Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Слово Просвіти, №51 за 1998 рік
Слово Просвіти, №51 за 1998 рік
ЛЮ! ц | у і
і рамону «теї 110 У МШІТОТІ Маді 9 Про
чої чо ч і ик 1
і - Ї чі чі і
"мі
п ння ою з ж ---о
МІОТЄЛЛЯИМ
Р у рн А Р ор
«І а ; ГГ ІЗортОою значиться б Я ХДдІіІ-
р І М, паниший Ь с ПЛ я У 1ГОдУЄТЬСЯ
Ббако уб язку зб Україні,
МИЛА
Болоховська земпа
Я ОАЧІСКРИЧІМ
зи
ж и
інн НН
ожини нан и -й
(47). Дружину Бальвіро//Білдея звали Р є - воті, брота-Реват, ботька- Рай - вот діда - Ре в а |усі імена пов'язані із
ши | оч В -а ій; шій - - - г тяд як я я г Е : че з «ПТ ня - ча -фіто г і ; я й. - Ше - за, ай ситне - є Ме - «чні ПРОРРИ к зо жа -ВНодн й - ри б о-ви дію - пн Йо б попі є - зни - ПР - Р У . - й ре ЧР чі ч; ПТ и рий е и 2 бізяржо от л-б я з ч: ї 4 «т з 0 злннйнунюиь | о , - б ції б-ю - че й - : і б - чт анна оз зирчоо а РУ - - -и й ; зн іі Ре - с і г іш ч'и-п-ю-о- - ч з - и з оч М ну цит М нують ідо макс ЗПИНЕМ я ша т і ч коаійнь і - в ДРУ з ій зацій ШЕ З я Р З на -
І,
поширення прізвища Чорний, отже, й найбільшого поклоніння Чорнобогові / / Вішну-Крішні. Поклоніння Біпобогові-Баль-
б Міс "| 14 - ' у чок РК МА ле ) Кк ) і я т , б . й 5 У СЮДИ м | Ч - Урно МетГе «"РДотТетіТо "Мо численні козацькі и су: значенням «багатс го») |(Тоходила Р еваодеву, чиїм атрибутом є плуг оз землеробський Р . її ія КАТІ ТО Пю це а ю 3 З Ч ' РР й - : . : 3 і Р ій аріІн «4 | сОєнІі укроїінмські прізвища Болох-Вог рез Сураштри, де жили ядоВви, З яких симвоп, судячи з прізвища Біли и, ТУТ бупо лізновид спова ча к о » Тобто ноя наозпа пох Ь пох
Р Р значає «Місто чакри» або «Копове МІСТО» Мч з
Ач | побудоване у формі копаО, як це маємо и на
пльських Пох епеннях| е зкорнага р
-
о а деєх . «Один» Це МІСТО розтошованеое
уттар Прадеш Цікаве те що поноО
"Пав ШТО
Б лоно геритори племені кіІчаків, о прізвище
К | ч о к СЬОГОДНІ ПОбутує в українців,
А КОПОомМиИІ назва ЯКОЇ
зокремо геж може
арв ззуватися З КО пОом'чокрою,живе кій ХОЧ І заочний, знамомийм ігор Кічок РРМУ Кічак мов токож полководець, згодуванийм у «Махабгароті». Пвнічніше нинішнього Делі, столиці Індії, є священна Курукшетра, граодиція, описано в «Мо
і) |млЇ ше прощі) Ч о
попе, де и ВІДОУПОСЯ, ВВОЖжОЄ вісімнодцятиденно омтво хобгароті». Тут є Тір кратіртхо нозвано ток нібОмто через те, що саме тм Крій на зомахнувся своєю бо- Те
ПОЛКОВОДЦЯ
КОУРОВІВ що Больвір виступав "Та боці
воїна Б іногодоємо кох ровів, ТОДІ ЯК Крішна -- НО боці | андавів|
Аль Біруні хорезмійськийм астроном, історик ! вчений (9 / 3-- 1039) У
своїй розлогій енциклопедичній праці «їЇндія»
І|ЛІМАМ
знаменитим
пише, зокремо, що шоноване в НДІ МІСТО Танешар ( Стханешвар| має саого ідола на Ім Я Чакраосвомін, | обленого 3 брон зи У зріст ПЮОДинНИ АВТОР ДОДС1ЕЄ, що тепер ця статуя воляєтьСся но ПЛОЩІ В м | азні, куди 1, разом З ІНДІЙСЬКИХ божеств,привіз мусульманський завойовник
РмМахмуд Га зневі ПІСЛЯ ПОХОДУ НО Індію м аме
інШИМИ СКУПЬПТураоми
ВлохБолоховець
Вопохове ць тощо
Одинадцятою в списку йде країна «Х є - "умант променистий»; про неї мовиться, що ТУ Ахріман сотворив чоклуНнІО яту, яких не можна не співвіднести з племенем я ду одним із п'яти ведійських племен, згадуваних ще в «Рігаеді», ввожається, що я Ду вирушили до Індії саме з Північного Причорномор'я. Пізніше, вже в «Махабгороті», фігурує Я д у, родоначальникя довів, що виявляють тотожність з пітописними я т - вягоми Яду, ім'я якого справді означає «провидець», «чаклун», «жрець», був сином Орахманки Деваяні і царя-кшатрія Яяті, чиє ім'я співвідноситься з литовським я УА «бик». А якраз із ядавів походили, за епічною традицією, Крішна й Больвір, поклоніння яким но різних рівнях рясно засвідчується в довніи і сучасній Україні.
П'ятнадцятою названаХ апта-Хінду(їноСапта-СіндгуабоСаптоа -Сіндгава, досл. «Семиріччя»), яку дослідники пов'язують із Пенджабом, «П'ятиріччям»; а Аратта індійських джерел охоплює Сінд і Пенджаб, який «Велесова книга» знає під назвою Пандеб
| останньою числиться країна біля витоків ркиРанхо, що правиться без правителів (ЗМ, 111-115). Р а н х а «Авести» ототожнюється з річкою Раса «Рігведи». Відзначається, що ця країна без назви міСсТИТЬСЯ «На краю Світу», тобто, очевидно, далеко від місця, де записувалися «Рігведа» и «Авеста» - цілком може бути, що саме
походили Крішно | його брат 1 яко виявляє гпДроОнімно-ТтоОпПоОНніІМмНнІ ПОролелі з Україною
Дмитро П у т р е н к о (58; сотня Голтвинська). Санскр. путроац|(хінді - пу тр)
«син». У Бужинській сотні служив козак Степан Синенко (35), прізвище якого, очевидно, утворене не від «синій», 0 ВІД «син». Пор. також прізвище юної художниці з Полтави - П у тря, яко передчасно пішло з життя | основною тематикою картин якої була ІндіЙСЬКО,
Олекса Ш у л о (29; курінь Осавульський), іван Ш у лик -- сотник Жаботинської сотні (39) Санскр. ш у л а «гостро або копючо зброя», «спис», «тризубець Шіви». Через ш ул у, свій атрибут і зброю Шіво мав епітет Шулін-- «Тризубник», «Наділений тризубом». Син Шіви -- богвійни Сканда-Картікея своїм атрибутом мав списо з тризубцем на вістрі. Санскр. ш у л а споріднене з укр. шило.
ЛазарКудин (47; Вереміївська сотня). Сонскр. кунда тотожне я д у//джаду - «чародій», «чаклун», «маг», «жрець». Епітети Вішну-КундаКундераїіпор. українські прізвища КундераКундіренко). Рукміні, дружина Крішни, народилося в Кунд іні, столиці царства Відарбги. Місто Кудиннаявне серед так званих Болоховсь- КИХ МІСТ, ЯКІ МОЮТЬ СВОЇХ ІНДІЙСЬКИХ ДВІЙНИКІВ Різновидтермінукудин-- чудині(пор. укр. чудочудесаккудесник).
. Радкоболоховець|42; Смілянська сотня). Той же корінь, тільки в слов'янській
поширене мало, більше -- трохи північніше від цього ареалу. Це й зрозуміло, бо Чорнобог -- пастушницьке й воїнське божество, що символізують лук і стріли, щит і шабля, дандо й чакра -- атрибути Вішну-Крішни
У світлі цих фактів особливу увагу привертає епітет Вішну-Крішни - Чакрін із тим самим суфіксом -/н, що й у назвіЧигирин (чин). Суфікс цей неабияк поширений у санскриті, особливо коли йдеться про богів та зброю, властиву їм. Про Шіву, чия зброя і атрибут тризубець-шула, вже мовилося -- він моє епітет Ш у л і н, «Тризубник», «Наоділений тризубом». Індра, чия зброя і атрибут громово стріла-ваджра, має епітет «Ваджрін», «Ваджрівник» «Наділений ваджрою». Я м а, чий атрибут і зброя кий-д а нда-Дандін, «Наділений києм-дандою» тощо. | соме епітет Вішну-Крішни - Чак - р і н, «Чакрівник», «Чакрун», «Ноділений чакрою» виявляє найбільшу фонетичну і смислову відповідність назвіЧигирин, хоча чакр ін у санскриті має ще значення «сомодержець, імператор, монарх», «правитель округи», «гончар», «олійник», «Змія» тощо.
Ця подібність епітета й назви буде ще більшою, коли зважити, що первісно назва козацької отолиці звучцаланеЧигирин, аЧигрин. Що засвідчує | відома поезія Тараса Шевченка «Чигрине, Чигрине..»
| якщо й сьогодні в укроїнській міфології, фольклорі, пам'ятках, назвах, іменах та прізвищах простежується стільки слідів,
трансформації, що й у санскр брах-, від якого утворений термін брахман- «жрець», «індуїстський священик» і який первісно означав «козати», «промовляти». Через що знаменита Болоховська земля означає Волхвовська, Жрецька земля. Терміниболох та волохтотожні, мають однакове походження і значення.
Перелік цей можна продовжити. Існування прізвища Кришненко у запорозьких козаків, наприклад, сотник Воронківської сотні Переяславського полку Богдан Кришненко /333/, два Ївани Кришненки в різних сотнях Черкаського полку |064, /2) передбачає існування й імені Кришна, від якого ці
пов'язаних із Вішну-Крішною, то наші предки, поза сумнівом, добре знали ці божества и поклонялися їм, яскравим свідченням чого є згадка про них у «Велесовій книзі» та існування і нині в Черкаській області міста Вишнопіль. Отже, наші предки знали й основний їхній символ - ко ло,колесо, диск учакр у, яка символізувала Сонце, захист, незалежну централізовану владу. Тому цілком природно, що в назві козацької столиціЧигиринамогло відбитися слово чакра, сучасні різновиди якого в мові хінді чакаручаккарчахарчахрчарх) напрочуд близькі дочигир. Ценетюркське, а індоєвропейське слово, найдавніші пи-
місто Тане цар, про яке згодує Біруні, теж розташоване в раомоні Курукшетри, де и місце прощі Чакратір т
Той ріруні ( «Бріхат- СОМХІТИ» ІНДІЙ ЦЯ Варахаміхіри (М! ст.) щодо робити стату! різних
через це вона ий названа останньою в списку. Є певні підстави пов'язувати авестійську РанхутарігведійськуРасу з українською Р о с с ю, яка концентрує довкола себе могутній індоарійський, ба навіть арійський пласт. У цьому плані пока- ЗОВО, ЩОІВ «РІ! веді» кілько розів згадуються «далекі краї» Зокрема, в цій пам'ятці мовиться, що Індра привів Яду і Гурвашу до Індії з «далеких кроїв», а Яду, як ми вже знаємо, пов'язаний із ядавами та ятвягами Ще з одному вИиПОДдКУуУ «Рігведа» ПОВІДОМЛЯЄ, що демонічне плем'я пані викрало в Індри - символи багатства й достатку,
х а же цитує уядки З того, Як саме належить богів, зокрема у Вішну «ІДОЛО Ві шйну РОДИ обо двома рук
восьмируким
3 ВІСЬМОМА, чотирмо Якщо
о в одній руці ВвмісСТИ ме"!
УТеїке!
Ї, У
залізну палицю, у третій
ами робиш
другій - золоту або
пує ВОДУ П ІА! Г У - ь-Ї СУ СА Ї рима . юЮ 1 ь ШИ Ї ; п У Кк ;
) чакру й мушлю. Я:
Р
цо робиш иого чотириру МОГО КОрів
ким, то відкинь лук і стрілу, меч і щит. Якщо й сховало в «далеких краях» за річкою Ра прізвища утворені. Наявність у тому ж Чер- (| семні свідчення про яке маємо ще в єРігведі» - робиш його дворуким, то нехай права са Ісучасне прочитання -- Р а с). Остання коському полку козака на мя К ришко (ч акр а), «Авесті» ча хр а), давньогрецькій рука ніби зачерпує воду, а ліва тримає згадка тим цікавіШа, що в Черкаській об- Шамш у р, де прізвище Шамш ур має к икло с) та латинській (ц иклу с) мовах. мушлю» |Бируни, | 35) пасті, коло Ржищева, є населений пункт ГП а-очевидну індійську паралель і означає Ш а б-
Проте, як засвідчують давні джерела ніІіКкКОРрча,йозпосеред запорозьких козаків п я, спонукає гадати, що їм я К ришко і Є
засвідчено ім'я та прізвище Паникар// Поника р в ІНДІЙЦІВ ТОаКОЖ поширене
тією ланкою, яка звязує його з Крішною Козаки з іменами КришкоКриско,
ноОзву Ч О Кк р а носипаколись цІЛаИ країна У так званій «Географі цній поемі» «Авести»
Бфируни -- Бируни, Абу Рейхан. Йндия. М,
згадується країнаЧ ах ра,дечахрапрізвище ІПанікар Креско засвідчені й у Чигиринському полку, /005
іронським відпОвІДНИК Ссанскритському ч ак - Таким чином, наведені факти засвідчують, скажімо, К р и с к о Яненко (39; сотня ОМ - Зороастрийскоя мифология. СТБ, роАхурамаздаверховне божество що від словачак ра творилися не тільки жаботинсько), Креско Напиводенко (5/, /908
ДОВвніх іранців, послідовно творить їб найважливі соціальні терміни, але и імена і, що СОТНЯ Голтвинська) Фіксуються тут і прізвища і ві5 со Реєстр В/йсько Запорозького /649 кращих кроїн | місць проживання, 2 но особливо важливо, назви. Що дає підстави К р и ш е н к о Грицько (29; курінь року К, /995,
противагу йому злий демон Ахріман витво пов'язувати з цим словом і назву Чиги рин Осовулівський) Крисенко Лесько (36; СРО -- Санскритско-русский словарь. М, рює всілякі гріхи, які поширює в цих країнах Гроте підстави для цього маємо й на сотня Боровицько) Крисенко Тимко 140; 1078
сотня Жаботинська). Сюди ж лягає і прізвище Крищенко, похідневідКришко Бальвір//Бальдев -- Білобог, Крішна Чорнобог, саме ім'я його означає «Чорний», Серед запорозьких козаків досить часті імена біланББілаш Біляк,якіЧерня, чЧернегаЧорниш,Чорнята,сьогодні звичніШІ для укроїнців як прізвища У Жаботинській сотні Чигиринського полку спужили козаки Онисько Білаш то Білаш "ичипоренко |40). Іван Че рнята-- обозний Чигиринського полку (2/), Гнат Ч о рня т а (35; Бужинська сотня) та Панас Чо рнишенко (45 Орлівська сотня) -козаки В Чигиринському полку засвідчено й прізвища черниченко,Черненко,Білан, Білецький Білушченкота інші Окремо слід сказати про прізвища Чо р- , Прізвище Чорний
українському грунті
У самому Чигиринському полку є низка індоарійських прізвищ, пов'язаних ЯКІЗ Вішну- Крішною, Бальвіром/Бальдевом, ядавами, гак | зіншими індійськими реаліями. Гіаведе-
Тринадцятою 3О ЛІКОМ Ахурама зда створив кроінуЧахру, про яку зазначається, що в «Чахоі СИЛЬНнІМ причетніий ЦО Істини Аші, Дух Зло сотворив нег покутнийм гріх спапювання КкІЛЬКО
ЗЕЇ -- Запукгії-Епоїй/8 В Дісіїопагу. Де!/рі, 1993
померлих». 3 чого напрошується
мо деякі 3 НИХ бі Б лідтелй (85 Бужинська сотня) Старший брат Крішни Бальвір |Балвір, Бапбір) мав іїмя Б аль де в |санскр Бападевна, поета «МЛогутніи бог» або «Біпий дцесхвально стави бог р) УкроОїнським воріантом мого є Білдей я інший козак із подібним прізвищем -- Федір Ь озп'У ДАВ и -- СЛужиВв у (Тереяспавському ронський термін а ш а тотожний сонскритеьполку 1343; еДеариЦької «отнві а КОму артоао, що спонукає звернути увагу но С мдір р - | г, оце Б З і 5 а - "СОЗВу Ар атт а, а також ПІЗНІШУ А ртан Пор прізвище топол на ур довнао Сіндом що Артанія Україні, НИНІ 7 другого соні ЛЕ лада, 1ДеНі ва ЇНДІ! В Росії | Прізвище показове и тим, що
-УПЕВвИиХх висновків "щовЧохріпобутував поховальний ; обряд, пов'я заний із спапюванням небіжчиків,
звичай цей давнім іранцям був мапо власти:
Зми, зате поширений у ІНДІЙЦІВ ТО слов ям,
| " ЩО ТВОрЦі «Авести
Ра лк о б ИИСЯ ДО вічеїко
звичаю,
" ЩО країні цій властива істина - А ша;
третього с екретаоря
Цілком можливо,
-
ний та Біпий
тобто | поєднане 3 іменем Г о паолІіСОанНеСкКр Г опа
«Гі і кі С) ПО веднс СТІ» а ан «КР ді - . | - ї - Двом РЕ, Й і нео с а "аку категорію | п а), одним із імен Крішни, рясного серед ку -- їх тут засвідчено 14, | за ними серед 16 "У"Уднорозово відзначають ТОКУ М би
запорозьких козаків у ФОрмі Г упал, Г У залоГуполов,|Гупаленко. хоча полку
ПОЛКІВ «Реєстру» ЧИМ ПОСІДОЄ Друге місце, поступившися пише Миргородському полку, де таких прізвищ 1 / Третім і четвертим ідуть "Полтавський полк -- 12 і Канівський - 10 В той же час прізвище Б І|ІЛИЙ ЗОВСІМ ВІДСУТНЄ в Миргородському І Канівському полках, а в
ЩОДО деяких племен ГІівнічного При іорне и
| "Юр я. Місцерозтошування я 7 жьЮ
ІХ ДОС еменно ч"ув тановлпене, при ус й 16 Ї
Чигиринському не
в самому засвідчено, вони є В сусідніх Полтавському.
Маник Широніс (35, сотня Омельниць-
"Льки міІСЦеВвієСТтьЬ у хорасан!
Шо це
можливо,
! ін
инішШНнІЙ гран)
Ре 29 Зденй стар РЕНО КУН ев Санскр. м а н Кот Вовка А з Полтавському ТО "Чигиринському ПОЛКОХ іх
МНЕ У ЗО НЕТ ТОК рО пає о Укроїни. | «перпина», «рубін» Пор Моаонік Гангу відповідно 2 і 5 Тобто прізвищЧорний " У9Ю виявляють стосунок ! Ме СТРУ ПИ бенгольським поет ХМІЇ ст, МанікБ он у цих чотирьох полках 22 з усіх 98,
Другою в списку значиться а 5 0 - кан допад дДдгаийнй (1908--1956) - Відомий засвідчених У 6 полках; но решту 12 полків
А Я ько Со ДІОїН ри Апоа оц з бенгапьс ький прозаїк, твори якого виходили Іх припадає 46, менше поповини Шо Ж дО
як | 8рико, | Р линь. І "усь, і етері РОЙ,
прізвища Б і пий, то їх у цих чотирьох полках лише / з усіх 34 в полках, тобто 1/5 3 чого
и Висновок, що чигирино-поптавсько-миргородський регіон ареал
«Сугдея й укроїнською а вОнех нувало місто ". у -, епько р евоа (59; | олтвинська СО гня), канцям МАЕТЬ ; - | просто Ре в а -- сотник Вереміївської сотні
(46) Микита РевченкокКОЗак тієї ж Сотні
МАО, Її
Кк , | ке Ра риму, зокри На світлинах: неодмінний атрибут
сонячного бога Вішну адавчшіуй тндтйській та сучасти українській символіці.
МмикЇа ПЛИТІ а у по к) якому ГП иоОгГО Ілецші
ие - І "й () ЗУгдейцяма ч: - а помсвятила «Белесс і (зл орийарі ліками ін нойбільшого
| г) її 7-й і ер
б с --
шини в ЕР ши
по
о г
вн
в
че Н -
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
