Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Слово Просвіти, №51 за 1998 рік

Слово Просвіти, №51 за 1998 рік

ПОАЄМЯМЯ ОАМОКРИЧІ ( 1080 ПРОСВ ПИ Степан Наливайко о ЧИГИРИН: АЛІСТО СВЯЩЕННОЇ ЧАКРИ Чигирин -- оспівана Тарасом Шевченком козацька стопиця часів Богдана Хмельницького, нині районний центр Черкаської області но річці Тясьмин, вписав чимало славних сторінок в українську історію Та як постала назваЧиги рин іколи, що вона означає - і досі достеменно не з'ясовано. Одні вважають, що нозво пов'язана зі сповомчагарі, тобто Чигирин - місце, поросле чагарниками. Другі схильні гадати, що в назві відбилося чигир-тра- 8 а, якась чудодійна, цілюща, але й отруйна рослина. Присвійний суфікс -ин у назві, кажуть треті, свідчить, що вона походить від особового імені. | як доказ вказують на Чигир-батироа, татаринд, згадуваного в деяких переказах. З чого й недвозначний висновок, що назва Ч и ги р ин -- на, жрець, полководець, воїни на колісницях, воїни на слонах, кінното й піхота. Неживі -- колісниця, стяг, шабля, щит, парасоля, казна ( ЧчОкра. Термін чакровартінставв індії досить поширеним прізвищем - Чакроварті абоЧокроборті (переважно в бенгальців). Гричому двоє зносіїв прізвища Чокроборті безпосередньо причетні до України, і обидва вони - бенгапльці. Один із них, Ачіт Чокроборті, став автором першого в Індії підручника укроїнської мови для індійських бібліотек, виданого 1980 року Другий, Джогоннатх Чокроборті, сучасний індійський поет і літературознавець, переклав бенгальською мовою давньоукраїнську епічну пам'ятку «Слово о полку Ігоревім» Більше того, вражений винятковою ву шкіру й носить синє вбрання) Ніханг и, яких сьогодні налічується до 20 тисяч, не Тільки добре знаютьчакр у, але й вправно користуються нею. Чакравних-- досить важке стальне кільце, схоже на диск із вирізаною серединою, з зазубринами по зовнішньому краю, відточеними до гостроти леза. Його розкручують двома пальцями и кидають - чакралетить у горизонтальній площині и при попаданні в шию може легковіДТЯТИ голову. Самечак рою,розповідає «Махабгарата», Крішноа зніс голову двоюрідному братові, цареві Шішупалі, своєму суперникові на руку й серце Рукміні, дочки царя Бгішмаки Компонентч ак ра відбився у військових термінах чакра-гоптар-- «воїн, який захищає одне з коліс бойової колісниці» Птюркського походження. (пор, укр. прізвищеГоптар; у санскриті подібністю цієї пам'ятки з довніми | 4 Проте існує четверто версія, найбільш гоптар--«воїн», «захисник», «охоронецьу) середньовічними епічними пам'ятками Індії : ; правдоподібно. Легенди мовлять, що но чакрі-гоп т а - «воєначальник», (він написав дослідження, де простежив | | (3) з місці теперішнього Чигирина, на перехресті «полководець», досл. «захисник/охоронець проаналізував ці паралелі Після святкувандоріг колись СТОЯВ колодязь, а біля НЬОГО ЧИ-царя», бо ч ої а є і означає ще й «цар», на 800-річчя «Слова», на якому побував | | ги р, колесо з черпаками - найпростіший «правитель» (пор. укр. прізвище Х о п т а; 4 автор першого в Індії перекладу давньоуко Зб ДР пристрій діставати воду для поливу полів та воно має те саме злачення, що й Го птар); раїнської пам'ятки, Джогоннатх Чокроборті 1. городів. Схоже, назву Чигирин до певної чакра-в юха- «круговаоборона»,коли 4 ще більше впевнився в невипадковій и і пн міри справді можна пов язати з водочервоїни для ЗручнІШОЇ оборони перед переваспорідненості індійського та укрОїнського | си о пальним колесом, це підтверджує найдавніша | || Чо ої со піна нвіа рю жаючим ворогом розташовувалися колом народів: «У Чернігові я почув весільні обря- 1) писемна пам'ятка стародавніх індійців -- БД лав А и ІДО такої тактики не раз вдавалися і запо: ові пісні українців, такі дапекі від сучасних и писувалася «Рігведа», землеробство було можливе тільки при зрошенні полів; життя людей і худоби теж залежало від наявності ВОДИ. 3 кількох місць у «Рігведі» ми дізнаємося про самі колодязі, стан їх, що вони собою являють. Зокрема, в мандалі Х (93.13) описується цей водопідйомний пристрій. До мотузки прив'язувалося кілька глеків, з допо- МОГОЮ колеса вони опускалися в колодязь, О Тоді, наповнені ВОДОЮ, пІДіЙМаЛИСЯ, ВвИПОрожнювалися і спускалися знову, Весь цей пристрій називався гхотічак ра,де гхаоа- 71-- «глек», д Чак Рро- «колесо», «коло», «круг» |СРС, 200, 204). Цей спосіб діставання води без особли. вих змін дожив до нинішніх часів -- саме так г тепер дістають воду в Північній Індії, особливо в Пенджабі. Збереглась і назво гх о - тічакр ав значенні «КОЛОДЯЗЬ», ХОЧО дослівно озночає «колесо з глеками» Тобто гхотічокро-колодязь-нещоїнше як сучасний чигир, о самесловочиги р 7 новітня трансформація санскритського ч ао- «ро, яке в сучасних новоїіндійських мовах, зокрема в хінді, прибрало формчакр,чоа: «ар ,чоккар,учахар|може вимовлятися т'якчехершучохручархтощо. Принагідно зазначимо, що на Дону словом чи г и р якраз і означається колодязь, о район Дону 7 9ДИНн ІЗ найдавніших ареалів розселення індоарійських племен З другого боку, санс критськегхатічо- « р о дозволяє по-новому поглянути й на наше слово «коподязь», при тлумаченні яко- ГО слід нОСсОмМПперед виходити з наявності У чьОму словаколо |те ж саме, що йкопе- С о), спорідненого із саонскритським чак ра Компонент-тя з ь тоді пов'язується з дієсловом «тягти», «витягати». Тобто первісно коподязь " це коОЛлоОТтяЯгГ, витягання НОДИ З ДОПОМОГОЮ кола//колесо, Доказів цьому ми бочимо багато | В Україні, Де іСНУВОЛИ В дОвнинуУ м досі існують різноманітні за архітектурним оформленням ІИПИ КОЛОДЯЗІВ, але принцип у них однаковим -- вода питягається при допо мозікОоОЛесСа див Катері орга М | Ук ратеська К., 1996) Проте слово чакраовиявлає-но лише до криниця СТОС УнНОК набагато КОЛОДЯЗЯ, ВОНО Ма о щ оч я - вісн ватажка, царя, захисту (пригадаймо, як У ГОГОЛІВСЬКОМу «Вії» семінарист Хома Брут обводив себе магічним колом, аби вберег- Тися від нечистої сили). Колесо з найдавніших часів було в Індії символом суверенної централізованої влади. Зображення колесо як символу такої незалежної влади знойшло вияв і в сучасній Індії, ставши емблемою на її державному прапорі. Чакратакож - метольна зброя, диск, неодмінний атрибут сонячного бога Вішну та його земного втілення -- Крішни. Вішну -- захисник світу, Всевишній, ічакра -- емблема його. Вона має шість або вісім спиць, що символізує захист ним шести (чотири сторони світу, верх і низ) або восьми сторін світу, бо, окрім чотирьох основних сторін світу, індійці знають і чотири проміжних Кола чи колеса з шістьомо чи вісьмома спицями зустрічаються ще на печатках долини Інду |так звана хараппсько культура), а також на трипільських | пізніших пом'ятках на території України. Через це Вішну, який входить до трійці (трімурті) верховних богів індуїзму (інші двоє -- Брахма й Шіва), має численні імена, одним із компонентів у яких Є ЧакраЧакраюдга-«Озброєний чакрою», Чакрешвара--«Бог/Владика чакри», Чакравата «Наділений чакрою» |досл. «Чакровитий») Чакрін- «3 чакрою» (досл «Чакрівник», «Чакрун»), ЧакрадгараЧакрапані Чак: рабгрітЧакрахасто--всі чотири імені мають однакове значення «Чакродержець» Чакру, найдавнішу зброю Індії, тримаком'яні боги но храмових ють у руках скульптурах, Та ПОМЦІКОВІШе Те, що вона збереглася ДО СЬОГОДНІ -- У ТОК ЗВОНИХ НІ- ханг ів Ідосл «крокодилів»|, яких можна нНОЗзвати індійськими « запорожцями» Ніха |- би Одно з МІДдГОПЛУЖені СІКХІВ, ООЇНСЬКОГО брати ІнО, ПОМ ПРОВОДЯТЬ СІ с0ртонське жи! ІЯ, НІКОЛИ не ОдДружмюоться, знають лише воОтиську спрову й носять жовто-бпакитно вбрання (таку Є КО)ГІЬ Теї ІНУ СИМИОЇ ІК МОНО) Гі І Крішна ІС) МОГО сторшинм Тео Бальоір першим має темно-синю оборву Шкіри Й НІМІ; же) Ті иорання б ЦО У Урі ААСТІ ІІ )РІСУТС) «коловий танок» |пор. болг. коло) чакранкіТт-- «вішнуїт», «крішнаїт», досл «прикрашений колами»; чакра-г уччха-- «дерево ошока», священне в індійців, вважається деревом бога кохання Ками; цвіте запаошними оранжево-червоними маленькими квітами, зібраними в кетяги За повір'ям воно відразу розквітає, щойно його торкнеться ногою молода ДІВЧИНО, ЯКО Невдовзі вийде заміж. Індійські жінки п'ють настояну на його листі воду, щоб запобігти зурочен: ню дітей; чакравакао так звано «брахманська качка», За повір'ям, самці й сомки чакраваки неможуть залишатися на ніч разом, коли розкриваються сині лото- Си (У «Махабгараті», до речі, часте порівняння очей Крішни з синіми потосами, що вкрай показово й важливо). Приречені но розлуку, самець і сомко перед настанням ночі жалібно кричать. Слід зазначити також, що слово вка, яке входить у наозвучак вер вакоа, з санскриту означає «чапля», «журавель» й широко відбите в укроїнській гІДРОНІМІЇ і топонімії. Різновид його -- бака (пор укр прізвища Б ака Бакота) Зчакрою пов'язано чимало важливих СОціольних понять і уявлень калоочак ра "7: досл. «Колесо часу», апегоричне уявлення про часяк колесо, що перебуває В ПОСТІЙНОМУ русі. Своїми обертами воно наближує для живих ІСТОТ їХНІЙ ЧчОС, визночений долею. поки життя не добіжить КІНЦЯ, Дгормача- Кк р а ДОСЛ «колесо закону/ді орми», особливо в буддизмі и джомнізмі Буддійс ька чакра коЛлесомає 5 спиць, що символізує ВОСЬМИСТУПеневиЙй тет ьмирічний| ШИЯХ ДО СПОСІННЯ, Чак ровалоа ПОДВІЙНЄе КІЛЬЦЕ ГІ, ЯКІ формують ЗОН8НІШНЮ ГІ риф рію буддійського всесвіту, в центрі якої стоїть гора Меру |Сумеру, Шумеру; ФІ обливо ЧОожпиВвУ КОЛЬ ВІДІ! равов ОДрмМІН чакравоаор.і | ДОСЛ. «ТОМ що обертаг колесо». «кКолоОовертун» ТУ У Давній ІНДІЇ ОЯМОЧОВСЯ МОГУТНІЙ ЦО, імпераотор. копе: а МИСТ КОЛІСНИЦІ КОТЯТЬСЯ сидо крою до крою ПУЛАГІІ В "ІДЕ НО 31 РТ Когорн-кетніоеїві" Ч 1 Кк оце оОРрТІН МУСИВМмМОТИ | 4 ОТрисбутів, Сіла жипих С |АА (ожИиПпих. КІ С РІААН І 11 ЧАС Гм РТе і могутність. С ім живих атриї! Мт це дружи РЕ «Рігведа», деякі міфи якої складалися й на розькі козаки, роблячи таке коло, наприклад, мелодій, але такі близькі до піс ень, ЩО ИЙ ДОСІ ро землі Лавньої України, з якої у | ТИСЯЧОЛІТТІ глибинніший | важливіший ЗМІСТ Санскрит 3 возів); З! (о) є (9) (ор Лі Гео р -- «правитель лунають но індійських ВесСсіплях» Мовлячи ж Ж Ро До н. е.- до Індії вирушила частина подає 16 значень ЙОГО, серед яких «колесо», округи», досл «тримач чакри»; «Чакра» -- про свою роботу над перекладом «Слова Ус індоарійських племен. А ці племена, судячи з «ДИСК», «округа», «ВІЙСЬКО», «понування», сучасний індійський орден за ВОЇНСЬКУ дДОо- Він зізнається: «Я виявив у ( лові» СТІЛЬКИ | УСЬОГО, добре знали водочерпальне колесо. «царство», «гончарний круг», «вир», «цикл», блесть ТОЩО. СЛІВ, так схожих на санскритські! Робота У «Рігведі» досить часті згодки про найпростіші «обрій» тощо ЇЗ5ЕО, 200). В індуїзмі чакра Входить чакра їв багато інших термінів, над «Словом» була для мене відкриттям водопідиомні пристрої. У Пенджабі, де за- "77 СИМВОЛ Сонця, влоди, воїна, племінного зокремао,чакра-мандала-- «Хоровод», НОВОЇ країни, напрочуд сСсхоОжОї на мою батьківщину» Обидва носії прізвища Чо к роборті МОЮТь імена, що сходять до епітетів Вішну Крішни: А ч і т, або А ч " ю т, досл «Непохитний», Ф Джогоннатх хінді -- Д ж оганна т х) «Цар/Влодика світу» територія сучасного штату Оріса | Одісо| Якроз г: вважоється «землею бога Джаган нотха», тобто Вішну див ношу статтю про Одесу в «Спові Г"Іросвіти» за пютий| Шікаово и те, ЩО на СЛОВ янськомУу ГрОумнті термінчакрава ді раварт рат. Як прізвище він вигулькує в г грашному для слов'ян ЙО Року бе й ОТОЖжНнИии чад к Ін, вІДОМВСЯ у рОрмІ КО ПО(ВЕ Гій на КиївВсСьк гУСЬ Р ринупи татаро-монголи ПІД чОС Оборони "ЗОНІ, яку очолив обоярин Є впатій Колов рат Це им ПОКОЗоОвВІШе, ЩО Й сома назва МІСТАа, ЯКе ВІН ЗОХМЩОВ, ПОВ ЯЗУЄТЬСЯ З ВОІНСЬКИМ станом-кшат рІЯямиИи,якІіНО СВОЄОЗІ щачення МОЮТЬ І другу назву -раджанья Тобто в ГОКОМУу 003! нозво Р "3 0ОнНньвь тлумачиться бВоїнь У водозборі Дніпра (Херсонс ька область| просто маємо річку Ко п оворот, інакше К о ПО б род, яка очевидно, повя ЗУЄТЬСЯ вирами або колодязями, а назв гипу К о ПОДЯЗіІКОоОЛПпОоОДдЯяжЖнекол одяЯяз3- ний тощо дуже Оагато водозборі Дніпро и Сівер ЬКОГО Дінця див й повник ПІДроОніІмІВ України) Д, сить рясно компонент ч аокравідОбОмвся В ІНДІМСЬКИХ ІЛеНОХ і Ппотзвишах ЧІ кро! «жо р 0 -- мя ЦОря ! назва ІОри Чакрао пирщеномо оеноОаник ОДНІЄЇ! З ел тиних течій У Махараштрі (ХІІ ст) Ч ок рапан ЩО тта, досл. «Доний Чакрапані», тобто В ШнНУ ВІН ин У ХІІ -Тї. | З85ТОДроОм кер «рр,ран,Ри! пП0оОць ) уморведи КІДІМСЬКОЇ нТетегетії модициНни А ШПнамчиа жк 0 ОО Аля Демі . КОГО) Тори Лахабгаратою) І М | КАМ Син Крішни В «І ке НІ СКО 1 НИ М М 11096201 0 Сомаді и ХІ г) ( 1 ж мена Чакі о |купець | Ч о і ріВна | | ) 1 | 11 Кк ІЙ пОЗЖ ( 1 М ОМ М" " Й ет К | | . МИ ЗКУ "11111 ї» К. МІХ п Х А | 1 І ЛАГІЄІ , ьаії

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин