfhandlungen geschieht, und für das Leben des Kriegers vor dem Krieg. In der Einheit von Hawryjiil Petraschtschuk war der älteste Krieger 73 Jahre alt, der jüngste 17. Verwundet wurde er im Gebiet Cherson während der Kampfhandlungen – er trat auf eine Antipersonenmine. In der Stadt New York (USA) arbeitet die gemeinnützige Organisation „Gute Taten“, deren Gründer ein Ukrainer ist. Diese Organisation hat mithilfe von Freiwilligen Mittel für die Prothetik verwundeter Krieger der ukrainischen Streitkräfte bereitgestellt. Zu ihrer Zahl gehörte auch der Matrose Hawryjiil Petraschtschuk. So erhielt er eine moderne Prothese und lernte deren Gebrauch. Die Amerikaner begegnen den ukrainischen Kriegern mit Respekt. Für sie sind sie, wie auch für uns, Helden. In New York sprachen ihn auf der Straße oft Menschen an und dankten ihm aufrichtig. Wie der Krieger sich äußerte: „Der Aufenthalt zur Behandlung und Rehabilitation in den USA war gleichbedeutend mit einem Aufenthalt in einem erstklassigen Kurort.“ In den USA drehte er zusammen mit der ukrainischen Sängerin Aljoscha den Musikclip „Ruhm der Ukraine“, der auf dem Grand Canyon und im riesigen Monument – im Valley – gedreht wurde. Dieser Clip erlangte Popularität in den USA, in Europa und insbesondere in der Ukraine. Den Krieg traf Hawryjiil in Mykolajiw an, in der 406. separaten Artilleriebrigade. Danach folgten harte und blutige Kämpfe im Gebiet Charkiw und im Gebiet Cherson. Damals gelang es dank dem Heldenmut und Patriotismus unserer Krieger, einen bedeutenden Teil der besetzten Gebiete sowie Cherson zu befreien. Die Schüler hörten dem Krieger zu, doch fiel es ihnen schwer zu begreifen, dass in der Ukraine ein schrecklicher Krieg andauert. Auf die Frage, als wer er sich nach Kriegsende sehe, fällt es schwer zu antworten, denn der Krieg ist noch nicht

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Von den Ariern bis zum Kosaken

Tetjana DEJNEHINA, verdiente Journalistin der Ukraine. Doch im Gegensatz zu jenen, die aufmerksam auf den Boden schauen, Schlaglöcher, Schluchten, Steinchen und Pfützen unter den Füßen oder auf den Straßen des Lebens umgehend, während sie auf den sicheren, von Vorgängern ausgetretenen Pfädchen, Wegen und Steigen schreiten, trippeln oder hinken, gibt es andere... Sie, die Unvorsichtigen, bahnen sich ihre eigenen Wege in der Steppe, in der Stadt, im gesellschaftlichen Leben. Sie wählen einen schweren Weg, gefährlich wie ein Kriegspfad, sie gehen schnurstracks, mit dem Kopf durch die Wand, zielgerichtet, unaufhaltsam, als wären sie frei von Angst, ohne sich umzublicken, um ihre Eurydike nicht zu verlieren... Genau zu diesen „Anderen“ habe ich Serhij Martynjuk seit unserer ersten Begegnung gezählt. Damals, als ich fast nichts über ihn wusste, las ich eine Einladung von einem „Facebook-Freund“ zur Präsentation eines neuen Buches. Und obwohl das besagte Ereignis irgendwo stattfand, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, und ich selbst genug Probleme hatte, leistete ich dem Befehl meiner Seele keinen Widerstand. Weit weg von den lärmenden Straßen der Hauptstadt, in einem Park, der sicher auch heute noch den Namen eines „Leuchtfeuers der ruzzischen Poesie“ trägt, zwischen den zahlreichen Ständen der Buchmesse, steuerte ich, ohne anzuhalten, direkt auf den Menschen zu, der auf dem Umschlag seines Präsentationsbuches verantwortungsbewusst und bewusst bekannte: „Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein.“ Ich verstand nicht sofort, dass er es war, der Schriftsteller, Patriot, Krieger Serhij Martynjuk erkannte mich von meinen Facebook-Fotos und kam freudig und selbstbewusst auf mich zu. Seine unerwartet gastfreundliche, aufrichtige, freundschaftliche Umarmung erinnerte plötzlich an einen majestätischen, auf etwas Überirdisches konzentrierten weißen Vogel, der am weiß-blauen Himmel des Buchumschlags auf seinen Flügeln das stolze, geheimnisvolle, bestimmende Wort „Ukrainer“ trug. Und sowohl das weiße (wie ich später feststellte, sein liebstes), glatt bestickte Hemd, als auch das innere unbändige Licht, und der Eifer, und die Überzeugung, und die Sieghaftigkeit jedes schriftstellerischen Wortes, jeder Sentenz, jedes Gedankens, jeder Überlegung fügten sich in meinem Notizbuch langsam zu einer Formulierung und Verallgemeinerung zusammen: „Gott hat seine Flügel über dein Schicksal ausgebreitet!“ „Gott hat seine Flügel ausgebreitet...“ – schon seit Jahren assoziiere ich diese Wortverbindung mit dem erhabenen Ukrainertum, das das schöpferische, gesellschaftliche und lebensweltliche Paradigma von Serhij Jakowytsch Martynjuk bestimmt. Und manchem mag es scheinen, als fliege er festlich und feierlich durch das Leben, als gleiche es einer einzigen Präsentation... Und schon von den ersten Seiten des Buches „13 Gedichte oder Die Schlacht um Irpin hat die Welt verändert“ fliegt er, lächelnd, als hätte er nie dem Tod in die Augen geschaut, selbst als dieser, wie es schien, schon „unabwendbar und nah“ war: Die Kugel „pfiff“ und mähte ein Ästchen ab, genau einen Zentimeter vom Kopf entfernt. Er umarmt seine Geliebte, als wären sie im siebten Himmel – so, auf Sosjura-Art, denn „nach tausenden Jahren kommt nur eine solche Liebe...“ Das ist über sie. Und er nennt seine bezaubernde Maritschka bei dem schönen weiblichen Namen Lada, der mit der altslawischen Göttin assoziiert wird, die Frühling, Schönheit und Liebe verkörpert und zudem Ehe und Familie beschützt. Um seiner Lada willen, um des Friedens (Lada) in den Herzen, in den Familien, in der ukrainischen Gesellschaft willen, nahm Serhij Martynjuk, Absolvent (worauf er selbst stolz ist!) der Höheren Militärkommandoschule für Artillerie in Odesa (1983), Teilnehmer zweier Maidans, schon am ersten Tag des raschistischen Überfalls eine Jagdwaffe und schloss sich in Irpin den Kräften der Territorialverteidigung an: „Von heute an bin ich Soldat. Die Ukraine braucht den Soldaten Martynjuk...“ Sogar ohne Helme, ohne „Schutzwesten“ musste gekämpft werden. Deshalb ist für Serhij Martynjuk die militärische Ausbildung kein Motto, sondern eine Forderung: „Für die Ukraine muss man töten, nicht sterben.“ Er trägt seine Töchter durchs Leben, nicht auf den Händen – auf den Flügeln des Ukrainertums! Er führt nicht einfach nur bis zur Rücksichtslosigkeit fordernd die Ausbildung derer durch, für die es eine Lebensnotwendigkeit ist, Waffen in den Händen zu halten – der Kampf gegen den Feind, der die Möglichkeit schenkt, den Himmel zu sehen, während er den Besatzern diese Möglichkeit für immer nimmt: Nicht ich kam nach Rjasan, Sondern der Moskowiter kam nach Irpin, In mein Haus – und erwarte keine Gnade... Wie grausame Realitäten des Krieges klingen die vom poetischen Romantizismus weit entfernten Befehle: „Schlag zu... Vernichte... Schieß...“ Ich erinnere mich, wie ich beim Kennenlernen des Buches von Serhij Martynjuk „13 Gedichte oder Die Schlacht um Irpin hat die Welt verändert“ die ganze Zeit an den Slogan dachte, mit dem für mich das Kennenlernen der Facebook-Seite von S. Martynjuk begann: „Schieß zuerst und frag dann: Wer?!“ Ich werde nicht verhehlen: Meine Seele schauderte bei dem Gedanken an die Grausamkeit, an die menschlichen Gesetze – erst die Schuld beweisen, dann die Hinrichtung vollziehen... Aber der Schmerz im Herzen und die ungetröstete Erinnerung erinnerten mich daran, dass Unmenschen auf ukrainischen Boden gekommen sind, dass die Androphagen endlich ihre Masken der „Brüderlichkeit“ abgenommen haben, davon haben sich nicht nur die Ukrainer durch die Tragödie von Ilowajsk, Butscha, Irpin überzeugt... Es werden keine Beweise mehr benötigt. Wie der Dichter Jurij Rybtschynskyj den verdammten Moskowitern versicherte: „Ich werde dich töten, mein Feind, für Schytomyr, Kyjiw, Lwiw, Und niemand wird mir sagen, dass ich einen Menschen getötet habe!“ Hinter dem Rücken von Serhij Martynjuk, Schriftsteller und Krieger, war Irpin die Verkörperung der Ukraine. Die Schlacht um Irpin hat die Welt verändert, nach der Formulierung des Schriftstellers. Aber sie hat auch Serhij Martynjuk selbst verändert. Sogar äußerlich – das kann man an jeder Falte in seinem Gesicht ablesen, an der plötzlichen Veränderung des Gesichtsausdrucks, an der Dunkelheit, die wie eine Schleppe des schwarzen Donnerstags des schrecklichen Jahres 2022 ihre Merkmale oder Zusätze zu dem normalerweise lächelnden, freundlichen, inspirierten Blick seiner Augen hinzufügt. Dieser Kampf ist wie gestern, Und du bist lebendig, wie gestern, heute... Man kann nicht umhin zu spüren, dass manchmal die Zeilen desselben Gedichts an verschiedenen Orten, an verschiedenen Tagen geschrieben wurden. Ein Schatten, vom Visier erfasst. Ein Schuss – Und dieses Postskriptum für den Besatzer – Fracht 200 und in den Staat 404. Nicht(s) zu suchen! Hier bist du nicht willkommen... Die letzten Zeilen der ersten der „13 Gedichte“ notierte der Soldat der Territorialverteidigung von Irpin am dritten Tag der großflächigen Invasion der ruzzischen Besatzer auf dem heiligen ukrainischen Boden. Ich versuche mir vorzustellen, an welchem Ort genau der eine oder andere Kampf stattfand. Ob bei der Brücke, über die es so freudig war, während des Aufenthalts im Schriftsteller-Haus der Kreativität einst zum Wald hinter dem Fluss zu gehen... Oder vielleicht traf der raschistische Besatzer genau in jenem Wald, wo Schützengräben und Bunker an die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs erinnern, den Soldaten Martynjuk, und die Erde schwankte, und der Himmel... Nein, der Himmel fiel nicht, denn sonst hätte Serhij ihn nicht gesehen, denn höchstwahrscheinlich sagte man ihm in der Kindheit nicht: „Schau auf deine Füße!“ – Er schaute in den Himmel... Wahrscheinlich half ihm die Gewohnheit, „nicht auf die Füße zu schauen“, aus jungen Jahren in der russischsprachigen Region Odesa, die Sprache der Nachtigall nicht zu verraten. Wahrscheinlich half gerade das Nicht-Gelernt-Haben, „auf die Füße zu schauen“, während der „Kämpfe“ der Jugend „Viertel gegen Viertel“, die notwendigen Schlussfolgerungen zu ziehen, als er das Gespräch des Schuldirektors mit dem Geschichtslehrer hörte: „Je mehr 'Chochols' sich verstümmeln und aufschlitzen, desto besser wird es für uns sein.“ Er hörte auf zu „kämpfen“. Hat Serhij damals den in der UdSSR populärsten Dal aufgeschlagen? Schon „von jenseits des Bordsteins“ zogen ungute Vorahnungen auf, und Bekannte oder Verwandte aus der RF begannen ihre Telefonanrufe auswendig gelernt mit der Frage mit einem Scherz: „Na, was ist da bei den Chochols?“ – und deklamierten fast auswendig: „Chochol (ich zitiere in der Originalsprache) – ein assimilierter Teil des Ethnos, der seine Muttersprache, Bräuche, Religion, Kultur und Spiritualität verloren hat.“ (Erklärendes Wörterbuch der Moskauer Mundart der russischen Sprache. W. Dal.) Man kann jetzt viel über die Rolle des Buches als differenzierende Komponente im modernen hybriden und diffusen Krieg nachdenken (Es ist bitter, dass das Buch „Epoche der Totgeborenen“ von G. Bobrow, übrigens einem Bewohner der Region Luhansk, bereits seit 2003 ein Bestseller war, ein Handbuch fast jedes zweiten oder dritten heutigen Besatzers, die gezielt und beharrlich auf die „Rettung der Russen“ in der Ukraine vorbereitet wurden. War das unbemerkt? Nein. Die Bücher von Bobrow (ich möchte keine Werbung machen) waren in der Ukraine offiziell verboten. Aber das Internet tat sein Werk… Sicherlich wird sich nicht nur eine Person, die diese Zeilen jetzt liest, an unsere Warnungen erinnern, die ohne Gegenmaßnahmen blieben). Man muss dem ukrainischen Patrioten Serhij Martynjuk Anerkennung zollen, der sich nicht bereit erklärte, demütig „auf seine Füße zu schauen“. Stolz auf den ukrainischen Himmel blickend, wurde er nicht müde, den Weg seines Schicksals zu bauen: – Ich bin Ukrainer. Ich bin euer. Ich bin ein Nachkomme der ruhmreichen Orier, Skythen, Anten, der Kiewer Könige. In diesem Leben werde ich nicht einfach nur teilnehmen, ich werde kämpfen und siegen. Ich bin euer. Ich bin Ukrainer. Wir leben in einem freien Staat. Der Mensch existiert nicht isoliert, so wie er nicht ewig existiert. Wir alle leben zusammen. Und natürlich war er stolz darauf, dass gerade die Orier (so lautete der Mythologie nach die älteste Bezeichnung der alten Ukrainer) die ersten Pflüger der Welt waren. Gerade sie, unsere alten Vorfahren, die Ukrainer, zähmten das Pferd, erfanden das Rad und den Pflug. Als Erste auf der Welt kultivierten sie Roggen, Weizen, Hirse. Ihr Wissen über Ackerbau und Volkskunst trugen sie nach China, Indien, Mesopotamien, Palästina, Ägypten, Norditalien, auf den Balkan, nach Westeuropa, Skandinavien. Die Stämme der Orier wurden zur Grundlage für alle indoeuropäischen Völker. Wie könnte man den stolzen Zeilen nicht eine kurze Notiz (nach L. Sylenko) über gleichklingende Wörter hinzufügen: Lebenskraft, Roggen, leben! – Und Kommentare sind kaum nötig… …Tag für Tag. Schritt für Schritt bahnt sich Serhij Martynjuk seinen spirituellen Weg vom Orier zum Kosaken, vom Chochol zum Ukrainer. Der Weg des Menschen zu sich selbst – als Bürger, als Patriot. Der Weg zum Recht, „ein Volk zu sein!“ Zum Gefühl, ein Ukrainer zu sein. Und viele Jahre später, in der winterlichen Hölle des tödlichen Feuers von Irpin 2022, mögen vielleicht vom Himmel die Worte des unvergesslichen Helden der Ukraine Mykola Rudenko zu seinem Waffenbruder Serhij Martynjuk herabgestiegen sein: Nein, genug gelebt, das Wasser im Mund behalten, – Schreien muss man, damit die Menschen sich erinnern: Es gab die Ukraine – Armee und Volk. Es gab sie… [Und sie wird wieder sein!] Endgültig überzeugen von Serhij Martynjuks Unfähigkeit, „auf seine Füße zu schauen“, seine Erinnerungen an den Dienst im Grünen Keil im Fernen Osten: „Dort habe ich verstanden, woher solche ‚Russen‘ kommen. Dort, im Fernen Osten, öffneten sich ihm die Augen für all diese Moskauer Lügen über ihre Größe und ihr Alter. Er schrieb ein Entlassungsgesuch, aber sie entließen ihn nicht, weil niemand da ist, der in ihrer Armee dienen könnte“, – und hier beende ich das Zitieren und empfehle Ihnen, werte Leser, sich der interessanten und unübertroffen nützlichen Lebenserfahrung des Kriegers und Schriftstellers S. Martynjuk (Serhij Martynjuk (Switohor Leleko). „Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein“) zuzuwenden. Zurückkehrend zu den „13 Gedichten…“ ist es wert, noch einmal zu erwähnen, dass ein Schriftsteller meistens nicht einmal mit der Fähigkeit zu schreiben beginnt, sondern mit einem Charakter, der sich in Schicksal verwandelt, mit eigener Erfahrung. Wie auch im vorherigen Buch mit dem majestätischen und zugleich warmen Titel „Ich bin stolz, dass ich Ukrainer bin, oder Störche verraten ihre Nester nicht“, das Serhij Martynjuk am 22. Dezember 2021 im Kiewer Zentralen Haus der Offiziere präsentierte, erinnert der Autor daran, dass jeder, der ernsthaft in die Literatur kommt, das einbringen muss, was er besser als alle Lebenden und Toten weiß, was er erlebt, durchlitten, mit Seele und Herz gefühlt hat, worüber er nicht das Recht hat, nicht zu berichten, es nicht zu den Menschen zu tragen. Trotz der unglaublichen Kälte an jenem Dezemberabend vor den Fenstern des Hauses der Offiziere verwandelte sich die Veranstaltung, die vom Offiziersverband der Ukraine organisiert wurde, in eine nachdenkliche, prinzipientreue und zugleich herzliche Diskussion über die Rolle des Schriftstellers in sehr schwierigen Zeiten für die Ukraine. Der Vorsitzende des Allukrainischen Verbandes „Offiziersverband der Ukraine“, Oberst Oleksandr Sasko, bemerkte, dass das Buch von Serhij Martynjuk ein riesiger kreativer Beitrag im Prozess der Festigung der ukrainischen nationalen und bürgerlichen Identität sei. Leitmotiv des Austauschs war die Sentenz, dass das Schaffen von S. Martynjuk ein gewichtiges Phänomen sei, und das nicht nur im literarischen Sinne. Aber die Formulierung bezüglich des Phänomens dieser für Ukrainer wegweisenden Errungenschaft hat eine viel tiefere Bedeutung als die Erwähnung, dass „das Buch ‚Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein‘ weiterhin durch die Welt reist und Auszeichnungen sammelt“. Denn gerade diese „Reisen“ und dieses „Sammeln“ sind die Folge, das Ergebnis und die Anerkennung (und nicht umgekehrt!) der unglaublichen Arbeit ihres Autors Serhij Jakowytsch Martynjuk. Seine unglaubliche Aktivität, Unermüdlichkeit und Kreativität umhüllt vorsichtig und tolerant, aber beharrlich, prinzipientreu und unwiderruflich Seelen und Herzen mit echter Ukrainität, schenkt lebensspendende spirituelle Impulse für das eigene Bekenntnis, für die schicksalhafte Entscheidung, auszusprechen: „Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein!“ „Schau auf deine Füße! Schau aufmerksamer auf deine Füße! Schau auf deine Füße, sonst fällst du!“ – wer von uns musste diese Anweisungen, Ratschläge, Wünsche nicht schon in verschiedenen Variationen (und etwa nur in der Kindheit?) hören? Unbewusst, unmerklich, aber wesentlich und manchmal sogar bestimmend montieren Menschen das Paradigma ihres spirituellen Universums in das meist alltägliche und eintönige Koordinatensystem des irdischen Lebens oder der bloßen Existenz. Sie rechtfertigen sich, während sie sich die nächste Beule reiben: „Wenn ich wüsste, wo ich falle, hätte ich Stroh untergelegt…“ – oder indem sie sich traurig daran erinnern, dass man „auf seine Füße schauen muss!“

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Забуття Насті Шевченко

Ольга САМОЛЕВСЬКА, кінорежисерка, лавреатка міжнародних премій та фестивалів Але не бійся прикрого рядка. Прозрінь не бійся, бо вони як ліки. Не бійся правди, хоч яка гірка, не бійся смутків, хоч вони як ріки. Людині бійся душу ошукать, бо в цьому схибиш — то уже навіки. Ліна Костенко Історичний факт – Тарас Григорович Шевченко розлютився на свого друга, який погнав слугу в заметіль і тріскучий мороз від нести нетермінову записочку Шевченкові. Бо, як скаже поетеса ХХ століття: І якби на те моя воля, написала б я скрізь курсивами: – Так багато на світі горя, люди, будьте взаємно красивими. Убієнна Анастасія Григорівна не була ні сестрою Кобзаря, ні стовповою дворянкою – була простою селянкою, але відомі Шевченківські лавреати могли б її врятувати... Та попіл страдниці стукає в моє серце вже багато літ. Біженці, біженці... Ще не забули ми страждань чорнобильських біженців, а вже накрила нашу країну нова хвиля – ні, не хвиля, а цунамі біженців. Як же це страшно – з чиєїсь злої волі відриваєшся від свого Всесвіту і летиш, як березове насіннячко, невідомо куди... У квітні 1986 року, після фатального вибуху, більше 260 тисяч мешканців Чорнобильської зони вантажили в автобуси, кудись везли “на три дні”, мовляв. Поїхали з рідного села Луб’янка і сестри Шевченко. Але вони так і не змогли призвичаїтися в новобудовах. Тягнуло до рідних стежин, до рідних осель. Сестри повернулися в Луб’янку лісами і болотами, обходячи КПП, так само, як діставалися до рідних домівок у зону безумовного (обов’язкового) відселення понад 1200 переселенців. Держава так і не спромоглася створити їм більш менш людські умови життя. Залишалися по селах вигнанці з соціуму, прив’язані до рідної землі. Ті, хто пережив страшний голодомор, страшну війну, жахливі експерименти над народом... І найбільшим їхнім жахом було: “А хто ж мене в землю зариє?” Напис на стіні мертвого будинку: “Прощавай і прости, рідний доме”. Напис на сільському асфальті: “Ми поїхали о 17.20”. Напис на дерев’яному паркані: “Ми повернемось!” Перші роки влада боролася зі старожилами – і електрику обрізували, і пенсію не привозили. Міліція пророчила їм мученицьку смерть від радіації. Але своя земля – та, що до тебе промовляє. Як її можна залишити, навіть сплюндровану? Це все одно що матусю хвору покинути. О. Довженко порівнював біленьку українську хату з печерицею. Напіврозвалені чорнобильські хати вже не біленькі, вже не хати, а похмурі потонулі кораблі серед диковинних водоростей. І всі сподівання, радощі, смутки й страждання, які населяли ті галасливі чи тихі хати, теж потонули. Сестри Ольга та Анастасія Шевченко жили недалеко одна від одної у хатках своїх. На Зелені свята вони за старовинним звичаєм вистеляли татарником долівку. “Щоби душі рідних приходили й затишно спочивали у привіт ній та духмяній хаті”. Як вони раділи! Бо якби залишилися на висілках, то хто ж тоді зустрічав би душі рідних? А на Паску готували поминальні страви, поминали вголос усіх рідних і сусідів односельців, ніколи нічого не шили в це свято, аби душі батьків не поранити голкою. Ольга Григорівна пам’ятала довжелезні божінні вірші, Анастасія Григорівна співала старовинні поліські пісні: “Ой живи, чоловіче, ой живи та й покайся, у великі розкоші ти не вбирайся. Бо великі розкоші – вони тебе зрадять, в темний гроб запровадять...” Колишня перша леді України Катерина Ющенко приїздила в Чорнобильську зону з нагоди 20 річчя катастрофи, зустрічалася зі старожилами. Селяни просили допомоги в забезпеченні їх нормальним медичним обслуговуванням, автобусом на базар – хо Сестри Шевченко ча б двічі на місяць. Перша леді наказала помічникам усе це записати, залишила подарунки, білосніжну усмішку, поїхала – й за була про покинутих у Зоні людей. ...Десь у році 2006 му перед Паскою тодішній директор “Укртелефільму” Олег Бійма привіз у Луб’янку поетесу Ліну Костенко на зйомки телефільму про само селів зони. Самоселами тих селян назвала міліція, а вони називають себе старожилами і завжди чекають на машину з материка, як на блакитний чарівний вертоліт, з якого будуть роздавати – ні, не смаколики, а найнеобхідніші речі і продукти, що їх не виростити на городі. Знімальна група вручила тільки тим, кого знімала, по пасочці – знімальний реквізит, так би мовити. Про це сам О. Бійма розказував у дикторському тексті фільму. Найпроблемнішу із зафільмованих тоді подій О. Бійма не впустив у своє кіно. Це вже потім, після вбивства Анастасії Григорівни, ми знайшли на студії у незмонтованих відеоматеріалах того Великодня: сестри Шевченко розказують, як готувалися до розговіння, пекли, смажили, дістали зі своїх нехитрих схованок всі найсмачніші припаси... Анастасія Григорівна пішла згрібати бадилля в городі, а коли повернулася до хати – там вже хазяйнували двоє страшних дядьків, які так вдарили її по голові чимось важким, що кров залила очі, і вона втратила свідомість. Скільки так пролежала в своїй крові – не пам’ятала. Отямилася від сильного болю і шуму в голові. Її трусило, руки були зв’язані, в роті – кляп... Поповзла до лавки, щоб якось опертися. Ледве встала з долівки. Її хитало й нудило. Не тільки святкових припасів – ніякої їжі в хаті вже не було. У Чорнобильській зоні вдосталь житлової площі, а от за їжею рецидивістам доводиться полювати, відбираючи її силоміць у селян, яких тут – від однієї до кількох кволих осіб на село. ...Анастасія Григорівна довго звільнялася від мотузки, плачучи і молячи Бога. Злодії зачинили хату ззовні, довелося перелізти через вікно. Ох, як важко дибати до сестри неслухняними тремтячими ногами! Як хочеться лягти прямо в траву, щоби не крутилося все перед очима! Та я ж потім не встану! Дійду попри все, а там відлежуся й поїм... ...Сестра, побачивши закривавлену істоту, страшно закричала. Плачучи, обмила рану, забинтувала і побігла до сусідки, Ольги Ющенко, у якої, єдиної на все знелюднене село, був радіотелефон. Міліцейський рейд дав частковий результат. На жаль, один злодій втік, але другого упіймали. Ним виявився колишній мешканець Луб’янки. Анастасія Григорівна знає цього мешканця, знає і Ліну Василівну, бо вона ж уже приїздила в Луб’янку з етнографічною експедицією збирати фольклор. По газетах та журналах тисячами і назавжди розійшлися обійми уславленої поетеси і маленької селянки. І називала Ліна Василівна Анастасію Григорівну просто Настею. От і поривається Настя в цьому Великодньому відеозапису зняти хустку і показати Ліні Василівні “дірку в голові”. Та Ліна Василівна жестом стримує її – не хоче на те дивитися. І просить Настя іменитих діячів культури подзвонити кому треба, щоби переселили її звідси, адже той бузу вір, якого посадили, відсидить ізнову з’явиться. І вже доб’є. Ну, як їй жити у постійному чеканні розправи? І до сестри не переселишся, бо обох зі світу зжене! Імениті діячі культури – вільні люди. Вони сіли в своє швидке авто – і миттєво все забули. Ровесниця Ліни Василівни Анастасія Григорівна залишилася у своїй хатині чекати приїзду машини з Києва. А тим часом зло дій встиг відсидіти строк і повернутися в Луб’янку. Йому було ду А. Г. Шевченко, Л. В. Костенко . Зйомки О. І. Бійми, які не увійшли в його фільм же легко і втішно одного дня прийти до знайомої хати, схопити худесеньку бабусю за волосся, пригнути і рубанути сокирою по потилиці… Коли наша етнографічна експедиція приїхала в Луб’янку, Ліна Василівна була з нами. Ми записували довгі церковні вірші у виконанні Ольги Григорівни Шевченко, яка і розказала про страшну смерть її тихої сестри. Ми пішли до спорожнілої хатинки. Ліна Василівна далі Настиного колодязя не захотіла іти. І – ні слова про благання Насті допомогти їй. І ніхто з нашої експедиції не знав про великоднє прохання Насті, бо ще й гадки не мали про існування відеоматеріалів, а Ліна Василівна нічого не розповіла. Лише через рік я побачила ті матеріали на “Укртелефільмі” і взяла їх до свого фільму “Перша леді зони відчуження”. Але О. Бій ма вилучив з фільму саме цей епізод – він був тоді художнім керівником студії. Проте матеріали ці не загинули. А чи міг сам О. Бійма за бажання врятувати Анастасію Григорівну Шевченко? Досвід показує, що міг би. Можливостей вистачало. Тодішня перша леді Катерина Ющенко посприяла, аби надали квартиру луб’янківській мешканці Марії Беленчук невдовзі після того, як ми з моєю донькою віднесли на Поділ у фонд “Україна 3000” мій сценарій “Самотність пані Ющенко та її оточення”. Там був епізод про Марію Беленчук, яка все життя прожила в цивільному шлюбі, самозречено доглядала за хворим чоловіком до самої його смерті, але бюрократи не відселяли її з Луб’янки, бо вона Ніхто. А чи не достатньо було Ліні Василівні зателефонувати в Адміністрацію Президента? Так, цього вистачило би! Адже вона розказувала, як у 2006 році після викрадення картин Марії Приймаченко у Болотні Федір Приймаченко звернувся до неї. І вона зателефонувала в Адміністрацію Президента. І злочинців зупинили. І картини були врятовані. У лютому 2012 року донька поетеси Оксана Пахльовська збирала імениті підписи на захист Юлії Тимошенко, яка тоді незаконно відбувала термін. Я погодилася підписати цього листа, але зауважила п. Оксані, що Юлею з Кабміну займатися престижно, бо це “формат”. А от Настя з Луб’янки – “не формат”. О. Пахльовська відповіла листом, що в трагедії винна система і порадила мені читати знамениті вірші, ставити за питання, насамперед, собі, апелювати до своєї відповідальності, бо я, мовляв, не знаю, скільки її мама “наковталась радіації, щоб зрозуміти, що там відбувається”. А я й справді запитувала себе: навіщо даремно ковтати радіацію? Навіть, якщо збираєш матеріали для власних творів. І кілька років організовувала збір гуманітарної допомоги, наскільки мій голос з вулиці могли почути. До речі, у коридорі Фонду Святої Марії (Анни Матіко Бубнової), куди я прийшла, було повно коробок з продуктами, але мені відмовили. А Ліні Василівні не відмовили б. Проте листа вона не схотіла підписати. Слава Богу, на моє прохання відгукнулися прості прихожани церкви. Відгукнулися грошовиті та щедрі люди з числа наших глядачів і друзів. Ми кілька разів возили “рафіками” ліки, харчі та одяг в зону. Світлої пам’яті Атена Василівна Пашко готова була від дати більшість своїх теплих речей. Так само реагували і невідомі люди. Це нормально – робити те, що в твоїх силах. ...За небо в небі, за дитячий сміх, за те, що можу, і за те, що мушу, вечірнє сонце, дякую за всіх, котрі нічим не осквернили душу. Тоді я відповіла п. Оксані: “Більше 200 підписів ми зібрали, щоб поновити рейси автобуса на базар і забезпечити медичне обслуговування в зоні. І віднесли листа в Кабмін, який тоді очолювала Ю. Тимошенко. Не знаю, скільки підписів Ви зберете на її захист, але усі наші підписи втрачені – пані Ю ніколи було реагувати на наш довгий лист. Ви справедливо вважаєте, що люди на не може все вирішити, за все взятися, всім допомогти. Але це не означає, що вона не повинна прислухатися до поруху серця! Дякую за пораду прочитати і зрозуміти вірші. Мені здається, я розумію, що треба “принаймні вік прожити, як належить”. Я згодна з Вами, що систему треба змінювати. Система випробовує людину, Режисерка Ольга Самолевська, оператор Віталій Боровик на зйомках у Чорнобильській зоні
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

indem sie sie nicht nur durch Feuer und Wasser gehen lässt... Es tut mir sehr leid, Oksana, dass Sie kein Bedauern über den Mord geäußert haben. Ein Mensch ist gestorben, der sich mit einem einzigen Brief oder einem Telefonanruf hätte retten können. Es hätte genügt, sich auf seine Seite zu stellen. Sie werden allen erzählen, wie viel die Mutter wegen Tschernobyl gelitten hat. Aber spüren Sie auch, wie viel jeder von denen gelitten hat, die zurückgekehrt sind, um auf ihrem radioaktiven Land zu leben? Ein mühsamer Kampf ums Überleben, der Verzicht auf alles, nur um im eigenen Haus zu leben. Sie sind stolz darauf, dass jemand Ihre Mutter gebeten hat: „Nehmen Sie die Ukraine auf die Arme und tragen Sie sie aus diesem Feuer heraus.“ Ja, das klingt stolz. Aber „Holen Sie mich aus der Lubjanka“ – das klingt gar nicht. Nicht wahr? Ich erinnere mich nicht nur an Gedichte. Sondern auch an Filme! Und ich empfehle das Meisterwerk von A. Askoldow „Der Kommissar“ – ein Film über den Zusammenprall des Pathos der Systemveränderung mit der normalen Menschlichkeit, die Leben rettet. Ich verstehe, dass Sie versuchen, Ihre Mutter zu rechtfertigen. Und ich würde auch meine Mutter verteidigen, aber meine Mutter war bis zum letzten Atemzug großzügig und mitfühlend gegenüber allen, die sie kannte, weil sie nach der ukrainischen moralischen Tradition lebte. Und Gott ist einer für alle.“ Auf diesen meinen Brief hat Frau Oksana nicht mehr geantwortet. Als Lina Wassyliwna und O. Bijma vor Großmutter Nastja standen, waren sie Vertreter des Systems und spürten nicht, dass sie damals als Boten Gottes selbst wahrgenommen wurden. Der aufrichtige (wie auch Großmutter Nastja) Fedir Pryjmaltschenko wandte sich im schrecklichen Moment seines Lebens an einen konkreten Menschen um Hilfe, nicht an ein abstraktes Ministerium. Und die Bilder wurden gerettet! Aber es waren die Bilder der allseits bekannten Marija Pryjmaltschenko, und die korporative Solidarität hat hier funktioniert! Aber interessieren sich bekannte Menschen für die Ängste einer unbekannten Großmutter Nastja aus der Zone? Die Seele des anderen ist, so sagt man, ein dunkler Wald. Aber ich sage: nicht jede, oh nicht jede! Die Seele des anderen ist ein stilles Meer aus Tränen. In sie zu spucken ist eine schwere Sünde, das darf man nicht. Fünfzehn Jahre sind seit diesem stillen Mord vergangen. Aus den Birkensamen, die in jenem Herbst über die verwüstete Zone verweht wurden, sind heute erwachsene Birken gewachsen. Diese Birken haben nie geweint, denn die Menschen mit den Äxten sind weit weg von ihnen. Aber die Menschen selbst weinen weiterhin. Das Leid bleibt unerschöpflich, obwohl bereits neue Generationen herangewachsen sind, für die die größte technogene Katastrophe ein fast prähistorisches Ereignis ist. Aber das Leid der Tschernobyl-Betroffenen zu vergessen, ist, als würde man den Krieg vergessen...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ein Künstler von Weltrang

Vor 115 Jahren wurde in dem Städtchen Lochwyzja in der Region Poltawa Mychajlo Dmytrenko geboren, ein herausragender Meister der Staffelei- und Monumentalmalerei. Oleksandr PANTSCHENKO, Doktor der Rechte, Privatdozent an der Ukrainischen Freien Universität (München). Geboren am 9. November 1908. Nach dem Abschluss der örtlichen Realschule studierte Mychajlo an der Kiewer Kunstgewerbeschule und danach im Atelier des berühmten Fedir Krytschewskyj an der Fakultät für Malerei des Kiewer Kunstinstituts, das er 1930 abschloss. Später arbeitete der aus dem Poltawaer Possullja stammende Mychajlo Dmytrenko im Donezbecken und in Kyjiw als Theatermaler, später als Assistent am Lehrstuhl für Malerei und als Dozent am Lehrstuhl für Zeichnen an der Architekturfakultät des Kiewer Kunstinstituts. Nach dem sogenannten „goldenen September“ 1939, als die stalinistischen Anführer nach einer hinterhältigen Verschwörung mit den deutschen Nazis den Westen der Ukraine von den Polen „befreiten“, um dort eine blutige Diktatur zu errichten, wurde Dmytrenko zusammen mit anderen sowjetischen Künstlern nach Lwiw „entsandt“ und leitete noch im selben Jahr 1939 die Lwiwer Abteilung des Künstlerverbandes. Münchner Zeit Während des Zweiten Weltkriegs war unser Landsmann einer der Organisatoren des Verbandes der Arbeit ukrainischer bildender Künstler und organisierte eine Reihe bedeutender Kunstausstellungen. 1944 zog er nach Westdeutschland, arbeitete auf dem Gebiet der Staffeleimalerei und Buchgrafik und wurde einer der Initiatoren der Gründung der Zeitschrift „Ukrainische Kunst“. Anfang 1947 entstand in München die „Ukrainische Vereinigung bildender Künstler (USOM)“, die Künstler verschiedener Kunstrichtungen vereinte, die damals hauptsächlich in Lagern für Displaced Persons in Westdeutschland und Österreich lebten. Die USOM veranstaltete mehrere Ausstellungen, nahm an der internationalen Ausstellung der UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) im Deutschen Nationalmuseum in München (1947) teil, gab zwei Ausgaben der reich illustrierten Zeitschrift „Ukrainische Kunst“ (Herausgeber – Mychajlo Dmytrenko) sowie mehrere Alben und Monografien heraus. An der Spitze der Vereinigung ukrainischer bildender Künstler Kanadas 1951 zog der Künstler nach Kanada und arbeitete als Maler und Grafiker in Toronto. Dort leitete er die bildnerische Sektion des Literatur- und Kunstklubs (als Ende der 1940er und Anfang der 1950er Jahre ukrainische Künstler nach Kanada zu kommen begannen, gründeten sie zusammen mit anderen Vertretern der ukrainischen Kultur 1952 den Literatur- und Kunstklub Toronto), die Künstler zusammenbrachte und sehr aktiv war. Nach dem erfolgreichen „Ersten Treffen ukrainischer Künstler Kanadas und Amerikas mit der Bürgerschaft“ 1954 in Toronto beschlossen die bildenden Künstler in Toronto, eine eigene Organisation unter dem Namen „Vereinigung ukrainischer bildender Künstler“ (USOM) zu gründen. Der Plan entstand Ende 1955, und bereits 1956 nahm die USOM ihre Tätigkeit auf. Die Gründer der Ukrainischen Vereinigung bildender Künstler in Kanada (USOM) waren Mychajlo Dmytrenko, Bohdan Stebelskyj und Iwan Kejwan. Zum ersten Vorsitzenden der USOM wurde Mychajlo Dmytrenko gewählt. Auf amerikanischem Boden für die ukrainische Kultur Ab 1957 lebte er in Windsor, ab 1960 in Detroit (USA), wo er Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Notizen zur Kunst“ war. In der Staffeleimalerei schuf er viele Kompositionen nationalen Charakters, war auch Porträtmaler, der eine Reihe von Porträts bekannter Persönlichkeiten hinterließ, sowie Grafiker. Er nahm an zahlreichen Sammelausstellungen in Kyjiw, Odesa (1934), Lwiw (1942), Salzburg (1944), München (1947), Toronto (1954), Detroit (1960) teil und veranstaltete Einzelausstellungen – Hamtramck (1962), Windsor (1966), Philadelphia (1967), Detroit (1968), Chicago (1971), Jenkintown (1976), Ukrainisches Kulturzentrum in Warren (1982) und andere. Der aus dem Dorf Bilyj Kolodjas im Kreis Wowtschansk in der Region Charkiw stammende ukrainische Dichter, Übersetzer und Journalist Oleksa Weretentschenko (Rosmaj), Autor der Gedichtbände „Der erste Donner“, „Schwarzes Nest“, „Rauch der Ewigkeit“, „Überseeische Weiten“, des Gedichts „Schwarzes Tal“, der Übersetzung des Byron-Gedichts „Mazeppa“ (1959), schrieb bewegende Zeilen: Er hatte eine gerechte und aufrichtige Seele, Gott selbst war ihm gnädig: Er maß ihm das volle Maß an Talent zu, schenkte ihm die Gabe des Schaffens… Ein weiterer bedeutender Lochwyzjaer, der bis vor kurzem in Lwiw lebte, der unvergessene Mykola Jewhenowytsch Petrenko, schrieb in seinem Buch „Schmerzhafte Stigmata“ (Lwiw, 2005) bewegt: „…las Erinnerungen an meinen Landsmann, den Künstler Mychajlo Dmytrenko, er schmückte auf amerikanischem Boden für unsere Landsleute Dutzende von Kirchen – so wurde ein gewöhnlicher Mensch im Alltag bei der Ausführung der Arbeiten gleichsam zu einem Diener Gottes. Dies geschah noch seit der Zeit der Gestaltung der ersten Kirche in seiner kreativen Biografie: noch 1942 in Horodok, mit dem Segen des Metropoliten Scheptyzkyj selbst…“. In einem anderen unveröffentlichten Beitrag „Landschaft mit rotem Akzent“ erinnerte sich der von mir erwähnte Mykola Petrenko: „…Es war das Jahr 1936 oder 1937. Meine Heimat Lochwyzja, Sommer. Und da erschien in unserer Umgebung ein Wunder – ein junger Künstler aus Kyjiw. Er ging durch die Wiesen und Weiden, wählte sich eine passendere Natur aus. Diesmal lagerte er unweit unseres Hauses, auf einem Hügel, von wo aus sich eine schöne Perspektive auf den Mykolajiw-Friedhof eröffnete. Nicht allein, sondern mit einer märchenhaft schönen Begleiterin, Ehefrau oder nicht, das konnten wir nicht wissen… Der Nachname meines Landsmannes war Mychajlo Dmytrenko. Ja, genau er war der Mitautor von Serhij Lytwynenko an der ungeschickten Skulptur im Zentrum von Lwiw, die mal ‚Freundschaft der Völker‘, mal ‚Brüder‘ – eine zweifigurige Komposition – mal ‚Treffen des Befreiers‘ oder ähnlich genannt wurde. Einiges erzählte mir darüber Hryhorij Smolskyj, einiges – Jakiw Tschajka…“. In ihrem Artikel in der Zeitung „Tschas“ vom 17.–23. April 1997 schrieb die Professorin der Ukrainischen Kunstakademie Wira Kuleba-Barynowa, dass „…noch zu Kosakenzeiten in Lochwyzja nicht wenige Kirchen gebaut wurden. Die Mutter von Mychajlo Dmytrenko verköstigte einige Zeit einen alten Petersburger Maler, der in einer der Lochwyzjaer Kathedralen arbeitete. Genau damals entflammte der sechsjährige Mychajlyk für das Bild der allreinen Jungfrau Maria, das er im Notizbuch des alten Künstlers sah. Einer seiner ersten Lochwyzjaer Zeichenlehrer sagte einmal: ‚Sie müssen zu niemandem gehen, um zu lernen. Sie haben bereits alles Ihrige…‘. Und doch ging er als 16-jähriger Jüngling nach Kyjiw…“. In seiner Festrede bei den Veranstaltungen in Detroit am 28. Februar 1982 anlässlich der Ehrung des 50-jährigen künstlerischen Schaffens von Mychajlo Dmytrenko betonte Dr. Petro Mehyk insbesondere, dass „…seine gesunde Spiritualität in einem freien Land der Ansiedlung bald diese Unannehmlichkeit vergaß, vor der er gerettet wurde, und in seinem Schaffen auf dem Gebiet der religiösen und kirchlichen Kunst zeigte sich so viel Wissen, Beseelung, dass man aus dem Staunen nicht herauskommt. Es entstanden wunderbare, von tiefer religiöser Schönheit erfüllte Werke, worüber wir uns alle freuen müssen. Das gesamte Schaffen von Mychajlo Dmytrenko geht aus einem tiefen Glauben an die ukrainische Kultur hervor, sein Schaffen ist längst zu einem wertvollen Stolz der unvergänglichen Kunstkultur unseres Volkes geworden…“ („Wyzwolnyj Schljach“, Buch 6 (423), Juni 1983, Verlag „UWS“, London, S. 757). 758). In meinem ausführlichen Artikel aus dem Jahr 2017 „Mein Weg zur Erkenntnis, zum Bewusstsein und zur Verehrung der rechtschaffenen und aufrichtigen Höhen, des Lebens- und Schaffensweges des großen Meisters und Patrioten Mychajlo Dmytrenko“ merkte ich unter anderem an, dass „...seine kompositorischen Werke die Kirche der Heiligen Verkündigung aus dem 12. Jahrhundert in Horodok schmücken, in Toronto bemalte er die orthodoxe Kathedrale des Heiligen Wolodymyr, außerdem erstellte er den Arbeitsplan für die Kirche des Heiligen Columban (ein irischer Mönch aus dem 6. Jahrhundert) in Youngstown (Bundesstaat Ohio). Es ist bezeichnend, dass gerade die Bekanntheit dieser Arbeit des Künstlers in Youngstown der Beginn seiner Beteiligung an der Gestaltung ukrainischer und anderer Kirchen in Amerika war, wie etwa der Unbefleckten Empfängnis in Hamtramck, des Heiligen Konstantin in Minneapolis, des Heiligen Eugen in Bedford, des Heiligen Michael in Chicago, des Heiligen Georg in New York, der Immerwährenden Hilfe in Livonia, des Heiligen Antonius von Padua in South Bend; in Lourdes werden drei seiner Bilder aufbewahrt, in Rom hingegen ein Bild der Fürstin Olha“. „Wir Künstler müssen über alle Errungenschaften der Kunstwelt informiert sein und uns gleichzeitig von den Säften unseres Landes nähren, das heißt, die Wirklichkeit mit unseren eigenen Augen und unserem ukrainischen Herzen spüren. Nicht künstlerische Probleme lösen, um sie zu unseren zu machen, sondern unsere künstlerischen Probleme so lösen, dass sie zu weltweiten werden. Das ist unsere Aufgabe!“ – betonte unser bedeutender Landsmann Mychajlo Dmytrenko. Der Meister entschlief am 8. März 1997 im amerikanischen Detroit und wurde später auf dem ukrainischen orthodoxen Friedhof in South Bound Brook in New Jersey (USA) beigesetzt. Vor etwa anderthalb Jahrzehnten habe ich an der zentralen Straße in Lochwyzja eine informative Gedenktafel über Mychajlo Dmytrenko angebracht, und das Jahr 2018 wurde auf meinen Vorschlag hin in unserer Region zum „Jahr des Mychajlo Dmytrenko“ erklärt. Edward Kosak (EKO) (links) und der Künstler Mychajlo Dmytrenko, Lochwyzja, Ende der 1940er Jahre (Foto aus der Fotosammlung Edward T Kozak)

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Es brennt eine Kerze und eine Träne der Erinnerung

Am 6. Dezember 2023 ist in Tscherniwzi im 83. Lebensjahr ein Mensch von schöner Seele, Aufrichtigkeit und Weisheit in die Ewigkeit hinübergegangen: der Mentor und treue Freund der Gebietsbibliothek im Namen Mykhailo Ivasiuks, Wassyl Wassyljowytsch Waskan. W. W. Waskan war ein ukrainischer Pädagoge, Literat, gesellschaftlicher und kultureller Aktivist, Mitglied der Nationalen Union der Journalisten und der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine (2006). Er war Laureat der literarisch-künstlerischen Preise im Namen von Iwan Baschanskyj, Sydir Worobkewytsch, Stepan Sabadasch und Jurij Fedkowytsch. Helles und ewiges Gedenken an unseren treuen Freund, Fachmann seines Metiers, verlässlichen Kameraden, wohlwollenden und hochgeachteten Menschen. Die Erinnerung an Wassyl Wassyljowytsch wird immer in den Herzen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bibliothek weiterleben. Wir sprechen den Angehörigen und Nahestehenden des Verstorbenen unser aufrichtiges Beileid aus und teilen den Schmerz des Verlustes mit ihnen. Kollektiv der Gebietlichen Universalwissenschaftlichen Bibliothek Tscherniwzi im Namen Mykhailo Ivasiuks (ChOUNB)

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Ukraine. Deshalb kam jeder, der das heimatliche Lied wahrhaftig schätzt und sich als Freund des Chores betrachtet, trotz persönlicher Angelegenheiten und der Unruhen der Kriegszeit mit Aufregung zu diesem Treffen mit diesem glanzvollen Ereignis und stimmte sich auf das Geschehen ein. Diesmal schlug der gastfreundliche und noble Petro Oleksandrowytsch vor, das Konzert mit den Gästen zu beginnen – dem Amateur-Volkschor „Winok Podillja“ (Kranz von Podolien) namens Witalij Ischewskyj aus Illinzi in der Region Winnyzja, wobei er humorvoll kommentierte, dass „sie drei Jahre älter sind als wir, Jahrgang 1959“. Der Chor „Winok Podillja“ hat eine außerordentlich interessante Geschichte, die mit

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dem Ruf des Volksliedes folgend

Ein herausragendes kulturelles Ereignis des vergangenen Jahres war das X. Fest der Volkschor-Kunst „Darnytschanka ruft Freunde“, das in Kyjiw im Zentrum für künstlerisches Schaffen „Petschersk“ stattfand. Halyna DATSYK, Journalistin. Dieses Liederfest bestätigte einmal mehr die Schönheit und Kraft des ukrainischen Liedes, das uns hilft, unsere Identität zu bewahren und uns in voller Größe aufzurichten. Gleichzeitig demonstrierte das Fest die Besessenheit kreativer Menschen, die zu allen Zeiten und unter allen Bedingungen selbstlos den Volkschorgesang auf höchstem Niveau pflegen. In der gesamten Geschichte des Festes hat „Darnytschanka“ Volkschor-Kollektive aus den Gebieten Kyjiw, Transkarpatien, Mykolajiw, Kirowohrad, Poltawa, Riwne, Tscherkassy, Sumy, aus der Stadt Kyjiw und der Hauptstadt von Belarus, Minsk, zusammengerufen. Gast des IX. Festes im Jahr 2019 war der Ukrainische Volkschor „Korinnja“ aus der kanadischen Stadt Calgary. Wie der künstlerische Leiter von „Darnytschanka“, Petro Andrijtschuk, damals poetisch sagte: „Die Wurzeln des Chores wachsen aus der Ukraine, werden mit Wasser von jenseits des Ozeans begossen, von kanadischen Strahlen beleuchtet und atmen die Bergluft von Calgary.“ Um diese Worte umzuformulieren, kann man sagen, dass auch „Darnytschanka“ uns mit der Luft der Freiheit, der Sonne der Liebe und dem heilenden Wasser der Kraft auflädt! Dieser Chor gießt Energie der Freude in unsere Brust, vermittelt den Geschmack für das Volkslied, gibt uns Zuversicht und Glauben, bringt die Erinnerung an unsere Identität zurück und stärkt sie. Die letzten drei Jahre fand das Fest nicht statt, und nun ist es wiederauferstanden – trotz des Großen Krieges und der Luftalarme. Der Inspirator und Gründer des Festivals ist der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzende der Nationalen Musikvereinigung der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Professor und Prosvita-Mitglied Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk. Obwohl das Fest der Volkschor-Kunst „Darnytschanka ruft Freunde“ bereits traditionell geworden ist, ist es jedes Mal ein einzigartiges Ereignis im kulturellen Raum, benannt nach seinem Gründer, dem Förderer der Chorkunst Witalij Ischewskyj, der seinerzeit vom sowjetischen Regime unterdrückt und nach Sibirien verbannt wurde. Aber er zerbrach nicht, kehrte in die Region Winnyzja zurück und gründete einen Volkschor. Wie P. O. Andrijtschuk bei der Vorstellung von „Winok Podillja“ sagte: „Die Chorsänger erinnern sich an das Werk ihres Gründers und führen es würdig fort. Es gab bereits sechs Wettbewerbe, die nach W. Ischewskyj benannt sind. Anfangs waren es ukrainische Wettbewerbe, jetzt sind sie international geworden, an denen neben ukrainischen Kollektiven etwa zehn Chöre aus dem Ausland teilnehmen. Der kleinen Stadt Illinzi ist es gelungen, Chorkollektive magnetisch anzuziehen und zu einem der maßgeblichen Chorzentren zu werden. Dieses Kollektiv war Teilnehmer bei ‚Sonjaschni Klarnety‘, Festivals und Wettbewerben in Polen, gewann beim Porfyrij-Demuzkyj-Wettbewerb den Titel eines Preisträgers, nahm am Festival der Chorkunst namens Anatolij Awdijewskyj ‚Lieder über dem Dnipro‘ in Kyjiw teil und siegte beim Wettbewerb namens Iwan Sljota ‚A ljon zwite‘ in Schytomyr. Heute lernen wir den talentierten Chorleiter Hennadij Serhjejew kennen, der das Kollektiv seit 2022 leitet – in ihn setzt der Chor große Hoffnungen. Im Kollektiv gibt es sowohl diejenigen, die seinen hohen Ruhm begründet haben, als auch die Jugend, die die Staffel übernommen hat. Die zukünftigen ‚Winotschky Podillja‘ wachsen heran. Es gibt in diesem Chor noch einen erstaunlichen Menschen – Mykola Fedorowytsch Romanow, dessen Rolle schwer zu überschätzen ist – Regisseur, Dramatiker, Schauspieler, Dichter, Sänger, dank dem der berühmte Träger der Volkstraditionen und Volkslieder ‚Winok Podillja‘ mit einer besonderen Farbe glänzt. Gerade dank ihm ist dieses berühmte kreative Kollektiv trotz allem erhalten geblieben, entwickelt sich weiter, hat eine Instrumentalgruppe in seiner Zusammensetzung, und auch Tänzer schließen sich an.“ Als der Auftritt von „Winok Podillja“ vom Verdienten Volkschor der Ukraine „Darnytschanka“ aufgegriffen wurde, applaudierte der Zuschauerraum aufrichtig. Es erklangen heimatliche, „bis zum Schmerz vertraute“ Lieder, doch der russisch-ukrainische Krieg verlieh ihnen eine besondere Eindringlichkeit. Und was auch immer gehört wurde, Schmerzperlen hallten im Herzen wider – sowohl als das „Gebet des letzten Koschen-Ataman der Saporoger Sitsch Petro Kalnyschewskyj“ (Musik und Text von M. Schaposchnyk, Solist Mykola Wataschko) aufgeführt wurde, als auch die „Duma über das Land“ (Musik von W. Wermenytsch, Text von M. Som in der Bearbeitung von P. Andrijtschuk, Solistin Switlana Kusnezowa), und als sich der Männergruppe für einen Moment der Solist Pawlo Stadnik in Militäruniform anschloss – er dient derzeit in den Streitkräften der Ukraine und kam für einen kurzen Urlaub zum Fest. Solcher Momente gab es viele: auch als bei der Lieder- und Tanzdarbietung der Winnyzjaer „Hochzeit“ ein Mann in Militäruniform herauskam und als man sich vor Jurij Medynskyj verneigte, dessen Vater Maksym von Faschisten und dessen Enkel Maksym von Raschisten getötet wurde. Deshalb ehrte man mit einer Schweigeminute die gefallenen Krieger, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben, indem sie sie vor dem russischen Besatzer verteidigten. Das sind die Marker der Gegenwart. Und selbst in das Lied „Es lebe die freie Ukraine“ (Musik und Text von Mykola Schaposchnyk) webten sich die Narben des Krieges ein: „Es lebe, es lebe Butscha und Hostomel, es leben, es leben Sumy und Irpin, es blühe, es blühe das mutige Borodjanka, mögen die Feinde für immer und ewig verschwinden.“ Und dennoch – es war ein Fest des Geistes, und der Saal war auf die Aufladung unserer Kraft eingestellt. Für einige Lieder, die „Darnytschanka“ in Form von Lieder- und Tanzkompositionen präsentierte, überschüttete der Saal das beliebte Kollektiv großzügig mit Ovationen und Rufen wie „Gut gemacht!“ und „Bravo!“. So überzeugt man sich wieder einmal davon, dass im Volkslied die wichtigsten Sinne unseres Daseins eingeprägt sind. Dass es uns im Ukrainertum hält, unsere Spiritualität stärkt, die Nation formt. Es ist unser Informationsraum. In den Zeiten unseres Sieges – das ist unsere Sprache, unser Glaube und unser Militär. Deshalb werden Zeilen aus Liedern nicht einfach zu Worten, sondern zu Vermächtnissen, über das Land, das leicht ist, weil Helden darin liegen, und schrecklich, wenn der Weizen brennt, und reich, wie das Feld wogt, und eines – wir brauchen kein anderes! Und für die Verteidigung des Heimatlandes sind unsere Krieger bereit, ihr Leben zu geben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Tage. An diesem Tag hielten sie den ukrainischen Himmel, damit ein ukrainisches Lied ohne Alarm erklingen konnte. Eine angenehme Komponente des Festes war die Zeremonie der Auszeichnung seiner Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Ehrenurkunden, Dankesschreiben und Diplomen. Im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita überreichte der Leiter der Kyjiwer Abteilung, Kyrylo Stezenko, die Auszeichnungen, im Namen der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine (Gesellschaft „Ukraina Swit“) die Solistin des Kyjiwer Akademischen Ensembles ukrainischer Musik „Dnipro“, Olena Kulyk, und der stellvertretende Leiter des Sekretariats, Wolodymyr Hontschyj. Das Fest endete mit Umarmungen, Dankbarkeit und gemeinsamer Freude, deren Widerhall unsere Herzen noch lange wärmen wird. An jenem Abend haben „Darnytschanka“ und „Winok Podillja“ unter dem Kyjiwer Himmel das reichhaltige Liedererbe des ukrainischen Volkes vereint und auf den Ruf hin einwandfreie Darbietung, geistige Erhebung und Einheit versammelt – nicht vergessen! Wir danken den Streitkräften der Ukraine, dank denen heute Kyjiw, Illinzi und die Ukraine sangen und unsere Seele aufblühte. Das Festival fand mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, der Nationalen Allukrainischen Musikunion, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Allukrainischen Chorgesellschaft Mykola Leontowytsch, der Gesellschaft „Ukraina Swit“, des Kyjiwer städtischen Zentrums für Volkskunst und kulturwissenschaftliche Forschung sowie des Internationalen gemeinnützigen Fonds „Ukrajinska Chata“ statt. P. S. Erstmals hat der Gründer des Festes des Volkschorkunst „Darnytschanka“ seine Freunde eingeladen. Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk hat seine Freunde in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes der Ukraine versammelt. „Slowo Proswity“ gratuliert Petro Oleksandrowytsch herzlich (und noch einmal) zu seinem hohen gesellschaftlichen Amt und wünscht ihm neue künstlerische Erfolge. H. D.: – Da die Wochenzeitung in den vorweihnachtlich-neujahrlichen Tagen erscheint, erlauben Sie mir die Frage, was für Sie das scheidende Jahr besonders gemacht hat? Und was erwarten Sie vom kommenden? P. A.: – Jeder Tag des scheidenden Jahres war ein Tag des Dankes an die Streitkräfte der Ukraine für ihre unglaublichen Heldentaten. Dank ihnen hat dieses Jahr zahlreiche Überraschungen gebracht – ich wurde zum Vorsitzenden des ruhmreichen Nationalen Allukrainischen Musikverbandes gewählt und zum Leiter der studentischen Bandura-Kapelle des KNUKiM ernannt. Diese Ereignisse haben mein Leben verändert und meinen Terminkalender verdichtet – wenn ich früher nach dem Minutenzeiger lebte, so lebe ich jetzt nach dem Sekundenzeiger. 2023 wird mir als eine Zeit unaussprechlichen Glücks in Erinnerung bleiben, erfüllt von der ersehnten lebendigen Kreativität, der Arbeit und Tätigkeit mit den Studierenden der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst, wo ich bereits seit 34 Jahren unterrichte, mit den künstlerischen Kollektiven – „Darnytschanka“, „Knjascha wolnyzja“ und nun auch der studentischen Bandura-Kapelle, mit Konzerten (deren waren es etwa fünfzig, überwiegend Wohltätigkeitskonzerte), einer ökologischen Aktion in Transkarpatien, der Wiederaufnahme der Kontakte zu Kollektiven in der ganzen Ukraine, der Wiederaufnahme von Wettbewerben in Präsenzform, der Durchsicht künstlerischer Kollektive ... Vom kommenden Jahr erwarte ich, wie alle Ukrainer, Frieden. Und außerdem Eintracht in der Gesellschaft, das Gedeihen der Ukraine, die Entfaltung der nationalen Kultur und Kunst ... ...oder der Präsident scheint sich neu zu erfinden, wiedergeboren zu werden und kommt in den Zuschauerraum, um in einer neuen lügnerischen Maske seinen unveränderlichen Wählern zu „dienen“. Diese ganze Geschichte ähnelt tatsächlich sehr unserer Gegenwart, in der ähnliche Oligarchen, das heißt Diebe, Mörder und Gauner, das Volk ausplündern und zugrunde richten, den Menschen ins Gesicht lügen, hinter ihrem Rücken aber Gewissen und Tugenden kaufen und verkaufen, damit das „Herrenrad“ – das Rad des Machtsystems – niemals stillsteht, sich dreht und sich von den Knochen und dem Blut der Sklaven nährt und den Herren immer neue und neue diamantene Horizonte eröffnet. Einen Ausweg aus diesem geschlossenen Kreis gibt es nicht. Doch wer weiß, vielleicht finden sich jene, die dieser unvollkommenen, grausamen Ordnung ein Ende setzen können. Jene, die ein neues System oder ein neu gegründetes System, ein neues Rad, einen neuen ukrainischen Staat schaffen können. Wer werden diese Menschen oder Halbgötter sein? Und werden sich solche finden? Wie viel Licht und seelische Reinheit müssen sie besitzen, damit sie nicht auf das Niveau ihrer Vorgänger absinken? Auf welchen Frequenzen und auf welchen weltanschaulichen Grundlagen wird sich die neue ukrainische Gesellschaft, die neue ukrainische Nation formen? Vorerst bleiben diese Fragen ohne Antwort. Foto von der Facebook-Seite des Theaters

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Das Herrenrad“: Wer zermalmt wird und wer nach oben gebracht wird

Vor Kurzem fand am Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theater auf dem Podil die Premiere des Stücks „Chasjain“ nach dem gleichnamigen Drama von I. Karpenko-Karyj statt. Regisseur Iwan Urywskyj hat das bekannte klassische Werk neu gedacht und eine moderne Geschichte geschaffen, deren Handlung in der Gegenwart spielt. Angelina WELYKA In der Inszenierung gibt es Figuren, die im Drama völlig fehlen, und einige sind zu einer einzigen zusammengefasst, weshalb ihre Namen verändert wurden. Frauen spielen männliche Rollen, und das Stück selbst wurde erheblich gekürzt. Die archaische und metaphorische Sprache, die die Helden sprechen, erinnert uns daran, dass es sich um ein klassisches Werk handelt. Die Szenen, in denen die Texte ausschließlich auf der alltäglichen Ebene erklingen, wirken recht eindeutig und etwas künstlich, und zusammen mit einem Mix aus eigenen Regieeinlagen, Surschyk, russifizierten Scherzen verwandeln sie sich geradezu in eine Fusion scheinbar unvereinbarer Dinge. Doch Mehrdeutigkeit und Vielschichtigkeit verleihen dem Geschehen jene Szenen, in denen die Schauspieler die Originaltexte von Karpenko ...Carogo bildhaften, metaphorischen Untertönen, indem er sie in geflügelte Worte oder philosophische Zitate verwandelt und so organisch eine Brücke schlägt zwischen der traditionellen Lesart des Werkes und den neuen, vom Regisseur vorgeschlagenen Umständen. Meiner Meinung nach rechtfertigt Iwan Urywskyjs Konzept die Übertragung dieser Geschichte in unsere Zeit. Das Bild des Puzyr ist ja ein Archetypus der Herrschaft der Gutsbesitzer, des Bürgertums und der Macht über das einfache Volk. Der Regisseur verwandelt den traditionellen Chasjajin in einen modernen Geschäftsmann im Markenanzug mit Krawatte und betont dabei, dass das ewige mentale Problem der Ukrainer heute akut und ungelöst ist. Und das System selbst – das Machtrad – arbeitet wie vor hundert Jahren nach ähnlichen zynischen Szenarien. Es ändern sich nur die Zeit, die Kostüme, die Dekorationen... Die Dekoration: ein Büro mit Computertischen, Ledersesseln, Kameras zur Videoüberwachung, einem Plasmamonitor und einem winzigen Golfplatz auf der Vorderbühne. Hier herrscht der erfolgreiche Geschäftsmann Terentij Havrylowytsch Puzyr (Wjatscheslaw Dowschenko) mit seinem treuen Team: Fenohen (Roman Chalajimow), Petro Petrowytsch (Myhajlo Krystal), Maja (Kateryna Rubaschkina), Porfyrij (Myhajlo Kukujuk), Charyton (Serhij Hrynin). Die Helden tragen erlesene Geschäftsanzüge in grauen, konturlosen Tönen. An der Basis der Wertepyramide der „Chasjajins“ steht der Dollar mit vielen Nullen. Die Unternehmer leben nach dem Prinzip: Der Zweck heiligt die Mittel; sie betreiben gewinnbringende Finanzbetrügereien, schlucken eingelegten Sauerkohl mit der sprechenden Bezeichnung „Puzyrjok“, treiben Untergebene in den Selbstmord, indem sie den Armen grundlose Verbrechen anhängen. Und danach, die Hände in Unschuld waschend, spenden sie Geld für Obdachlosentierheime. Sie feiern ihre Siege mit Prostituierten im Ekstaserausch des Drogenrausches und erhalten von der Obrigkeit Orden des Jaroslaw des Weisen verschiedener Grade, ohne auch nur darüber nachzudenken, wer Kotljarewskyj und die anderen großen Ukrainer waren. In dem Stück gibt es keinen einzigen positiven Helden; selbst die Tochter Sonja (Marija Demenko) hat seit ihrer Jugend viele schlechte Manieren vom Vater übernommen. Wie es einem jungen emanzipierten Mädchen geziemt, läuft sie demonstrativ Runden über die Bühne, bläst Rauchwolken aus einer E-Zigarette und gibt sich dem Geliebten bereits beim ersten Rendezvous verzweifelt hin. Ihr Erwählter – der einfache Arbeiter Petro (Kyrylo Karpuk), der es wagte, sich über das harte Brot zu empören, mit dem der Chasjajin sein Volk abgespeist hat. Doch bald darauf, in die Umarmung der entschlossenen Geschäftsfrau geraten ... Wumen Soni, der Junge verwandelt sich vom tapferen Rebellen in einen ebenso gefräßigen und zynischen Puzyr. Im Finale der Aufführung stirbt der Chasjain nicht, sondern inszeniert seinen eigenen Tod und flieht ins Ausland, um Gericht und Gefängnis zu entgehen. Und in der nächsten Szene erscheint er schon in der Gestalt des Narde-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Für die Zukunft des Museums des Ziegelhandwerks und Kachelhandwerks

Svitlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums der Töpferkunst Foto: Oleh KOWALENKO Einen wertvollen Schatz (31 einzigartige gestempelte Ziegel) für das künftige Museum des Ziegelhandwerks und Kachelhandwerks, das in Opischne als weitere Abteilung des Nationalen Museums der Töpferkunst eröffnet werden soll, hat der Sammler Dmytro Muzytschuk aus Kyjiw übergeben. „Vor vier, fünf Jahren war ich im Museum in Opischne. Mir gefielen die Stimmung und der Enthusiasmus der Menschen, die hier arbeiten. Ich möchte dem Museum helfen, seine Sammlung mit verschiedenen einzigartigen Exemplaren zu bereichern. Ich stamme selbst aus Poltawschtschyna, deshalb werden wir gemeinsam unsere Heimat besser machen. Das ist der Tourismus, der sowohl Opischne als auch Poltawschtschyna insgesamt entwickeln wird“, erzählt der Sammler. Die Ziegel repräsentieren Kyjiwschtschyna. „Die Ziegel aus Kyjiwschtschyna unterscheiden sich von anderen durch ihr Merkmal – die gelbe Farbe. Das hängt von der Farbe des Tons ab. Alle Ziegel sind gestempelt. Es gibt mehrere Arten von Stempelungen: vollständig ausgeschriebener Nachname und Vorname oder ein großer Buchstabe (der erste Buchstabe des Nachnamens), manchmal wurden auch Initialen und das Herstellungsjahr angebracht“, charakterisiert die neue Sammlung der wissenschaftliche Mitarbeiter des Nationalen Museums der Töpferkunst Bohdan Poschywajlo, der die Kachelherstellung erforscht. Interessante Dinge zu sammeln begann Dmytro Muzytschuk schon in der Kindheit. „Ich interessierte mich seit meiner Kindheit für Antiquitäten, und das war der Anstoß, mich weiter mit dieser Sache zu beschäftigen. Vor sieben vor zehn Jahren kam mir ein Ziegelstein in die Hände. Und er wies mir die Richtung, womit ich anfangen sollte. Ich verstand, dass es Ziegel sein würden. So begann mein Weg beim Sammeln. Ich liebe die Kunst, und der Ziegel ist für mich ebenfalls Kunst. Denn wir können in ihm die Kunst der Unternehmer dieses oder jenes Jahrhunderts sehen, die ihr Zeichen einprägten“, erzählt Dmitro weiter. Die gesamte Ziegelsammlung von Dmitro zählt fast 500 Exemplare. Es handelt sich überwiegend um Ziegel aus alten Gebäuden, die in verschiedenen Städten der Ukraine abgerissen und niedergelegt wurden. „Das sind Gebäude, die vor der Revolution errichtet wurden. Heute sehen wir, dass man sie aktiv abreißt, unser kulturelles Erbe nicht schützt. Schade. Alles, was davon bleibt, ist genau dieser Ziegel. Dank ihm und den Prägungen können wir sehen, dass zu dieser oder jener Zeit unternehmerische Tätigkeit betrieben wurde. Die Menschen gingen dem aktiv in Fabriken oder auf dem eigenen Hof nach. Fast in jeder Stadt der Ukraine gibt es solche Ziegel“, fährt der Sammler fort. Dmitro nimmt selten an der Räumung von Gebäudetrümmern teil, nur wenn sich eine solche Gelegenheit ergibt. Meist tauscht er Ziegel mit Kollegen des Sammlers aus. Seltener kauft er. „Das Sammeln von Ziegeln ist eine spezifische Richtung, in der sich alle untereinander kennen. Deshalb verkaufen wir in den meisten Fällen nicht weiter, sondern tauschen“, erklärt Dmitro die Besonderheit des Sammelns. Dank solchen bewussten Ukrainern wie Dmitro Muzytschuk wird unser nationaler, geistiger Schatz für die nachfolgenden Generationen bewahrt. Denn der aufrichtige Wunsch, die Grenzen zu verteidigen und die Kultur zu bewahren, festigt sich in den Herzen der Ukrainer. Ruhm der Ukraine! Ruhm unseren Verteidigern!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Mychajlo KOWTUN: „Ich liebe Menschen sehr“

„Nun, was soll ich Ihnen sagen? Beten Sie, waschen Sie sich mit geweihtem Wasser!“ Die Ärztin, bei der ich in der dispensarischen Betreuung war, seufzte, holte aus dem Mülleimer ein Zettelchen mit den letzten Werten meines Augeninnendrucks und reichte es mir widerwillig. Und ich ging, um zu trainieren, blind zu leben… Eigentlich trainierte ich schon seit einigen Monaten. Ich legte alle für den Alltag notwendigen Dinge bereit, notierte und lernte ihre „Dislozierung“ auswendig. Ich fing an, mit geschlossenen Augen zu gehen – zuerst in der Wohnung, dann auch auf der Straße (letzteres erwies sich als äußerst schwierig). Und ich betete. Ich bat Gott, mir einen Arzt zu geben. Irgendwann stieß ich im Internet auf ein Foto. Nicht die Bildunterschrift beeindruckte mich: „Professor, Doktor der medizinischen Wissenschaften, führender Augenchirurg…“ Es war das Lächeln, das beeindruckte – so lächelt ein wirklich guter Mensch. Und dann die Augen, die zu sagen schienen: „Ich glaube an dich, versuche auch du, mir zu glauben.“ Von Mychajlo Kowtun hörte ich zum ersten Mal im Jahr 2021. Damals konnten meine Augen noch sehen. Ich rief ihn an, wir vereinbarten, dass ich zur Konsultation kommen würde – nach Charkiw, in das berühmte Hirschman-Krankenhaus. Dann kamen Covid, das meine Mutter und meinen Mann nahm, und der Versuch, inmitten der Trauer zu überleben. Und dann wurde die Trauer allumfassend: Die Moskauer Menschenfresser kamen, um mein Land zu töten… Und doch hat mir der Herr einen Arzt gegeben. Zudem praktiziert er seit Juni dieses Jahres auch in Kyjiw, in der Klinik „Ukrainian Vision Center“. Das Sehvermögen bei Glaukom wiederherzustellen ist unmöglich. Aber das zu retten, was geblieben ist, ist realistisch. Bei mir wurde es gerettet. Und noch etwas – mein Glaube an Menschlichkeit und Professionalität wurde gerettet. O. B.: – Mychajlo Iwanowytsch, sagen Sie etwas über sich, so ganz spontan, ohne nachzudenken. M. K.: – Ich liebe Menschen sehr. Besonders ehrliche und gute. Andere tun mir einfach leid… O. B.: – Wie haben Sie es riskiert, eine neue Klinik zu eröffnen – während des Krieges? M. K.: – Die Kollegen haben mich „provoziert“ – Wartui, Anton (die Ärzte der Klinik Wartui Sardarjan und Anton Kljutschko. – O. B.). Ich sah, wie sie dazu stehen, dass sie sich entwickeln und Menschen helfen wollen, und entschied, dass es sein muss. Wenn ich ehrlich bin, habe ich nicht darüber nachgedacht, dass Krieg ist. Ich glaube daran, dass die Ukraine bestehen wird. O. B.: – Man nennt Sie einen „Juwelier“. Man sagt: „Kowtun wurde von Gott selbst geküsst“. Was ist für Sie als Chirurg das Wichtigste? M. K.: – Erfahrung spielt eine große Rolle. Um sie zu haben, muss man viel operieren: Es gab Tage mit 60 Operationen, im Durchschnitt waren es 30. Die Fähigkeit zu lernen. Die Fähigkeit, sich an die schwierigsten Fälle heranzuwagen. Manchmal musste man von eigentlich gar nicht so schlechten Chirurgen hören: „Ich möchte das nicht machen, bei mir klappt das nicht.“ Nehmen wir zum Beispiel das Glaukom, das operiert man jedes Mal wie zum ersten Mal, das ist wirklich Juwelierarbeit. Oder irgendein Grauer Star – eine Subluxation, überreif… Man nimmt es in Angriff – und es gelingt sehr gut, da ist man sogar ein wenig stolz auf sich (lächelt). O. B.: – Ich weiß, dass man bei Ihnen nach der Operation nicht vom Patienten ablässt, nach dem Motto: „Gehen Sie jetzt, lassen Sie sich beim örtlichen Augenarzt überwachen“… M. K.: – Sie haben recht, es gibt das, dass ein Patient nach der Operation für jemanden nicht mehr interessant ist, es geht nur noch ums Geldverdienen. Wir sagen das nie und tun das auch nicht. Bei uns wird ein Patient zum Beispiel von zwei Chirurgen betreut, einem erfahrenen und einem jungen, der die Kranken pflegt und darauf achtet, dass es keine Komplikationen gibt. Ein wunderbares Tandem. Und wir sagen dem Patienten: „Wir sind immer für Sie da, Sie können jederzeit kommen, wir untersuchen Sie, wir helfen Ihnen.“ O. B.: – Das Traditionelle: ein paar Zeilen aus der Biografie. M. K.: – Ich wurde in Krolewez in der Region Sumy geboren und bin dort aufgewachsen. Vielleicht haben Sie von den Krolewezer Handtüchern gehört – auf denen standen die Brautleute, wenn sie heirateten. Meine Eltern waren Ärzte. Papa war Zahnarzt, Mama Bakteriologin, sie lebte während der Epidemien förmlich im Labor. Eigentlich hat Mama mein Schicksal bestimmt. In den oberen Klassen wollte ich Archäologe werden. Und kaum hatte ich die Schule beendet, gab mir Mama ein Busticket und sagte, dass ich nach Charkiw fahre, um mich am medizinischen Institut einzuschreiben. Ich erhielt mein Diplom und die Möglichkeit, das Fach zu wählen, ich wählte Augenchirurgie und bekam eine Zuweisung. Im Jahr 2004 wurde ich Chefarzt im Hirschman-Krankenhaus. Übrigens, das Leonard-Hirschman-Augenkrankenhaus in Charkiw, das ich leite (wahrscheinlich wäre es richtiger zu sagen – geleitet habe), wurde vor 115 Jahren mit dem Geld der Bürger erbaut. Um Professor Hirschman, einen herausragenden Augenarzt, aus dem Ausland nach Charkiw zurückzuholen, wurde sogar ein spezielles Komitee gegründet, es wurden große Summen gesammelt, mit denen das Krankenhaus gegründet und das Gebäude errichtet wurde. Menschen aus allen Gegenden kamen in das Krankenhaus, um ihr Augenlicht zu retten. Sie kamen vor hundert Jahren, und sie kommen auch heute noch… Seit 2005 operiere ich auch im Charkiwer Medizinischen Zentrum „Oftalmika“. Überhaupt werde ich operieren, solange ich kann. Zu viele Menschen setzen ihre Hoffnung in mich. Sie warten in Kyjiw, Charkiw, Sumy, Myrhorod, Konotop… In der Region Donezk haben wir an zwei Tagen bis zu sechzig Menschen operiert. Viele Patienten glauben, dass alle Chirurgen so arbeiten. In Wirklichkeit ist das, sagen wir, nicht ganz so. Außerdem spielt das Team eine sehr große Bedeutung. Es ist wichtig, wie der Chirurg arbeitet und mit wem er arbeitet. Mein Operationsteam ist schon seit 20 Jahren bei mir. Wir sind wie eine Einheit – ich kenne ihre Familien, helfe, wo ich kann. Heute ist Freitag, wir sprechen jetzt gerade in Kyjiw miteinander, und sie fahren aus Charkiw los, morgen früh werden sie hier sein. Sie werden alles im Operationsblock vorbereiten, alles reinigen, denn es muss absolute Sterilität herrschen (er geht die Liste der Operationen für Samstag durch: Netzhaut, Glaskörper, Glaukom – komplexe Eingriffe). O. B.: – Was bereuen Sie? M. K.: – Wenn es um Persönliches geht – fast nichts. „Ich würde das Leben wählen, das ich gelebt habe“, – so hat es, glaube ich, einmal Tschornowil gesagt. O. B.: – Was ist das Wertvollste für Sie? M. K.: – Die Familie. Meine Frau ist vor fünf Jahren gestorben. Sie wurde schwer krank, wir haben versucht, sie zu retten. Es ist nicht gelungen… Ich habe eine Tochter, zwei Enkelkinder. Meine Patienten. Ich bin glücklich, dass ich mit ihnen kommunizieren kann, ich freue mich, wenn bei ihnen alles in Ordnung ist. Mein Land. Das Wertvollste ist – ich lebe in der Ukraine. Ich liebe sie sehr. Es schmerzt mich schrecklich, dass wir Krieg haben, dass unsere Jungs und Mädchen sterben. Aber ich bin vom Sieg überzeugt. Und davon, dass jeder dafür alles tun muss, was er kann. Und auch das, was er nicht kann… Ich weiß, dass auf Mychajlo Iwanowytsch selbst eine komplizierte Operation wartet. Und ich bitte Gott um Segen für den Arzt, der ihn operieren wird. Ich bitte darum genauso inbrünstig, wie viele Menschen für den Chirurgen Kowtun beten, in der Hoffnung, dank ihm die Welt sehen zu können. Es sprach Olena BONDARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин