Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Die Orangen kritisierend, liebt die Ukraine!
Слово Просвіти, №51 за 2009 рік
Am Vorabend der neuen Präsidentschaftswahlen in der Ukraine herrschen überall verbreitete Gefühle totaler Enttäuschung, vollständiger Frustration und völliger Ohnmacht. So sieht die Mehrheit der Ukrainer die Früchte der Orangen Revolution – jener Revolution, die nach Überzeugung des bekannten westlichen Politologen Andreas Umland nicht nur zu einem Wendepunkt der neuesten ukrainischen Geschichte wurde, sondern auch der politischen Entwicklung des postsowjetischen Raums insgesamt.
Die Intelligenz, die einst beteuerte, die beste Macht der Welt sei die kommunistische, und die vor vier Jahren durch den Mund des Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko erklärte, in der Ukraine werde von nun an alles o. k. sein, weil wir jetzt unseren eigenen nationalen Führer hätten. Nicht zuletzt (wenn nicht vor allem!) deshalb, weil er ukrainischsprachig ist. Eine weitere bittere und heute so offensichtliche Lehre: Die bloße Ukrainischsprachigkeit des Führers ist noch keine Garantie für seine Treue zur Demokratie. Die revolutionären Veränderungen, nach denen sich der Maidan und das ganze Volk so sehnten, sind nicht eingetreten. Und hätten sie überhaupt eintreten können? War der siegreiche Sturm auf das „Gebäude auf der Bankowa“ real, woran der Anführer der Partei „Pora“, Oleksij Tolkatschow, bis heute glaubt? Betrachtet man die Fotos jener Tage, auf denen die Menge der mit Nelken „bewaffneten“ Demonstranten auf Reihen von in Schutzwesten und Stahlhelme gehüllte Spezialkräfte trifft, fällt es schwer, dem zuzustimmen. Selbst das Vorhandensein ehemaliger Afghanistan-Kämpfer, Milizionäre und „einfach kräftiger, verzweifelter Männer“ in den Reihen der „Pora“ hätte die Lage kaum verändert.
Was die sakramentale Verheißung betrifft, dass „die Banditen in Gefängnissen sitzen werden“ (eine abgewandelte Parole der Volksbewegung „Banditen – ins Gefängnis!“), so schrieb Mykola Rjabtschuk in der „Ukrainischen Zeitschrift“, für die Verwirklichung einer solchen Variante müssten „die Sieger einen Vorsprung von zwei Dritteln haben“. Die Zahl der Stimmen, die für Wiktor Juschtschenko abgegeben wurden, übertraf die entsprechende Zahl der Stimmen für Wiktor Janukowytsch nur um 2,85 %. Demnach war die Variante „durch Gewalt“ unrealistisch. Es bleibt, auf evolutionäre Veränderungen zu hoffen, die sich irgendwann unter dem Druck innerer Kräfte und der internationalen Gemeinschaft vollziehen werden. Wenigstens einer der gegenwärtigen Anwärter auf die Hetmanskeule liebt die proeuropäische Rhetorik und hört auf die Meinung des Westens. Allerdings werden rein evolutionäre Veränderungen kaum die Zähmung des Regimes der Oligarchie und des Latifundiums gewährleisten. Wohin dieses Regime führt, hat die Geschichte mit dem Abgeordneten Losynskyj gezeigt: zu einer Ordnung, in der einfache Menschen zu Sklaven gemacht werden.
Fortsetzung auf Seite 2
MUTTERSPRACHE IN DER MUTTERSPRACHLICHEN SCHULE
DRESDEN. OLEH KLYMJUK
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Wie Bohdan Butkewytsch im Artikel „Neu-Feudalismus auf Ukrainisch“ feststellte, ist die Ukraine im Grunde eine „feudale Gesellschaft“, die „sehr stark an die Zeiten des 11. bis 13. Jahrhunderts in Europa erinnert, wo jeder Feudalherr der absolute Herr über Leben und Schicksal seiner Leibeigenen war“. Wie Herr Butkewytsch schreibt, hält sich unsere sogenannte Elite für „Übermenschen“, denen alles erlaubt ist. Für sie sind andere Menschen Vieh, das keinerlei Rechte verdient. Übrigens nannte der „Baron von Losynskyj“ die Bauern der Region Holowaniwsk genau mit diesem Wort und drohte ihnen im Falle des Ungehorsams damit, sie durch „Neger“ zu ersetzen. Über den ihm unterstellten Gemeinderat von Holowaniwsk setzte der Latifundist Losynskyj einen Beschluss durch, das auf dem Hauptplatz des Städtchens installierte Wappen, den Dreizack, durch Hammer und Sichel zu ersetzen sowie die Büste von Taras Schewtschenko von der Hauptstraße zu entfernen, wo bis heute ein Denkmal für das kommunistische Idol steht, über dessen notwendige Demontage im achtzehnten Jahr der Unabhängigkeit die lokale Gemeinschaft endlich zu sprechen begann. Und gleichzeitig auch über die Umbenennung der nach ihm benannten Straße. Auf die dringende Notwendigkeit, totalitäre Toponyme zu ersetzen, hatte ich die lokalen Führungskräfte schon lange hingewiesen – Iwan Kutscher, der während der Amtszeit von Präsident Kutschma die Bezirksstaatsverwaltung leitete und heute Anführer der Bezirksstruktur der Partei der Regionen ist, sowie Serhij Piddubnyj, einen lokalen Heimatforscher, der auf dem Kamm der orangen „Umwälzung“ den Posten des Leiters der Bezirksstaatsverwaltung ergatterte. Meine Artikel-Appelle „Was bedeutet dir mein Name?“ und „Toponyme eines unabhängigen Staates“ wurden in der Bezirkszeitung „Tam, de Jatran“ (Nr. 12 vom 21.03.03 und Nr. 14 vom 04.04.03) gedruckt. Politologen fragen völlig zu Recht: Wie viele solcher Losynskyjs gibt es in der Ukraine? Und sie führen Beispiele von „Latifundisten“, „Herren“ und „Pachans“ vieler Bezirke und Gebiete unseres Staates an. Wie der bekannte Politiker Jossyp Winskyj betont, ist das Hauptübel der Ukraine ein bereits unter Präsident Kutschma geschaffenes, tief gestaffeltes klassen-oligarchisches System, das in die Sackgasse führt, da in ihm 170 Familien zwei Drittel des nationalen Reichtums der Ukraine besitzen. Wie das Leben gezeigt hat, sind unsere drei führenden politischen Kräfte einander so ähnlich, dass sie sich, wie die drei Staaten in Orwells Roman, zu beliebigen Kombinationen zusammenschließen können: A mit B gegen C, B mit C gegen A, A mit C gegen B. Wie der Führer der KPU Petro Symonenko spöttisch bemerkte, stammen sie alle „aus demselben Nest“. Das jüngste Beispiel für einen solchen Orwellismus ist der Versuch einer Vereinigung des Blocks Julia Tymoschenko und der Partei der Regionen, um die Befugnisse des Präsidenten einzuschränken. Nach der Veröffentlichung schockierend offener Interviews von Mychajlo Brodskyj und Taras Tschornowol in der „Ukrajinska Prawda“ wurde klar, dass die „interne Küche“ des BJuT und der PdR fast identisch ist. Wie B. Butkewytsch in seiner Publikation resümiert, steht die ukrainische Pseudo-Elite jetzt vor dem Rubikon. Wenn sie die aufsehenerregenden Fälle der letzten Monate, die als Wahlkampfmanöver begonnen wurden (darunter die Suche nach Herrn Losynskyj, an dessen Verhaftung, wie die Pressesprecherin des Präsidenten Iryna Wannikowa kürzlich feststellte, bestimmte politische Kräfte und Strafverfolgungsbehörden nicht interessiert sind), nicht zu Ende führen, wird sie endgültig die Kontrolle über das Land verlieren. Und damit auch ihren Status als Elite. Nach Angaben von Soziologen hat sich in der ukrainischen Gesellschaft ein klarer Wunsch nach einer „starken Hand“ gebildet. Mehr als zwei Drittel der Ukrainer sind überzeugt, dass genau ein solcher Anführer alle unsere Probleme lösen wird. Darüber schrieb kürzlich Myroslawa Gongadse auf den Seiten der Zeitung „Wall Street Journal“. Das Urbild der ukrainischen Variante einer „starken Hand“ ist der Hetman – ein vom ganzen Volk gewählter autoritärer Herrscher, der im Falle der Nichterfüllung seiner Pflichten von eben diesem Volk wieder aus diesem Amt entfernt werden kann. Vor dem Hintergrund des Popularitätsverlusts der derzeitigen Führungskräfte verdient die Information über eine unter Jugendlichen durchgeführte Umfrage Aufmerksamkeit, bei der der Leiter des SBU Walentyn Nalywajtschenko als zukünftiger Präsident der Ukraine genannt wurde – aufgrund seiner Unvoreingenommenheit und Unbeflecktheit in keinem Korruptionsskandal, seiner staatstragenden Haltung und politischen Unbeugsamkeit. Bienen, Töpfe und Windmühlen sind bereits zum geflügelten Wort des heutigen ukrainischen Establishments geworden. Dies bedeutet jedoch nicht, dass „Bienen, Töpfe und Windmühlen“ etwas Schlechtes sind. In der Kosakenzeit wurden wichtige Hetman-Beratungen gerade auf „Bienenständen im Eichenwald“ abgehalten. Töpfe, die man nicht bei jeder sich bietenden Gelegenheit zerschlagen muss, sind eine tägliche Erinnerung an das für die Ukrainer dringende Bedürfnis nach nationaler Eintracht. Was die Windmühlen betrifft, so fungieren sie seit den Zeiten von Don Quijote als Symbol für das menschliche Streben nach hohen Idealen. Das Wichtigste ist jetzt: Schütten Sie das Kind nicht mit dem Bade aus. Das ist schwer, aber äußerst wichtig: Kritisieren Sie die Orangen, aber bewahren Sie die Liebe zur Ukraine. Serhij I. TKATSCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
