Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №51 за 2009 рік

16 с. · 39 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 51 (532), 24.–30. Dezember 2009 THEMA DER AUSGABE: DIE UKRAINE IN DER WELT

Foto: Oleś Dmytrenko Serhij I. TKATSCHENKO, Chefredakteur der Zeitschrift „Jatran“, New York – Kyjiw Im Hinblick auf nachdenkliche Überlegungen über den gegenwärtigen Stand unserer Angelegenheiten erschien mir eine kürzlich im „Ukrainischen Journal“ veröffentlichte Notiz eines meiner langjährigen Kollegen, eines Schriftstellers, äußerst aufschlussreich. Darin geht es um eine Unterrichtsstunde an der Sommerschule der Harvard-Universität mit einer Gruppe von Studierenden ukrainischer Herkunft aus den USA und Kanada, in der zu Lehrzwecken ein Videofilm über die Residenz des amtierenden ukrainischen Präsidenten verwendet wurde. Die Notiz ist buchstäblich durchtränkt von einer ironischen Haltung gegenüber dieser Residenz (Hütte? Regierungsdatscha? Villa? Palast? Landsitz?), die er noch als Ministerpräsident „erworben“ hat. Was das Interieur der Residenz betrifft, so erinnert es den Autor an „Museumsräume während einer Inventur“. Der Schriftsteller bemerkt alles, an seiner Aufmerksamkeit geht selbst „irgendein hölzernes Exponat, auf dem mit georgischen Buchstaben der Name des Autors eingeschnitzt ist“, nicht vorbei. Hier waren viele Staatsführer der Welt zu Gast – Putin, Saakaschwili, Clinton … Der ukrainische Geist dieses Hauses hat sie so beeindruckt, dass sie, wie der Autor fantasiert, bei einem Gläschen Schnaps um den Tisch herumtanzten und über ihre weiteren Reisen beratschlagten … auf Ukrainisch. Allerdings sind die Studierenden der Sommerschule kaum in der Lage, all diesen „Teich, Mühlrad und Kirschgarten“ zu begreifen, denn dafür braucht man Kenntnisse der „archaischen Lexik und des ländlichen Alltagslebens“. So sehen wir, dass sich die ironisch-sarkastische Haltung gegenüber einem einzelnen Objekt – im Ergebnis einer metonymischen Übertragung – auf alles Ukrainische ausweitet. Die Schwierigkeit der Lage mit unserem amtierenden Präsidenten besteht nicht zuletzt auch darin, dass er die hundertprozentige Verkörperung des Ukrainischen ist. Mit den beiden anderen Führern des Präsidentschaftswettlaufs ist alles viel einfacher, denn ihr Ukrainertum, an das sie höchstens vor der Fernsehkamera oder dem Mikrofon erinnern, ist künstlich und zur Schau gestellt. Eine beträchtliche Mitverantwortung für unsere gegenwärtigen Enttäuschungen trägt die humanitäre Intelli- 4, 6, 7 STADTSAMMLER UNVERGESSLICHER LUKASCH

Машинний переклад

Die Orangen kritisierend, liebt die Ukraine!

Am Vorabend der neuen Präsidentschaftswahlen in der Ukraine herrschen überall verbreitete Gefühle totaler Enttäuschung, vollständiger Frustration und völliger Ohnmacht. So sieht die Mehrheit der Ukrainer die Früchte der Orangen Revolution – jener Revolution, die nach Überzeugung des bekannten westlichen Politologen Andreas Umland nicht nur zu einem Wendepunkt der neuesten ukrainischen Geschichte wurde, sondern auch der politischen Entwicklung des postsowjetischen Raums insgesamt. Die Intelligenz, die einst beteuerte, die beste Macht der Welt sei die kommunistische, und die vor vier Jahren durch den Mund des Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko erklärte, in der Ukraine werde von nun an alles o. k. sein, weil wir jetzt unseren eigenen nationalen Führer hätten. Nicht zuletzt (wenn nicht vor allem!) deshalb, weil er ukrainischsprachig ist. Eine weitere bittere und heute so offensichtliche Lehre: Die bloße Ukrainischsprachigkeit des Führers ist noch keine Garantie für seine Treue zur Demokratie. Die revolutionären Veränderungen, nach denen sich der Maidan und das ganze Volk so sehnten, sind nicht eingetreten. Und hätten sie überhaupt eintreten können? War der siegreiche Sturm auf das „Gebäude auf der Bankowa“ real, woran der Anführer der Partei „Pora“, Oleksij Tolkatschow, bis heute glaubt? Betrachtet man die Fotos jener Tage, auf denen die Menge der mit Nelken „bewaffneten“ Demonstranten auf Reihen von in Schutzwesten und Stahlhelme gehüllte Spezialkräfte trifft, fällt es schwer, dem zuzustimmen. Selbst das Vorhandensein ehemaliger Afghanistan-Kämpfer, Milizionäre und „einfach kräftiger, verzweifelter Männer“ in den Reihen der „Pora“ hätte die Lage kaum verändert. Was die sakramentale Verheißung betrifft, dass „die Banditen in Gefängnissen sitzen werden“ (eine abgewandelte Parole der Volksbewegung „Banditen – ins Gefängnis!“), so schrieb Mykola Rjabtschuk in der „Ukrainischen Zeitschrift“, für die Verwirklichung einer solchen Variante müssten „die Sieger einen Vorsprung von zwei Dritteln haben“. Die Zahl der Stimmen, die für Wiktor Juschtschenko abgegeben wurden, übertraf die entsprechende Zahl der Stimmen für Wiktor Janukowytsch nur um 2,85 %. Demnach war die Variante „durch Gewalt“ unrealistisch. Es bleibt, auf evolutionäre Veränderungen zu hoffen, die sich irgendwann unter dem Druck innerer Kräfte und der internationalen Gemeinschaft vollziehen werden. Wenigstens einer der gegenwärtigen Anwärter auf die Hetmanskeule liebt die proeuropäische Rhetorik und hört auf die Meinung des Westens. Allerdings werden rein evolutionäre Veränderungen kaum die Zähmung des Regimes der Oligarchie und des Latifundiums gewährleisten. Wohin dieses Regime führt, hat die Geschichte mit dem Abgeordneten Losynskyj gezeigt: zu einer Ordnung, in der einfache Menschen zu Sklaven gemacht werden. Fortsetzung auf Seite 2 MUTTERSPRACHE IN DER MUTTERSPRACHLICHEN SCHULE DRESDEN. OLEH KLYMJUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Chochol, aber durchaus eine proukrainische Person». Wem, wenn nicht einem ukrainischen Politiker, sollte bekannt sein, dass das Wort «Chochol» eine abfällige Bezeichnung für Ukrainer ist, die natürlich nicht von Ukrainern erfunden wurde. Eine der Zeitungen erinnerte in diesem Zusammenhang sehr passend an vier Zeilen aus einem Gedicht von Wiktor Baranow: Ukrainer, meine! Gott gebe euch Glück und Kraft. Man kann ein Chochol sein, und davon wird das Brot nicht bitter. Doch wer wird sich je zu euren Gräbern neigen, Wenn nicht das von euch verratene, von euch verschmähte Land?.. Schließlich der dritte, sozusagen zu nennende Fehltritt von Arsenij Petrowytsch. Bekanntlich ist der Bürgermeister von Mukatschewe, und jetzt Kandidat für das Amt des Präsidenten, Serhij Ratuschnjak, seinerzeit brutal mit einer Anhängerin Jazenjuks umgegangen, die von einem Verkaufsstand oder aus einem Zelt Wahlkampfmaterialien ihres Patrons verbreitete. Dieser zögerte nicht mit einer scharfen Antwort an den Stadtvorsteher. Ratuschnjak wiederum beschimpfte Jazenjuk brutal als «eingebildeten Schidok». Natürlich hat der rüpelhafte Bürgermeister, indem er ein Wort gebrauchte, das Juden für beleidigend halten, ein geringes Niveau eigener Kultur, Ethik und Etikette demonstriert, was zweifellos Verurteilung verdient. Doch Arsenij Jazenjuk antwortete unangemessen, indem er einen seinem Wesen nach geringfügigen Fall von Unkultur, selbst wenn es sich um eine Amtsperson handelt, bis fast zum Niveau des weltweiten Antisemitismus verallgemeinerte. Der Lärm, der anlässlich dieser Sache entfacht wurde, schockierte den durchschnittlichen Ukrainer ein wenig. Diese Reaktion versäumten die Konkurrenten im Wettlauf nicht zu nutzen: Hastig wurde das Buch «Знаменитые евреи Украины» mit dem Porträt Arsenij Jazenjuks herausgegeben. Er hätte dies unbeachtet lassen können, doch nein, er ließ als Rechtfertigung ein Faltblatt mit seiner Biografie drucken, wo er mit Fotos einen Stammbaum auf seiner und auf der Linie seiner Ehefrau bis zum dritten Glied darstellte. So wollte er seine ukrainischen Wurzeln beweisen. Und wozu? Und wenn diese Wurzeln zigeunerisch, armenisch oder eben jüdisch wären – hätte Jazenjuk dadurch denn verloren? – solche Überlegungen musste man von einem durchschnittlichen Wähler hören. Denn Juden sind in der Ukraine geachtete Menschen; sie sind im Geschäftsleben, im Parlament und in der Exekutive tätig. Tscherwonenko ist stolz darauf, Jude zu sein; ebenso wie ein weiterer Anwärter auf das Präsidentenamt, Brodskyj. Und zuletzt. Letzte Woche fand die Auslosung der Kandidaten für das Amt des Präsidenten statt: wer mit wem und wann in den Fernsehdebatten zusammentreffen soll. Die «Schwergewichtler» Janukowytsch, Tymoschenko, Juschtschenko, Lytwyn lehnten die Fernsehdebatten ab. Arsenij Jazenjuk zeigte hier Inkonsequenz: Zuerst reichte er einen Antrag auf Teilnahme an den Debatten ein, dann zog er ihn zurück. Die Ablehnung der Fernsehdebatten durch eine Reihe von Kandidaten zeugt einerseits vom Mangel an tiefen demokratischen Traditionen, wenn man den Wählern im direkten Sendeverkehr gegenübertreten, sich selbst zeigen und sie überzeugen muss, für wen genau man stimmen soll. Andererseits kann man die «Schwergewichtler» verstehen: Es ist ihnen nicht danach, denn es gibt auch nichts zu debattieren mit den «technischen» Kandidaten, denen die Präsidentenpapacha «nicht leuchtet». Und dennoch… Arsenij Petrowytsch wäre es angebracht gewesen, in den Streit zu treten und damit seine Positionen zu festigen. Zumal sein hartnäckiger Gegner Serhij Ratuschnjak ohne Partner geblieben ist, und die Auslosung hätte gerade ihn als Gegner für Jazenjuk bestimmen können. Das wäre doch eine Möglichkeit, den Widersacher auf die Schulterblätter zu legen. Wie dem auch sei, es bleibt noch fast ein Monat des Vorwahlkampfs; in dieser Zeit kann Arsenij Petrowytsch seine eigenen Fehltritte noch berücksichtigen und seine Bewertung grundlegend verbessern. Dies wünsche ich ihm von ganzem Herzen.

Машинний переклад

DREI FEHLTRITTE VON ARSENIJ JAZENJUK

KOLUMNE DES PUBLIZISTEN Vitalij KARPENKO Die achtzehn Anwärter auf den Präsidentenstuhl lassen sich in zwei ungleiche Teile aufteilen. Der kleinere Teil sind die sogenannten „Schwergewichte“, die in der Vergangenheit die höchsten Staatsämter innehatten oder diese derzeit bekleiden: Wiktor Janukowytsch, Julija Tymoschenko, Wiktor Juschtschenko, Wolodymyr Lytwyn, Serhij Tihipko, Anatolij Hryzenko. Der größere Teil sind Außenseiter, für die es keine Aussichten gibt: Das sind sowohl „technische Kandidaten“, die fremdes Geld abarbeiten, als auch Vertreter ideologischer Parteien, die über eine eigene stabile Wählerschaft verfügen, nämlich der Kommunist und Internationalist Petro Symonenko und sein Antipode, der Nationalist Oleh Tjahnybok, dessen Rating merklich wächst, dessen Zeit aber noch nicht gekommen ist. Die derzeitigen Ratings sind relativ. Seriöse soziologische Firmen halten sich mit der Veröffentlichung ihrer Daten zurück, und jenen, die es eilig haben und dem Zug vorauseilen, kann man kaum voll vertrauen. Dennoch zeichnen sich die Tendenzen deutlich ab. Niemand zweifelt zum Beispiel daran, dass der Hauptkampf zwischen den Blöcken von Wiktor Janukowytsch und Julija Tymoschenko tobt. Und der Anführer der Regionalen fühlt sich sicherer: Er verfügt über ein eigenes Wählerfeld. Julija Tymoschenko hat es schwerer: Sie rechnet, wie ein Dutzend anderer Anwärter, mit der ehemaligen Wählerschaft von Wiktor Juschtschenko, die nun in Stücke gerissen wird. Tymoschenko, die zu Jahresbeginn die unangefochtene Inhaberin der Wählergunst war, hat nun trotz unglaublicher Agitationsbemühungen ihre Positionen deutlich eingebüßt und liegt 12 bis 17 Prozent hinter dem weiß-blauen Kandidaten zurück. Daher ist es noch keineswegs sicher, dass gerade sie mit Wiktor Janukowytsch ins Finale einziehen wird. Angesichts dieser Umstände sollte man die Wirrungen des Kampfes um den dritten Platz genauer betrachten. Anfangs machte Arsenij Jazenjuk große Hoffnung, der scheinbar fest auf dem dritten Platz in der Reihe der Anwärter verankert war und Julija Tymoschenko ganz real einholte. Doch er gab seine Positionen unerwartet scharf auf, und seinen Platz nahm nach einem rasanten Start Serhij Tihipko ein, dessen Rating von fast null auf 7 % stieg. Aber auch das nicht für lange: Wenn man der letzten Umfrage glauben darf, wird er von Wolodymyr Lytwyn bedrängt. Ganz real kann auch Wiktor Juschtschenko nicht nur auf den dritten Platz, sondern auch auf den Einzug ins Finale hoffen, dessen Rating seit Kurzem stabil wächst und sich in kurzer Zeit mehr als verdoppelt hat und laut einigen Daten ebenfalls 7 Prozent erreicht. Doch es ist nun zweckmäßig zu klären, was mit Arsenij Jazenjuk geschehen ist und wie der nachlassende Wählerinteresses an seiner Person zu erklären ist – von 9,3 % im Oktober auf 4,8 % im Dezember, wie russische Soziologen („FOM-Ukraina“) belegen. Dieser junge, ehrgeizige Politiker begann seine Kampagne etwas zu früh und nicht ganz glücklich. Seine gestreiften dunklen Plakate, die entweder an einen Grenzpfahl oder an Häftlingskleidung erinnern, wurden von den Menschen skeptisch aufgenommen. Doch sie haben sie sich gemerkt, und wenn das das Ziel war, dann wurde es erreicht: Arsenij Petrowytsch wurde bekannt. Und dann führten der jugendliche Eifer, der energische Druck in der mündlichen Propaganda und die Entschlossenheit der Äußerungen, die dem Publikum so gefällt, zu einem positiven Ergebnis: In den Rating-Wettbewerben erreichte er den dritten Platz und wurde zu einer Bedrohung für Julija Tymoschenko. Doch der sprachliche Eifer von Arsenij Petrowytsch begann sich zu wiederholen und ins Leere zu laufen, da bei genauem Hinsehen außer scharfer Kritik an der Regierung kein Positivum zu erkennen war. Das heißt, die Krisenerscheinungen wurden benannt, aber reale und konkrete Wege zur Besserung der Lage wurden nicht vorgeschlagen. Und hier begann seine Wahlkampagne zu stottern, die Menschen begannen Dinge zu bemerken, auf die sie vorher nicht geachtet hatten. Zudem legten die Konkurrenten noch Holz ins Feuer: Der Kandidat sage allgemeine und längst bekannte Dinge, könne keine Auswege anbieten, weil er selbst zu wenig Erfahrung habe, zwar hohe Ämter bekleidet, aber nirgendwo lange ausgeharrt habe. Doch das ist nicht der Kern. In den Reden von Arsenij Petrowytsch begannen sich Noten eines Russozentrismus zu zeigen, wenn man das so sagen kann. Natürlich sucht man sich seine Nachbarn nicht aus, und mit dem russischen Faktor in der Politik muss man rechnen, doch zwischenstaatliche Beziehungen sollten auf den Prinzipien der Gleichberechtigung, Parität und des gegenseitigen Nutzens aufgebaut werden, also genauso pragmatisch wie Russland. Genau so sieht der amtierende Präsident Juschtschenko das Problem, was dem Kreml natürlich nicht gefällt. Die promoskauische Ausrichtung Jazenjuks ist offensichtlich. Man spürt, dass er von russischen Polittechnologen beraten wird, auch wenn der Kandidat dies nicht zugibt. Aber schon der Name des von ihm geschaffenen Wahlblocks und nun auch der politischen Partei „Front der Veränderungen“ bezeugt den russischen Ursprung. Erstens ist das Wort „Front“ selbst unglücklich: Es stimmt auf Krieg ein (gegen die amtierende Regierung, muss man verstehen, der er selbst angehörte), aber die Zeit der Fronten ist nicht nur längst vorbei, sondern sie nervt auch – lohnt es sich also, sie zu reanimieren? Zweitens ist die Wortkombination aus dem Russischen übernommen, wo sie völlig normal klingt – „front peremen“. Ins Ukrainische übersetzt ist sie sogar schwer auszusprechen – „fronT ZMin“. In der ukrainischen Sprache, wie wahrscheinlich auch in anderen, ist das Zusammentreffen von vier Konsonanten unnatürlich und unerwünscht. Der zweite negative Moment ist das unklare Verständnis Jazenjuks für das Wesen der nationalen Frage und des ukrainischen Patriotismus. Zumindest deklariert der Anwärter auf das Präsidentenamt sein Ukrainertum nicht, wie es beispielsweise Wiktor Juschtschenko, Oleh Tjahnybok oder Jurij Kostenko tun. Mehr noch, seinerzeit vor der Abstimmung über seine Kandidatur für das Amt des Vorsitzenden der Werchowna Rada wich Arsenij Petrowytsch der Antwort auf die Frage nach seiner Nationalität aus. Dafür erinnerte man ihn nun an ein altes Interview, als Jazenjuk auf die Frage, ob er ein Patriot sei, ohne mit der Wimper zu zucken, herausplatzte: „Ein klassischer. So haben mich meine Eltern erzogen. Ich bin ein leidenschaftlicher Cho-

Машинний переклад

Закінчення статті «Die Orangen kritisierend, liebt die Ukraine!», с. 1

KRITISIEREN SIE DIE ORANGEN, ABER LIEBEN SIE DIE UKRAINE!

Schluss. Anfang auf S. 1. Wie Bohdan Butkewytsch im Artikel „Neu-Feudalismus auf Ukrainisch“ feststellte, ist die Ukraine im Grunde eine „feudale Gesellschaft“, die „sehr stark an die Zeiten des 11. bis 13. Jahrhunderts in Europa erinnert, wo jeder Feudalherr der absolute Herr über Leben und Schicksal seiner Leibeigenen war“. Wie Herr Butkewytsch schreibt, hält sich unsere sogenannte Elite für „Übermenschen“, denen alles erlaubt ist. Für sie sind andere Menschen Vieh, das keinerlei Rechte verdient. Übrigens nannte der „Baron von Losynskyj“ die Bauern der Region Holowaniwsk genau mit diesem Wort und drohte ihnen im Falle des Ungehorsams damit, sie durch „Neger“ zu ersetzen. Über den ihm unterstellten Gemeinderat von Holowaniwsk setzte der Latifundist Losynskyj einen Beschluss durch, das auf dem Hauptplatz des Städtchens installierte Wappen, den Dreizack, durch Hammer und Sichel zu ersetzen sowie die Büste von Taras Schewtschenko von der Hauptstraße zu entfernen, wo bis heute ein Denkmal für das kommunistische Idol steht, über dessen notwendige Demontage im achtzehnten Jahr der Unabhängigkeit die lokale Gemeinschaft endlich zu sprechen begann. Und gleichzeitig auch über die Umbenennung der nach ihm benannten Straße. Auf die dringende Notwendigkeit, totalitäre Toponyme zu ersetzen, hatte ich die lokalen Führungskräfte schon lange hingewiesen – Iwan Kutscher, der während der Amtszeit von Präsident Kutschma die Bezirksstaatsverwaltung leitete und heute Anführer der Bezirksstruktur der Partei der Regionen ist, sowie Serhij Piddubnyj, einen lokalen Heimatforscher, der auf dem Kamm der orangen „Umwälzung“ den Posten des Leiters der Bezirksstaatsverwaltung ergatterte. Meine Artikel-Appelle „Was bedeutet dir mein Name?“ und „Toponyme eines unabhängigen Staates“ wurden in der Bezirkszeitung „Tam, de Jatran“ (Nr. 12 vom 21.03.03 und Nr. 14 vom 04.04.03) gedruckt. Politologen fragen völlig zu Recht: Wie viele solcher Losynskyjs gibt es in der Ukraine? Und sie führen Beispiele von „Latifundisten“, „Herren“ und „Pachans“ vieler Bezirke und Gebiete unseres Staates an. Wie der bekannte Politiker Jossyp Winskyj betont, ist das Hauptübel der Ukraine ein bereits unter Präsident Kutschma geschaffenes, tief gestaffeltes klassen-oligarchisches System, das in die Sackgasse führt, da in ihm 170 Familien zwei Drittel des nationalen Reichtums der Ukraine besitzen. Wie das Leben gezeigt hat, sind unsere drei führenden politischen Kräfte einander so ähnlich, dass sie sich, wie die drei Staaten in Orwells Roman, zu beliebigen Kombinationen zusammenschließen können: A mit B gegen C, B mit C gegen A, A mit C gegen B. Wie der Führer der KPU Petro Symonenko spöttisch bemerkte, stammen sie alle „aus demselben Nest“. Das jüngste Beispiel für einen solchen Orwellismus ist der Versuch einer Vereinigung des Blocks Julia Tymoschenko und der Partei der Regionen, um die Befugnisse des Präsidenten einzuschränken. Nach der Veröffentlichung schockierend offener Interviews von Mychajlo Brodskyj und Taras Tschornowol in der „Ukrajinska Prawda“ wurde klar, dass die „interne Küche“ des BJuT und der PdR fast identisch ist. Wie B. Butkewytsch in seiner Publikation resümiert, steht die ukrainische Pseudo-Elite jetzt vor dem Rubikon. Wenn sie die aufsehenerregenden Fälle der letzten Monate, die als Wahlkampfmanöver begonnen wurden (darunter die Suche nach Herrn Losynskyj, an dessen Verhaftung, wie die Pressesprecherin des Präsidenten Iryna Wannikowa kürzlich feststellte, bestimmte politische Kräfte und Strafverfolgungsbehörden nicht interessiert sind), nicht zu Ende führen, wird sie endgültig die Kontrolle über das Land verlieren. Und damit auch ihren Status als Elite. Nach Angaben von Soziologen hat sich in der ukrainischen Gesellschaft ein klarer Wunsch nach einer „starken Hand“ gebildet. Mehr als zwei Drittel der Ukrainer sind überzeugt, dass genau ein solcher Anführer alle unsere Probleme lösen wird. Darüber schrieb kürzlich Myroslawa Gongadse auf den Seiten der Zeitung „Wall Street Journal“. Das Urbild der ukrainischen Variante einer „starken Hand“ ist der Hetman – ein vom ganzen Volk gewählter autoritärer Herrscher, der im Falle der Nichterfüllung seiner Pflichten von eben diesem Volk wieder aus diesem Amt entfernt werden kann. Vor dem Hintergrund des Popularitätsverlusts der derzeitigen Führungskräfte verdient die Information über eine unter Jugendlichen durchgeführte Umfrage Aufmerksamkeit, bei der der Leiter des SBU Walentyn Nalywajtschenko als zukünftiger Präsident der Ukraine genannt wurde – aufgrund seiner Unvoreingenommenheit und Unbeflecktheit in keinem Korruptionsskandal, seiner staatstragenden Haltung und politischen Unbeugsamkeit. Bienen, Töpfe und Windmühlen sind bereits zum geflügelten Wort des heutigen ukrainischen Establishments geworden. Dies bedeutet jedoch nicht, dass „Bienen, Töpfe und Windmühlen“ etwas Schlechtes sind. In der Kosakenzeit wurden wichtige Hetman-Beratungen gerade auf „Bienenständen im Eichenwald“ abgehalten. Töpfe, die man nicht bei jeder sich bietenden Gelegenheit zerschlagen muss, sind eine tägliche Erinnerung an das für die Ukrainer dringende Bedürfnis nach nationaler Eintracht. Was die Windmühlen betrifft, so fungieren sie seit den Zeiten von Don Quijote als Symbol für das menschliche Streben nach hohen Idealen. Das Wichtigste ist jetzt: Schütten Sie das Kind nicht mit dem Bade aus. Das ist schwer, aber äußerst wichtig: Kritisieren Sie die Orangen, aber bewahren Sie die Liebe zur Ukraine. Serhij I. TKATSCHENKO

Машинний переклад

WJATSCHESLAW KYRYLENKO ZUM VORSITZENDEN DER PARTEI „FÜR DIE UKRAINE!“ GEWÄHLT

Diese Entscheidung wurde auf dem Parteitag getroffen. Zum ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Partei wurde der Volksabgeordnete Wolodymyr Mojsyk gewählt, zu stellvertretenden Vorsitzenden Ksenija Ljapina und Jurij Subko. „Die Gruppe ‚Für die Ukraine!‘ ist zu einem Bollwerk zum Schutz ukrainischer Werte in der Werchowna Rada geworden, denn alle begannen, für Führerfiguren zu arbeiten, und vergaßen, dass es Werte und Programme gibt“, sagte Wjatscheslaw Kyrylenko in seiner Rede. Seinen Worten zufolge bestehen die Hauptaufgaben der Partei darin, diese Politik fortzusetzen und eine Partei europäischen Typs zu schaffen, die nicht für Führerfiguren arbeiten, sondern die Wache über die nationalen Interessen der Ukraine halten wird. Der Parteivorsitzende betonte, dass „ohne die Lösung dreier zentraler Aufgaben öffentliche Tätigkeit keinen Sinn hat. Das ist erstens die Überwindung der allgegenwärtigen Korruption, zweitens der Kampf gegen den Mangel an Patriotismus im Land, drittens der Kampf gegen den maßlosen Populismus“. Die Delegierten des Parteitags wählten einen Politischen Rat der Partei aus 17 Personen, zu dem die Volksabgeordneten der Gruppe „Für die Ukraine!“ sowie die Vorsitzenden der regionalen Organisationen gehörten; ebenso Mitglieder der Zentralen Revisionskommission und den Sekretär des Zentralen Exekutivkomitees. Der Parteitag verabschiedete zudem eine Reihe politischer Erklärungen. Gesellschaftliche Bewegung „Für die Ukraine!“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Wiederherstellung des Unternehmens, da es viele Jahre lang nicht gearbeitet hatte und Brot aus anderen Städten, sogar aus der Hauptstadt, in den Bezirk gebracht wurde. Das Werk wurde ebenfalls durch die Bemühungen von Iwan Kurowskyj wiederhergestellt. Der Auftritt von Julija Tymoschenko bei einer gut besuchten Kundgebung in Pryluky war der nächste Punkt des Besuchs. Hier hatten sich Vertreter mehrerer südlicher Bezirke der Region versammelt. Ein ähnliches Treffen fand auch auf dem zentralen Platz von Nischyn statt. Der Besuch endete am Abend in Tschernihiw, wo sich trotz des beißenden Frostes Tausende Bewohner der Stadt und der Region auf dem zentralen Platz versammelt hatten. In ihrer Rede vor ihnen sagte Julija Tymoschenko unter anderem: „Ich erinnere mich sehr gut an diesen großen Platz, wo wir uns bereits seit 2002 trafen und mit Ihnen das Werk der Säuberung der Ukraine begannen. Aber der Kampf endete mit nichts, und die Oligarchen regieren das Land nach wie vor. Alle zentralen Fernsehkanäle sind in ihren Händen, und heute werden die Nachrichten für Sie in speziellen Labors der Partei der Regionen gemacht. Doch heute kann ich Ihnen fest erklären, dass wir uns trotz der Folgen kein einziges Mal geirrt haben. Denn es geht nicht um irgendwelche einzelnen Figuren, sondern darum, dass wir, wenn wir 2004 nicht so gehandelt hätten, wie es nötig war, heute das Gesicht der Janukowytsch-Mafia an der Macht hätten“.

Машинний переклад

KULTUR UND SPIRITUALITÄT SIND UNSERE PRIORITÄTEN

16. Dezember 2009 Telegramm Kyjiw-8, Hruschewskoho-Straße 12/2 an die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko. Petro ANTONENKO. Während des Besuchs von Julija Tymoschenko in der Region Tschernihiw analysierte die Premierministerin die Lage in der Ukraine, legte die Grundzüge ihres Wahlprogramms dar und rief die Wähler dazu auf, ihr im Kampf gegen die Oligarchen zur Seite zu stehen. In der Stadt Bobrowyzja fand die Zeremonie zur Inbetriebnahme eines neuen Wohnhauses und zur Übergabe der Schlüssel an die neuen Bewohner statt, die sie kostenlos im Rahmen des Regierungsprogramms für sozialen Wohnungsbau erhalten. Dies ist ein Programm für Begünstigte – Behinderte, kinderreiche Familien, Tschernobyl-Betroffene, Arbeitsveteranen, die trotz ihrer Privilegien jahrzehntelang in Warteschlangen für Wohnungen standen. Das Programm betraf die Fertigstellung unvollendeter Bauten, weshalb die Regierung Mittel bereitstellte und Wohnungen in diesen Häusern aufkaufte. Dadurch wurde die Bauwirtschaft der Ukraine unterstützt. Eines der im Rahmen dieses Programms fertiggestellten Objekte war das Haus in Bobrowyzja, für das die Regierung 85 Wohnungen aufkaufte. Der Wohnraum wurde nach höchsten Standards mit vollem Komfort „schlüsselfertig“ errichtet. Errichtet wurde das Haus von der Hauptstadtfirma „Schytlobud“, die von dem Volksabgeordneten der Ukraine aus der Fraktion des BJuT, Iwan Kurowskyj, gegründet wurde, der ebenfalls an der Feier teilnahm. Julija Tymoschenko überreichte den neuen Bewohnern die Schlüssel zu den Wohnungen. In ihrer Rede bei der feierlichen Zeremonie sagte die Premierministerin unter anderem: „Wir haben ein Antikrisenprogramm für Bauarbeiter erstellt. Und in diesem Jahr übergeben wir 5.800 solcher Wohnungen im ganzen Land. Und in wenigen Jahren können wir die riesigen Warteschlangen mit Wohnraum versorgen.“ Der nächste Punkt des Besuchs war die Brotfabrik in Bobrowyzja. In feierlichem Rahmen durchschnitt die Premierministerin das Band und eröffnete die Fabrik nach einer umfassenden Rekonstruktion. Die Premierministerin der Ukraine Julija TYMOSCHENKO beantwortet die Fragen der Zeitung „Slovo Prosvity“. – Julija Wolodymyriwna, was genau tun Ihre politische Kraft – der BJuT – und die von Ihnen geleitete Regierung im humanitären Bereich? Insbesondere zur Unterstützung des ukrainischen Buches, der Kultur und zur Bewahrung unserer nationalen Heiligtümer? – Ich kann sagen, dass unser Team auch in dieser Richtung sehr viel tut. Wir haben im letzten Jahr kosakische Fahnen restauriert, die bereits in einem Zustand waren, in dem sie nicht mehr gezeigt werden konnten. Dabei sind sie einzigartig, wir haben nur eine gezählte Anzahl davon. Wir haben dies getan und den Museen vollständig restaurierte kosakische und hetmanische Fahnen geschenkt. Wir, unser Team, haben den mehrbändigen Band „Geschichte der ukrainischen Kultur“ herausgegeben, eine wichtige Publikation, die den Menschen umfassendes Wissen darüber vermittelt, wie mächtig unsere Kultur ist. Außerdem tun wir alles, um Volksgruppen und kreative Gruppen zu unterstützen. Solcher Programme haben wir viele. Auch unser Team hat sowohl 2008 als auch 2009 trotz der Krise eine Rekordsumme an Geldern für die Unterstützung der Herausgabe ukrainischer Bücher bereitgestellt. Ich denke, in der Ukraine wird alles gut, wenn Spiritualität und Kultur auf höchstem Niveau sind und dies eine Priorität sein wird, während das Materielle der Spiritualität und Kultur der Ukrainer folgen wird. Sehr geehrte Julija Wolodymyriwna! Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wandte sich an die Direktorin des „Verlagshauses Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wira Solowjowa mit der Bitte, die Positionen der Verleger zu kommentieren. Wira SOLOWJOWA. Die Entscheidung der Verlage der Ukraine – Teilnehmer des Programms „Ukrainisches Buch“ –, sich mit einem offenen Telegramm an die Premierministerin der Ukraine Ju. W. Tymoschenko zu wenden, mit der Forderung, die Verpflichtungen der Regierung zur Finanzierung staatlicher Aufträge für Buchprodukte zu erfüllen, ist durch die Gefahr des erzwungenen Bankrotts vieler Verlags- und Druckunternehmen bedingt. Im Jahr 2009 machte die Regierung der Ukraine die Bedingungen für die Erfüllung staatlicher Aufträge durch die Verlage nahezu unmöglich, und zwar: In den zur Unterzeichnung vorgeschlagenen Verträgen war keine Vorauszahlung für Aufträge vorgesehen (in früheren Zeiträumen erhielten die Verlage einen Vorschuss in Höhe von 60 % und hatten drei Monate Zeit für die Ausführung der Arbeiten), die Abrechnung für Dienstleistungen sollte auf der Grundlage von Abnahmeprotokollen für erbrachte Leistungen erfolgen. Da im Rahmen des Programms gesellschaftlich wichtige Publikationen genehmigt wurden, die anlässlich von Gedenk- und Jubiläumsdaten, zur Erfüllung entsprechender Dekrete des Präsidenten der Ukraine und Anordnungen des Ministerkabinetts, Werke von Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises usw. herausgegeben werden sollten, waren die Verleger gezwungen, nach Möglichkeiten zur Erfüllung der Bedingungen der Staatsaufträge zu suchen. Einigen gelang es, eine rückzahlbare finanzielle Unterstützung für ein Quartal zu gewinnen (jetzt, im Falle der Nichtrückzahlung bis Ende 2009, ist man gezwungen, 25 % der Gewinnsteuer an den Staatshaushalt zu zahlen); die Mehrheit der Verleger einigte sich mit den Druckern und Papierlieferanten auf die Erbringung von Dienstleistungen und Materialien mit Zahlungsaufschub bis Ende 2009. Gemäß den Bedingungen der abgeschlossenen Verträge begannen die Verleger bereits ab Mitte November 2009, über die Erfüllung der Aufträge zu berichten, in der Hoffnung, rechtzeitig eine Finanzierung zu erhalten und die Dienstleistungen und Materialien zu bezahlen. Der Mittelverwalter – das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine – hat, wie uns bekannt ist, seine Arbeit ebenfalls rechtzeitig erledigt und die Zahlungsanweisungen über das Schatzamt zur Zahlung weitergeleitet. Aber danach gibt es aufgrund fehlender Mittel keine Bewegung mehr. In wenigen Tagen endet das Haushaltsjahr. Es besteht das Risiko, dass der Auftraggeber – der Staat Ukraine – seine Verpflichtungen gegenüber den Auftragnehmern – den ukrainischen Verlagen – nicht einhält. Die Verlage, die ihre restlichen Umlaufmittel investiert und bei Partnern Schulden für Dienstleistungen und Materialien angehäuft haben, sind sogar bei obligatorischen Zahlungen – Miete, kommunale Dienstleistungen, Gehälter usw. – zahlungsunfähig geworden. Das ist ein erzwungener Bankrott. Wir hoffen, dies durch öffentliche Bekanntmachung zu verhindern. Die ukrainischen Verleger fordern von der Regierung der Ukraine die Erfüllung der Verpflichtungen zur Finanzierung staatlicher Aufträge im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ im Jahr 2009. Auf der Grundlage der Gesetze der Ukraine „Über den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2009“, „Über die Verwendung der im Staatshaushalt für Programme im Informations- und Verlagsbereich vorgesehenen Mittel im Jahr 2009“, „Über die Besonderheiten der Beschaffung von Dienstleistungen für die Herausgabe von Buchprodukten im Rahmen des Programms ‚Ukrainisches Buch‘“ und anderer Rechtsakte wurden mit den Verlagen Verträge über staatliche Aufträge abgeschlossen. Die Verlage haben ihre Verpflichtungen erfüllt. Der Auftraggeber – der Staat Ukraine – muss die bestellten Dienstleistungen bezahlen. Andernfalls gerät die gesamte Verlags- und Druckbranche der Ukraine an den Rand des Bankrotts. Wir hoffen, dass Sie dies nicht zulassen werden. Mit freundlichen Grüßen, die Arbeitskollektive der Verlage: „Verlagshaus Kyjiw-Mohyla-Akademie“, „Wyschtscha Schkola“, „Hrani-T“, „Dnipro“, „Etnos“, „Krynyzja“, „Lybid“, „Musytschna Ukrajina“, „Naukowa Dumka“, „Universitätsverlag Pulsary“, „Ukrajina“, „Uroschaj“, „Ukrajinskyj pysmennyk“ und andere.

Машинний переклад

DER UKRAINISCHE VOLKSRAT IST DA!

Oleksandr Schepniwskyj Foto des Autors Am 20. Dezember fand in Kyjiw ein wichtiges Ereignis statt: Auf dem Gründungskongress wurde der Ukrainische Volksrat ins Leben gerufen. In einer Zeit der Ungewissheit und Verwirrung in der Gesellschaft ist diese allukrainische zivilgesellschaftliche Organisation dazu berufen, die national-patriotischen Kräfte zu vereinen und den Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit zu fördern. Aus der ganzen Ukraine waren fast tausend Delegierte angereist. Gäste kamen auch aus Kanada, den USA und Belarus. Den Kongress segnete Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine. An der Veranstaltung nahmen die bedeutendsten zivilgesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten, Schriftsteller und Wissenschaftler teil. Es wurden Referate gehalten: über den Entwurf einer neuen Verfassung der Ukraine (Professor W. Wassylenko), über die Einheitliche Landeskirche (J. Swerstjuk), über soziale Gerechtigkeit (Professor W. Tscherniak), über die Konsolidierung des ukrainischen Volkes als Hauptaufgabe der Staatsbildung (M. Porowskyj), über die wirtschaftliche Entwicklung des Staates (Professor W. Pylyptschuk), über den Zustand der Streitkräfte (W. Bilous) und über Probleme der Jugend (A. Puschkarenko, L. Matwijtschuk). Der Kongress erörterte wichtige Fragen der ukrainischen Staatsbildung und gab in einer Resolution eine Einschätzung der drängendsten Probleme der Ukraine. Außerdem verabschiedete der Kongress des UNR das Statut der Organisation und wählte ihre leitenden Gremien. Zum Vorsitzenden des Ältestenrates wurde Dmytro Pawlytschko gewählt, zum Vorsitzenden des Ukrainischen Volksrates Mykola Porowskyj. Der Kongress sprach sich für die Unterstützung des Kandidaten für das Präsidentenamt der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, bei den Wahlen aus und bestätigte die Vorschläge des UNR an den Kandidaten. Das Forum wandte sich an die Präsidentschaftskandidaten, die eine national-patriotische Haltung zeigen, mit dem Vorschlag, ihre Kandidaturen zugunsten von Wiktor Juschtschenko zurückzuziehen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Indem ich Soskin und den verzweifelten Untertönen in den Reden einiger Landsleute widersprach, betonte ich folgende These (die Diskussion drehte sich um die Orangefarbene Revolution und das darauffolgende Fünfjahreszeitalter). 18 Jahre Unabhängigkeit teilen sich in zwei Etappen: die ersten 13 Jahre waren eine Imitation echter Veränderungen, politischer und sozialer; eine Imitation des Übergangs vom Totalitarismus zur Demokratie. Erst das Jahr 2004, die Orangefarbene Revolution, begann diese Veränderungen, zumindest wurden sie klar deklariert. Dies löste sofort einen heftigen Widerstand des posttotalitären, postkolonialen Umfelds aus, das die Ukraine zum Zeitpunkt der Revolution im Grunde war. Und all diese fünf Jahre findet bereits kein imitierter, sondern ein echter Kampf des Neuen gegen das Alte statt. Deshalb scheint es, dass der Majdan weitergeht, wenn auch in einer anderen Gestalt. Auf der Konferenz kam auch das Thema der Formung des nationalen Bewusstseins und der nationalen Identität auf, wovon man sich übrigens bei den Polen etwas abschauen sollte und woran unsere politische Elite und die Öffentlichkeit insgesamt so träge arbeiten. Dabei wären wir dank genau dieses Bewusstseins und dieser Identität, wie unsere Nachbarn, längst zu Hause in Europa, wären endgültig ein starker, demokratischer Staat. Doch ohne sich aus der Umarmung des Imperiums befreit zu haben, geraten manche bei uns bereits in die Umarmung der Globalisierung. Darüber sprach Taras Wosnjak geistreich, als er auf die Frage antwortete, ob bei uns noch die christliche Zivilisation überwiege oder ob wir uns bereits der muslimischen, buddhistischen oder totalitär-sektiererischen Zivilisation unterwürfen. Der Politologe sagte: „Es scheint, wir leben in den Zeiten der McDonald’s-Zivilisation, der Big-Mac-Zivilisation.“ Solche bisweilen zugespitzten Thesen und solch hitzige Debatten charakterisierten die Konferenz. Sie erarbeitete keine Empfehlungen. Sie setzte sich zum Ziel, die Prioritäten im stürmischen Meer unserer Gegenwart zu klären oder einfach nur Informationen auszutauschen. Der Bedarf ist da. Einer der Polen fragte, ob unsere bekannten Politiker in den letzten 15 bis 20 Jahren ihre Parteizugehörigkeit gewechselt hätten. Diese naive Frage zeugt sowohl davon, dass unsere Nachbarn weniger über uns wissen, als man sich wünschen würde, als auch davon, wie weit die Menschen uns voraus sind, nach Europa, denn für sie wäre eine solche Frage logisch gewesen. Abschließen möchte ich dennoch nicht mit Politik. Die polnische, europäische Stadt lebte bereits mit Weihnachten. Nicht nur, weil es bei den Katholiken zwei Wochen früher ist. Dieses Fest ist natürlich nicht nur religiös, es ist ein Fest der Hoffnungen und Erwartungen. Ich blickte auf die von angenehmen und gemächlichen Weihnachtsvorbereitungen begeisterten Menschen, auf die mit Lichtern geschmückten Tannenbäume auf den Plätzen, Straßen und in den Geschäften und dachte ebenfalls an unsere Hoffnungen, an die heimatlichen ukrainischen Realitäten, die man spürt, sobald man die Grenze überschreitet. Hoffnungen auf ein uns würdiges Leben, und zwar nicht zu Gast in wohlhabenden Auslandsländern, sondern in der Ukraine.

Машинний переклад

KOPENHAGEN: DIE UKRAINE BEIM MARSCH ZUR UNTERSTÜTZUNG DES KLIMAS

Petro ANTONENKO Direkter Organisator der Veranstaltung war das örtliche Südost-Wissenschaftsinstitut – eine angesehene gesellschaftliche Organisation, die die Beziehungen Polens zu anderen Ländern dieser Region Europas erforscht, in erster Linie zur Ukraine (das Institut besitzt die größte ukrainische Bibliothek in Polen). Mitorganisator war die Osteuropäische Universität Przemyśl, eine staatliche Bildungseinrichtung, eines der Zentren für ukrainisch-polnische wissenschaftliche Kontakte. Die Mehrheit der Teilnehmer waren Wissenschaftler ukrainischer und polnischer Universitäten, aber es kamen auch gesellschaftliche Akteure und Politologen. Unter ihnen der Politiker, Ökonom und Direktor des Instituts für Gesellschaftstransformation Oleh Soskin sowie der Politologe aus Lwiw Taras Wosnjak. Die Konferenz bestand aus zwei Teilen. Im ersten wurde der Wahlkampf in der Ukraine analysiert, im zweiten ging es darum, wie die Ukraine nach der Wahl aussehen wird, vor allem in Bezug auf den außenpolitischen Kurs. Doch es war völlig offensichtlich, dass diese beiden Themen schwer zu trennen sind. Nicht umsonst wurde gleich zu Beginn das soeben veröffentlichte Interview des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko in einer der angesehensten polnischen Zeitungen „Rzeczpospolita“ zitiert, das hier auf großes Interesse stieß. Zitiert wurde die These, dass es nicht so wichtig sei, wer die Wahl gewinnt, sondern welchen Kurs die Ukraine einschlägt. Auch wenn jedem klar ist, dass das Zweite aus dem Ersten folgt. Die Diskussion war sehr scharf, besonders unter den ukrainischen Teilnehmern, was den Polen die Spannweite der öffentlichen Meinung in der Ukraine zeigte und dass dies bereits ein Ausdruck unserer Demokratie ist. Mit bloßem Auge war zu sehen, dass die Ukrainer verschiedene Kandidaten unterstützen, eigentlich zwei – Juschtschenko und Tymoschenko, obwohl eine direkte Agitation hier natürlich einen inkorrekten Eindruck gemacht hätte, selbst unter Ukrainern, ganz zu schweigen von den Polen. Aber die Besorgnis über unsere Wahl war mehr als offensichtlich. Den Ton bei der Eröffnung der Konferenz gab der Rektor der Universität Przemyśl, Doktor der Geschichte, Professor Jan Draus, an: „Wir sind uns der geopolitischen Bedeutung der Ukraine bewusst, sie ist weiterhin unser strategischer Partner. Und für uns Polen ist es sehr wichtig, dass die Ukraine den Weg der Eurointegration einschlägt. Aber die Hoffnungen der Jahre 2004—2005 haben sich nicht erfüllt.“ Was hat die Nachbarn so beunruhigt, die glauben, dass unser deklarierter Weg „nach Hause, nach Europa“ (W. Juschtschenko) in die neblige Ferne „davonschwimmt“? Zwei neue Dinge in der Geopolitik haben beunruhigt. Erstens: Die Europäische Union ist gegenüber der Ukraine abgekühlt. Zweitens: Die USA sind gegenüber Europa abgekühlt. Was Ersteres betrifft, so geht es in erster Linie um Westeuropa, das Fundament der Europäischen Union, ihre größten Länder Deutschland, Frankreich und einige weitere. Satt, etabliert Ukrainische Umweltschützer und Aktivisten nahmen an der weltweiten Klimaaktion während der internationalen Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen teil. An diesem Marsch nahmen etwa 100.000 Menschen teil. An diesem Tag zeigten nicht nur die Dänen Ökosolidarität, sondern auch Gäste Kopenhagens und Gemeinschaften, die keine Lust haben, mit Russland zu streiten, das den Westen mal beschwichtigt, mal leicht erpresst, vor allem mit Gas. Wer aber wirklich besorgt ist, das sind unsere ehemaligen „Mitgefangenen“ aus dem Sozial-Konzentrationslager, die Länder Ost- und Mitteleuropas und das größte unter ihnen, Polen. Litauen, Tschechien und Ungarn sind bereits seit zehn Jahren NATO-Mitglieder, seit fünf Jahren in der Europäischen Union, also unter sicherem Schutz. Aber sie befinden sich an der vordersten Front dieser Strukturen, Auge in Auge mit dem Antipoden der EU – einem von Moskau zusammengebastelten, irgendeinem Eurasischen Block. Und die politisch zugespitzte These, dass russische Panzer in vier Stunden von Lwiw nach Warschau gelangen könnten, bleibt gültig. Die zweite Veränderung liegt in der Position der USA. Amerika mit seiner neuen Administration hat derzeit kein Interesse an Europa – sowohl wegen interner Sorgen als auch wegen des asiatischen Vektors. Die USA haben noch keine Politik gegenüber Europa im Allgemeinen entwickelt, geschweige denn konkret gegenüber der Ukraine. Ich zitiere erneut Doktor Draus: „Die USA sind gegenüber Europa abgekühlt und überlassen dieses Feld Russland. Aber vielleicht ist das die Zeit für unser gemeinsames Handeln?“ Nun, manchmal zwingen die Umstände zum Handeln. Aber wenn man an den externen Faktoren (EU, USA) nichts Teilnehmer des Gipfels aus vielen Ländern. Die lebhaften Aktionen begannen am Morgen in verschiedenen Ecken der dänischen Hauptstadt und des UN-Gipfels. Später versammelten sich alle Aktivisten zu den Klängen von Trommeln und anderen Musikinstrumenten im Zentrum von Kopenhagen. Von dort aus machten sich alle, denen die Zukunft der Erde nicht gleichgültig ist, auf den Weg zum ändern kann, was hat unsere Nachbarn dann so sehr an der Situation innerhalb der Ukraine selbst beunruhigt? Haben sie etwa das Vertrauen in unsere Orange Revolution verloren? Das habe ich nicht bemerkt. Noten der Enttäuschung, der gesellschaftlichen Müdigkeit, des Unglaubens klangen in einigen Beiträgen der Ukrainer an. Die Polen hingegen, die die Orange Revolution eindeutig unterstützt haben, stellen einfach mit Bedauern, aber nüchtern fest: Der Weg der Transformationen, der durch die Revolution eröffnet wurde, erwies sich als komplizierter und länger. Daraus folgt die logische Schlussfolgerung: Die Revolution setzt sich in neuen Formen fort, und die jetzigen Wahlen müssen eine Fortsetzung der Wahl von 2004 sein, der Wahl des Weges der Ukraine. Sie können, sie müssen, aber werden sie es? Das ist der Schlüsselmoment der Besorgnis unserer Nachbarn. Und man kann sie verstehen, da in den Wahlprogrammen vieler unserer Kandidaten, trotz ritueller staatstragender Rhetorik, ständig Thesen über eine „Verbesserung der Beziehungen zu allen Nachbarn“ durchschimmern, lies – in erster Linie zum nordöstlichen, über irgendwelche besonderen wirtschaftlichen Beziehungen zu ihm, ohne die – man möchte schreien. Im besten Fall wird die bizarre, aus den Zeiten des Kutschmismus stammende These von einer Art „Multivektoralität“ als unsere „Bella Center“, wo die UN-Klimakonferenz stattfand. Vertreter internationaler Umweltorganisationen, Klimaaktivisten und einfach Einwohner Kopenhagens riefen zum Abschluss eines Klimaabkommens auf. Dieses Abkommen muss nach den Forderungen der Teilnehmer des Mega-Marsches die Länder zu realen Maßnahmen zur Verhinderung des Klimawandels verpflichten, nämlich zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen. Als Hauptparolen des Marsches wurden gewählt: „Es gibt keinen Planeten B“, „Nicht quatschen – jetzt handeln“. Puppen, die den Verhandlungsprozess symbolisierten, Clowns, Pandas mit Lichtern, Engel, Bäume, rote und grüne Männchen, Eisbären – genau so verkleideten sich an diesem Tag Tausende von Menschen. Trommeln, Musik, Parolen – all das schuf eine Atmosphäre der Solidarität. Alle Teilnehmer waren durch eine Idee vereint – ein Abkommen zu schließen, das die Staaten verpflichten soll, die Treibhausgasemissionen zu reduzieren, um den Klimawandel zu verhindern und ihre Verpflichtungen einzuhalten. verhängnisvolle Besonderheit bemüht. Schärfer ausgedrückt: Die fünfte Kolonne ist nirgendwohin verschwunden. Es ist bereits überflüssig, an die „externe Kolonne“ zu erinnern, an die jahrhundertealte „Multivektoralität“ Russlands, das heißt das „Sammeln“ in ein Imperium, nicht nur von irgendwelchen „russischen“ Ländern, sondern von allem, was irgendwo „nicht richtig liegt“. Ist auch unsere ukrainische Gesellschaft über diese Bedrohungen besorgt? Es ist schwer, darüber zu sprechen, wenn wir statt auch nur minimaler Geschlossenheit oder irgendeiner staatstragenden Zusammenarbeit der nationalen Elite nur eines sehen: Zwietracht. Deshalb war die Analyse unserer internen Situation im Bericht von Oleh Soskin vielleicht nah an der Realität, wenn auch zu sehr zugespitzt, kritisch, sogar manchmal dramatisch. Und hier schwappte die Kritik über, denn zur Charakterisierung des heutigen Staates fand der Referent einen Begriff – Oligopol, wobei er dies als einen Staat entschlüsselte, der unter vier Familienclans aufgeteilt ist. Zwar sprach Soskin auch von einem Licht am Ende des Tunnels, das er in einem vollständigen Austausch der derzeitigen politischen Elite durch eine neue sieht, zu einem großen Teil aus den Regionen. Und in diesem Sinne setzt er Hoffnungen bereits auf das nahe Jahr 2010, das laut seiner Prognose ein Jahr gleich mehrerer Wahlen ist. Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit für die Verabschiedung einer politischen Erklärung, die die Verabschiedung eines rechtlichen Abkommens zum Klimawandel um ein weiteres Jahr verschiebt. Politische Versprechen statt rechtlicher Verpflichtungen sind ein mögliches Szenario für den Verlauf des Verhandlungsprozesses in Kopenhagen. Die Verzögerung der Verhandlungen und die mangelnde Bereitschaft der Industrieländer, die notwendigen Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen einzugehen, sind der Hauptgrund für Konflikte und hitzige Debatten über die Verabschiedung eines neuen Abkommens. „Um unsere Solidarität mit der weltweiten Umweltbewegung auszudrücken, haben auch Vertreter ukrainischer Umweltorganisationen an dem Marsch teilgenommen. Schließlich ist das Problem des Klimawandels nicht nur für einen Staat aktuell, sondern für die ganze Welt, insbesondere für die Ukraine“, erklärt Jewhen Kolishewskyj, Exekutivdirektor der Umweltorganisation „Stimme der Natur“. Ukrainische Aktivisten, Vertreter der Arbeitsgruppe zum Klimawandel, machten sich mit dem Slogan „Ukraine, trickse nicht — rette das Klima“ auf den Weg. Die Ukraine gehört nicht zu den Ländern, die den Abschluss eines neuen Abkommens fördern. Anstelle einer staatlichen Delegation von 30 Personen sind auf dem Gipfel nur wenige Personen registriert, die die Ukraine vertreten. Ab dem 16. Dezember beginnen die Staatsoberhäupter in Kopenhagen einzutreffen. Über 100 Staats- und Regierungschefs haben bereits ihre Teilnahme an den Verhandlungen angekündigt. Im „Bella Center“, wo die Verhandlungen stattfinden, wird den Umweltorganisationen vorgeschlagen, die Anzahl der Vertreter zu reduzieren. Insgesamt sind etwa 45.000 Personen registriert. Etwa 35.000 nehmen bereits am Gipfel teil. Vor der Ankunft der Staatsoberhäupter beabsichtigt man, die Anzahl der Konferenzteilnehmer gemäß den Sicherheitsvorschriften zu begrenzen. Fotos und Videos von der weltweiten Klimaaktion sowie Live-Eindrücke vom Gipfel in Kopenhagen von ukrainischen Teilnehmern und Beobachtern wurden von Chrystyna RUDNYZKA übermittelt. Unser nächster „EU“-Nachbar Polen veranstaltete eine internationale Konferenz zum Thema „Die Ukraine vor den Präsidentschaftswahlen: Kandidaten, politische Kräfte, mögliche Szenarien der zukünftigen Außenpolitik“. Initiator war das Außenministerium der Republik Polen. Die Konferenz fand jedoch nicht in der Hauptstadt statt, sondern im alten Przemyśl, einer Stadt mit tausendjähriger Geschichte direkt an der Grenze zur Ukraine. Es scheint, als wollten die Organisatoren so nah wie möglich an den heißen Atem unseres Präsidentschaftswahlkampfes heranrücken.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

einer politischen Kraft, die nicht Geschäftsleute oder Reiche schützen würde, sondern Vertreter der Mittelschicht, Menschen, die nicht reich sind. Was auch immer Sozialisten und Kommunisten sagen mögen, sie sind das nicht. Sie sind ein Anhängsel der oligarchischen Kräfte. Es ist schade, dass neue Führungspersönlichkeiten, die nachrücken, in die Abhängigkeit von alten Oligarchen geraten. Dass sich die Nationaldemokraten zerstritten haben, sehe ich nicht als große Tragödie. — Können Sie Fehler in der Tätigkeit derjenigen benennen, die wir nationaldemokratische oder bereits staatstragende Kräfte nannten? — Ich sehe unsere Fehler in der Werchowna Rada der vorangegangenen Einberufungen. Erstens haben die Politiker nicht gelernt, die Interessen der Wirtschaft normal zu lobbyieren. Eben normal. Im Ergebnis ging die Wirtschaft selbst an die Macht. Zweitens Inkompetenz in den Machtstrukturen. Man ernannte nach dem Prinzip: Er ist ein anständiger Mensch, ich kenne ihn, also ernennen wir ihn auf den Posten. Aber er kann nicht einmal, verzeihen Sie, die eigene Familie führen. Wir machen ihn aber zum Leiter einer Regionalverwaltung. Er hat keinen Lehrstuhl geleitet, wird aber Bildungsminister. Und dann unterwirft der Apparat, der seit sowjetischen Zeiten mit den Sesseln verwachsen ist, einen solchen Leiter und stellt ihn nach einem halben oder einem Jahr der Lächerlichkeit preis. Genau deshalb bin ich überzeugt, dass es an der Zeit für gesunde, normale Änderungen an unserer Verfassung ist. Gespräch geführt von Petro ANTONENKO des Weltkongresses der Ukrainer. Er besuchte damals alle Länder der Welt, in denen Ukrainer leben. Sein Lebensstil wurden tatsächlich Wege und Begegnungen. Er traf sich mit Vertretern von Staaten und mit Führern ukrainischer Gemeinden. Es ist keine leichte Arbeit, das weltweite Ukrainertum zu koordinieren, das in politische Parteien aufgeteilt ist. Aber Wiktor tat diese Arbeit geduldig (noch ein wichtiges Merkmal seines Charakters!). Meiner Meinung nach war er einer der besten Leiter des Weltkongresses der Ukrainer in den 18 Jahren, in denen ich das Glück hatte, mit den Führern des WKU zu kommunizieren. Pedenko war immer, wie man so schön sagt, in Form. Er klagte nie über Schwierigkeiten, Müdigkeit oder seine Gesundheit. Deshalb war die Nachricht von seinem unerwarteten Tod so erschütternd. Erst kürzlich gratulierten wir ihm zum siebzigsten Geburtstag, und er erzählte, dass er nun – nach Abschluss zweier Amtszeiten als Generalsekretär des WKU – zwei Dinge in Angriff nehme. Erstens: die Gründung einer speziellen Stiftung in Kanada, die die ukrainische Sprache in der Ukraine unterstützen und mit der Liga ukrainischer Mäzene beim Petro-Jacyk-Wettbewerb zusammenarbeiten wird, und zweitens das Schreiben von Memoiren. Er erzählte, dass er bereits begonnen habe, seine Notizbücher zu ordnen, in denen er Eindrücke von wichtigen Ereignissen und Begegnungen mit bedeutenden ukrainischen Persönlichkeiten festgehalten hatte. Doch diese Pläne sollten nicht mehr in Erfüllung gehen. Leb wohl, lieber Freund! Wir werden Dich immer vermissen. Aber mit uns wird das unvergängliche Andenken an Dich bleiben.

Машинний переклад

SOLCHE GIBT ES WENIGE...

— Herr Wolodymyr, versuchen wir, die bereits fünften Präsidentschaftswahlen in der unabhängigen Ukraine zu charakterisieren. Die einen bezeichnen sie als gewöhnliche turnusmäßige Wahlen, andere messen ihnen eine außergewöhnliche Bedeutung bei. Manche politische Kräfte schüren die Leidenschaften: Man sagt, wenn ihr nicht für unseren Kandidaten stimmt, dann ist das so gut wie das Ende der Welt. — Ich denke, dies ist einfach ein weiterer Schritt, der den Bürgern der Ukraine helfen wird, die Bedeutung der Wahlen für die Gestaltung eines normalen Lebens zu erkennen. Und die vorangegangenen Wahlen, die wir als erfolglos betrachten, müssen eine Lektion für die beschleunigte Erziehung der Bürger sein. Ich hoffe, dass wir nicht vierzig Jahre durch die Wüste wandern müssen, um Bürger zu werden. — Was zeigt der Verlauf der aktuellen Wahlkampagne, die bereits den dritten Monat andauert? — Ich glaube, dass eine vernünftige Wahlwerbung entstanden ist. Wenn jemand auf eine Gehirnwäsche zurückgreifen will, dann ist der Wähler bereits klug genug, um dem entgegenzuwirken. Aber ich möchte mich zum geltenden Gesetz über die Wahl des Präsidenten äußern. Es liegt derzeit in einer Fassung vor, die geradezu zu Verstößen anstiftet. Und wird bei manchen die Anständigkeit ausreichen, um den Versuchungen nicht zu erliegen? Wir sehen viel illegale Wahlwerbung, eine Verletzung des Prinzips des gleichen Zugangs zu den Medien. Es ist sehr schwer, jemanden zur Verantwortung zu ziehen. Sagen wir, Sonderausgaben von Zeitschriften, Zeitungen – all das sind ebenfalls Verstöße gegen das Prinzip der Chancengleichheit der Kandidaten. — Und was sagen Sie zur Sauberkeit der Wahlkampagne, zu ihrer Toleranz? Schließlich sehen wir vieles von dem, was man als Black PR bezeichnet. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Stets lächelnd, freundlich, lebensfroh, wirkte er wie die lebendige Verkörperung geistiger und körperlicher Gesundheit. Als mich Oleksandr Chartschenko im fernen Jahr 1992 mit ihm bekannt machte, war er Direktor an einer Schule in Toronto. Was Chartschenko mit ihm verband, war nicht nur, dass sie Gleichgesinnte (Mitglieder der Organisation Demokratischer Ukrainischer Jugend) und Gevattern waren, sondern auch eine langjährige Freundschaft. Am Ende des Zweiten Weltkriegs entkamen beide mit ihren Familien unter abenteuerlichen Umständen aus dem sowjetischen „Paradies“, erlebten Ängste und die Ungewissheit über den nächsten Tag in Lagern für Displaced Persons, als rings um das depressive und zerstörte Deutschland das erschütterte Nachkriegseuropa lag, in dem es für die ukrainische politische Emigration keinen sicheren Ort zu geben schien, und unsere Flüchtlinge bis über den Ozean zogen. Toronto wurde zur Heimat der Pedenkos aus Donezk. Hier, im Kreis der SUM-Jugend, wuchs Wiktor Pedenko auf, hier erhielt er seine Bildung und formte sich seine Persönlichkeit, wobei er schon früh Führungsqualitäten zeigte. Und schon damals kristallisierte sich jene außergewöhnliche Freundlichkeit heraus, die so viele Menschen anzog. Mit Pedenko waren tatsächlich viele Menschen befreundet, sowohl aus seiner Generation als auch ältere. Er nahm sofort einen bemerkenswerten Platz im Leben der ukrainischen Gemeinschaft von Toronto ein. Genau solche wie ihn liebt die gesellschaftliche Arbeit, auf solchen stützen sich unsere dortigen politischen, kulturellen und beruflichen Organisationen. Wiktor war lange Zeit Vorsitzender der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ruch-Bewegung (später umbenannt in Gesellschaft der Freunde der Ukraine). Damals wurde er Mitglied des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, wo ich als Sekretariatsleiter das Vergnügen hatte, mit ihm zusammenzuarbeiten. Genau damals freundeten wir uns an. Ich war mehrfach bei ihm zu Hause, sowohl als er in Toronto wohnte, als auch nachdem er nach London umgezogen war. Das Haus der Pedenkos ist eine ukrainische Insel in einem englischsprachigen Meer. Hier erklang nur die ukrainische Sprache. Jeder, der aus der Ukraine hierher kam, wunderte sich: Sind Pedenko, seine Frau Halja und seine Söhne wirklich Kanadier? Außer der Sprache schien hier alles ukrainisch zu sein: die Bilder, die Souvenirs, die Bücher, die Getränke, die Speisen, die Kleidung der Pedenkos und die Gesprächsthemen. Einmal, während eines Gesprächs darüber, dass die Ukrainer in der Ukraine die ersten Investoren ihres eigenen Staates sein sollten, zeigte Pedenko: Hier, ich trage einen Anzug, ein Hemd und einen Mantel – alles ein ukrainisches Produkt, ich unterstütze ebenfalls in erster Linie den ukrainischen Hersteller. Man könnte meinen, eine Kleinigkeit, aber genau das ist so charakteristisch für ihn – bis hin zur Strenge ehrlich gegenüber der ukrainischen Sache zu sein, konsequent in ihrer Verteidigung. Hier gab es für ihn keine Kleinigkeiten. Es gibt in der Diaspora einen Typus des nationalen Narzissten, der sich selbst (und nur sich selbst) als den Maßstab für Patriotismus und politische Weitsicht hält und uns „Einheimischen“ dies abspricht, weil wir, sehen Sie, „unter den Sowjets“ gelebt haben. Solche Individuen hören nur sich selbst zu, und es ist außerordentlich schwer, mit ihnen zu kommunizieren. Wiktor Pedenko war das absolute Gegenstück zu solchen Besserwissern. Er hatte natürlich zu allem eine eigene Meinung, hatte dafür logische Motivationen, aber er hörte sich immer bereitwillig auch die Meinungen anderer an. Er konnte streiten, sich irren und seine Fehler zugeben – er kanonisierte sich nicht als Träger der Wahrheit. Er war ein wahrhaft unvoreingenommener Mensch, der beharrlich nach der Wahrheit suchte und jedem erlaubte, eine eigene Meinung zu haben. Pedenko war lange Zeit Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer. Wie wirkt sich das alles auf den Wähler aus? — Die Wähler sind verschieden. Es gibt jene, die für ihren Liebling stimmen, egal was dieser tut und was über ihn gesagt wird. Und es gibt Wähler, die dazu neigen, sich einer solchen Manipulation zu unterwerfen. Es gibt Wähler, die nicht darüber nachdenken, dass sie nicht einen Ernährer für fünf Jahre wählen, sondern einen Manager einstellen, der das staatliche Leben ordnungsgemäß organisiert. — Aber vor fünf Jahren gab es doch den Majdan. Was ist seine wichtigste Lektion? — Der Majdan hat gezeigt, dass die Menschen die Ereignisse beeinflussen können. Und die These vieler, selbst politisch neutraler Teilnehmer des Majdan, bestand darin, dass „ich heute auf dem Majdan bin, denn wenn wir Juschtschenko wählen, können wir ihn in fünf Jahren, falls er schlecht regiert, auswechseln, aber wenn wir Janukowytsch wählen, dann werden wir für weitere 10–15 Jahre keine echten Wahlen mehr haben“. Wir können heute freie Wahlen abhalten. Aber könnten wir das, wenn es den Majdan nicht gegeben hätte? Ich bin mir nicht sicher. Heute nähern sich Janukowytsch und seine Partei in der Politik bereits dem europäischen Niveau an. Sie haben sich weitgehend vom eurasischen Modell entfernt. Auch wenn sie für den Wähler formal Parolen über eine zweite Amtssprache, über die Abschaffung der Tests usw. haben. Das alles wird deklariert, aber sie selbst glauben nicht daran. — Kommen wir zur Situation in den national-demokratischen Kräften, schließlich sind Sie einer ihrer Gründer. — Ich denke, dass der Begriff „national-demokratisch“ kein Kennzeichen einer konkreten politischen Kraft sein sollte. Die Ideologie, die wir als Ideologie der national-demokratischen Kräfte bezeichnen, sollte zur Ideologie aller staatstragenden Kräfte werden, die an die Macht kommen, denn es gibt Schlüsselaspekte, die für jede Partei obligatorisch sind. Zunächst ist dies die Unterstützung des nationalen Interesses. Ich kann mir in 10–15 Jahren keine politische Partei vorstellen, die dies nicht unterstützen könnte. Eine solche Partei wird niemals im Parlament sein. Daher ist die Auflösung der Nationaldemokraten ein natürliches Phänomen. Es war völlig ungerecht, die Nationaldemokraten vor etwa 15 Jahren als rechts einzustufen. Einige von ihnen waren linker als die Kommunisten. Ich erinnere mich, als wir in Riwne im Stadtrat die erste Auktion zum Verkauf von Immobilien durchführten, wurde das Gebäude von Vertretern des Ruch und der Ukrainischen Republikanischen Partei blockiert. Nicht von Kommunisten. Und die Privatisierung durch Auktion ist der einzig normale Weg. Denn das, was durch Auktion verkauft wurde, funktioniert auch nach 15 Jahren erfolgreich. Und das, was durch sogenannte Zertifikate verkauft wurde, ist auf Null gesunken, weil das nur Papierfetzen waren. Also kann man nicht sagen, dass Nationaldemokraten Rechte sind. Linke – auch nicht. Aber letztendlich enthielt das Programm der OUN viele soziale Aspekte, die dem Sozialistischen nahestanden. Ich denke, es ist an der Zeit, sich in anderen Koordinaten zu definieren. Es geht darum, rechte Positionen in Bezug auf eine freie Wirtschaft einzunehmen und gleichzeitig für den sozialen Schutz der Menschen zu sorgen. Über Letzteres sprechen traditionell die Linken. Letztendlich braucht die Ukraine auch Linke, aber echte Linke, die sich für sozialen Schutz einsetzen werden. Wir leiden heute darunter, dass es keine politische Kraft gibt, die... Das wichtigste Jubiläumsereignis (und bisher das einzige!) war die Live-Übertragung „Radio ‚Kultura‘ präsentiert…“, die am 7. Dezember im großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine mehrere hundert Menschen versammelte, die zum Literaturabend „Der unvergessliche Pawlo Sahrebelnyj“ gekommen waren. Aus der Feder des Klassikers der ukrainischen Literatur stammen etwa 20 Romane. Die populärsten davon sind „Dywo“ (Wunder), „Tysjatscholitnij Mykolaj“ (Der tausendjährige Mykola), „Ja, Bohdan“ (Ich, Bohdan) und „Roksolana“. Mit den Romanen von Pawlo Archypowytsch sind mehrere Generationen von Ukrainern aufgewachsen. In den 80er Jahren wurden die Werke des Schriftstellers übersetzt, massenhaft herausgegeben und in für heutige Verhältnisse unglaublichen Auflagen verbreitet. Die Gesamtauflage seines Schaffens beträgt fast 15 Millionen Exemplare, übersetzt in 20 Sprachen. Die Bücher von Sahrebelnyj bleiben erstaunlich aktuell und populär. Zur Teilnahme am Abend wurden Freunde und Kollegen des Schriftstellers sowie seine Mitstreiterin und Witwe Ella Mychajliwna eingeladen. Der Abend wurde vom Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj moderiert. Zuhörer aus allen Ecken des Landes konnten ihr Fragen stellen. — Ella Mychajliwna, wie beurteilen Sie, ob das Land den 85. Geburtstag von Pawlo Sahrebelnyj würdig gewürdigt hat? — Eher wahrscheinlich gar nicht, jedenfalls war mir bis jetzt nichts über irgendwelche Maßnahmen bekannt, außer dieser großen und bedeutenden Radiosendung. Für diesen Abend bin ich dem Vorsitzenden der Kommission für das kreative Erbe von Pawlo Sahrebelnyj, dem Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj, dankbar. Aber sonst nichts und von nirgendwoher — kein einziger Ton. Ich habe nur gehört, dass man in Charkiw ein Buch mit Erinnerungen an Sahrebelnyj vorbereitet hat, aber es ist noch nicht erschienen, es verzögert sich. — Vielleicht hat Sie jemand angerufen, zum Beispiel, und erzählt, dass man plant, eine Straße nach Sahrebelnyj zu benennen, eine Gedenktafel vorbereitet oder einen Preis in seinem Namen stiften möchte? — Welche Straße?! Wie es im Lied hieß: „Wo ist diese Straße, wo ist dieses Haus?“ Ich hatte nicht einmal im Gedanken so etwas: Erstens war er ein sehr bescheidener Mensch, zweitens ist nach seinem Abschied so wenig Zeit vergangen, dass der Verlust selbst für seine Angehörigen vorerst alles andere überschattet. Und der Prozess der Verewigung des Andenkens beginnt bei uns, wenn ich mich nicht irre, laut Gesetz zehn Jahre nach dem Tod — man muss erst einmal so lange leben… Und was Ihre Worte „vielleicht hat Sie jemand angerufen“ betrifft, so haben nach dem Abschied von Sahrebelnyj nicht nur Anrufe bezüglich der Jubiläumsfeierlichkeiten aufgehört, sondern auch alle anderen. Zwar hat er auch zu Lebzeiten einige lang ersehnte Anrufe nie erhalten… — Interessant, welche genau? — Besonders in den letzten Jahren wollte er sehr, dass man ihn an die Universitäten einlädt, vor allem in jene Städte, mit denen ihn sein Schicksal verband: Poltawa, Dnipropetrowsk, dessen Philologische Fakultät er absolvierte, Kyjiw. Er liebte es nämlich sehr, mit der studentischen Jugend zu kommunizieren. Aber niemand hat ihn jemals eingeladen… Ich bin sicher, dass Pawlo Archypowytsch uns heute hört: Als ich mich morgens für dieses Treffen fertig machte, schaute ich aus dem Fenster, trat an sein Porträt, zündete eine Kerze an, betete und sagte leise zu ihm: „Ich gehe zu den Menschen, für die du geschrieben hast — zu deinen Lesern und Zuhörern.“ Es sprach Anastasija KORONENKO Wolodymyr KOWTUNETZ ist ein Ruch-Mitglied der ersten Stunde. Seinerzeit war er einer der bekanntesten Aktivisten des Ruch in der Region Riwne und Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine. Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften. Heute konzentriert sich Wolodymyr Kowtunetz voll und ganz auf Tätigkeiten, die mit dem Wahlgesetz, der Festigung demokratischer Wahlnormen und Traditionen in der Ukraine verbunden sind. Er ist einer der führenden Experten auf dem Gebiet des Wahlrechts. Er vertritt zwei angesehene hauptstädtische gesellschaftliche Organisationen — das Institut für Wahlrecht und die Gesellschaft für Verfassungsrecht. Deshalb ist es interessant, seine Meinung über den Verlauf des aktuellen Präsidentschaftswahlkampfes zu hören.

Машинний переклад

UKRAINE IN WAHL, HERAUSFORDERUNGEN UND LEKTIONEN Dialog zwischen Mychajlo Slaboschnpyzkyj und Jurij Schtscherbak

Wir bieten den Lesern von Slovo Prosvity einen Dialog zweier brillanter Schriftsteller der Gegenwart, zweier Persönlichkeiten, ohne die man sich heute weder das literarische Feld noch die ukrainische Gesellschaft vorstellen kann. Den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, kennen wir als einen außerordentlich interessanten Prosaautor und brillanten Kritiker, einen Menschen, der den fantastischen Traum von Petro Jacyk vom Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache verwirklicht hat, der nun schon zum zehnten Mal durch die Ukraine zieht. Jurij Schtscherbak ist ein bekannter Prosaautor, Mediziner, Ökologe, Politiker, Diplomat, Politikanalyst, ein Mann mit einer fantastischen Biografie und einem brillanten Charakter. Wir freuen uns über die Gelegenheit, Sie mit den außergewöhnlichen Gedanken dieser prägenden Persönlichkeiten vertraut zu machen, die in diesem Dialog geäußert wurden. M. S. Jurij Mykolajowytsch, wer unter unseren Schriftstellern hat noch eine so einzigartige Biografie wie Sie? Mir scheint, dass Sie drei, fünf, sieben oder wer weiß wie viele Leben gelebt haben. Vor vielen Jahren saßen wir bei Ihnen zu Hause — Sie waren damals Mitarbeiter eines wissenschaftlichen Forschungsinstituts — und ich habe folgende Worte von Ihnen notiert: „Ich bin ein unabhängiger Schriftsteller, ich arbeite im Institut und verdiene meinen Lebensunterhalt nicht mit Literatur, ich hänge nicht vom Willen oder der Willkür der Redakteure oder des Zentralkomitees der Partei ab. Ich schreibe. Wenn sie es drucken, dann drucken sie es, wenn nicht, dann nicht.“ Ich liebe Ihre Prosa, aber damals spürte ich, dass ein Wissenschaftler zu mir sprach — Sie haben diesen Akzent so gesetzt —, ein Mensch, der der Wissenschaft angehört, und als Schriftsteller, wie man so schön sagt, arbeitet Schtscherbak in den seltenen Stunden für sich selbst… Damals erschien das Buch mit Novellen „Die kleine Fußballmannschaft“. Und nun möchte ich hören: Wie viele Leben leben Sie? Und noch etwas. Das ist eine sehr wertvolle Eigenschaft: die Fähigkeit, um sich herum nicht das zu sehen, was man sehen möchte, sondern das, was tatsächlich ist. Viele von uns betrachten die Welt durch das Prisma des Gewünschten. Muss man überhaupt sagen, wie schädlich, ja sogar gefährlich das für Politiker und Staatsmänner ist? Und auch für Schriftsteller ist das, sagen wir so, sehr unvorteilhaft, denn daraus wuchsen und wachsen alle möglichen sozialistischen Realismen. Offensichtlich hat der Wissenschaftler Schtscherbak den Schriftsteller Schtscherbak maßgeblich beeinflusst. Der Epidemiologe Schtscherbak ist es gewohnt, den Fakten in die Augen zu schauen und nach den Ursachen ihres Auftretens zu suchen. Das ist auch in seine Prosa übergegangen. Ich spreche nicht vom dokumentarischen „Tschernobyl“ — das ist durch die Spezifik des Genres bedingt. Das ist deutlich bemerkbar im „Neuen Kanon“ — den philosophisch-publizistischen Kapiteln des Romans „Barriere der Unverträglichkeit“, im eingeschobenen wissenschaftlichen „Traktat“ im Roman „Ursachen und Folgen“. Mir scheint, dass gerade der Wissenschaftler Schtscherbak einen entscheidenden Einfluss auf den Diplomaten Schtscherbak hatte. Ju. Schtsch. Sie sind wahrscheinlich nah an dem, was ich selbst über mich denke. Ich habe mindestens drei Leben gelebt. Ich habe einst einen Essay über meinen Lehrer geschrieben — den herausragenden Wissenschaftler und Epidemiologen, den Begründer der heimischen Epidemiologie Lew Wassiljewitsch Gromaschewski, nach dem das Institut benannt ist. Diesen Essay nannte ich „Drei Leben“. Es war gemeint, dass er Revolutionär, Forscher und Lehrer mehrerer Generationen von Ärzten war. Ich dachte auch, dass mein Leben in drei Teile zerfällt. Medizin, Gesundheitswesen, das Institut für Epidemiologie, wo ich fast dreißig Jahre unter der Leitung des Akademikers Gromaschewski gearbeitet habe — das ist der erste Teil. Also habe ich einen riesigen Teil meines Lebens der Medizin gewidmet, zwei Dissertationen geschrieben, obwohl das Wichtigste nicht die Dissertationen sind, das Wichtigste ist, dass ich eine enorme Lebenserfahrung gewonnen habe, die nur wenige haben. Das Leben warf mich in alle Gebiete der Ukraine — zu Epidemien, zu Ausbrüchen von Infektionskrankheiten. Ich hatte die Möglichkeit, das Leben so zu sehen, wie es ist. Das ist mein erstes Leben. Das zweite — Politik, politische Tätigkeit, beginnend mit der gesellschaftlichen Organisation „Grüne Welt“. Dann organisierten wir die Grüne Partei — zu jener Zeit in der Sowjetunion war das bereits politische Tätigkeit. Und ich bin stolz darauf, dass ich an vielen für die Geschichte der Ukraine bedeutenden Ereignissen beteiligt war. Als ich Volksabgeordneter der UdSSR wurde und im Umweltausschuss in Moskau arbeitete, gewann ich enorme staatspolitische Erfahrung, verstand, wie der Staat funktioniert, welche Mechanismen er hat. Das war eine sehr lehrreiche Schule. Und das dritte Leben — das schriftstellerische. Vielleicht hätte man es das zweite oder erste nennen sollen. Und genau dieses schriftstellerische Leben, das andauerte und bis heute andauert, habe ich nicht aufgegeben, obwohl es Zeiten gab, in denen ich mich einfach nicht damit beschäftigen konnte. Nun, und vielleicht ein viertes Leben — meine diplomatische Tätigkeit… Aber ich möchte Ihnen sagen, als ich in jenen Zeiten von meiner eigenen Unabhängigkeit sprach, irrte ich mich, denn Sie wissen sehr gut, Mychajlo Fedotowytsch, dass niemand von uns unabhängig war… Hier ist ein Umstand: 1948 verhafteten sie meinen älteren Bruder unter dem Vorwurf der Teilnahme an der OUN und verurteilten ihn zu sieben Jahren Lagerhaft. Zum Glück hat er dort überlebt, obwohl er an Tuberkulose erkrankte, und ist zurückgekehrt, aber das hat einen großen Stempel auf mein ganzes weiteres Leben gedrückt. Ich verstand, dass sich in dem Staat, der damals existierte, niemand sicher fühlen kann, niemand von seiner Unabhängigkeit sprechen kann. Und wenn man eine Art Lebensbilanz zieht, muss ich mit Bitterkeit sagen, dass unsere ganze Generation — ich meine die Sechziger-Jahre-Generation, meine Altersgenossen — ein unglückliches Leben geführt hat, da wir uns nicht in dem Maße verwirklichen konnten, wie Gott es vielleicht in uns angelegt hat. Und diejenigen, die in, sagen wir, extreme Richtungen gingen, riskierten sehr viel und verloren fast alle ihre Freiheit, und viele auch ihr Leben. Ein tragisches Beispiel ist das Schicksal von Wassyl Stus. Wenn man heute die Umstände seines Lebens kennt, weiß, was man mit ihm gemacht hat, dann ist klar, dass das System ihn provozierte, und er, ohne Kompromisse oder auch nur kleine Tricks einzugehen, ging in die Selbstverbrennung. Und das ist ein schreckliches Schicksal, ein schreckliches Beispiel. Das heißt, weder derjenige, der Dissident war, konnte sich selbst verwirklichen, noch derjenige, der saß, denn sie hatten eine sehr traurige Erfahrung des Aufenthalts in den Lagern und waren von der Gesellschaft, von der Familie, von staatlichen Angelegenheiten ausgeschlossen. Natürlich gab mir die medizinische Tätigkeit ein gewisses Maß an Freiheit und Unabhängigkeit, weil ich nicht zum Parteikomitee rannte, nie Mitglied der Partei war und nicht so abhängig war wie andere Schriftsteller. Ich verurteile sie nicht, ich verstehe sie und fühle mit denen mit, die gezwungen waren, um Plätze in Verlagsplänen und Veröffentlichungen zu betteln. So ist das Leben, denn viele Mitglieder des Schriftstellerverbandes konnten nur von Veröffentlichungen existieren, da sie keinen anderen Beruf hatten und sich nicht hätten verwirklichen können. M. S. Mir scheint, Ihre Tätigkeit am Vorabend der Unabhängigkeit, mit ihrem Entstehen, war durch Ihr ganzes vorheriges Leben vorbereitet. Sie waren ein dafür bereiter Mensch. Erstens ein Sechziger, der in seine Lungen den Sauerstoff der Hoffnungen, Illusionen, des Glaubens, der Nostalgie nach echter Freiheit aufgesogen hat. Zweitens mussten Sie im Institut ein sehr organisierter Mensch sein. Ich habe Sie einige Male bei der diplomatischen Arbeit gesehen und war erstaunt — wirklich angenehm erstaunt — über diese außergewöhnliche Klarheit und Organisiertheit. Und natürlich die dritte Komponente — Sie sind doch ein Schriftsteller von einem Schlag, der offen für Realität und Fakten ist, Ihre Prosa war immer so. Ich denke, beim Lesen Ihrer Erzählungen „Der Tag, an dem die Kosmonauten starben“, „Raum für elektronische Unterhaltung“, „Helle Tänze der Vergangenheit“, „Das zweistöckige Haus“, „Mimosa“, ganz zu schweigen vom wahrheitsgetreuen „Tschernobyl“, verstanden sowohl Kollegen als auch Leser, dass Sie die Gabe haben, die Dinge sehr genau beim Namen zu nennen. Als Sie zu den Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR antraten, als Sie die kolossale administrative Ressource überwanden, die Ihr Gegner hatte, waren wir nur erstaunt, wie Sie die Kraft dafür finden konnten und — gewonnen haben. Inwieweit war Ihr vorheriges Leben eine Vorbereitung darauf? Oder geschah es unfreiwillig? Ju. Schtsch. Schon während meiner Arbeit in der Botschaft sagte ich meinen Mitarbeitern, dass mein ganzes vorheriges Leben mich auf diesen Posten vorbereitet hat. Warum? Weil ein wissenschaftlicher Blick auf Dinge, auf Ereignisse Objektivität erfordert, das Abwägen aller „Für“ und „Wider“ erfordert, das heißt, echte Wissenschaft ist die Teilnahme an einer Polemik, an einem Disput, wo man eine Idee vertritt, aber man muss sie mit Fakten verteidigen. Und das hat sehr diszipliniert… Es war sehr schwer, um sieben Uhr morgens aufzustehen, Gymnastik zu machen, zu laufen, dann sieben Kilometer zum Institut zu gehen (zu der Zeit ging ich zu Fuß) und dann, abends nach Hause zurückkehrend, noch irgendwelche literarischen Übungen zu machen. Aber die Wissenschaft disziplinierte, gab die Möglichkeit, mit Fakten nicht willkürlich-subjektiv umzugehen, sondern eine gewisse logische Reihe aufzubauen. Dieser Rationalismus war mir immer eigen, obwohl viele glaubten, dass ich nur ein rationalistischer Mensch sei und das war's, aber das ist nicht so. Zweitens, sagte ich meinen Mitarbeitern: Der Schriftstellerberuf gab mir die Möglichkeit, leicht zu schreiben, und die ganze diplomatische Arbeit ist Schreibarbeit. Man muss über alles schreiben, was geschehen ist. Wir Diplomaten fixieren den Moment der Geschichte in der Minute, in der wir ihn aufschreiben. Und als Beispiel dafür diente mir das Buch eines Forschers, der die geheimen Dokumente des Foreign Office Großbritanniens untersuchte. Dort ging es um den Holodomor in der Ukraine. Ich sagte zu den Mitarbeitern: „Lesen Sie, was für eine Schule das war. Sie haben täglich alle Gespräche festgehalten.“ Ein Mitarbeiter, der beispielsweise durch Moskau ging, hörte, was in den Schlangen gesagt wurde, und hielt es fest. Der Botschafter schrieb täglich Berichte an das Außenministerium. Natürlich arbeitete auch der Geheimdienst, und diplomatische Vertreter berichteten darüber, was in der Ukraine geschieht. Das ist ein beeindruckendes Bild. Aber das Wichtigste ist, wie sorgfältig, wie verantwortungsbewusst sie mit ihrer Arbeit umgingen, indem sie alles aufschrieben. Ich erzähle von einem anderen ähnlichen Beispiel. Als die sowjetisch-deutschen Verhandlungen 1939 über den Molotow-Ribbentrop-Pakt begannen, schrieb der Rat der sowjetischen Botschaft in Berlin Astachow (ein außerordentlich intelligenter, hochgebildeter Mensch, aus dem Adel, ein Kosak, der in Kyjiw geboren wurde, aber am Kuban erzogen wurde) Berichte. Sie heute zu lesen, ist ein riesiges Vergnügen, so klar setzt er Akzente, gibt mögliche Varianten der Ereignisentwicklung, psychologische Porträts der Nazi-Größen. Brillant! Molotow befahl, ihn zu beseitigen, weil er Zeuge von Ereignissen war, die man nicht veröffentlichen wollte. Die alte diplomatische Schule zeichnete sich durch ihre Sorgfalt und Professionalität aus. Dagegen musste man schon jetzt Mitarbeitern begegnen, die faul waren, wahrscheinlich in der Schule keine Aufsätze schrieben, das Wort nicht liebten. Diplomatie ist Geschichte, sie fixiert, prägt in Worten die Ereignisse, die stattgefunden haben, und das ist sehr wichtig. Kaum haben sehr wichtige Verhandlungen stattgefunden, fixieren wir sie sofort, wonach sie zu einem Dokument der Geschichte werden, an dem man schon nichts mehr ändern kann. Und das ist ein sehr interessanter Moment des Übergangs eines Ereignisses in einen geschriebenen Text. M. S. Unfreiwillig werden Sie zum Sekretär der Geschichte, das betone ich. Und ich erinnere mich auch, wie Sie, Ihrer bürgerlichen oder beruflichen Pflicht nachkommend, zu Ausbrüchen von Brucellose oder Cholera fuhren. Und dann war da Tschernobyl… Ich erinnere mich, wie gierig wir Ihre damaligen Veröffentlichungen darüber lasen, weil wir Ihnen mehr vertrauten als den „Nachtigallen der Perestroika“, den „Tschernobyl-Nachtigallen“. Ihr Buch „Tschernobyl“ ist grandios, und heute ist es auch schon Geschichte. Seltsam, aber für meinen Sohn ist Tschernobyl Geschichte, und für mich ist es die Realität meines Lebens. Und damals glaubten wir Ihnen und suchten nach Ihren Veröffentlichungen. Das war wie ein Vorspiel zum Politiker Schtscherbak. Dass der Arzt Schtscherbak in die Politik kam, erscheint mir gesetzmäßig, dann plötzlich — ein Grüner, auch gesetzmäßig, dann — die Ökologische Assoziation, dann der Arzt Schtscherbak — Umweltminister. All das war gesetzmäßig. Ich möchte diese Periode Ihres Lebens in Erinnerung rufen. Was fühlten Sie, Arzt und Schriftsteller, als Sie als Botschafter nach Israel kamen? Dort begann Ihre diplomatische Karriere, danach waren Amerika, Mexiko, Kanada — im Rang eines Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters. Ich erinnere mich, wie manche damals skeptisch sagten: „Nun, wissen Sie, jetzt schicken sie schon Schriftsteller.“ Worauf mein Freund Anatolij Schewtschenko sagte: „Er ist auch Doktor der Wissenschaften, außer dass er Schriftsteller ist.“ Also, Israel… Ju. Schtsch. Das war eine unglaubliche Erfahrung. Wir haben von Null, aus dem Nichts, die Botschaft, das Kollektiv geschaffen. Das hat uns niemand beigebracht. Ich bin auf vieles selbst gekommen, musste darauf kommen, weil es keine Lehrbücher gab, und ich habe keine Bildungseinrichtungen absolviert, in denen man die diplomatische Kunst lehrt. Ich bin glücklich, dass meine Entwicklung als Botschafter gerade in Israel stattfand. Es war sehr wichtig, dieses Land und unsere nationalen Interessen darin zu verstehen. Im Leben Israels war das eine glückliche Periode — ohne terroristische Akte. Damals wurde ein Abkommen zwischen Arafat und dem Staat Israel geschlossen, es gab große Hoffnungen, dass der Staat aus jener permanenten Krise, aus der terroristischen Atmosphäre, in der er lebte, herauskommen würde. Leider ist das nicht geschehen… Als ich in die Ukraine zurückkehrte, genauer gesagt, noch vor der Rückkehr, erstellte ich ein Dokument, das damals geheim war, aber die Zeit ist vergangen, und man kann darüber sprechen. Es hieß „Lektionen Israels“. Dort gab es mehrere Punkte. Der erste — das ist die Lektion der nationalen Sicherheit, das heißt, wie man ein Land aufbauen muss, unter Berücksichtigung aller Aspekte der nationalen Sicherheit, beginnend mit der Sicherheit der Flughäfen, wo man die Kontrolle nicht so einfach passiert wie in anderen Ländern, und endend mit Kriegen mit der Umwelt. Die zweite Lektion — die Wiederbelebung der Sprache. Das ist eine unglaubliche Heldentat. In der Ukraine gibt es sehr viele faule Menschen, die täglich die ukrainische Sprache hören und sich nicht anstrengen wollen, sie zu kennen. Und das sind doch mit dem Russischen sehr nahe Sprachen. In der Sowjetzeit lehrte man uns, dass das brüderliche Sprachen sind. Warum wollt ihr dann heute nicht in der brüderlichen, ukrainischen Sprache sprechen, wenn sie brüderlich ist? Ihr tut so, als ob Ukrainisch für euch genauso schwierig wäre wie Chinesisch. Aber für die Israelis war das einfach eine dramatische Wahl. Sie lehnten Jiddisch ab, das das gesamte europäische Judentum sprach. M. S. Und sogar die Klassik der jüdischen Literatur Scholem Alejchem… Ju. Schtsch. …zu dem sie dort leider nicht so stehen wie wir… Sie wählten bewusst Hebräisch, die alte jüdische Sprache. Interessant ist, dass dabei ein Forscher aus Odesa eine riesige Rolle spielte, der alte jüdische Wörter in Spanien, in arabischen Ländern, in jüdischen Gemeinden sammelte und auf diese Weise die Sprache restaurierte. Genauso, wie man einst die babylonische Keilschrift wiederherstellte. Und diese Sprache, nachdem sie staatlich geworden war, erklang. Wenn Sie nach Israel kommen und Mitglied der israelischen Gesellschaft werden wollen — lernen Sie die Sprache! Und niemand schreit dort, dass das schwierig sei. Zwar gab es auch in Israel eine russische Partei, die nach der zweiten Amtssprache — Russisch — schrie, aber dort sind harte Menschen in der Führung, sie zuckten nicht einmal. In Israel gibt es russischsprachige Zeitungen, Radiosender, Fernsehprogramme. Aber wenn du eine staatliche Karriere machen willst — lerne die jüdische Sprache und adaptiere dich an diese Gesellschaft.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

demokratisches Land, dessen ökologische Prinzipien mir als Ökologe nahe liegen. Es ist ein sehr sauberes Land, in dem man sich um die Umwelt kümmert. Es ist ein Land von riesigem Territorium mit vielen sauberen Seen. Der besiedelte Streifen ist klein, aber es ist ein Land, in dem es eine wirklich reale Sorge um die Natur gibt. Hier herrscht eine wunderbare soziale Atmosphäre. Eine Stadt wie Vancouver etwa gilt ständig als eine der besten der Welt. Und das Land, das die höchsten Werte der menschlichen Entwicklung aufweist, ist Kanada. Es ist ein Land, in dem sich alles verbindet. Die kanadischen Streitkräfte sind übrigens sehr schwach, sie bestimmen wenig, es genügt ihnen, dass sie von den USA geschützt werden, dafür legt man in Kanada sehr großen Wert auf Bildung, wissenschaftliche Forschung und die Entwicklung des Gesundheitswesens. Es ist ein sehr interessantes Land, und seine Erfahrung hat meines Erachtens für uns weit mehr Bedeutung als die Erfahrung der USA. Die USA wurden nach einem ganz anderen Prinzip aufgebaut. Daher würde ich mir wünschen, dass die ukrainische Außenpolitik Kanada mehr Aufmerksamkeit widmet. Die Kanadier haben friedensstiftende Initiativen, sie haben sehr starke friedenserhaltende Kontingente, von ihnen kann und muss man viel lernen und ihrem Beispiel folgen. M.S. Seit dem Erscheinen Ihres Buches „Ukraine. Herausforderung und Wahl“ sind bereits sieben Jahre vergangen. Was können Sie heute über die Perspektiven der Ukraine in der globalisierten Welt sagen? J. Sch. Dieses Buch wurde von der jungen Generation sehr gut aufgenommen. Ich habe einen Kurs an der Kyjiw-Mohyla-Akademie gelesen und gesehen, wie ihre Studierenden es studiert haben. Auch Experten haben es gut aufgenommen. Aber außer Ihnen hat im Schriftstellerverband niemand es erwähnt. Ich dachte: Nun, ich bin doch Schriftsteller, und das ist doch ein Buch … M.S. Und es ist einzigartig. Solche Bücher schreiben unsere Schriftsteller nicht. Und über das, was im Buch geschrieben steht, haben sie – und natürlich nicht nur sie – nur nebelhafte Vorstellungen … J. Sch. Ich will nicht wieder wiederholen, dass Schriftsteller solche Bücher fast nicht schreiben. Aber sollte es sie etwa nicht interessieren, ein Buch, in dem es Überlegungen zur Globalisierung, zur Rolle der Ukraine, zum Schicksal der Ukraine usw. gibt? Es hat mich geschmerzt und schmerzt noch immer, denn ein Literaturwissenschaftler unseres Landes hatte mir vorgeschlagen, sogar eine Diskussion dieses Buches zu veranstalten, und dann hat er es vergessen. Und die Diskussion hat nicht stattgefunden. Ich bin mit anderen Dingen beschäftigt und entfalte derzeit im Schriftstellerverband keine aktive Tätigkeit mehr, aber ich dachte, ich bin ein ukrainischer Schriftsteller, und das könnte jemanden interessieren. M.S. Nur der Feinfühlige und für alles Neue in Literatur und Publizistik, überhaupt im gesamten Bereich des Denkens, Empfängliche, Iwan Dsjuba, hat auf das Buch reagiert. J.Sch. Sie fragen nach den Schlussfolgerungen? Die Ukraine ist bereits in diese globalisierte Welt eingetreten. Das, was jetzt mit uns geschieht, ich meine die Krise, ist ein Beweis dafür, dass unsere Wirtschaft und unsere Finanzen fast vollständig globalisiert sind. Die Weltwirtschaftskrise von 1998 hat uns kaum getroffen, weil wir am Rande standen. Heute gibt es sehr viele Indikatoren der Globalisierung der Ukraine – besonders in der jungen Generation: Sprachkenntnisse, die Nutzung von Medien, des Internets … Und es ist klar, dass wir in dieses Weltsystem eingetreten sind. Aber leider haben wir uns keinem Sicherheitssystem angeschlossen. In der Welt gibt es sehr wenige solcher Systeme: die NATO, den Taschkenter Vertrag, in dem sich asiatische Staaten zusammengeschlossen haben. Und wir haben uns selbst in der grauen Sicherheitszone zwischen Russland wiedergefunden, das heute imperiale Ansprüche erhebt und uns bedroht, und das sind sehr ernste Bedrohungen, sowie der NATO und der EU, denen ich nicht unterstellen würde, dass sie unserem Land gleichgültig gegenüberstehen, die aber weitgehend bestrebt sind, neutral zu bleiben und sich nicht allzu sehr in unsere Angelegenheiten einzumischen. Und genau hier muss die Weisheit unserer Führung darin bestehen, ein Modell unserer Sicherheit, unseres Überlebens in dieser globalisierten Welt vorzuschlagen, die sich nach der wirtschaftlich-finanziellen Krise zweifellos verändern wird und viele Umgruppierungen in den Positionen verschiedener Länder mit sich bringen wird. Und wir müssen darüber nachdenken, wie wir aus dieser Krise herauskommen. Ich möchte ein Buch meiner politischen Überlegungen herausgeben – das, was ich in der Zeitung „Den“ drucke, unter dem möglichen Titel „Am Vorabend der Zukunft“. So hieß mein kürzlich erschienener Artikel in „Den“. Es könnte eine Fotografie der ukrainischen Situation im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts sein. Ich hätte nie gedacht, dass ich das 21. Jahrhundert erleben würde, aber wenn es so gekommen ist, muss ich es tun, und zwar einfach. Zweitens – unbedingt ein Erinnerungsbuch. Ich bin selbst erschrocken, wie viel Material es für dieses Buch gibt, und ich habe bereits begonnen, es zu sichten. Und wenn mir Gott noch etwas Zeit und Kraft gibt, werde ich es unbedingt tun. Außerdem gibt es den Plan eines Romans – fantasmagorisch, irgendwie wunderlich – über die Ukraine und die Zukunft. Ich werde nicht alle Geheimnisse preisgeben, aber Gott gebe, dass ich dafür Kraft und Schwung habe. Dialog aufgezeichnet von Natalja KOLOMIJEZ

Машинний переклад

FÜR DIE NATIONALE SICHERHEIT

Die dritte Lektion betrifft die Landwirtschaft. Das Land in der Wüste ist nicht nur aufgeblüht, es hat sich nicht nur mit Lebensmitteln, Fleisch und Fisch selbst versorgt, sondern begann auch, Gemüse und Obst zu exportieren. Diesen unglaublichen Sprung konnte es nur deshalb vollziehen, weil es die Technologie der Mikrobewässerung beherrschte, die die Israelis danach in den zentralasiatischen Republiken der Sowjetunion einführten. Diese Technologien haben jetzt erst Jordanien und die arabischen Staaten von ihnen übernommen und beginnen, sie bei sich einzuführen. Es ist diese Technologie, die Israel in einen blühenden Garten verwandelt hat. Bekannt sind die Fotografien, auf denen die Grenze zwischen einem arabischen Land und Israel zu sehen ist. Auf der einen Seite ein blühender Garten, auf der anderen die Wüste! Und das ist wahr, keine Erfindung! Es gab noch einige weitere Lektionen … Lektionen über den Aufbau der Armee in Israel, denn dies ist in hohem Maße ein Land der Militärs. Offiziere, die in den Ruhestand gehen, werden vom Staat niemals vergessen, sie bleiben Offiziere. Man lädt sie zu Versammlungen ein, sie spielen eine bedeutende Rolle im Leben ihres Staates. Das sind die patriotischen Kräfte, die Israel tragen, verantwortlich für das Schicksal dieses Landes. Für mich waren diese Lektionen sehr bedeutsam, mir tat buchstäblich das Herz weh, wenn unsere Delegationen kamen, und ich sagte dort mit Begeisterung: „Fahren wir in die Kibbuzim, schauen wir, wie sie gedeihen …“ Das ist eine einzigartige Form gesellschaftlicher Organisation. Sie sind nach dem Vorbild von Kommunen geschaffen, aber mit Hilfe moderner Technologien. Und was besonders gut ist: Dort finden ältere Menschen ihren Platz in der Gesellschaft, sie arbeiten ein wenig und verdienen kleine Beträge, aber in diesen Kibbuzim sind Essen, Verpflegung, Betreuung – alles ist kostenlos, auf Kosten des Kibbuz. Es gibt auch Formen des Zusammenschlusses von Bauern. All das existiert auch in der Ukraine. Und da kommen unsere Leute und sagen: „Wozu brauchen wir das?“ Das waren aufgeblasene rote Kolchosbarone, die sich für nichts interessierten, und mir tat das sehr weh. Aber ich bin stolz darauf, dass ich der erste Botschafter in Israel war. Heute haben wir gut etablierte, freundschaftliche Beziehungen. Und dann noch die Tatsache, dass 300 000 Juden aus der Ukraine ausgewandert sind. In Israel traf ich Kommilitonen vom medizinischen Institut, irgendwelche Menschen, die ich längst vergessen hatte; dann kommen sie auf mich zu, und ich erinnere mich, dass wir gemeinsam in der Ukraine gelebt haben. Auch das war ein wichtiger und interessanter Faktor des Austauschs. M. S. Eines Tages erfuhren wir, dass Jurij Schtscherbak zum Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter in den Vereinigten Staaten von Amerika ernannt worden war. Damals verstanden wir, dass Sie in den Rang eines diplomatischen Schwergewichts versetzt und legitimiert worden waren. Wie war denn eigentlich jenes neue Land Amerika? J. Sch. Es war unglaublich schwer. Dieser Posten erforderte viel Kraft und die Kenntnis eines riesigen Informationsumfangs. Und mit welchen Problemen ich konfrontiert war! Sie haben recht, es war ein Wechsel in eine andere Gewichtsklasse. Ich verstand schon vorher, dass meine Tätigkeit – sowohl die politische als auch die diplomatische – eine solche Konzentration der Kräfte verlangte, dass von Literatur überhaupt nicht die Rede sein konnte. Leider, sage ich, denn es tut mir leid, dass ich mich nicht mehr aktiv mit Literatur beschäftige. Auch heute beschäftige ich mich nicht mit ihr, denn ich lese weit mehr politische Bücher auf Englisch als auf Ukrainisch oder Russisch, weil dies der Bereich meiner Tätigkeit ist. Ich studiere weiterhin Politik, Geopolitik in all ihren Erscheinungsformen … Amerika wurde damals unser Partner Nummer eins. Das Russland Jelzins stand der Ukraine zu jener Zeit recht friedlich gegenüber, erhob keine imperialen Ansprüche; es gab einzelne Stimmen, aber insgesamt stand Boris Nikolajewitsch Jelzin der Ukraine positiv gegenüber. Und damals waren die wirtschaftlichen, ökonomischen Beziehungen zwischen Kyjiw und Moskau wichtiger als die politischen. Dagegen musste man sich in Amerika als neugeborener Staat präsentieren. Die Amerikaner wussten nicht, was die Ukraine ist, und das war eine sehr große Herausforderung sowohl für die Botschaft als auch für die Ukraine. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass ich nach Oleh Hryhorowytsch Bilorus, den bereits Präsident Krawtschuk ernannt hatte und der dort sehr positiv wirkte, der zweite Botschafter in den Vereinigten Staaten war. Als ich ankam, war es für mich dort schon leichter, denn man musste keine Räumlichkeiten mehr auswählen, alles war geregelt, es funktionierte ein sehr guter Mechanismus. Die Botschaft war an Zahl der Mitarbeiter und am Umfang der Arbeit fünfmal größer als die Botschaft in Israel. Und natürlich musste ich meinen Arbeitsstil ändern und mich den dortigen Bedürfnissen anpassen. Was soll man über die Vereinigten Staaten von Amerika sagen? Nennen wir nur ein paar Zahlen zur globalen Wirtschaft dieses Landes: Wenn die USA im Jahr 1913 32 % des weltweiten Bruttoinlandsprodukts erbrachten, 1960 26 %, 1980 20 % und 2007 26 %. Stellen Sie sich nur vor, was für ein Gigant das ist und wie alles funktioniert. Es ist ein Land, einzigartig in seiner Geschichte, in seiner Organisation, in seiner Demokratie, die mit einer sehr starken Staatsmacht und mächtigen Streitkräften verbunden ist. 12 Länder, und auch Russland, die hinter den Vereinigten Staaten stehen, erhalten zusammen dieselben Mittel für die Entwicklung ihrer Streitkräfte wie die USA. Wir hatten ein sehr breites Spektrum politischer Beziehungen. Es war die Zeit der Herausbildung unseres Staates, unserer demokratischen Mechanismen. Außerdem war es jene glückliche Periode, in der die Ukraine irgendwo an dritter, vierter, fünfter Stelle der Prioritäten der Vereinigten Staaten stand. Es gab einen Moment, in dem wir wirtschaftliche Hilfe erhielten und auf dem dritten Platz standen. Auf dem ersten – Israel, auf dem zweiten – Ägypten und auf dem dritten – die Ukraine. Das spricht für sich, und sie leisteten uns große Hilfe über den Internationalen Währungsfonds, über die Weltbank und andere Institutionen. Das war für die Ukraine sehr wichtig. Ich betrachte dies als meine große Errungenschaft, obwohl sich natürlich nicht ich allein damit befasst habe. Der Berater für Fragen der nationalen Sicherheit Wolodymyr Pawlowytsch Horbulin hat ebenfalls sehr viel Mühe aufgewendet. 1996–1997 erreichten wir das Niveau einer strategischen Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten. Es gab nur fünf Länder, die den Status einer strategischen Partnerschaft hatten, und das ist nicht so einfach. Wir bemühten uns, diese Partnerschaft mit realen Taten zu füllen, und schufen die Kommission Kutschma–Gore, die regelmäßig tagte, mal in Kyjiw, mal in den Vereinigten Staaten, und dort sehr wichtige Fragen erörterte. Die Amerikaner traten als Lehrer auf, sie lehrten uns den Eintritt in die Weltwirtschaft; wir selbst hatten keine Erfahrung, wir hatten Juristen, die noch im sowjetischen Recht erzogen worden waren. Und all das haben wir überwunden und sind schließlich auf das Niveau der strategischen Partnerschaft gelangt. M. S. Die Ukraine hat nach Ihrer Rückkehr aus Kanada den interessantesten Autor bekommen. In historisch-politischen Fragen kommentieren Sie alle resonanten Ereignisse und gehen ausführlich auf, sagen wir, deren ukrainischen Widerhall ein. Als zutiefst systematischer Mensch erinnern Sie jedes Mal an die Geschichte – oder auch Vorgeschichte – dieser oder jener Frage, und Ihr aufmerksamer Leser hat klare Orientierungspunkte in den launischen Verschlingungen politischer Handlungsstränge. Und es gibt noch zwei sehr wichtige Momente in Ihren Kommentaren. Erstens: All das stammt, wie man so sagt, aus erster Hand. Sie kennen nicht nur die Hauptakteure, zum Beispiel auf der amerikanischen politischen Bühne, sondern wissen auch gut, wer hinter jedem von ihnen steht oder wie ihr Gestern und Vorgestern war; Sie führen alle ihre Motivationen mühelos auf einen gemeinsamen Nenner zurück, konkretisieren erschöpfend den Inhalt der abstraktesten – scheinbar rein rituellen – Sätze der Politiker. Zweitens – nicht weniger wichtig: das, was man, zu unserem großen Bedauern, in Publikationen unserer Autoren solchen Charakters nur selten antrifft: All das wird rein mit ukrainischen Augen gesehen, alles wird aus der Sicht genau ukrainischer Interessen betrachtet, genau aus der Perspektive möglichen Einflusses auf alle unsere Angelegenheiten. Und diese kostbare ukrainische Rezeption, multipliziert mit fachlicher Kompetenz, verleiht allen Ihren Publikationen auf den Seiten des „Tag“ besonderen Wert. Das ist im Grunde ein ukrainisches politisches Tagebuch. Obwohl darin von Ereignissen die Rede ist, die sich größtenteils weit entfernt von der Ukraine abspielen, entnehmen wir ihm nicht nur das Verständnis der Gesetzmäßigkeiten des weltpolitischen Klimas mit all den Gesetzmäßigkeiten der Wetterveränderung, sondern auch Prognosen für uns – welche Gewitter, welche Unwetter und Winde auf die Ukraine zuziehen. Bei dieser Gelegenheit sage ich auch noch, welches Vergnügen mir diese Publikationen von Jurij Schtscherbak als Schriftsteller bereiten, als Meister politischer Porträts. Bis heute erinnere ich mich zum Beispiel an Ihren Artikel über die Einsamkeit George Bushs, über das Jahr Obamas und über die gegenwärtige Lage in den USA und deren Widerhall in der Welt. Dort erwähnen Sie wieder Ihre gute Bekannte Hillary Clinton. Wie stark kann sie heute Einfluss auf die Politik der USA gegenüber der Ukraine haben? J. Sch. Michajlo Fedotowytsch, ich habe Ihnen heute keine sehr optimistischen Informationen über Hillary Clinton zu geben, denn dort spielt sie zwar keine letzte, aber auch keine entscheidende Rolle. Alles bestimmt dort Präsident Obama. Ich habe erwähnt, dass wir früher auf dem dritten bis fünften Platz der Prioritäten der USA standen, als sie der Welt zeigen wollten, dass die Ukraine den Weg der Reformen und demokratischen Transformationen geht, dann aber sehr enttäuscht waren, und heute kann ich nicht einmal sagen, ob die Ukraine überhaupt zu den dreißig Prioritäten der USA gehört. Jetzt konzentriert sich die Aufmerksamkeit der Regierung von Präsident Obama auf Russland. Und das ist durchaus verständlich. Für sie sind derzeit zwei Prioritäten wichtig: Afghanistan, wo sie steckengeblieben sind, und das erinnert sehr an die sowjetische Situation, als man nicht wusste, wie man von dort herauskommt. Dort gewinnen die Taliban ständig einzelne lokale Schlachten, und deshalb ist eine Stabilisierung noch sehr weit entfernt. Um die Lage in Afghanistan zu kontrollieren, benötigen die Amerikaner die Beteiligung und Hilfe Russlands, das erlaubt hat, dass Militärflugzeuge mit Waffen nach Afghanistan fliegen (russische Inspektoren kontrollieren, was in die Flugzeuge geladen wird). Ohne die Erlaubnis Russlands können sie das nicht tun. Der zweite Punkt ist der Iran, der bereits eine Rakete mit einer Reichweite von 2 000 km getestet hat, die alle Ziele in Europa treffen, sogar amerikanische Stützpunkte erreichen kann. Das ist ein sehr ernster Moment. Das iranische Atomprogramm wird mit voller Kraft vorangetrieben. Die USA produzieren angereichertes Uran, was durch die mit der IAEO unterzeichneten Abkommen und das Abkommen über die Nichtverbreitung von Kernwaffen verboten ist. Wiederum unterstützt Russland den Iran, liefert Ausrüstung, hat ein Kernkraftwerk in diesem Land gebaut und ist bereit, ihm angereichertes Uran zu verkaufen. Der Iran bittet Russland, sehr wirksame Flugabwehrraketen S-300 zu verkaufen. Natürlich ruft das große Besorgnis in den USA hervor, und deshalb läuft derzeit ein großes Spiel, in dem Amerika den „Neustart der Beziehungen“ verkündet hat. Und Hillary Clinton hat daran teilgenommen, und Präsident Obama ebenso. Sie erwarten nun von Russland die nächsten Schritte, zumal die Laufzeit des Abkommens „START-1“ über strategische Waffen endet und man sich jetzt darauf geeinigt hat, das Niveau der strategischen Angriffsraketen zu halbieren. Davon gibt es dort genug, um die ganze Erdkugel zu vernichten. Zwischen diesen beiden Ländern findet ein sehr ernster Schacher statt, in dessen Verlauf Russland die Idee der Schaffung von Einflusszonen vorgebracht hat. Dazu gehören Georgien und die Ukraine. Russland besteht darauf, dass die Ukraine keinen Zugang zur NATO erhält, obwohl Russland selbst ausgezeichnete Beziehungen zur NATO unterhält. Russland steht auch unserer Idee eines Beitritts zur Europäischen Union sehr ablehnend gegenüber und wird uns nicht unterstützen. Wie die Botschaft von Präsident Medwedew zeigt, ist das faktisch ein Ultimatum nicht nur an Präsident Juschtschenko, sondern an das gesamte ukrainische Volk. Darin gibt es Punkte, nach denen wir kein Recht haben, unsere Sprache zu entwickeln, eine eigene Sicht auf die Geschichte zu haben – auf den Holodomor, den Kampf der OUN-UPA. Darin gibt es enorme Forderungen Russlands an unsere Außenpolitik. So wird die Ukraine, wenn sie und jeder neue Präsident der Ukraine auf diese Bedingungen eingeht, zu einem Bantustan, einem Satelliten, und wird in einer schlechteren Lage sein als Bulgarien unter der Sowjetunion. Eine düstere Zukunft erwartet uns also. Von Amerika hängt vieles in großem Maße ab. Die USA beruhigen uns. Vizepräsident Biden war hier und sagte: „Alles ist in Ordnung, wir stehen für die territoriale Integrität der Ukraine …“ Aber vergessen wir nicht: Die Welt ist in eine Phase sehr ernsthafter Umgestaltung des geopolitischen Raums eingetreten. Amerika verliert infolge der schrecklichen Finanzkatastrophe seinen Einfluss. Auf den ersten Platz rückt China, und in dieser Situation wird es schwer zu verstehen sein, was in fünf bis zehn Jahren geschieht, denn Europa ist sehr passiv. In Europa sind Deutschland und Frankreich gegen eine ukrainische Beteiligung an der NATO. Eine der Hauptursachen unserer heutigen Lage ist die Schwäche der politischen Führung und der staatlichen Mechanismen. Der schändliche Streit zwischen dem Präsidenten, dem Ministerpräsidenten und der Werchowna Rada, der auf allen Ebenen verbreitet wird, trägt natürlich nicht zu unserem Ansehen auch auf der außenpolitischen Bühne bei. M. S. Mehrmals hatte ich Gelegenheit, die Arbeit des Botschafters Jurij Schtscherbak in Kanada zu beobachten; ich nahm an einigen feierlichen Zeremonien mit Beteiligung des Botschafters teil. Und jedes Mal hatte ich den Eindruck, dass all das für Sie ein vertrautes Element ist. J. Sch. Zunächst einmal unterscheidet sich Kanada grundlegend von den USA. Und jene unserer Leute, die das nicht verstehen (und das ist anfangs schwer), irren sich, wenn sie die USA mit Kanada gleichsetzen. Beides ist die angelsächsische, nordamerikanische Zivilisation, aber Kanada war stets ein gesetzestreuer Teil des Britischen Empires, ein Dominion, es wurde nach britischem Prinzip aufgebaut und ist bis heute so geblieben. Das ist meiner Ansicht nach das Land Nummer eins, wenn es um die Lösung sozialer Probleme geht. Amerika hat nicht so große soziale Investitionen in den Menschen wie Kanada. In Kanada sind die Steuern zwar höher, aber der Mensch ist medizinisch auf sehr hohem Niveau versorgt, mit kostenlosen Medikamenten, hat große Vorrechte in anderen Bereichen und ein hervorragend organisiertes Bildungssystem. In Kanada ist die Kriminalität auf einem Mindestniveau, mit Amerika nicht zu vergleichen. Kanada ist heute vielleicht das Land mit der höchsten Demokratie der Welt, denn das ist sehr

Машинний переклад

SIMFEROPOL – EINE UKRAINISCHE SCHATZKAMMER

Bibliothek namens I. Franko Darja TARASOWA, Studentin im 1. Studienjahr an der Fakultät für Journalistik der KyMU Endlose Steppen, weite Felder, der mächtige Dnipro und die majestätischen Karpaten – das ist die Ukraine. Im Süden unseres Landes liegt die malerische Halbinsel Krim. In der modernen administrativen Aufteilung ist die Krim eine Autonome Republik und hat daher eine Hauptstadt – Simferopol. Diese Stadt wurde 1784 gegründet, und in diesem Jahr feierten wir das 225-jährige Jubiläum. Der Name bedeutet „Stadt des Nutzens“, daher ist ihr Wappen ein Bienenstock mit Bienen. Eine andere Übersetzung – „Stadt-Sammler“ – spiegelt die Besonderheiten Simferopols wider: Hier kreuzen sich alle Straßen der Krim. Ich möchte die Leser von „Slovo Prosvity“ mit den bedeutendsten Symbolen unserer Stadt bekannt machen. Das Krimer Akademische Ukrainische Musiktheater ist nicht nur ein Zentrum ukrainischer Kultur in Simferopol, sondern auch einer der beliebtesten Erholungsorte für Einwohner und Gäste der Stadt. Auf seiner Bühne wurden „Natalka Poltawka“, „Liebe im Barockstil“, „Saporoger hinter der Donau“, „Sorotschynzi-Jahrmarkt“, „Äneis“ und viele andere Petro Smolin Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne Das Schloss Dubno ist bereits über 500 Jahre alt. Hier waren der Hetman Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, die Leuchten der Kultur und Literatur Taras Schewtschenko, Honoré de Balzac; hier suchten der König von Polen Stanisław August sowie die Husarin Nadeschda Durowa, das Vorbild der Heldin der „Husarenballade“, Zuflucht… Wie die Archive belegen, ging der Festung ein kleines hölzernes Schloss voraus, das Fürst Fedir Ostroskyj im XIV. Jahrhundert erbaute. Als dann die steinerne Festung entstand, versuchten ihre Besitzer (die Fürsten Ostroskyj, Saslawskyj, Sanguszko, Lubomirski), sie auszubauen. Der zweistöckige Palast, der den Fürsten Ostroskyj als Wohnsitz diente, erschien den neuen Besitzern unbequem und zu eng. Für die Umgestaltung luden sie den Architekten Domenico Merlini ein, der auf die Rekonstruktion alter Paläste spezialisiert war. Es wird vermutet, dass der Architekt Henrik Ittar aus Malta, der das Talent eines Malers und Meisters der Bildhauerei besaß, an der Ausstattung mitwirkte. Genau mit diesen originellen Stuckarbeiten waren zehn Prunk- und Wohnräume des ersten Stocks verziert. Bis heute sind Bacchantinnen und Satyrn erhalten geblieben, die im Tanz erstarrt sind. Die Lubomirskis stellten einen Teil des Palastes während der Kontraktmessen Gästen zur Verfügung, zu denen über 20 Jahre lang jährlich bis zu 30.000 Menschen nach Dubno kamen, während die Bevölkerung der Stadt selbst zu jenen Zeiten nur sechstausendfünfhundert betrug. 1794 wurden die Kontrakte nach Swjahel verlegt, später nach Kyjiw. Dubno begann zu verfallen, und der Palast verlor an Größe und Pracht. Die Lubomirskis selbst verspielten beim Kartenspiel eine große Summe Geld und verkauften den Palast an den Ural- Gemälde von Mykola Tymtschak nischen Museums; eine Kantine mit Speisesaal für 200 Plätze; ein Wintergarten; ein Kabinett zur psychologischen Entspannung, ein zahnärztliches Behandlungszimmer, ein physiotherapeutisches Kabinett; eine Sportspielhalle mit Garderobe, Duschräumen; eine Gymnastikhalle, ein Schwimmbad. Die Bibliothek der Einrichtung ist die beste Schulbibliothek der Stadt. Die Schüler des Gymnasiums haben die Möglichkeit, kostenlos im Internet zu arbeiten. 2006 wurde die Schule in die Hundert besten Schulen der Ukraine aufgenommen. Die methodische Arbeit der Einrichtung ist auf den Grundlagen der Ukrainistik aufgebaut. Hier werden die Helden des ukrainischen Volkes, das ukrainische Wort, das Buch und das Lied sehr verehrt. Durch die Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut für Ukrainistik, dem Ukrainischen Humanistischen Lyzeum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, dem Naturwissenschaftlichen Lyzeum Kyjiw, dem Wirtschaftlyzeum Kyjiw, dem Lwiwer Humanistischen Gymnasium mit vertieftem Studium der Ukrainistik und der englischen Sprache gewinnt das Gymnasium an Erfolg und Attraktivität für die Krimbewohner. Eine vollwertige Erziehung ist ohne die Entwicklung ästhetischer Gefühle, ohne das Verständnis von Werken hoher Kunst nicht möglich. Im Gymnasium wird eine Gemäldegalerie geschaffen, in der Werke bekannter Krimer Künstler gesammelt sind an den Dubnoer Goldindustriellen Jakowlew. Später gingen die Rechte an seinen Sohn über, einen Offizier des Husarenregiments. Später kaufte Fürstin Jelysaweta Barjatynska das Schloss. Ende des 19. Jahrhunderts verkaufte sie es an die Staatskasse. Während des Ersten Weltkriegs wurde der Palast von der österreichischen Artillerie zerstört. 1934 baute die polnische Regierung das Gebäude wieder auf, und bis 1939 waren dort staatliche Einrichtungen untergebracht. Nach dem Einmarsch der Roten Armee wurden im Schloss Organe der sowjetischen Macht untergebracht. Anfang der 1950er Jahre wurde eine Militäreinheit nach Dubno verlegt, die den Palast bis 1986 nutzte. Der Direktor des Staatlichen Historisch-Kulturellen Reservats von Dubno, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Petro Smolin, erzählt, dass der äußerst vernachlässigte Schlosskomplex 1993 in das Staatliche Historisch-Kulturelle Reservat aufgenommen wurde. Seitdem begann seine schrittweise Wiederherstellung. Ein riesiges Arbeitsvolumen wurde bewältigt. Das Dach wurde wie in fürstlichen Zeiten aus Ziegeln gefertigt. Die Innenrestaurierung wurde ebenfalls mit Blick auf die Vergangenheit durchgeführt. Dank einer eigenen Bautruppe gelang es, die Eröffnung des Lubomirski-Palastes zu beschleunigen. Das Schloss verfügt über eine Schmiede, daher wurden alle Schmiedearbeiten: Fenstergitter, Türen, Tore – von hiesigen Meistern gefertigt. Es gibt ein eigenes kommunales System, daher ist es im Winter im Palast warm. Überall Komfort, Gemütlichkeit. Parkett, Teppiche, Stuck – „auf alt gemacht“. Im Palast begannen sich verschiedene Veranstaltungen „einzunisten“, es gibt eine einzigartige Ausstellung alter Hochzeitskleidung und nationaler Hochzeitsbräuche. Und bald wird eine Gemäldegalerie eröffnet. Hier muss man dem gebürtigen Dorfbewohner von Ulbariw, dem Helden der Ukraine, dem Direktor der Lwiwer Gemäldegalerie Borys Wosnyzkyj, Anerkennung zollen, auf dessen Initiative hin eine beachtliche Sammlung von Gemälden des 18. bis 19. Jahrhunderts und antiken Gegenständen aus den Beständen des Schlosses Olesko nach Dubno übergeben wird. Die Hilfe von Borys Hryhorowytsch bei der Wiederherstellung des Dubnoer Schlossbaus ist kaum zu überschätzen, ebenso wie die Unterstützung des Akademikers Mykola Schulynskyj und aller, denen die Sache am Herzen liegt. In Zukunft soll eine Kapelle errichtet werden, denn im Palast, selbst als dort Militärs „stationiert“ waren, gab es eine Kirche. Im zweiten Stock ist die Eröffnung eines Heimatmuseums geplant. Dort wird ein Diorama der Belagerung des Schlosses durch das tatarische Heer untergebracht. All dies sind Realitäten der nächsten Zeit. Möglicherweise wird dem Schloss Dubno der Status eines nationalen Denkmals verliehen, was die weitere Wiederbelebung der architektonischen Denkmäler des Reservats fördern würde. von W. Poljanyzyna, der verdienten Künstlerin der Ukraine T. Schewtschenko. Es gibt auch Werke ausländischer Meister wie W. Krytschewskyj und K. Rosanditsch. Die Kinder haben die Möglichkeit, ihre kreativen Fähigkeiten im Studio für bildende Kunst, im Folklore-Gesangsstudio „Rosawa“, im Theater- und Gesangsstudio sowie im Fotodesign-Studio zu entwickeln. Die Schulgymnasium verfügt über ein starkes pädagogisches Kollektiv: sechs Lehrer-Methodiker, zehn Oberlehrer. Auch talentierte junge Leute arbeiten hier. Der Wettbewerb für die Bildungseinrichtung ist hoch – fünf Schüler pro Platz. Es lernen hier nicht nur ethnische Ukrainer, sondern auch Kinder anderer Nationalitäten – 830 Schüler. Die Krimer republikanische Einrichtung „Universelle Wissenschaftliche Bibliothek namens I. Franko“ ist das wichtigste Informations- und Kulturzentrum der Krim. Am 23. August 2007 fand die Eröffnung des neuen Bibliotheksgebäudes statt. Majestätisch und festlich schmückt es die Uferpromenade der Stadt und entspricht der Definition eines „Bücherpalastes“. Die Fläche der Räumlichkeiten beträgt 10,5 Tausend m2. Dies ermöglichte es, die Buchbestände der städtischen Leihbibliothek in die Abteilung „Völkerfreundschaft“, moderne Lesesäle, einen elektronischen Lesesaal, ein Internetzentrum, die Abteilung „Seltene Bücher“ und die Abteilung für Dokumentenrestaurierung aufzuteilen. Die Bibliothek ist mit moderner Ausrüstung ausgestattet, die es ihren Lesern ermöglicht, Informationen in kurzer Zeit zu erhalten. Diese älteste Bibliothek (die dritte in der Ukraine) verfügt über einzigartige Bestände – Kulturgüter, deren Gesamtzahl etwa 1 Million Einheiten beträgt. Das neue moderne Gebäude ist ein bedeutendes Zentrum der Wiederbelebung von Kultur und Spiritualität. Die Bibliothek namens I. Franko leistet eine enorme aufklärerische Arbeit. Auf ihrer Basis werden wichtige Treffen mit repräsentativen Delegationen, Feste der ukrainischen Sprache, Literatur und Kultur der multinationalen Krim abgehalten. Es werden Buchausstellungen, kreative und Jubiläumsabende von Schriftstellern, Gemäldeausstellungen krimtatarischer und ukrainischer Künstler organisiert, Tage der ukrainischen Literatur und Sprache sowie Schewtschenko-Tage durchgeführt. Die Bibliothek fördert die Durchführung von „Treffen junger Journalisten“ usw. Die Dienste der Bibliothek nutzen über 22 Tausend Bewohner der Krim – wissenschaftliche Mitarbeiter, Dozenten von Bildungseinrichtungen, junge Menschen. Ein besonderer Stolz der Bibliothek ist die Sammlung wertvoller und seltener Ausgaben, die mehr als 11 Tausend umfasst. Wenn man über das Ukrainische in Simferopol spricht, darf man die allukrainische gesellschaftspolitische und literarische Zeitung „Krymska Switlyzja“ nicht unerwähnt lassen. Dies ist die einzige ukrainischsprachige Zeitung auf der Krim. Sie ist eine Wochenzeitung und erscheint seit 1992 mit einer Auflage von 3 Tausend Exemplaren. Sie wird aus dem Staatshaushalt der Ukraine finanziert. Die Zeitung fördert die nationale Wiedergeburt der Ukrainer auf der Krim. „Krymska Switlyzja“ enthält viele Rubriken, darunter „Ukrainisch-Stunde“, „Krim – unser Zuhause“, „Ratgeber“, „Weiße Flecken der Geschichte“. Zusätzlich erscheinen „Dscherelze“ und „KrymSPORT“. Die Zeitungsredaktion ist immer bereit, mit jungen Menschen zusammenzuarbeiten, unterstützt und popularisiert die ukrainische Bewegung auf der Krim. Die Straßen Lessja Ukrajinka, Mykola Hohol, Mychajlo Kozjubynskyj, Kyjiwska, der Franko-Boulevard – das ist Simferopol. Viele Straßen, Boulevards und Parks dieser Stadt sind nach Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur benannt. Im Park namens T. Schewtschenko steht ein Denkmal für den großen Dichter. Jedes Jahr am 9. März kommen die Bewohner und Gäste der Stadt mit Blumen zum Großen Kobzar, um sein Andenken zu ehren. Alles, was wir haben, sind Krim-Werte, ukrainische Werte. Und suchen wir nicht nach einem Unterschied in den Begriffen „ukrainisch“ und „krimisch“, denn all dies ist das Erbe und der Wert unseres Volkes.

Машинний переклад

100 „FLUCHTEN AUS DER REALITÄT“ VON TETJANA IWASCHTCHENKO

Iwan OLIJNYK Vor kurzem feierte das „Ukrainische Kleine Dramatische Theater“ die hundertste Aufführung des Stücks „Flucht aus der Realität“ nach dem Drama der ukrainischen Dramatikerin Tetjana Iwaschtchenko. Aus diesem Anlass beschlossen wir, uns mit dem Darsteller einer der Hauptrollen, Andrij Kurhan, zu treffen. Während Kritiker darüber entscheiden, ob der Zuschauer schon reif genug für das Verständnis des Hohen ist – sind manche Säle halbleer, andere überfüllt. Das ist das grundlegende Kriterium, nach dem der Zuschauer das Talent von Tetjana Iwaschtchenko hoch einschätzt. Die Jubiläumsaufführung war wie schon die Premiere vor sieben Jahren im Gebäude des Casinos „Split“ ein alltäglicher Erfolg mit ausverkauftem Haus. Man könnte meinen, wie gelingt es dem Stück, unverändert aktuell zu bleiben? Jahr für Jahr steigt die Zahl der Anti-Drogen-Projekte, aber sie bestehen im Gegensatz zu „Flucht aus der Realität“ den Test der Zeit nicht. Man braucht die richtige Botschaft, und Tetjana Iwaschtchenko hat sie! Als Refrain des gesamten Stücks erklingt der schreckliche Satz „Im Leben muss man alles ausprobieren“. Und die Dramatikerin betont: „Brauchst du das wirklich?“ Tetjana Iwaschtchenko spricht nicht in Parolen, sondern zeigt, dass die jungen Leute Snischana und Jehor, genau wie die Zuschauer, Glück wollten, Kinder wollten, aber der Drogen-Dämon dies verhinderte. – Das Stück „Flucht aus der Realität“ läuft bereits seit sieben Jahren. Die ganze Zeit spielen Sie unverändert die Rolle des Dichters. Wie könnten Sie Ihre Rolle kommentieren? – Die Rolle ist unübertroffen und geliebt. Das war meine erste ernsthafte Rolle in der großen „Schifffahrt“ des Theaters. Diese Rolle ist sehr verantwortungsvoll. Erstens, weil es ein Stück von Tetjana Iwaschtchenko ist. Zweitens erfordert das Thema Drogensucht eine besondere Einstellung. Es ist immer schwer, positive Charaktere zu spielen. Ein negativer Held lässt mehr Raum für Fantasie. – Was denken Sie über die Drogensituation in der Ukraine? – Jeder gibt zu, dass er zumindest einmal im Leben eine gewisse Drogenerfahrung gemacht hat, und ich bin keine Ausnahme. Doch für manche ist das eine kleine Episode aus dem Studentenleben, für andere – die Norm. Genau das ist es, was Angst macht. Jetzt ist das für die Jugend die Norm. Es ist genauso modisch wie Bier zu trinken. Viele glauben, dass „Gras“ keine Droge ist, Tetjana Iwaschtchenko und vergessen dabei, dass es zu irreversiblen psychischen und physischen Prozessen führt. Das Stück wurde genau deshalb konzipiert, um zu zeigen, dass das alles keine Scherze sind. Jetzt hören wir Gespräche über die Legalisierung „leichter“ Drogen, aber bei uns ist das unzulässig. Niemand wird normal arbeiten, der Alkoholismus wird nicht verschwinden, dazu kommt einfach noch eine flächendeckende „Verkifftheit“ der Bevölkerung. Bei uns kennt man kein Maß, niemand wird sich auf das Freitags-Beisammensein beschränken, wie in Holland. Übrigens ist dieses Land einfach zu einer Müllhalde geworden und wird heute nicht mehr mit großen Künstlern und einer mächtigen Flotte assoziiert, sondern mit gleichgeschlechtlichen Ehen und legalem Rausch. Und in der Ukraine wird es nicht einmal das geben, bei uns wird einfach alles drunter und drüber gehen. 12- bis 13-Jährige werden vom Bier auf Marihuana umsteigen, und das wird als Norm wahrgenommen werden. „Gras“ ist bei uns ohnehin faktisch legalisiert. Jeder weiß, dass man sich einfach und mit geringen Kosten freikaufen kann. – Wenn man nach der Reaktion der Schüler bei der heutigen Aufführung geht, ist das für sie alles lustig… – Ja und nein. Manche empfinden die Anti-Drogen-Thematik als Überbleibsel der Vergangenheit. Andererseits ist das die Reaktion eines Teenagers auf etwas Verbotenes. Die Hälfte des Saals kichert, aber im Unterbewusstsein bleibt doch etwas hängen. Wenn das Stück auch nur fünf Seelen rettet, ist es wert, gespielt zu werden. – Warum verliert der Zuschauer Ihrer Meinung nach das Interesse am Theater? – Einerseits vermitteln die Eltern den Kindern keine Liebe zum Theater, andererseits ist da die Verantwortungslosigkeit derer, die es erschaffen. Wenn ein Kind ins Theater kommt und dort tödliche Langeweile herrscht, wird man es kein zweites Mal dorthin locken können. Selbst einen kritisch unkultivierten Menschen kann man interessieren, aber das gelingt bei weitem nicht jedem so wie Tetjana Iwaschtchenko. Ihr „Empty Trash“ präsentiert ernsthafte Überlegungen durch Lachen, gibt Antworten auf Fragen, deshalb ist es für jeden zugänglich. Ihre „Geheimnisse des Seins“ erschließen das Licht selbst im dunkelsten Menschen. Vor vielen Jahren durchdrangen die „Geheimnisse…“ gleichsam alle Fasern meiner Seele. Auf dem Heimweg bin ich zweimal „mit der Stirn gegen einen Pfosten gelaufen“. Das Stück hat die Weltsicht umgekrempelt. Das war eine echte Katharsis, und nach zehn Jahren habe ich genauso geweint. – Ich würde gerne Ihre Meinung über das Schaffen von Tetjana Iwaschtchenko erfahren. – Sie berührt unsichtbare Saiten der Seele, spielt auf ihnen und zwingt dazu, über globale Probleme nachzudenken. Sie lehrt, dass wir nicht für flüchtige Vergnügungen auf diese Welt kommen. Ihre Stücke sind zugänglich, spirituell und zugleich interessant. Sie lassen einen in etwas Kosmisches eintauchen. Die allgemeine Botschaft ihres gesamten Schaffens lautet: Wir kommen für die spirituelle Vervollkommnung auf diese Welt. Darin liegt wohl der Sinn der Existenz, und ihr Schaffen zeigt uns den Weg ins Paradies. Ihre Lebenshaltung stand niemals im Widerspruch zu dem, was sie schreibt. Sie hat immer auf recht lukrative Angebote verzichtet, die jedoch ein unredliches Ziel verfolgten – die Verzerrung der Weltsicht des Zuschauers. In einem ihrer Stücke geht es darum, dass ein Mensch seine Prüfung bestehen oder nicht bestehen muss. „Geheimnisse des Seins“ von Tetjana Iwaschtchenko ist in Form von Briefen aufgebaut. Manche glauben, dass es aus Werken von Franko zusammengestellt ist, da die Figur Franko genau die Gedanken von Iwaschtchenko ausspricht. Genauso sagt Isadora in ihrem „Jessenin“: „Das Leben für sich selbst ist freudlos und langweilig“. Das sind ebenfalls Worte von Iwaschtchenko. Sie nimmt vorweg, dass historische Persönlichkeiten das so hätten sagen können. Viele wissen, dass Iwaschtchenko eine talentierte Dramatikerin ist, aber in der Ukraine scheint man sie nicht zu bemerken. Sie braucht keinen Ausweis des Schriftstellerverbandes – sie ist ohnehin einzigartig, sie braucht es nicht, dass sie auf jedem Kanal gezeigt wird – sie „will nur, dass ihre Stücke in jedem Theater laufen“. Diese Stücke verändern die Wahrnehmung des Zuschauers und sind für alle interessant: vom Schüler bis zum Theaterkritiker. Das Theater von Iwaschtchenko ist der Gegenentwurf zum Theater aller anderen. Es liefert Antworten auf sakrale Fragen. Amjad Ali Khan mit Söhnen

Машинний переклад

Indische Musik an der Nationaloper

Людмила ІЛЬЄНКО Am 8. Dezember fand in der Nationaloper der Ukraine die Aufführung „Zauberhafte Saiten“ unter Mitwirkung des indischen Sarod-Meisters Amjad Ali Khan und seiner Söhne statt. Die Sarod ist eines der verbreitetsten akustischen Instrumente, das lange „gleitende“ Klänge und schnelle, abgehackte musikalische Phrasen hervorbringt. Dieses wunderschöne, vielstimmige Instrument, das alle Stimmungen zu vermitteln vermag, ähnelt unserer Bandura, allerdings aus der Ferne. Es klingt wie eine Rockgruppe, eine Orgel oder sogar ein ganzes Orchester. Amjad Ali Khan begann im Alter von sechs Jahren, Sarod zu spielen. Er lernte beim Vater und bei Meistern der alten indischen Tradition. Die Musik, die er vorträgt, lässt sich als meditativ und zugleich tief psychologisch bezeichnen. Denn Amjad Ali gehört zu jenen Musikern, die die Inspiration in den Seelen der Zuhörer suchen. „Ich möchte mit einem Zuhörer sprechen, der die indische klassische Musik versteht“, betont der Musiker. Amjad Ali ist ständiger Interpret in den berühmtesten Sälen der Welt, Teilnehmer zahlreicher Musikfestivals, Träger angesehener internationaler Auszeichnungen und besitzt Ehrungen der UNESCO und der UNICEF. Den Meister lud man ein, an den Universitäten von Washington, New Mexico und anderen Vorträge zu halten. Vor dem Konzert in der Oper trat Amjad Ali Khan vor Studierenden der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität auf und sang ein Raga (im Sanskrit bedeutet es Farbe, Stimmung), um zu zeigen, was indische musikalische melodische Improvisation ist. Liebe und Glaube an die Musik inspirierten ihn zur Erneuerung der traditionellen indischen Melodien. Die Klangfülle wird dadurch erreicht, dass das Instrument Melodie, Rhythmus und Resonanz zugleich wiedergeben kann. Es kann einen großen Saal mit Klang erfüllen. Nicht umsonst wurde die CD Amjad Alis „Bhairav“ unter den 50 besten Alben der Welt für das Jahr 1995 ausgezeichnet. Amjad Ali erzählte den Zuhörern, dass er mit den Fingerspitzen der Nägel spiele und deshalb eine solche Klangqualität erreiche. Traditionell spielt man auf der Sarod hingegen mit Schalen von Kokosnüssen. Der Musiker saß auf einem großen Polster, neben ihm nahmen seine Söhne mit Trommeln Platz. Vor der Bühne prangte das Bild eines Familienherdes und musikalischer Instrumente. Die Rätselhaftigkeit der Dekoration vertieften abstrakte Installationen auf beiden Seiten der Bühne. Die Erben, die Söhne Oman und Ayan, zeigten ebenfalls ihre Fertigkeiten als Sarod-Spieler und taten dies als echte Meister. Nur mehr Widersprüche, eine andere, der nächsten Generation eigene Haltung spiegelte sich in ihrer Musik wider. Der Vater trug Ragas vor, die Mahatma Gandhi gewidmet sind, und Musik von Rabindranath Tagore, der, wie sich zeigt, nicht nur Dichter war. Alle, die zum Konzert kamen, erhielten geistige Anregung und interessierten sich tief für die indische Kultur, Musik und Traditionen. Eben deshalb hießen die Botschaft Indiens in Kyjiw und der Indische Rat für Kulturbeziehungen in Neu-Delhi ihren Landsmann auf unserem Boden so herzlich willkommen. der Theaterschule, insbesondere ihr damaliger Direktor Mykola Karpenko und die Kuratorin der Gruppe, Larysa Malyschenko, die in den Studienjahren die erste Regisseurin ihrer ersten musikalischen Monoinszenierung „Schwarze Blues von Langston Hughes“ war. Heute arbeitet die Schauspielerin Alla Samhynajko aktiv mit dem Tschernihiwer Musik-Drama-Theater zusammen und moderiert gemeinsam mit Ihor Stratij die Sendung „Meine Liebe – Ukraine“ im Ukrainischen Radio, doch ihre große Liebe ist das Lied. Ihre Videoclips werden häufig im Fernsehen gezeigt, und vor Kurzem hat sie zwei Audioalben aufgenommen, in die Lieder beliebter Komponisten eingegangen sind: Anatolij Matwijtschuk, Jurij Wassylkiwskyj, Marjan Hadenko, Wassyl Iwanyzkyj, Wassyl Leleka und Jurij Klytschnykow. Man möchte hoffen, dass die vielgesichtige Schauspielerin Alla Samhynajko endlich jene Begegnung mit sich selbst gefunden hat, nach der sie in ihrem vielseitigen Schaffen so lange gesucht hat. Viel Glück!

Машинний переклад

ALLA SAHINAYKO. BEGEGNUNG MIT SICH SELBST

Halyna TARASSJUK. Eine großzügige Begabung mit vielseitigen Talenten von Gott ist nicht immer ein großes Glück für den Begabten. Vielmehr ist es ein kurvenreicher und dorniger Weg zu sich selbst. Von der Richtigkeit dieser Hypothese überzeugte mich das schöpferische Schicksal der Sängerin, Schauspielerin sowie Radio- und Fernsehmoderatorin Alla Sahinayko. Wir lernten uns noch damals kennen, als die junge Absolventin der Theaterschule Dnipro, Alla Sahinayko, die Schwelle des Musik- und Dramatheaters „Olha Kobyljanska“ in Tscherniwzi überschritt. Eine schöne, talentierte dramatische Schauspielerin mit einer wunderbaren Stimme und außergewöhnlicher Plastizität zog sofort die Aufmerksamkeit der Regisseure auf sich. Der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Lytwyntschuk, damals ein sehr anspruchsvoller Regisseur des Theaters, nachdem er sich bei der Probe überzeugt hatte, dass vor ihm ein Diamant lag, wenn auch noch nicht zur Perfektion geschliffen, nahm Alla ohne zu zögern für sein neues Stück nach dem Theaterstück von M. Kulisch „Wie die Gans starb“ für die Rolle einer der Töchter der Hauptfigur an. Natürlich war dies ein beachtlicher Erfolg, doch Alla war verwirrt: Die Rolle war charakteristisch, und in ihrer Heimat-Theaterschule hatte man sie für das Fach der lyrisch-dramatischen Schauspielerin ausgebildet. Es war beängstigend, aber sie rechtfertigte das Vertrauen des Regisseurs und entdeckte in sich eine weitere Facette. Dafür fühlte sich Alla in der Rolle der Olena im Stück „Ukrainische Abende“ nach Werken von Mychajlo Staryzkyj in ihrem Gesangs- und Tanzelement. Danach folgten die Aufführungen „Schelmenko der Ordonnanz“, wo sie parallel Prisinka und Enscheni spielte, und in „Zigeunerin Asa“ war ihre Feska wohl die farbenprächtigste Figur. Halja – „Hinter zwei Hasen“, Malyna – „Der versiegelte Hausmeister“, die Fee im Kindertheaterstück „Die verzauberte Fee“. Die Arbeit im Theater von Tscherniwzi war eine gute Schule der Professionalität. Ihre Lehrer waren solch bedeutende Persönlichkeiten der Theaterwelt wie die Volkskünstler der Ukraine Petro Michnewytsch, Petro Nikitin, Wadym Netschyporenko, Alla Scheremet, Schanna Slobodjanjuk. Die fröhliche, aufrichtige Steppenbewohnerin fügte sich harmonisch nicht nur in das Kollektiv des führenden bukowinischen Theaters ein, sondern auch in das kulturelle Leben von Tscherniwzi. Später versuchte sie sich sowohl als Redakteurin der Musiksendung „Panno Kochannja“ als auch als Moderatorin und Solistin des philharmonischen Musiklektoriums sowie als Estrada-Sängerin, indem sie sich dem Kollektiv des bekannten Komponisten Lewko Dutkiwskyj anschloss. Die Arbeit in diesen Kollektiven erweiterte ihr interpretatorisches Spektrum, machte sie mit der Klassik vertraut, enthüllte ihre glänzenden stimmlichen Fähigkeiten und säte den Traum, eine professionelle Sängerin zu werden. In dieser Rolle kannte man sie schon als Schulmädchen im heimatlichen Oleksijiwka in der Region Dnipro, und in diesem Fach stellten sie sich auch die Dozenten der Theaterschule Dnipro vor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Seele, den Geist der ukrainischen Sprache. In jenen Zeiten waren die Schriftsteller mehr oder weniger leibeigen. Am freiesten waren die Übersetzer. Selbst unter ihnen hob sich Lukasch durch seinen ungezwungenen Lebensstil und seine Gleichgültigkeit gegenüber materiellen Gütern ab. Es ist beschämend, sich an die Zeiten zu erinnern, als er fünf Jahre lang nichts verdiente und nicht gedruckt wurde. Aber auch damals strahlte er Liebe aus. Seine Liebe war allumfassend. Ich erinnere mich an einen solchen Vorfall. Es gab einen Gefangenen, der nur die ungarische Sprache beherrschte. Vertreter der Staatsanwaltschaft fragten Lukasch, ob er nicht als Dolmetscher bei einem Gerichtsverfahren fungieren könne. Er stimmte zu und lernte innerhalb von drei Monaten die ungarische Sprache. Mykola Lukasch besaß einen ritterlichen Geist, etwas Urzeitliches, Wohltuendes, er war edel und feinfühlig. Solche Eigenschaften fehlen uns heute.“ Die stellvertretende Direktorin des Hryhorij-Kotschur-Museums, Marija Kotschur, erzählte von der schöpferischen Freundschaft der talentierten Übersetzer Maksym Rylskyj, Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch und erinnerte daran, wie sie zu dritt für die Reihe „Perlen der Weltlyrik“ Paul Verlaine übersetzten. Sie ist der Meinung, dass es heute das Wichtigste sei, dass die Jugend solche Persönlichkeiten kennt und erforscht. Das Hryhorij-Kotschur-Museum arbeitet daran. Eine humorvolle Note brachte Mykola Som ein. Er erzählte, wie er in der Wohnung von Lukasch auf Wörterbüchern übernachtete. Am Morgen fragte der Gastgeber: „Was hast du, Mykola, aus den Wörterbüchern mitgenommen?“ Som deklamierte ein Gedicht auf Deutsch, und Lukasch sagte: „Komm wieder zum Übernachten.“ Lukasch liebte es, Wortspiele zu machen. Niemand konnte beim Billard gegen ihn gewinnen, genau aus diesem Grund – er brachte seine Gegner so sehr zum Lachen, dass sie vor Lachen nicht gut spielen konnten. Oleksander Schuhaj, ein Forscher des Werkes von Wasyl Barka, äußerte die Meinung, dass solch herausragende Persönlichkeiten wie Wasyl Barka und Mykola Lukasch mit den höchsten staatlichen Auszeichnungen geehrt werden sollten. Leonid Tscherewatenko bemerkte, dass die Sektion der Übersetzer seit 1968 dreimal einen Antrag auf Auszeichnung von Mykola Lukasch mit dem Schewtschenko-Preis gestellt habe. Die damalige Führung des Schriftstellerverbandes lehnte die Anträge ab. Die Freunde des Dichters hörten mit Genuss die Lyrik von Mykola Lukasch, vorgetragen vom verdienten Künstler der Ukraine Borys Loboda. Anatolij Mokrenko erzählte von einer weiteren Facette von Lukaschs Talent – er fertigte viele Übersetzungen von Opernlibretti an. Diese Arbeit ist nicht einfach, hier ist das Wort mit der Musik verbunden, Rhythmik und Betonungen sind wichtig. Die Übersetzungen von Lukasch wurden von der Nationaloper der Ukraine und anderen Opernhäusern genutzt, was dem Meister teilweise half, in schwierigen Zeiten zu überleben. Ein warmes Wort über Lukasch sprachen der Übersetzer Wsewolod Tkatschenko, der Wissenschaftler Mykola Sulyma, der Enkel von Iwan Franko, Roland Franko, die Verlegerin Roksana Chartschuk und Mitarbeiter des Museums. Foto von Nadija Kyrjan

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DER HEILIGE NIKOLAUS HAT UNS LUKASCH GESCHENKT

Nadiia KYRIAN Die Moderatoren des Abends waren die Schriftsteller Leonid Tscherewatenko und Mykola Som. Der Erforscher des Schaffens des Übersetzers, Borys Tschernjakow, merkte an, dass das Jubiläum des Schriftstellers zum ersten Mal so groß angelegt ist, auf staatlicher Ebene. Man begann dieses Datum im April zu feiern, damals wurde an der Universität Charkiw eine wissenschaftliche Konferenz abgehalten und ein Sammelband herausgegeben, der diesem Ereignis gewidmet war, sowie der Sammelband „Proteus“, in dem der Vortrag von Mykola Lukasch auf der Übersetzerkonferenz von 1956 abgedruckt wurde — das war sein Debüt in Kyjiw. Im Oktober fand eine wissenschaftliche Konferenz zum Gedenken an Lukasch am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. Im April nächsten Jahres ist geplant, eine solche Veranstaltung in Sumy durchzuführen. Es ist an der Zeit, mit der Herausgabe des Erbes des Schriftstellers zu beginnen. Gemäß dem Dekret des Präsidenten wurde ein Organisationskomitee zur Feier des 90. Geburtstages von Lukasch gebildet. Geleitet wird es vom Vize-Premierminister Iwan Wasjunyk, und sein Stellvertreter ist Leonid Tscherewatenko, der seit 1997 die Kommission für das kreative Erbe von Mykola Lukasch leitet. Vor ihm leitete Dmytro Pawlytschko die Kommission, die kaum arbeitete. Die Kommission erhält von keiner Institution materielle Unterstützung. Das kleine Zimmer, in dem das Genie lebte, wo man ein Museum hätte einrichten können, wurde nicht erhalten. „Das Wichtigste ist, dass es Menschen gibt, die Mykola Lukasch lieben, sich an ihn erinnern und bereit sind, für ihn ihre Zeit und ihre Mittel zu opfern“, sagt Leonid Tscherewatenko. Sie arbeiteten aufopferungsvoll. Leider sind einige aktive Forscher, Mitglieder der Kommission, bereits in die besseren Welten gegangen. Das sind Hanna Ihnatenko, Jewhen Popowytsch, Anatol Perepadja, Dmytro Bilous. Sehr gut arbeiten Wsewolod Tkatschenko, der die Sektion der Übersetzer leitet, und Wolodymyr Schytnyk. Auf den Menschen dieser Generation ruht die Arbeit. Mit der jungen Generation ist Leonid Wassylowytsch nicht sehr zufrieden. Als er im Umfeld der Studenten der Kyjiw-Mohyla-Akademie war, verstand er, dass viele Studenten davon träumen, mit Englischkenntnissen ins Ausland zu gehen, um materielle Werte zu erwerben. Aber Lukasch war ein Mensch, dem Komfort gleichgültig war. „Seinerzeit war der Schriftstellerverband der Ukraine daran schuld, dass Lukasch so früh aus dem Leben schied“, fährt Leonid Wassylowytsch fort. „Manche nehmen es mir übel, dass ich unangenehme Fakten über Mitglieder des Verbandes ausgegraben habe, die in den Jahren 1983—84 den Übersetzer vernichteten und Parteiaufträge ausführten. Er selbst aber war außerordentlich edel. 1973, als Iwan Dsjuba verhaftet wurde und unter Ermittlung stand, wandte sich Lukasch an die höchsten Instanzen mit der Bitte, die Haftstrafe an seiner Stelle abzusitzen. Dsjuba wurde freigelassen, und Lukasch wurde aus dem Verband ausgeschlossen. Gott ist ihr Richter. Im ersten Band der Erinnerungen, der kürzlich erschienen ist, wurden diese Fakten veröffentlicht.“ Die Kommission unter der Leitung von Tscherewatenko fand Sponsoren und gab die Phraseologie der Übersetzungen von Lukasch mit einer Gesamtauflage von 10.000 Exemplaren heraus. Leonid Wassylowytsch selbst stellte das Buch „Schpyhatschky“ zusammen — die Epigramme von Lukasch. 2008 wurde der „Decamerone“ herausgegeben, wobei die Autorenredaktion wiederhergestellt wurde. Die Texte wurden in verschiedenen Archiven gesammelt, man verbrachte zwei Jahre mit dieser Arbeit. Aktiv halfen dem Vorsitzenden der Kommission Anatol Perepadja und Wassyl Klytschak. Das Buch wird über das Netzwerk von „Prosvita“ verbreitet. Leonid Tscherewatenko glaubt, dass diese Übersetzung auf unsere Elite einen solchen Eindruck gemacht hat wie Kotljarewskys „Eneida“ auf das Ukrainertum am Ende des 18. Jahrhunderts. „Für mich ist Lukasch ein Wunder, das dem ukrainischen Volk für seine Leiden geschenkt wurde. Er übersetzte das, was eigentlich nicht übersetzbar ist. Er kannte Dutzende Sprachen. Einmal fragte ich ihn: Wie viel Zeit brauchen Sie, um eine Sprache zu beherrschen? Er dachte nach und antwortete: 40 Minuten. Mit seinen Kenntnissen sondierte er die Besonderheiten der Sprache, und weiter extrapolierte er dies auf die gesamte Struktur. Und Ukrainisch kannte er so, wie niemand vor ihm“, erzählte Leonid Tscherewatenko. Mykola Lukasch hielt sich in erster Linie für einen Lexikographen. Er träumte davon, mehrere Wörterbücher herauszugeben, insbesondere ein Synonymwörterbuch, das auf rätselhafte Weise verschwand, ein Wörterbuch der nicht-normativen Lexik (seine Schwester verbrannte es aus prinzipiellen Gründen) und ein Phraseologiewörterbuch. Die bekannte Übersetzerin, Preisträgerin des Maksym-Rylskyj-Preises, Olha Senjuk, teilte ihr Herzensanliegen mit: „Wir haben uns versammelt, um nicht nur den Übersetzer zu ehren, sondern auch einen Menschen, dem es nicht seinesgleichen gibt. Wenn es Lukasch nicht gäbe, gäbe es vielleicht auch mich nicht. Ich arbeitete in einem Verlag, übersetzte, hatte aber keine Ambitionen. Ihm gefiel meine Übersetzung, er empfahl mich für den Schriftstellerverband.“ Iwan Dratsch erinnerte an den Heiligen Nikolaus, der dank seiner Güte beim Volk beliebt wurde. „Die Aura des Heiligen Nikolaus macht alle um ihn herum gut. Mir scheint, dass er uns Lukasch geschenkt hat, der sich in der sprachlichen Elementargewalt so frei fühlte, dass man ihn bewundern wollte. Ich erinnere mich an seine Übersetzungen von Federico García Lorca und die Ablehnung durch die New Yorker Dichtergruppe. Ich verstehe warum. Sie waren technologisch, und er war frei. Es war ein Wunder, mit einem Menschen zu kommunizieren, der außerhalb der Regime lebte.“ Jewhen Swerstjuk merkte an: „Es war schwer vorstellbar, dass nach jener dunklen Ära eine Wiedergeburt folgen würde. Jetzt ist es mir sogar unangenehm wegen jener meiner Briefe, in denen ich oft mit ihm stritt. Das waren unterschiedliche Ansätze zur Übersetzung. Nicht jedem gefällt der Stil von Kotschur oder Lukasch. Aber alle verstehen, dass dies etwas ist, das in sich den Stil trägt.“ Leonid Tscherewatenko, Herausgeber des Sammelbandes „Unser Lukasch“: Ich denke, dass dieses Ereignis wegweisend ist: Zum ersten Mal wurde unter einem Einband solch ein buntes, aber überaus reiches Material über das Leben und Schaffen von Mykola Lukasch gesammelt. Beachten Sie: Das sind nicht einfach nur Erinnerungen — es ist viel Material, das nicht nur seine Biografie betrifft, sondern auch die literarische, kulturelle und politische Lage. In vielen Erinnerungen finden wir das, was für immer verloren ist, sagen wir, Strophen, Fragmente seiner „Schpyhatschky“ (Sticheleien), Gedichte, Parodien usw. Sie verschwanden, weil er sie selbst nicht aufschrieb, aber im menschlichen Gedächtnis blieben sie erhalten. Das ist unbezahlbar! Ich wollte Lukasch immer nicht als „Klassiker“, als Stammgast in Lesebüchern zeigen, sondern lebendig — wie er scherzte, wie er hungerte, wie man ihn schikanierte, wie er, nachdem er all das erduldet hatte, etwas Talentiertes aus seinem Wesen hervorbringen konnte. Ich habe alles aufgegeben für dieses Jubiläum. Ich habe verstanden, dass wir die letzte Generation derjenigen sind, die den lebendigen Lukasch gesehen und gehört haben. Wenn wir das nicht festhalten, wird etwas Totgeborenes und wenig Sympathisches entstehen. Lukasch ist für mich deshalb interessant, weil er ein Lausbub war, der ein solches Wörtchen gebrauchen konnte, das... (Text bricht ab) So sagte Iwan Dratsch über Mykola Lukasch am Abend der Erinnerungen, der dem 90. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Übersetzers, Lexikographen und Schriftstellers gewidmet war, der am 19. Dezember im Buch- und Druckereimuseum stattfand. Die Museumsmitarbeiter bereiteten eine Ausstellung seiner Veröffentlichungen aus verschiedenen Jahren, Fotografien, Briefe und Manuskripte vor. Goethes „Faust“, Cervantes’ „Don Quijote“, Flauberts „Madame Bovary“, virtuose poetische und prosaische Übersetzungen aus dem Deutschen, Spanischen, Französischen, Polnischen, Tschechischen und vielen anderen Sprachen bereicherten dank Mykola Lukasch die ukrainische Literatur. „Solche wie Lukasch werden wohl alle paar Jahrhunderte geboren... Als Polyglott könnte sich mit ihm, scheint es, wohl nur A. Krymskyj messen“, schrieb Hryhorij Kotschur über seinen Weggefährten. Es spricht Marija Kotschur

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GROSSMEISTER DES ÜBERSETZERISCHEN WORTES

An der Kyjiw-Mohyla-Akademie fand ein für die ukrainische intellektuelle Öffentlichkeit bedeutsames Ereignis statt: Zum Jubiläum Mykola Lukasch' wurde der erste Band des Erinnerungssammelbandes „Unser Lukasch“ (Verlagshaus „KMA“, Herausgeber Leonid Tscherewatenko) vorgestellt. Die ukrainische intellektuelle Gemeinschaft, zerrissen von Debatten über das Schicksal des ukrainischsprachigen Buches auf dem inländischen und dem Weltmarkt, scheint für einen Augenblick innezuhalten, um sich zu erinnern und dem Andenken des Titanen der ukrainischen literarischen Übersetzung, Mykola Lukasch, Tribut zu zollen. ...nicht in Wörterbüchern. Einen solchen Lukasch kannte ich, so nahe und verständlich war er mir, so wollte ich ihn bewahren. Olha Petrowa, Malerin, Dozentin an der Kyjiw-Mohyla-Akademie: Mykola Lukasch – das ist wahrhaftig eine Größe … Wunderbar, dass Kyjiw, das von kulturellen und künstlerischen Ereignissen übersättigt ist, den Meister geschätzt hat. Mir scheint, dass hier manche sogar etwas sühnen. Mykola wurde wegen eines Briefes hinausgeworfen, den er zur Verteidigung von Iwan Dsjuba schrieb – ein gewisser bohemehafter Romantiker, ein absoluter Idealist. Man brachte ihn in Umstände, unter denen er körperlich zugrunde gehen musste, weil man ihm keine Übersetzungen gab. Wer blieb damals bei ihm? Diese „Ziegenbocker“, also die Domino-Spieler, an die heute erinnert wurde, retteten ihn psychologisch. Die ganze negative Emotionalität dieser mächtigen Gestalt, die sich gegen das System erhob, musste irgendwo herauskommen – in einfachen Spielen, im Umgang mit einfachen Menschen. Er liebte sie, sie liebten ihn, und gerade sie gaben ihm die Möglichkeit, sich das Brot zu verdienen. Von Freunden nahm er nie Geld. Scheinbar Romantiker, war er ein Mensch der Ehre, von hoher Würde und innerem Aristokratismus. Und er wollte keine Almosen. Selbstverständlich war er in der Familie Kotschur wie zu Hause. Aber das nutzte er nie aus. Wenn es Mykola schlecht ging, suchte er selten Menschen auf, die für ihn das bohemehafte Echo seiner Bohème waren. Er wollte ein Ritter sein, ein Don Quijote, als den ihn die Frauen zu sehen gewohnt waren. Wunderbar, dass die Menschen heute über das Ausmaß seiner Gestalt sprechen, sein literarisches, moralisches Ausmaß, über seine Eigenarten, seine Eigentümlichkeit. Der heutige Abend gibt uns eine lebendige Gestalt. Mykola ist für mich einfach irgendwohin gefahren. Er ist für mich lebendig, und ich bemühe mich immer, seine Übersetzungen in meinen Vorlesungen weiterzugeben, besonders wenn ich über die Romantik spreche. Wie kann man ohne die Übersetzungen Mykola Lukaschs über die Romantik sprechen? Es geht nicht um Lukasch, sondern um jenen Kulturbestand, den er in den trüben 70er-Jahren bewahrt und uns hinterlassen hat. Diese Kultur muss sich durch die junge Generation entwickeln. Wira Solowjowa, Direktorin des „Verlagshauses der Kyjiw-Mohyla-Akademie“: Unser Verlag hat zum Jubiläum Mykola Lukaschs die Herausgabe von Erinnerungen an ihn geplant. Wir hofften auf staatliche Unterstützung, auf große Auflagen, doch das ist nicht geschehen. Trotz des Beschlusses der Regierung und des Erlasses des Präsidenten ist das Buch auf Kosten des „Verlagshauses KMA“ erschienen. Wir hoffen auf möglichst breite Verbreitung dieses Erinnerungsbandes. Diese Präsentation ist vielleicht die fünfte. Wir kehrten aus Tschernliwzi, aus Kamjanez-Podilskyj, aus Krolewez zurück, wo wir gemeinsam mit Jewhen Swerstjuk die Ausgabe präsentiert haben. Am 17.–18. Dezember – noch drei Präsentationen in Sumy. So feiern wir nicht nur das Jubiläum eines der herausragendsten Übersetzer, den die ukrainische Erde kannte, sondern verbreiten auch Informationen über das ihm gewidmete Buch. Weiterhin hoffen wir, die gesammelten Werke Mykola Lukaschs in 14 Bänden herauszugeben. Einen Vorschlag haben wir bereits auf höchster Staatsebene eingebracht, daher wird die Arbeit an der Darstellung des schöpferischen Erbes Mykola Lukaschs fortgesetzt. Aufgezeichnet von Hanna TREHUB, Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

MUTTERSPRACHE IN DER MUTTERSCHULE

Hanna BARAN, Stadt Tschernihiw Klasse Klasse Naturwissenschaftlich-mathematische Richtung Naturwissenschaftlich-mathematische Richtung Gesellschafts- und geisteswissenschaftliche Richtung Gesellschafts- und geisteswissenschaftliche Richtung Wirtschaftsprofil Wirtschaftsprofil Historisch-philologisches Profil Historisch-philologisches Profil Profil ukrainische Philologie Profil ukrainische Philologie Profil Fremdsprachenphilologie Profil Fremdsprachenphilologie Ukrainische Sprache Fremdsprache Technologische Richtung Technologische Richtung Künstlerisch-ästhetische Richtung Künstlerisch-ästhetische Richtung Tabelle 1 Sportliche Richtung Tabelle 2 Sportliche Richtung Klasse 1990 J. 2007 J. 5 5 Std. 3,5 Std. 6 3 Std. 3 Std. Die ukrainische Sprache in der Schule braucht besonders aufmerksame Beachtung. Doch leider verstehen das unsere Führungskräfte nicht immer. Deshalb ruft die Lage der Fächer „Ukrainische Sprache“ und „Ukrainische Literatur“ in der allgemeinbildenden Schule aus vielen Gründen Besorgnis hervor. Davon, wie die heutigen Schüler die Staatssprache erlernen, hängt ab, welche Bürger dieses Landes sie in der Zukunft werden. Die Muttersprache erfüllt eine strategische staatsbildende Mission, sie ist der grundlegende Faktor der Kultur und Bildung des Volkes, das wichtigste Maß für Erziehung, Patriotismus und Spiritualität. Aber werden wir einen Patrioten erziehen, wenn das Kind von der Schulbank an keine angemessene Bildung in der Muttersprache erhält? Wir wollen nicht das Allgemeinbekannte erwähnen: Ukrainische Schüler hören in der Schule die Staatssprache nur im Unterricht (im besten Fall). Sagen wir etwas anderes: Die ukrainische Schule beraubt die Schüler heute gerade in Bezug auf den Erwerb von Bildung in der Muttersprache (Staatssprache). Um nicht ohne Beweise zu sprechen, führen wir Zahlen an, die von der Kürzung der Stundenanzahl für das Erlernen der ukrainischen Sprache und ukrainischen Literatur in ukrainischen Schulen im Vergleich zum Jahr 1990 zeugen. Wenn im Lehrplan von 1990 für das Erlernen der ukrainischen Sprache 18 Stunden pro Woche vorgesehen waren (von der 5. bis zur 11. Klasse — eine Klasse pro Parallelstufe), so sind es 2007 — 15,5 Stunden. Was die ukrainische Literatur betrifft, ist es noch trauriger: 1990 — 21 Stunden, 2007 — 14 (16) Stunden. Wenn man also diese Zahlen addiert, sieht man, dass die heutigen Schüler 9,5 (6,5 Stunden) für das Erlernen der Fächer ukrainische Sprache und Literatur verloren haben, da für deren Erlernen 1990 laut Programm 39 Stunden pro Woche vorgesehen waren (gemäß den Lehrplänen, die vom Bildungsministerium der USSR am 12.04.1990 genehmigt wurden), 2007 (gemäß den beispielhaften Lehrplänen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache, genehmigt durch den Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Nr. 357 vom 07.05.2007) — nur 29,5 Stunden pro Woche. Wenn man diese Differenz (9,5 Stunden) mit 34 Schulwochen multipliziert, erhält man 323 Stunden ukrainische Sprache und Literatur pro Jahr, die unseren Kindern gestohlen wurden. In diesem Fall braucht man von einer Sorge um die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Schule nicht zu sprechen. Das Bild ist offensichtlich: Der Staat kümmert sich nicht um die Staatssprache. In der Zeit, als die Stunden für das Erlernen der ukrainischen Sprache und Literatur gekürzt wurden, ist die Anzahl der Stunden für das Erlernen der Fremdsprache in der Schule gestiegen, und zwar erheblich. Auch hier können wir Zahlen anführen: 1990 — 14 Std., 2007 — 25,5 (23,5) Std. Wie wir sehen, ist die Anzahl der Stunden pro Woche für das Erlernen der Fremdsprache um genau 9,5 Stunden gestiegen. Doch offensichtlich verstehen die Bildungsbeamten nicht, dass man eine Fremdsprache nur auf der Grundlage der Muttersprache erlernen kann, dass ein Mensch, der die Muttersprache nicht beherrscht, niemals eine Fremdsprache meistern wird. In die heutigen Lehrpläne wurden Fächer eingeführt, deren Zweckmäßigkeit zweifelhaft ist. Indem sie Fächer wie Philosophie oder Ästhetik einführten und dafür Stunden im Lehrplan freischaufelten, vergaßen die Bildungsbeamten das wichtigste Fach, ohne das das Erlernen anderer unmöglich ist. Und auch über die Zweckmäßigkeit von Philosophie in der Schule kann man diskutieren. Beunruhigend ist die Lage der Fächer ukrainische Sprache und Fremdsprache in der Profilschule (siehe Tab. 1 und Tab. 2). Nach der Analyse dieser Tabellen ziehen wir ernüchternde Schlussfolgerungen. Es stellt sich heraus, dass nach der Logik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zukünftige Mathematiker, Wirtschaftswissenschaftler, Historiker, Techniker und Sportler die Fremdsprache perfekt beherrschen sollten, die Staatssprache hingegen nicht unbedingt (für Sportler reicht eine Stunde Ukrainisch, die Hauptsache ist, dass es genug Fremdsprache gibt — drei Stunden). Man sollte die Ministeriumsbeamten fragen, was ein Lehrer in einer Stunde schaffen kann, wie man in sie eine riesige Schicht ukrainischer Linguistik unterbringen soll. Über das Fach ukrainische Literatur braucht man gar nicht erst zu sprechen. Ein moderner Schüler schafft es in der dürftigen Stundenanzahl nicht einmal, sich mit dem Reichtum der ukrainischen schönen Literatur vertraut zu machen, geschweige denn sich die Namen bedeutender Vertreter der ukrainischen Literatur zu merken. Deshalb kann man in Schüleraufsätzen — und nicht einmal bei den schlechtesten Schülern — Ausdrücke finden wie: „Der Held des Romans von H. Kwitka-Osnowjanenko ‚Kreuzwege‘ ist Tschipka“, „Hryhorij Skoworoda und Taras Schewtschenko lebten nebeneinander und waren sehr befreundet“, „Taras Schewtschenko korrespondierte mit Lessja Ukrajinka und träumte davon, sie zu heiraten“ usw. Letztendlich fühlen sich die ukrainische Sprache und Literatur in der Schule nicht als Herrinnen, sondern als Mägde. Es gibt viele Gründe für diese Lage. Unter ihnen sind Programme, Lehrbücher usw. Die Fächer ukrainische Sprache und ukrainische Literatur erfordern besondere Aufmerksamkeit, denn jeder Staat, der sich selbst respektiert, definiert nationale Prioritäten, und unter diesen nimmt die Entwicklung der Staatssprache einen führenden Platz ein. Beispiele gibt es unzählige, aber wird das unseren Staatsmännern helfen, die ganze Verantwortung zu begreifen, die auf ihnen lastet, besonders in moralisch-geistigen und nationalen Aspekten? Heute erfordert der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur besondere Aufmerksamkeit, der eine zusätzliche Vergütung für seine Arbeit erhalten sollte; es ist unverständlich, warum die Machthaber dies fürchten. Auf ein besonderes Niveau sollte die literarische Bildung nicht nur in der Schule, sondern auch an den Hochschulen gestellt werden, denn dort lernen Studenten nicht-geisteswissenschaftlicher Fachrichtungen nur ukrainische Geschäftssprache, und das ist, wenn nicht eine Tragödie, so doch ein riesiges Drama unserer Wissenschaft und Technik. Leider hat sich bei uns alles nur auf die externe unabhängige Bewertung reduziert; es ist gut, dass wenigstens hier der ukrainischen Sprache und Literatur ein besonderer Platz eingeräumt wird. Aber es ergibt sich ein Paradoxon: Die Stunden für das Erlernen dieser Fächer in der Schule wurden gekürzt, aber ohne sie kann ein Absolvent nirgendwo studieren. Also gibt es viele Probleme, und man sollte sie so schnell wie möglich lösen, denn es könnte zu spät sein. Die Nachkommen werden uns jene riesigen Fehler, die wir heute begehen, nicht verzeihen. 7 4 Std. 3 Std. 8 2 Std. 2 Std. 9 2 Std. 2 Std. 10 1 Std. 1 Std. 11 1 Std. 1 Std. 12 2 Std. Insgesamt 18 Std. 17,5 Std. – 2 Std. (12. Klasse) = 15,5 Std. Ukrainische Literatur Klasse 1990 J. 2007 J. 5 3 Std. 2 Std. 6 3 Std. 2 Std. 7 2 Std. 2 Std. 8 2 Std. 2 Std. 9 4 Std. 2 Std. 10 4 Std. 2 Std. 11 3 Std. 2 Std. 12 2 Std. Insgesamt 21 Std. 16 Std. – 2 Std. (12. Klasse) = 14 Std. Ukrainische Sprache und Literatur zusammen: 39 Std. (1990 J.); 33,5 Std. (2007 J.) – 4 Std. (12. Klasse) = 29,5 Std. (2007 J.). Klasse 1990 J. 2007 J. 2—4 — 6 Std. (je 2 Std. pro Woche) 5 4 Std. 3,5 Std. 6 3 Std. 3 Std. 7 2 Std. 3 Std. 8 2 Std. 2 Std. 9 1 Std. 2 Std. 10 1 Std. 2 Std. 11 1 Std. 2 Std. 12 2 Std. Insgesamt 14 Std. 25,5 Std. – 2 Std. (12. Klasse) = 23,5 Std. Ukrainische Sprache in Profilklassen 10 1 2 1 2 4 2 1 2 1 11 1 2 1 2 4 2 1 2 1 12 2 2 2 2 4 2 2 2 2 Fremdsprache in Profilklassen 10 2 2 2 4 2 7 2 2 3 11 2 2 2 4 2 7 2 2 3 12 2 2 2 5 3 8 2 2 3

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Und die Bücher erscheinen und werden weiter erscheinen!

Oleg OLEKSJUK, Vorsitzender des Gebietsverbands Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita In der Gebietswissenschaftlichen Universalbibliothek Cherson Oles Honchar fand auf Initiative des Gebietsverbands Cherson der „Jungen Prosvita“ die Präsentation neuer ukrainischsprachiger Ausgaben der Filiale Cherson des Verlagszentrums „Prosvita“ statt. Es sei darauf hingewiesen, dass in diesen krisenhaften Zeiten, da Cherson ein Gebiet bleibt, für dessen Buchverlagswesen der Haushalt der Region nichts vorsieht, da der administrative Druck der Machtstrukturen anhält, also das praktische Abdrängen an den Rand – die Vertreibung aus den eigenen Räumen des Vorstands der Chersoner Gebietsorganisation des NSPU –, die Direktion der Chersoner Filiale des Allukrainischen Zentrums „Prosvita“ zu Unglaublichem greift und als attraktiver Verlag in Taurien weiterhin besteht. Während die Verlagsproduktion im vergangenen Jahr die größten Ergebnisse erzielte, nämlich 36 hochwertige Buchausgaben erschienen, erfreuten in diesem Jahr 20 Originalausgaben die Liebhaber der schönen Literatur. Die dritte Ausgabe des Jugendalmanachs „Wyschywanka“, die dritte Ausgabe der Jugendsammlung intimer Lyrik „Molode muza“, die ersten Nummern der literarisch-künstlerischen Almanache „Drei Punkte“ und „Literaturnyj Cherson“, die Gedichtsammlung von Oleh Pustowyj „Auf den Wellen des Lebens“ und die Sammlung patriotischer Lieder von Oleh Oleksiuk „Notizblock“ erschienen dank der Unterstützung der Abteilung für Familie, Jugend und Sport der Gebietsverwaltung. An der Herausgabe des historisch-künstlerischen Sammelbandes „Mazepa und Cherson“ beteiligten sich internationale Partner der Prosvita-Mitglieder des Gebiets. Die Ukrainische Sprachgesellschaft Chicago (USA) und die Patriotische Gruppe zur Bewahrung des ukrainischen Erbes (Kanada) beteiligten sich am Projekt „Gedenkbuch der Opfer des Holodomor 1932–33 im Gebiet Cherson“. Es wurde unterstützt von der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung (USA), dem Wohltätigkeitsfonds „Spadschyna“ (USA) und der Ukrainischen Sprachgesellschaft Chicago. Die Verlagsdirektion sprach allen Spendern ihren Dank aus und äußerte die Hoffnung auf weitere Zusammenarbeit. Die Jubiläumssammlung „Epigramme mit einem Lächeln“ von Mykola Bratan, der zweibändige Band „Literarische Lozija Chersonschtschyny“ von Mykola Kaljaka und die Gedichtsammlungen für Kleinkinder von Wolodymyr Sereda „Zu Besuch bei Großvater und Großmutter“ erfreuen sich großer Nachfrage, weshalb die Prosvita-Mitglieder Taurien es nicht umsonst auch zur Herausgabe gleichnamiger Hörbücher und zur Eröffnung nicht nur einer Website „Bibliothek der ‚Prosvita‘ Chersonschtschyny“ im Internet, sondern auch eines Portals „Prosvita“ Chersonschtschyny“ brachten, wo das weltweite Ukrainertum sich mit den Büchern vertraut machen kann. Die Gedichte von Wasyl Sahorodnjuk, Wadym Lubtschak, Kateryna Krywko und Natalija Kudrjawtschenko verliehen der Veranstaltung kreative Vielfalt. Mykola Kaljaka machte die anwesenden Schüler des regionalen Journalistik-Lyzeums, Bibliothekare und Literaten der Region nicht nur mit seinem einzigartigen zweibändigen Nachschlagewerk bekannt, sondern auch mit dem jährlichen literarisch-künstlerischen Almanach „Eling“, den er zusammenstellt und redigiert. Auch Rückmeldungen der kreativen Jugend, die bereit ist, für die Entwicklung der literarisch-künstlerischen Traditionen des Gebiets und die Festigung der ukrainischen Sprache zu arbeiten, gaben neue Kraft.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

GRÜNDER DER HEILIGEN BRUDERSCHAFT

Der bedeutende Akteur des 17. Jahrhunderts Petro Mohyla war zwar kein Ukrainer von Geburt, aber sein Beitrag zur ukrainischen Geschichte ist so gewichtig, dass sein Name unserer grenzenlosen Dankbarkeit würdig ist. Iryna KIRSCHAJEWA, Hauptspezialistin des Kyjiwer wissenschaftlich-methodischen Zentrums für Schutz, Restaurierung und Nutzung von Denkmälern der Geschichte, Kultur und Schutzgebiete. Die Mohylas gehörten zu alten moldauischen Adelsgeschlechtern. Petro Mohyla wurde am 21. Dezember 1596 in der Familie des moldauischen Hospodars Simeon und der ungarischen Fürstentochter Margaret geboren. 1607 kam Simeon infolge eines Machtkampfes ums Leben. Nach seinem Tod und der Eroberung der moldauisch-walachischen Besitzungen durch Kantemir Murza im Jahr 1612 musste Fürstentochter Margaret zusammen mit ihren Söhnen die Moldau verlassen und in die ukrainischen Länder der Rzeczpospolita ziehen, wo sie von Verwandten aufgenommen wurden – den Fürsten Stefan Potocki, Samuel Korecki und Mychajlo Wyschnewezkyj. Seine Grundschulbildung erhielt Petro Mohyla an der Lwiwer Bruderschaftsschule, deren Rektor damals der ukrainische Religions- und Kulturaktivist Iow Borezkyj war. Die Familie Mohyla hielt am orthodoxen Glauben fest und unterhielt enge Verbindungen zur Lwiwer Bruderschaft, die sie mit Geldern und Dienstleistungen beim Bau unterstützte. Historiker haben nachgewiesen, dass Petro Mohyla während seiner Studienjahre den in Zukunft berühmten Hetman Synowij (Bohdan) Chmelnyzkyj kennenlernte, der damals Schüler der Lwiwer Schule war. Über die weitere Ausbildung von P. Mohyla gehen die Meinungen der Forscher auseinander: Die einen halten sie für die Sorbonne oder das Jesuitenkolleg La Flèche, andere für die Polnische Akademie in Zamość. Nach seiner Rückkehr in die Rzeczpospolita trat er in den Militärdienst ein und nahm an den Schlachten bei Cecora (1620) und Chotyn (1621) teil. Während der letzteren lernte Mohyla Petro Sahajdatschnyj kennen. Die geistliche Führung durch Metropolit Iow Borezkyj schon zu Zeiten von Petro Mohylas Studium an der Lwiwer Bruderschaftsschule konnte nicht anders, als die Formung seiner Weltanschauung und die Wahl seines weiteren Dienstes zu beeinflussen. 1625 empfing er die Mönchsweihe im Kyjiwer Höhlenkloster unter dem Namen Petro (der weltliche Name des Heiligen ist bis heute unbekannt). Nach dem Tod des Archimandriten des Höhlenklosters Sacharija Kopystenskyj im Jahr 1628 wurde Petro Mohyla in dieses Amt gewählt. M. Kostomarow bewertete die ersten Schritte von Petro Mohyla so: „Der neue Archimandrit bewies sofort seine Aktivität zugunsten des Klosters, führte eine Aufsicht über die Geistlichen in den Dörfern der Klostergüter ein, befahl, die Analphabeten zu unterrichten, und die Widerspenstigen und Eigenwilligen mit Strafen zu belegen; er erneuerte die Kirche, scheute keine Kosten für die Ausschmückung der Höhlen, unterstellte dem Kloster das Pustynno-Mykolajiwskyj-Kloster, gründete die Holossijiw-Einsiedelei, baute auf eigene Kosten beim Kloster ein Armenhaus für Bettler und fasste den Plan, beim Höhlenkloster eine höhere Schule einzurichten“. Nach dem Tod von Iow Borezkyj im Jahr 1631 trat Petro Mohyla der Kyjiwer Bruderschaft bei und wurde zum „älteren Bruder und Vormund und Gründer jener heiligen Bruderschaft, des Klosters und der Schule“. So hatte es ihm sein geistlicher Mentor testamentarisch hinterlassen. Am 3. November 1632 wurde er Metropolit von Kyjiw, Halytsch und der ganzen Rus. Die Tätigkeit von Metropolit Petro Mohyla war auf die Stärkung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche und die schrittweise Erlangung ihrer Autokephalie ausgerichtet. Nach 40-jährigen Unterdrückungen seit der Annahme der Union erreichte P. Mohyla mit beträchtlichen Anstrengungen die Wiederherstellung der Rechte der Orthodoxen Kirche. Der polnische König Władysław IV. erließ ein Diplom für alle Orthodoxen, das das Recht gewährte, frei Gottesdienste abzuhalten, Schulen, Seminare, Druckereien und Krankenhäuser zu unterhalten, bestätigte die Privilegien früherer Könige, verkündete die Bestätigung neuer Hierarchen usw. Petro Mohyla widmete einen bedeutenden Teil seines Lebens der Entwicklung des orthodoxen Schulwesens und der Bildung in der Ukraine. Während seiner Zeit als Archimandrit scharte er gebildete Menschen um sich. Im Herbst 1631 eröffnete er auf dem Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters die erste Schule. Als Professoren und Assistenten lud der Archimandrit Isaja Trofymowytsch-Koslowskyj und Sylwester Kossiw aus Lwiw ein. Ersterer wurde Rektor, zweiterer Präfekt der Klosterschule. Der Unterricht an der Klosterschule wurde in lateinischer und polnischer Sprache abgehalten, die Schule arbeitete nach dem Vorbild der führenden Schulen jener Zeit – der Jesuitenkollegien. Insgesamt lernten dort über hundert Schüler. Petro Mohyla war sich der Bedeutung von Bildung für die Entwicklung der Gesellschaft wohl bewusst und strebte danach, in Kyjiw solche Schulen zu gründen, die den Bedürfnissen der Zeit entsprachen und europäischen Bildungseinrichtungen in nichts nachstanden. Schon lange vor der Eröffnung der Schule, besorgt um erfahrene Lehrkräfte, wählte Petro Mohyla fähige junge Menschen aus und entsandte sie auf eigene Kosten ins Ausland zum Studium. Mohylas Gegner sahen in der Klosterschule einen Konkurrenten der Kyjiwer Bruderschaftsschule. Die Bruderschaft und das Kosakentum warfen die Frage der Vereinigung der Kyjiwer Bruderschafts- und der Klosterschule auf. Petro Mohyla stimmte dem unter der Bedingung zu, dass er der Beschützer und Vormund der vereinigten Einrichtung sein würde. Die Klosterschule, die 1632 mit der Bruderschaftsschule vereinigt wurde, wurde später in das Kyjiwer Mohyla-Kollegium umgewandelt. Dies ist die erste höhere orthodoxe Schule in Osteuropa. Das Kollegium wurde nach dem Vorbild jesuitischer Bildungseinrichtungen organisiert. Die Studenten lernten hier drei Sprachen: Griechisch, Latein und Kirchenslawisch, studierten Theologie und weltliche Wissenschaften. Um ein hohes Bildungsniveau zu gewährleisten, ließ Mohyla auf eigene Kosten zukünftige Professoren an ausländischen Universitäten ausbilden, darunter den berühmten Innozenz Giesel. Hier formte sich die kirchliche und kulturelle Elite der damaligen Ukraine. Bereits 1631 legte Petro Mohyla den Grundstein für eines der ersten gemauerten Gebäude des Kyjiwer Mohyla-Kollegiums – das Refektorium. Im ersten Stock des Gebäudes befanden sich das Refektorium und Klassenräume mit der Kirche der heiligen Märtyrer Borys und Hlib; im zweiten – die Bibliothek und die Verkündigungskirche. Zu jener Zeit wurde genau die Borys-und-Hlib-Kirche als Kongregations- Die Erlöserkirche in Berestowe, da sich in ihr eine Kongregation von Studenten zu Gebeten versammelte. Für den Unterhalt des Kollegiums und des Bruderschaftsklosters der Erscheinung des Herrn schrieb Mohyla zwei Ländereien der Lawra ab und schenkte sein eigenes Dorf Posnjakiwka, gewährte dem Kollegium sowie Lehrern und Schülern finanzielle Unterstützung. Angesichts der raschen Zunahme der Schülerzahl wurde 1634 eine Filiale des Kollegiums in Winnyzja eröffnet, die später nach Hoschtscha in Wolhynien verlegt wurde, und 1636 gründete Petro Mohyla ein Kollegium in Kremenez. Mit dem Namen Petro Mohylas ist der Ausbau des orthodoxen Systems der höheren und mittleren Bildung in der Ukraine verbunden, das katholische Schulen kopierte und versuchte, mit ihnen zu konkurrieren. Gemäß der Urkunde des Königs Wladyslaw IV. wurde Mohyla die Kiewer Sophienkirche übergeben, die bis dahin uniert war; auch die Kiewer Petscherska-Archimandrie wurde ihm belassen, und ihm wurde die Aufsicht über das Pustynno-Mykilskyj-Kloster übertragen. Zum Zeitpunkt des Amtsantritts von Petro Mohyla als Archimandrit und bald darauf als Metropolit bedurften einige Kiewer Kirchen der Reparatur. Viel Aufmerksamkeit widmete er der Erneuerung der Höhlen der Lawra, die schon immer eine Unmenge an Pilgern zum Kloster lockten. Der Archimandrit erweiterte und schmückte die Höhlenkirche, errichtete neue Grabstätten für die heiligen Reliquien und brachte über jeder von ihnen Inschriften an. Er erneuerte die Mariä-Entschlafens-Kirche in seinem Kloster, baute zwei Kapellen an sie an und installierte vier weitere Kuppeln. Petro Mohyla gründete 1631 die Holossijiw-Einsiedelei, die Eigentum des Kiewer Petscherska-Klosters war. In einer kleinen Holzkirche des heiligen Großmärtyrers Johannes von Sotschawa wurde ein aus Moldau überführter Teil der Reliquien dieses Heiligen aufbewahrt. Außerordentliche Aufmerksamkeit widmete der Metropolit dem christlichen Erbe der Alten Rus, insbesondere den Denkmälern, die mit dem Namen Wolodymyr des Großen verbunden sind. Er befahl, die Überreste der Zehntkirche von Erdschichten zu befreien, unter deren Ruinen die Reliquien des heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr des Großen gefunden wurden. Auf seine Initiative hin wurde in der südwestlichen Ecke des alten Gebäudes eine kleine Kirche errichtet, wobei ein Teil der alten Mauern verwendet wurde. Diese neu erbaute Kirche wurde dem heiligen Nikolaus geweiht. 1634 begann die Wiederherstellung der vernachlässigten Sophienkathedrale, die zehn Jahre dauerte. Diese Arbeiten führte der italienische Architekt Octavian Mancini aus, der im Dienst des Kiewer Metropoliten stand. Petro Mohyla ließ auf eigene Kosten auch die alte Erlöserkirche in Berestowe (1640–1643) restaurieren, wo an den erhaltenen Teil eine Apsis mit gotischem Gewölbe und interessanter Bemalung (1644) angebaut wurde, die von griechischen Meistern im Stil der griechischen Ikonenmalerei des 17. Jahrhunderts ausgeführt wurde. In einer der Kompositionen ist ein Porträt von P. Mohyla enthalten. In den 1640er Jahren restaurierte der Metropolit die alte Kirche des heiligen Basilius. Seitdem erhielt sie den Namen Dreihierarchenkirche. 1637 wurde das Wydubyzkyj-Kloster den Unierten entzogen und der orthodoxen Metropolie zurückgegeben. Auf eigene Kosten restaurierte Petro Mohyla die Michaelskirche dieses Klosters. In der Lawra arbeitete eine Druckerei, die die gesamte Ukraine und Belarus mit Büchern versorgte. Die Zeit Petro Mohylas war für die Druckerei eine Ära des Aufblühens. Unter der Leitung Mohylas wurde die liturgische Literatur geordnet. Auf Verlangen des Metropoliten wurden die Bücher vor dem Druck mit griechischen Originalen abgeglichen, da sich während der Zeit des Buchdrucks Ungenauigkeiten eingeschlichen hatten. 1629 gab Petro Mohyla ein redigiertes „Sluschebnyk“ (Messbuch) heraus, und die Geistlichen erhielten erstmals ein Handbuch für die Durchführung von Liturgien. 1646, kurz vor dem Tod des Metropoliten, erschien das „Anthologion oder Trebnyk“ – die ausführlichste Sammlung von Gottesdiensten, bekannt als „Trebnyk des Petro Mohyla“. Dies ist das wichtigste, unter Leiden entstandene Werk des Heiligen. Es wurde nicht nur zu einem Handbuch für die Durchführung von Riten, sondern erlangte auch die Bedeutung eines wissenschaftlichen Buches für den Klerus. Unter der Leitung von Petro Mohyla wurde der erste orthodoxe Katechismus verfasst. Der Metropolit hinterließ fast 20 Werke kirchen-theologischer, polemischer, aufklärerischer, philosophischer und moralisierender Art. Wenige Tage vor seinem Tod verfasste der Metropolit ein geistliches Testament, in dem er das Kiewer Bruderschaftskollegium zur ersten Erbin seines Vermögens erklärte. Ihr vermachte er 81.000 Zloty, das gesamte unbewegliche Vermögen, Kostbarkeiten und die Bibliothek. Zu jener Zeit besaß Petro Mohyla eine der reichsten Bibliotheken. In ihr befanden sich Werke von Seneca, Horaz, Caesar, Cicero, Machiavelli, Traktate von Avicenna u. a. Neben theologischer Literatur standen polnische Chroniken, russische Annalen, Dokumentensammlungen und Chronographen. Zur Bibliothek gehörten Bücher, die Iow Borezkyj einst Mohyla vermacht hatte. Petro Mohyla starb am 1. (14.) Januar 1647, als er erst 50 Jahre alt war. Als Metropolit diente er nur 14 Jahre. Am 9. (19.) März 1647 wurde der Leichnam des Verstorbenen gemäß seinem Willen überführt und in der Großen Kirche des Kiewer Petscherska-Klosters beigesetzt. 1996, zum 400. Geburtstag, wurde Petro Mohyla in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche aller Konfessionen sowie von 15 autokephalen Kirchen der Weltkirche kanonisiert (nur die Russisch-Orthodoxe Kirche kanonisierte ihn als lokal verehrten Heiligen, d. h. als einen Heiligen, der nur in einem bestimmten Gebiet verehrt wird). Das Andenken an den heiligen Petro Mohyla ehrt die Orthodoxe Kirche am 1. (14.) Januar. Altes Lehrgebäude der Kiewer Mohyla-Akademie. 1703–1740.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Pfarrer der Kirche des Heiligen Olexander Newskyj, früher Absolvent des Kyjiwer Suworow-Militärlyzeums. Zusammen mit dem Segen überreichte Pater Wjatscheslaw den Kadetten eine Ikone des Erlösers, nicht von Menschenhand gemalt. Die Direktorin des Lyzeums-Internats Nr. 23, Natalija Holowichina, würdigte den bedeutenden Beitrag des Fonds zur Wiedergeburt der Kadettenkorps in der Ukraine bei der Einrichtung der Klasse, der Versorgung der Zöglinge mit spezieller Kadettenuniform, der Durchführung von Reparaturarbeiten und der Ausstattung der Schlafräume sowie bei methodischer und personeller Unterstützung. Natalija Michajliwna stellte Roman und Witalij Sasonow nicht nur als Gründer des Fonds vor, sondern auch als Menschen, die sich mit konkreten Taten an der patriotischen Erziehung in der Ukraine beteiligen. Roman Sasonow begrüßte die Kadetten im Namen des Fonds und der Mitglieder seines Aufsichtsrats – des Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds, Helden der Ukraine Boris Olijnyk, des Rektors der Nationalen Pädagogischen Universität M. Dragomanow, Wiktor Andruschtschenko, des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Stupka, des ersten Kosmonauten der unabhängigen Ukraine, Helden der Ukraine Leonid Kadeniuk, und anderer. Die Feierlichkeiten endeten mit einem Konzertprogramm von Studierenden des Kyjiwer Gliere-Musikinstituts, dessen Blasorchester die gesamte festliche Veranstaltung begleitete. Doch vor ihren Organisatoren und Teilnehmern liegt noch mühsame Arbeit an der Verankerung der patriotischen Erziehung der heranwachsenden Generation.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Den jungen Kadetten des Kyjiwer Lyzeum-Internats Nr. 23 wurden Schulterstücke überreicht

Witalij SASONOW, Generaldirektor des Fonds zur Wiederbelebung der Kadettenkorps in der Ukraine Seit geraumer Zeit lässt sich in der ukrainischen Gesellschaft ein wachsendes Interesse an der Moral und der Zukunft der Kinder nicht übersehen. Immer häufiger wird eine Debatte über eine neue Elite geführt, die sich nicht nach dem „Telefonrecht“ und nicht nach „Bekanntschaften“ herausbilden, sondern auf Idealen, Heiligtümern und historischen nationalen Werten erzogen werden soll. Das Kadettensystem verdient besondere Aufmerksamkeit. Es hat seine Fähigkeit zur patriotischen Erziehung junger Männer wiederholt unter Beweis gestellt. Umso mehr bleibt heute nicht nur der Erwerb von Kenntnissen und Fähigkeiten aktuell, die in der heutigen globalisierten Welt benötigt werden, sondern auch die Erziehung eines kultivierten, edlen, gebildeten Menschen, der in seinen Urteilen und Handlungen reif ist und ein fürsorglicher Familienvater ist. In der gegenwärtigen Situation einer umfassenden Unterfinanzierung des Bildungssystems durch den Haushalt ist es schwierig, diese überaus wichtige Aufgabe des staatlichen Aufbaus der Ukraine ohne sozial verantwortliche Wirtschaft zu bewältigen. Eben zum Wiederaufleben der Kadettenkorps mit einem an die heutigen Bedingungen angepassten System der Kadettenbildung und -erziehung wurde die gemeinnützige Stiftung zur Wiederbelebung der Kadettenkorps in der Ukraine gegründet. Die Stiftung arbeitet in Zusammenarbeit mit spezialisierten Lyzeen mit verstärkter militärischer und körperlicher Ausbildung, dem Bildungs- und Wissenschaftsministerium sowie dem Verteidigungsministerium der Ukraine. Die Kadettentraditionen, die im Kiewer, Poltawer, Sumyer und Odesaer Kadettenkorps bewahrt und fortgeführt wurden, sollen in einer umfassenden Ausbildung und Erziehung junger Männer weiterentwickelt werden: in Tugenden, die für das Leben und den Dienst im Interesse des ukrainischen Volkes notwendig sind, in der Vermittlung gegenseitiger Verantwortung und Hilfsbereitschaft, allgemeinmenschlicher Werte, Patriotismus, Hingabe an das Vaterland und dem Bewusstsein, dass das Wohl des Staates das Höchste ist. Zu Beginn dieses Schuljahres wurde der erste Schritt zur Wiederherstellung des Kiewer Kadettenkorps getan: die Eröffnung einer Kadettenklasse am Kiewer Lyzeum-Internat Nr. 23 mit Unterstützung der Stiftung zur Wiederbelebung der Kadettenkorps in der Ukraine. Die Initiative des pädagogischen Kollektivs sowie der Wunsch von Eltern und Kindern nach getrennter Ausbildung von Jungen und Mädchen der 7. Klasse fanden Unterstützung bei der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Kiewer Stadtverwaltung und der Bildungsverwaltung des Schewtschenkiwer Bezirksverwaltung. Am 4. Dezember, am Vorabend des Tages der Streitkräfte der Ukraine, fand im Lyzeum-Internat die feierliche Übergabe der Schulterstücke an die Zöglinge dieser Kadettenklasse statt. Im Rahmen der Veranstaltung wurde die Stiftung zur Wiederbelebung der Kadettenkorps in der Ukraine vorgestellt: Die Gründer machten Journalisten mit ihren Hauptprogrammen bekannt, insbesondere mit der Zweckmäßigkeit getrennter Erziehung und der Wiederherstellung des Kadettenbildungssystems für das heutige Ukraine. Darüber hinaus hatten Journalisten und Ehrengäste die Möglichkeit, sich mit den Wohnbedingungen der Kadetten in einem der Schlafsäle des Lyzeum-Internats vertraut zu machen, der mit Unterstützung der Stiftung ausgestattet wurde. Zur Gratulation der Schüler der 7. Klasse zur Aufnahme in die Kadetten kamen ihre Eltern, Freunde und Ehrengäste: der Vorsitzende der Schewtschenkiwer Bezirksverwaltung der Stadt Kyjiw, Wiktor Pylypyschyn, der Leiter des Kiewer Militärlyzeums im Namen I. Bohun, Ihor Tchorschewskyj, der Gründer und Vorsitzende des Aufsichtsrats der Stiftung zur Wiederbelebung der Kadettenkorps in der Ukraine, Roman Sasonow, der Direktor des Instituts für Gerontologie der AMN der Ukraine, Akademiker Wladyslaw Besrukow, der Vorsitzende des Vorstands des Motorradwerks (Patron des Lyzeum-Internats Nr. 23), Abgeordneter des Kiewer Stadtrats Ihor Kutaschow und andere. Die Schulterstücke auf die Schultern der Kadetten zu legen, wurde Zöglingen des Kiewer Militärlyzeums im Namen I. Bohun anvertraut. Danach legten die Kadetten die feierliche Verpflichtung ab, den Kadettentraditionen treu zu sein, Willen und Kraft zu stählen, zu lernen, zu arbeiten, das Vaterland zu lieben, Ältere zu achten und sich um Jüngere zu kümmern, im Lernen und Verhalten ein Vorbild zu sein, die Traditionen des ukrainischen Volkes zu ehren und ihm selbstlos und ehrlich zu dienen. Eine besondere Atmosphäre herrschte im Festsaal während des Gebets und der Weihe dieses Anliegens durch Pater Wjatscheslaw (Lypatow),

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„REVOLUTION DES GEISTES“: FÜNF JAHRE DER NEUBETRACHTUNG

Chrystyna Rsajewa, Jewhen Bylyk, Studierende der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Im Dezember wurde im Museum des ukrainischen Heldentums, das sich in der Heiligen-Geist-Kirche der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ befindet, feierlich die Ausstellung „Revolution des Geistes. 5 Jahre“ eröffnet, die dem fünften Jahrestag der Orangenen Revolution gewidmet ist. Es ist verständlich, dass die „orangenen Ereignisse“ Ende November zum Anlass für die Medien werden. Zugleich versetzen wir uns in eine virtuelle Wirklichkeit – in die Zeit der nationalen Einheit. Doch die Geschichte braucht nicht nur Erinnerung und Vervielfältigung, sondern auch eine fachkundige Auseinandersetzung. Diese Ausstellung findet im Rahmen traditioneller Veranstaltungen statt, die die NaUKMA organisiert und die auf die Bewahrung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes sowie auf die Verbreitung moderner europäischer Normen in unserer Gesellschaft ausgerichtet sind. Wie bekannt, befand sich die Kyjiwer-Mohyla-Akademie vor fünf Jahren im Zentrum der politischen Ereignisse. Das gesamte Kollektiv der Bildungseinrichtung – Studierende, Lehrende, Mitarbeiter der Verwaltung unter der Leitung des Ehrenpräsidenten Wjatscheslaw Briuchowezkyj – schloss sich der landesweiten Aktion an und ging auf den Maidan. Bis zum 8. Dezember, als die Ergebnisse der unehrlichen Wahlen annulliert wurden, nahmen die Mohyljaner aktiv an der Revolution teil: Sie organisierten Protestaktionen, informierten ausländische Partner über die Ereignisse in unserem Land und riefen andere Hochschulen und alle bewussten Ukrainer auf, sich dem Kampf anzuschließen. Der Kampf selbst wurde zweifellos zum Symbol der nationalen Einheit. Doch, wie die Absolventen der Akademie betonten, die vor fünf Jahren an der Orangen Revolution teilnahmen, hatten alle ihre Handlungen eine friedliche Ausrichtung; keiner von ihnen kompromittierte seine Bildungseinrichtung durch die Teilnahme an zweifelhaften Aktionen. Es war ein organisierter, bewusster Auftritt zur Verteidigung der Rechte des eigenen Volkes. Die Kyjiwer-Mohyla-Akademie verfügt über eine reiche Geschichte, die mit der Erlangung der Staatlichkeit, der Entwicklung der Freiheit und der Festigung der nationalen Demokratie verbunden ist. Die Swjatoduchiwska-Kirche, in der die Ausstellung stattfindet, wurde von Hetman Iwan Masepa erbaut, einem Absolventen der einstigen Akademie. Und es ist symbolisch, dass gerade hier diese Ausstellung eröffnet wurde. Heute kann man sagen, dass die Selbstdiskreditierung derjenigen, die infolge der Ereignisse auf dem Maidan an die Macht gekommen sind, unterstreicht, dass die Orange Revolution eine Errungenschaft gewöhnlicher Ukrainer ist, unser aller, die die Ideale der Einheit und der historischen Verantwortung nicht verraten haben. Die Revolution brachte wichtige Errungenschaften, wie der Präsident der NaUKMA Serhij Kwit betonte: echte politische Konkurrenz und Pressefreiheit. Für die Ukraine ist dies ein bedeutender Schritt nach vorn, hin zur Herausbildung einer europäischen Gemeinschaft. Wir fragten Serhij Myronowytsch nach der Entstehung dieser Ausstellung und dem Beitrag der Akademie zu den Orangen Ereignissen. Der Präsident der NaUKMA kommentierte: „Diese Ausstellung ist zeitgemäß, denn sie beleuchtet einen wichtigen Abschnitt der neueren Geschichte der wiedergeborenen Kyjiwer-Mohyla-Akademie, und sie zeigt, wer wir sind. Das heißt, die Rolle der NaUKMA in der Orangen Revolution unterstreicht, dass unsere Akademie sowohl vor 400 Jahren als auch heute eine große Rolle spielt, und zwar nicht nur in der Bildung oder der Wissenschaft, sondern überhaupt im Leben des ukrainischen Volkes.“ Tatsächlich gibt es in der Exposition der Ausstellung viele interessante Exponate, von denen jedes ein Träger des Geistes jener Ereignisse ist: Plakate, Losungen, Fotos, Dokumente und anderes mehr. All dies, durchdrungen von Emotionen und Hoffnungen, birgt lebendige Erinnerungen an jene Ereignisse. Ausführlicher über das Konzept dieses Projekts, seine Aktualität und den Beitrag der Mohyljaner zur Revolution erzählte uns die Direktorin des Museums der ukrainischen Tapferkeit Tetjana Ljuta, Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der NaUKMA: „In der Exposition sind echte Artefakte des Maidan zu sehen. Die Ausstellung wird einen Monat dauern. Die Orange Revolution ist ein historisches Ereignis besonderer Art. Wie bekannt, setzt eine traditionelle Revolution Blut voraus, aber in unserer Revolution gibt es etwas anderes, das Historiker und Politologen noch klären müssen. Ich hoffe, wir haben es geschafft, den Geist der orangen Ereignisse zu vermitteln. – Wie beurteilen Sie den Beitrag der Mohyljaner zur Revolution? – Die Mohyljaner haben sie begonnen, und sie haben sie vollendet. Die Kyjiwer-Mohyla-Akademie bleibt die Flaggschiff-Institution nicht nur des wissenschaftlich-bildenden, sondern auch des gesellschaftspolitischen Lebens in der Ukraine.“ Stimmen wir der These von Frau Tetjana zu: Wir haben gewisse Errungenschaften auf dem schweren Weg des Aufbaus der Staatlichkeit und der Herausbildung der nationalen Demokratie erreicht. Doch das ist erst das Fundament, auf dem es wichtig ist, die Zukunft der Ukraine zu errichten, indem wir die erworbene Erfahrung verwirklichen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WEM WAR ER EIN DORN IM AUGE, DIESER SCHÖNE AHORN?

Marija Wojtowecka, Kyjiw. Vor kurzem hatte ich das Glück, im Haus der Wissenschaftler einen achtminütigen Film zu sehen — die Diplomarbeit von Andrij Martschenko. Ein Ahornblatt fällt, ein zweites… Aber nicht von einem Baum, sondern einfach so, denn den Baum gibt es nicht mehr. Es gibt den Riesen, den schönen Ahorn nicht mehr, der in der Solotoworitska-Straße stand — er wurde gefällt. Andrij hat das Fällen eines solch mächtigen Baumes auf Video aufgenommen, dokumentiert, gezeigt, sozusagen unparteiisch, objektiv, als ob er keine Seite ergreifen würde — doch das scheint nur so… Wem war er ein Dorn im Auge, dieser Ahorn? Nur irgendeinem Reichen, der beschlossen hatte, hier ein neues Hochhaus zu bauen. Den Menschen, die nebenan wohnen, diente er, er war ein Trost in ihrem Leben. Was kann heller, großartiger und lebensbejahender sein als ein Ahorn im Herbst! Die Menschen blieben stehen, während sie vorbeigingen, schauten mit traurigen Augen, ohne zu verstehen, wozu das gut sein soll und wer es braucht — dass Äste fallen, große Zweige, dann der Stamm? All das wird im Film sehr zurückhaltend gezeigt, nicht schreiend — das ist bereits ein Zeichen von Geschmack, von einem Gefühl für das Maß. Und wissen Sie, wie der Film heißt? „Hinrichtung“ — alles ist verständlich und bedarf keiner Erklärungen. Traurig schaut ein Kätzchen aus dem Fenster, eine aufgeregte junge Mutter mit einem Säugling auf dem Arm schaut heraus. Und die Moll-Musik des Komponisten Wolodymyr Huba, die den Film begleitet, schafft eine besondere Stimmung. In einem Film, in dem es kein einziges Wort gibt, ist die Musik ebenfalls eine handelnde Person. Danke dir, Andrij, für deine Anteilnahme, für dein Engagement für eine so wichtige Sache in Kyjiw — den Schutz unserer Stadt vor den Barbaren des 21. Jahrhunderts. Es ist sehr bedauerlich, dass der Film in den anderthalb Jahren, seit er bei der Staatsprüfung am Institut für Bildschirmkünste der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw verteidigt wurde, nicht im Fernsehen gezeigt wurde. Er hätte Gleichgesinnte gefunden und ein Echo in den Herzen der Kyjiwer, vor deren Augen Bäume hingerichtet und Häuser zerstört werden, um für wenige nützliche Monster zu errichten. Dieser Streifen wurde von ausländischen Fachleuten hoch bewertet. Als bester Studentenfilm gewann Andrij Martschenko dieses Jahr im Mai den Hauptpreis unter 37 Studentenarbeiten aus 30 Ländern Europas und der GUS beim VII. Internationalen Festival von Almaty (Kasachstan). Und wir hätten diesen Streifen bis heute nicht gesehen, wenn uns der Autor — Andrij Martschenko — ihn nicht gezeigt hätte. Die Premiere fand im Haus der Wissenschaftler statt. Wie sehr wünsche ich dem jungen ukrainischen Kino und dir, Andrij, als seinem Teil, einen erfolgreichen, aufrichtigen kreativen Weg. Fruchtbare Arbeitsjahre zum Wohle der Ukraine!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

SEINE MAJESTÄT DER ZUFALL

Marija Chitko, Kiwerzi, Oblast Wolyn. SEINE MAJESTÄT DER ZUFALL Oleg wurde in der Familie des Künstlers und Wolyniers Witalij und der Lehrerin und Moskauerin Walentyna geboren. Das Schicksal führte den Ukrainer und die Russin in Moskau zusammen – Witalij leistete dort seinen Wehrdienst ab. Dort heirateten sie auch. Nach Beendigung des Dienstes zog das junge Ehepaar in die Wolyn, nach Kiwerzi, zu den Eltern des Mannes. Hier wurden ihre Söhnchen geboren: Ihor und Oleg. Witalij und Walentyna arbeiteten in Luzk, wohin die Kinder zur Schule gingen, in die fünfte städtische Schule. Mit sechs Jahren begann Oleg dank eines Zufalls mit dem Turniertanz. – Die Verwandten träumten davon, dass ihre Tochter die Kunst des Tanzes erlernen sollte, – erinnert sich Walentyna Oleksandriwna. – Aber da es immer mehr Mädchen gibt, die sich für Choreografie interessieren, als Jungen, war eine unabdingbare Bedingung der Auswahlkommission, die Kinder paarweise zur Begutachtung zu bringen. Also musste ich Oleg überreden, seine gleichaltrige Cousine zu unterstützen. Doch wie groß war die Überraschung von mir und den Verwandten, die sich mit ihrer Enttäuschung vermischte, als die angesehene Kommission meinen Sohn sofort aufnahm und dem Mädchen absagte. Die Grundlagen des Tanzes begann Oleg im Studio für Turniertanz des Pionierpalastes von Luzk unter der Leitung der talentierten Lehrer Ihor und Olena Nykon zu erlernen. Gerade sie bemerkten bei dem Jungen außergewöhnliche choreografische Fähigkeiten und schlugen den Eltern vor, Oleg zur Ausbildung an die choreografische Schule der Hauptstadt zu schicken. Natürlich zögerten die Eltern, denn ihr Sohn war erst 9 Jahre alt… Als Erster entschied der Vater, den Sohn zur Choreografie zu schicken. Er, ein professioneller Künstler, konnte nicht umhin, bei seinem Sohn bemerkenswerte Fähigkeiten auch für die bildende Kunst zu bemerken (um vorzugreifen, merke ich an, dass Oleg in einer freien Minute zeichnet). So wurde Oleg Klymjuk nach erfolgreichem Bestehen des Auswahlwettbewerbs (es gab eine Auswahl – zweitausend Bewerber auf 25 Plätze, unter denen auch Kinder von Prominenten, wohlhabenden und einflussreichen Personen waren) Schüler der Staatlichen Choreografischen Schule Kyjiw. Jetzt können wir bereits feststellen, dass er einer der Besten war, denn er schloss die Einrichtung mit Auszeichnung ab. An die Jahre des Studiums an der Schule erinnert sich Oleg Witalijowytsch nur ungern: „Ich war noch ein Kind: Wo die Eltern mich hingaben, dort lernte ich, ich erfüllte pflichtbewusst alle Aufgaben der Mentoren, das war es auch schon“, erzählt er. „Das Bewusstsein oder das Verständnis für den zukünftigen Beruf kommt erst mit 16 oder 17 Jahren. Erst dann werden deine Taten und Handlungen wirklich zielgerichtet.“ ERSTE VERSUCHE AUF DER GROSSEN BÜHNE An den ersten Auftritt auf der Bühne der Hauptstadt erinnert sich der Meister mit einem Lächeln. Es war der Tanz „Suworowzy“, den die Schüler des ersten Ausbildungsjahres im Konzertsaal des Konservatoriums Kyjiw aufführten. Die begehrtesten Zuschauer waren natürlich die Eltern. Solcher Auftritte gab es später viele. In den höheren Klassen begannen bereits ausländische Gastspielreisen. Am meisten ist die erste in Erinnerung geblieben – nach Deutschland. Den jungen Mann beeindruckten damals die Unterschiede zwischen der Lebensweise, dem Zustand der Kultur und der Einstellung der Gesellschaft zur Kunst. Vielleicht glimmte gerade damals der Funke des Wunsches auf, dort zu schaffen, wo deine Arbeit gebührend geschätzt wird. In Erinnerung blieben auch die Gastspiele in Italien kurz vor Weihnachten, die wegen Olegs Krankheit unmittelbar vor der Abreise nicht stattfanden. Dieses Missgeschick betrübte den Jungen natürlich. Doch die Nachricht von einem Unfall auf einer Bergstraße in Rumänien flog um die Welt: Schmuggler versperrten einem Bus mit ukrainischen Künstlern den Weg, was den Unfall verursachte: Der Bus stürzte in einen Abgrund. Es gab Opfer… Mit einem Lächeln erinnert sich Oleg auch an den ersten kuriosen Vorfall auf Gastspielen, der sich auf Sizilien ereignete. Man führte damals „Romeo und Julia“ auf einer Freilichtbühne auf. Am Vortag hatte es geregnet, und die Bretter auf der Bühne waren nass. Das Stück begann mit dem Auftritt von vier Freunden. Zwei von ihnen rutschten aus und… fielen hin. Doch sie präsentierten dieses Missgeschick dem Zuschauer als Regieeinfall, sie ließen sich nicht aus der Fassung bringen, sondern schafften es, das Stück fortzusetzen, ungeachtet dessen, dass jemandem das Bein wehtat oder die Seele bebte. Ähnliche Vorfälle gab es nicht wenige, doch der Schauspieler versuchte stets, sie maximal zu glätten, obwohl diese „Kunst“ nirgendwo gelehrt wird. „HINTER DEN KULISSEN“ SASS ER NICHT FEST Nach Abschluss der Schule, 1994, wurde Oleg an das Nationale Theater für Oper und Ballett eingeladen, in dessen Balletttruppe von fünfundzwanzig Absolventen nur drei aufgenommen wurden. Die Beziehungen sowohl zum Kollektiv als auch zur Leitung entwickelten sich wunderbar: „Ich habe noch jene Zeit erlebt, als eine klare Subordination eingehalten wurde“, erinnert sich Oleg Witalijowytsch. „Die Jugend verhielt sich respektvoll. Und solange du dich in der Arbeit nicht bewiesen hattest, hattest du dementsprechend auch kein entscheidendes Stimmrecht.“ Zu diesen Worten füge ich hinzu: In der Balletttruppe des Theaters gab es 300 Tänzer! Es gab auch solche, die fast nie auf die Bühne kamen. Daher ist es wohl nicht schwer zu erraten, wie viel man an sich arbeiten musste, damit man bemerkt wurde. Oleg saß nicht „hinter den Kulissen“ fest. Der talentierte Junge wurde sofort vom Chefchoreografen des Theaters Anatolij Schekera bemerkt, einem sehr anspruchsvollen Fachmann, und er nahm ihn in die Besetzung des Stücks „Spartakus“ in seiner eigenen Inszenierung auf. Nach der Premiere kam er zu Oleg und fragte: „Tanzt du den Spartakus?“ So wurde der junge Mann bereits nach zwei Jahren Solist des Theaterballetts, sein Solodebüt gab er im „Nussknacker“. Die Erinnerungen an das Theater sind bei Oleg die besten, er hatte nie mit jemandem Konflikte. Es gefiel ihm, unvergessliche Bühnenbilder zu schaffen. „Dieser Beruf fesselt“, reflektiert der Künstler, „denn er bietet die Möglichkeit, nicht nur das eigene Leben zu leben, sondern auch das Schicksal der Helden. Hier kann es keine Falschheit, keine Nachahmung geben – das bemerkt der Zuschauer sofort. Ein Bild vollständig wiederzugeben gelingt nur dann, wenn man es durch die eigene Seele fließen lässt und mit dem eigenen Verstand die ganze Fülle der Gefühle des Helden begreift. Ballett ist nicht einfach eine Ansammlung von körperlichen Übungen, sondern eine Harmonie von Verstand, Seele und Körper.“ Doch familiäre Probleme, Geldmangel und die Krankheit der Tochter zwangen Oleg Klymjuk dazu, nach einem zusätzlichen Verdienst zu suchen, der nicht mit der Kunst verbunden war: Tagsüber arbeitete er im Theater, und nachts als Taxifahrer in den vom Vater geschenkten „Schiguli“. Denn damals, Ende der 90er Jahre, betrug das Gehalt eines Ballettsolisten des Nationaltheaters 10 Dollar, und selbst die wurden nicht pünktlich ausgezahlt. Er war gezwungen, einen Ausweg aus der schwierigen Lage zu suchen. Aufgrund der materiellen Not und vor allem der Krankheit der Tochter, der die heimische Medizin nicht abhelfen konnte, nahm Oleg das Angebot eines deutschen Theaters an und begann in Deutschland zu arbeiten: „Als ich den Vertrag für zwei Jahre unterschrieb und die Summe des Verdienstes las, schien es, als würde ich Millionär werden. Doch die Wirklichkeit war nicht ganz so rosig, aber sie sicherte ein anständiges Leben, ermöglichte es, die Krankheit meiner Tochter Marijka zu heilen, und vor allem konnte ich mich der Kunst widmen, ohne mich durch Nebensächliches – das Verdienen von Pfennigen – ablenken zu lassen.“ Über seine Mühsale im „Ausland“ erzählt Oleh Witalijowytsch nicht sehr bereitwillig, aber das kann sich jeder selbst vorstellen: Zuerst einmal beherrscht man die Sprache nicht, hat keine Bleibe, keinen einzigen Verwandten oder Bekannten, hat kein Geld, um einen Dolmetscher zu bezahlen. Doch am schmerzhaftesten war es, als er die ablehnende Haltung einzelner Menschen gegenüber sich selbst spürte, nur weil man ein „Russe“ war. Und man nahm alle gleich wahr: Ukrainer, Belarussen und Russen. Also musste man sich überall nur auf sich selbst verlassen. Alleine lernte er die Sprache, notierte sich einzelne Sätze, lernte Wörter auswendig. Mit Hilfe der auswendig gelernten Sätze kommunizierte er am Telefon, suchte eine Wohnung, ohne fast zu verstehen, was geantwortet wurde. Jetzt wundert er sich selbst, dass die Suche erfolgreich war, ebenso wie darüber, dass er nach zwei Wochen Leben in Deutschland einen Traum hatte... auf Deutsch. Flüssig sprechen und schreiben konnte er in der fremden Sprache erst nach fast einem Jahr. Die Arbeit war sehr interessant: Hier entdeckte er, ein Zögling der Schule des klassischen Balletts, eine neue Richtung im Tanz – das moderne Ballett. Er musste sich völlig neu umschulen, also extrem viel arbeiten. Dank, vermutlich, einer enormen Willenskraft und Talent gelang es ihm, auch diese schwierige Wissenschaft zu meistern. Er fuhr fort, Hohes zu schaffen, indem er in neue Bühnenrollen schlüpfte. „Wenn ich, während ich in Deutschland bin, leuchtende Plakate mit dem Porträt meines Sohnes sehe“, erzählt Walentyna Oleksandriwna, „und beobachte, wie die Menschen freundlich darauf reagieren, ihn erkennen, dann steigen mir Tränen in die Augen.“ Er wurde vom Publikum in der Stadt Ulm, wo Oleh seine Arbeit begann, und in Dresden, wo er später arbeitete, sehr herzlich begrüßt, und eigentlich auf der ganzen Welt, wo er gastiert. „Es gibt wohl keinen Winkel auf der Erde, wo ich nicht war“, erzählt Oleh Witalijowytsch. „Kaum bin ich aus dem Urlaub zurück, bricht unser Theater zu einer Tournee nach Japan auf. In Tokio werde ich einen Meisterkurs für junge Tänzer geben.“ Nach Abschluss des ersten Vertrages in Ulm bot der Ballettdirektor, der Ukrainer Wolodymyr Derewjanko, Oleh an, sich am Nationaltheater für Oper und Ballett in Dresden zu versuchen. Das Angebot war schon deshalb sehr interessant, weil es ermöglichte, in einer Art Kunsthauptstadt Deutschlands zu leben und zu arbeiten, die mit dem italienischen Venedig verglichen wird. Außerdem eröffnete es die Möglichkeit zur weiteren künstlerischen Vervollkommnung. Um diesen Vertrag jedoch zu erhalten, musste Oleh Klymjuk sich in Sachen Professionalität mit vierhundert Bewerbern messen. Und schon nach drei Monaten bot ihm Wolodymyr Derewjanko eine Solorolle an. UND WAS IST DORT, HINTER DEN KULISSEN? Unser Landsmann hat viele Bühnenrollen geschaffen, also auf den Theaterbrettern viele Leben gelebt, leuchtende und spektakuläre. Deshalb frage ich meinen Gesprächspartner, ob es schwer ist, auf der Bühne in die Rolle eines Helden zu schlüpfen, jedes Mal eine neue. — In Wirklichkeit ist das eine extrem harte Arbeit. Für einen Balletttänzer vor allem eine körperliche. Und es ist wichtig, neben dem Talent einen enormen Willen zu haben, um Schwierigkeiten zu widerstehen, es zu schaffen, nicht geistig zu zerbrechen und sich vor der „Starallüren-Krankheit“ zu schützen. Nicht jeder ist fähig, den körperlichen Schmerz auszuhalten, der mit der enormen Anzahl an Verletzungen während der Proben verbunden ist, die nicht selten tragisch enden. — Haben Sie vor, in die Ukraine zurückzukehren? — In nächster Zeit nicht. Nicht, weil ich mein Land nicht liebe, im Gegenteil: Ich bin bis heute Bürger der Ukraine, obwohl es in zehn Jahren die Möglichkeit gab, die Staatsbürgerschaft zu wechseln. Manchmal wache ich mitten in der Nacht auf, weil ich zu Hause sein möchte. Aber es schmerzt mich zu beobachten, wie das Land zerstört und ausgeraubt wird und die Menschen nicht für dessen Aufblühen arbeiten, sondern für Wahlen, das heißt, die Ukraine lebt von Wahl zu Wahl. So sollte es nicht sein. Die Weltanschauung, die Führungsmethoden der heutigen Beamten unterscheiden sich nicht von den ehemaligen sowjetischen. In zehn Jahren hat sich hier fast nichts verändert. Wie die hohe Kunst am Rande stand, so bleibt sie es auch heute. Und das ist sehr bedauerlich, denn zum Beispiel die ukrainische Schule des klassischen Tanzes wird nicht nur in Europa geschätzt, ihre Schüler treten auf Bühnen der ganzen Welt auf. Doch der Staat schenkt der Entwicklung der Kunst in der Ukraine selbst keine Aufmerksamkeit. Und die Welt um uns herum verändert sich. Meine Erzählung handelt von unserem Landsmann, einem Kiwerzi-Bewohner, dem ehemaligen Solotänzer des Nationaltheaters für Oper und Ballett namens T. H. Schewtschenko, Oleh KLYMJUK. Schon zehn Jahre arbeitet Oleh Witalijowytsch als Solotänzer des Dresdner Nationaltheaters für Oper und Ballett. Er tritt auf den berühmtesten Bühnen der Welt auf, ihm applaudiert das renommierteste Publikum. Aber auch die heimischen Zuschauer sparten nicht mit Applaus für den talentierten Tänzer. Was zwang einen jungen Menschen dazu, sein Glück „in der Welt“ zu suchen, und ob er es tatsächlich gefunden hat, versuchte ich während eines Treffens mit dem Star des ukrainischen (auch wenn er am europäischen Firmament erstrahlte) Balletts herauszufinden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DIE RÜCKKEHR DES UNREUIGEN IKARUS

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES Tetjana DIHAJ, Stadt Ternopil Das schöpferische Werk des Dichters Jaroslaw Pawuljak ist nicht allzu umfangreich: die Gedichtbände „Der verirrte Schwan“ (1993), „Gräber auf Pferden“ (1999) und jener, um den es hier geht. „Doch der Kern liegt letztlich nicht darin“, schreibt der Literaturwissenschaftler Petro Soroka über den Dichter Pawuljak. „Es genügt, irgendeine lyrische Miniatur oder ein umfangreicheres Werk zu lesen, um zu spüren, dass dies echte Poesie ist. Dichter von solchem Niveau gibt es in der Ukraine nur wenige.“ Das Leben des aus der Region Ternopil stammenden Jaroslaw Pawuljak veränderte sich drastisch nach den Ereignissen der Nacht des 1. Mai 1969, als er, ein frischgebackener Absolvent der Keramikabteilung der Lwiwer Fachschule für angewandte Kunst namens I. Trusch, in seinem Heimatdorf Nastassiw ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtete. Von da an geriet er unter die genaue Beobachtung der entsprechenden Behörden. Nach zahlreichen Qualen reiste er 1978 in die Tschechoslowakei aus. Seit 1991 lebt er in Ternopil und arbeitet als Leiter des Historisch-Gedenkmuseums der politischen Gefangenen. Im Zentrum des poetisch-philosophischen Systems von Jaroslaw Pawuljak steht das Bild-Symbol als effektivstes Mittel der Welterkenntnis, als kultureller Code von Zeit und Raum. Dem Dichter ist es gelungen, ein eigenes Wort zu finden. Die Konzentration, das „Sich-selbst-Erfüllen“ (nach W. Stus) dieser erstaunlich suggestiven Poesie nimmt man als ureigene Stimmungen, Empfindungen und Gefühle wahr. Die Bildkonstruktionen tendieren zu einer komplexen Metaphorik: „Und ich lebe, lächle mir zu / im Wirbel heimatloser Vögel, / auf dem Pergament meines Himmels — / Hieroglyphen von Blitzen (…) Flöten des Regens / blieben in der Erde stecken. / Blauäugige / Pferde / liefen, / liefen / zu schauen. / Weiße Flöten des Regens / auf Pferden“. Die Ressource des Empfindens künstlerischer Wahrheit, die eindringlichen Intonationen der Autorenstimme: Diese Gedichte sind zugleich Beichte und Predigt: „Wir sterben ganz allein / ohne Begräbnisschönheit, / mögen unsere Seelen, / wie eine Suppe, / heimatlose Hunde aufschlecken. Finden sie mich, oder finde ich mich selbst, / und ich schluchze nicht, zittere nicht, schlafe nicht — / ich lausche in die Prophezeiung des Erdbebens, / das Gesicht in die Ackererde getaucht“. Die unbestreitbare Originalität der künstlerischen Weltsicht, das Fehlen einer Ansammlung von Klischees und pseudopatriotischer Rhetorik unterscheidet die Poesie von Jaroslaw Pawuljak grundlegend von der engagierten Produktion der meisten zeitgenössischen Dichter. Diese Gedichte sind Äußerungen einer freien Persönlichkeit, die an keine kanonisierten Konventionen gebunden ist: „Im Mund des Menschen / ein verschnürter Vulkan. / Sorgfältig zusammengelegte Flügel / hängen im Schrank / an einem Nagel / Stängel des Schweigens / Vom Boden bis zum Gaumen“. Die Erfahrung drängt den Dichter zu offenen Invektiven, er ist nervös angesichts dessen, was in der Ukraine geschieht: „Aber die Politik ist wahnsinnig. / Sie möchte manchmal naschen / von Menschen / und mit Blut / nachspülen. Wir haben uns so an den Trog gewöhnt, / wir lecken den Boden so sehr ab, / dass wir mit Appetit / jedes beliebige Banner / verschlucken würden“. Doch das ist keine heute modische Pathetik: Der Dichter kann sich nicht außerhalb der Ukraine vorstellen, für ihn war, ist und wird die Ukraine mit ihm sein: Ich bin deine Flamme, und du mein Land, entfremden wir uns nicht mit den Herzen, wenn ich erschrecke — bestrafe mich mit allen schwersten Regenfällen. Ich bin dein Schuldner. Nicht darin liegt der Kern. Es gibt etwas, das teurer ist als mein Kram. Wenn ich verzweifelt bin — vergiss mich mit allen kommenden Söhnen. Der Dichter Jaroslaw Pawuljak tritt als Künstler explosiver Expression in Erscheinung. Die Erfahrung des unbewussten Ausdrucks des Geistes — Phantasmagorie, Fata-Morgana-Halluzinationen — hilft ihm, auf die andere Seite des Bewusstseins vorzudringen, das Unendliche und bisher Unbekannte zu erfassen. Die Mittel, mit denen der Dichter diese Effekte erzielt, sind traditionell surrealistisch: Mystik, Elemente der Phantastik, der entstellte menschliche Körper — eine Art Theater des Absurden: „Das Gesicht liegt auf dem Asphalt… Ich trat heran, und neben ihm / leuchtete eine herausgerissene Zunge“. Der Dichter schafft an der Schnittstelle der Stile: Die Binarität der Selbstidentifikation in der Realität, psychischer Anarchismus, Befreiung von der Kontrolle der Vernunft, Spontaneität des Ausdrucks und Intuitionismus verbinden organisch unvereinbare Stilmanieren: skurriler Groteske („So lebe ich, damit einst im Frühling / die Gräber auf Pferden singen (…) Ein Buch schwimmt auf dem Wasser wie ein Eisberg. / Von unten blättern es / Fische um, / Algen“), reiner Lyrik („Man wird mich finden mit bernsteinfarbenen Augen / nicht als Ritter auf einem Rappen — / ich werde tastend mit den Schultern liegen / zum Himmel, und mit der Seele zum Stoppelfeld“), die Verbindung von Traum und Realität, imaginäre und unlogische Kombinationen von Gegenständen („Hier ist der Ort / unseres Kusses. / Wir haben ihn gebacken / zwischen den Lippen / und in ein Vogelnest gelegt. / Dann traten wir in den Stamm ein, / umwickelten uns mit Rinde / und schwankten vor dem Wind / zusammen / mit dem Baum, / dem Nest, / dem Kuss“). SOEBEN ERSCHIENEN

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DAS JAHR VON STEPAN BANDERA

Der Dichter greift auf volkstümliche Motive zurück (insbesondere auf die bildhafte Kultur der Lemken) und verwendet sprachliche Mittel: Dialektismen, Diminutive. Interessant sind die Tautogramm-Gedichte („Dori-kat doschtscham daremno“, „Selo suwojem snu spowyte“), Beschwörungsgedichte, in denen Elemente der Zauberei vorhanden sind („Bulatna / bila bulawa / bolyt u tili. / Buwaly / bilja berehiw / bukety bili“), der animistische Glaube an die Wiedergeburt der menschlichen Seele in der Pflanzenwelt: „Ich erinnere mich an jenen Ort, / wo Steine nach oben springen, / wie Funken, / wo das Laub so kindlich ist, / wo es lacht und weint, / wo die Erde / dicht am Körper ist — / dort / werde ich blühen“, erwartete Momente irrationaler Zärtlichkeit, die mit dem Verstand nicht zu begreifen sind („Wir wussten nicht, dass es Abschied gibt“, „Es war ein stiller Tag. Windloser Sommer“, „Zieh doch Weißes an, Weißes“, „Der Zug irrt durch die Karpaten“). Neben den Gedichten enthält der Band die Poeme „Der verirrte Schwan“, „Requiem“, „Sohle“ und „Der Geiger und die Ballade von ihm“. Diese Werke haben eine eigenwillige Komposition, ein originelles Strophenbild und demonstrieren das Recht des Dichters auf ein kühnes Experiment. Romantische Erhabenheit in Verbindung mit Elementen der Phantastik, die Handlung, psychologische Parallelismen, Symbolik, Hyperbolisierung und der Glaube an die magische Wirkung des Wortes hinterlassen einen starken emotionalen Eindruck. Das Schaffen von Jaroslaw Pawuljak erlebt eine neue Welle der Anerkennung. Er ist kein kommerzieller Autor, aber es gibt viele Leser, die von seinem Schaffen begeistert sind, weil sie eine geistige Verwandtschaft mit dem Dichter spüren, denn er fälscht nicht, spielt nicht einmal mit sich selbst, ist auf das Innere konzentriert und nicht auf das eitle Äußere. Das Wort des geschätzten Dichters ist „ökologisch rein“ und gleichgültig gegenüber Macht und Aggression, es regt zu offenen Antworten an, die noch niemand, niemandem und niemals gegeben hat. Das zieht am meisten an und verändert meiner Meinung nach psychologisch etwas sehr Wesentliches, denn jeder Mensch, der diese Gedichte liest, wird etwas Wichtiges über sich selbst und seine eigene Bestimmung verstehen, eine bewusste Sehnsucht nach einer vollwertigen Existenz verspüren. DIE ALLUKRAINISCHE VEREINIGUNG „SWOBODA“ LÄDT ZUR PRÄSENTATION DES BUCHES VON IRYNA FARION „STEPAN BANDERA — PRAKTIKER, THEORETIKER, MYSTIKER DER NATIONALISTISCHEN BEWEGUNG“ EIN. Stepan Bandera ist eher als nationalrevolutionärer Akteur bekannt, aber über seine Weltanschauung wissen die Ukrainer wenig. Genau der Analyse seiner Weltanschauung ist das Buch der Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Lwiwer Polytechnik, Mitglied des Politrats der AW „Swoboda“ Iryna Farion gewidmet. Die Veranstaltung findet am 26. Dezember 2009 um 17 Uhr im Festsaal des Hauses des Architektenverbandes der Ukraine unter der Adresse: Kyjiw, Borys-Hrintschenko-Straße 7 (neben dem Majdan Nesaleschnosti) statt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«Kopitente» in unserem Leben

Oleksandr Woloschtschuk, verantwortlicher Sekretär der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Im Riwner Verlag „Wolynski oberehy“ ist das neunte Buch des ukrainischen Satirikers Jurij Bereza erschienen: „Der kopitente Leiter“. Jurij Bereza ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des literarischen Preises Ostap Wyschnja, des Prosvita-Preises Hryhorij Tschubaj und des humoristischen Preises „Nobel“. Jurij Bereza hat sich schon lange als Satiriker etabliert, der nahezu alle Genres der „heißen Zunft“ meisterhaft beherrscht. Außerdem ist er ein aktiver Prosvita-Mitglied. Über diese neue Ausgabe des Meisters des witzigen Wortes möchte ich einige Worte sagen. Das Buch „Der kopitente Leiter“ wurde mit Unterstützung des regionalen und des städtischen Programms zur Entwicklung des Buchverlagswesens und Buchvertriebs herausgegeben. Es enthält Fabeln, Humoresken, satirische Miniaturen, Werbelieder, literarische Parodien, Epigramme und sogar ein Fußballgedicht. Im Titel des Bandes steht die handelnde Person der gleichnamigen Miniatur: der heutige Leiter Hnidyj, bewaffnet mit einem herrschaftlichen „Huf“, den er im Kampf gegen die Kritik einsetzt. Eine klare politische und soziale Ausrichtung haben auch die Parabeln: „Die Parabel von der Erde“, „Die Parabel von den Flegeln“, „Die Parabel vom Schnaps“, „Die Parabel vom Vorschuss“, „Die Parabel vom Versager“. Eine künstlerisch-satirische Wirkung erzielt der Autor mit knappem Wort in den „Miniaturen nach dem Leben“, insbesondere über das Denkmal der Zarin Katharina, die Patrioten vom Futtertrog, das parlamentarische Lager, wo man an der Pfote der Vergünstigungen saugt, die Milliardäre, die die Ukrainer verschlingen, die stalinistischen Henker, die Privatisierer-Kolonisatoren, die Vaterlosen, die politischen Huren und andere Subjekte, die nicht in den Tempel-Ukraine gehören, sondern in die Hölle. Der Schöpfer des scharfen Wortes verfolgt aufmerksam den stürmischen Lauf des gegenwärtigen Lebens in der Ukraine und bildet ihn meisterhaft ab. Das Buch trägt dazu bei, schmerzhafte gesellschaftliche Erscheinungen auszumerzen und Gesetzlichkeit, Gutes, Gerechtigkeit, nationales Selbstbewusstsein und Staatlichkeit zu festigen. Solche Bücher werden unseren Lesern dringend gebraucht, besonders heute, da die Frage steht, ob die Ukraine wirklich ein demokratischer und freier Staat sein wird oder nicht. Die Liga ukrainischer Mäzene spricht dem Vizepräsidenten der Liga, dem Vorsitzenden der Vereinigung der Verleger und Buchvertreiber des Gebiets Lwiw, Mykhajlo Watuljak, ihr tiefes Beileid im schweren Leid aus – über den Tod seiner Ehefrau Kateryna. Der Klub „Jaroslaws Wal“ spricht dem Klubmitglied Mykhajlo Watuljak anlässlich des Todes seiner Ehefrau Kateryna sein Beileid aus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das heimatliche Haus im poetischen Universum

Oleksij Nezhywyj Der Gedichtband ausgewählter Gedichte von Natalja Baklaj „Grummet“ ist gewissermaßen eine Bilanz ihres mehr als fünfundzwanzigjährigen literarischen Schaffens, denn das erste Gedicht „Das Kranichlein“ wurde bereits 1980 in der Lubenter Stadtbezirkszeitung gedruckt. Mit herzlichem Dank erinnert sich Natalja Baklaj an ihren literarischen Lehrer Wolodymyr Malyk, der Redakteur ihres ersten Gedichtbandes „Zwei Ufer der Seele“ (1993) war. Seitdem sind neun Gedichtbände und zwei Prosabände erschienen. Das lyrische Ich in den Dichtungen Natalja Baklajs ist meist ein Zeitgenosse, der mit historischem Gedächtnis ausgestattet ist, und deshalb ist er nicht nur Träger, sondern auch Schöpfer des nationalen Weltbildes. Dominant ist bei ihm meist das vielfunktionale Bild des heimatlichen Hauses. Zunächst ist gerade dieses die geistige Kraft, die die Zugehörigkeit des lyrischen Helden zur Familie, zum Vater und zur Mutter bestimmt: Ich weiße die Hütte, wasche die Fensterchen. Ich bitte die Großmutter um die alten Heiligenbilder. Die Handtücher hänge ich mit Blumen zur Sonne auf Und lade in die Stube ein – hell von Schönheit. Zu den Weihnachtsfeiertagen bringe ich Schneeball herein. Zu den Pfingstfeiertagen – Maizweige vom Tau. Fast in allen Gedichten wird die lyrische Erzählung aus der Sicht einer Frau geführt, genauer gesagt, es ist eine Art Lebensbekenntnis: zunächst eines kleinen Mädchens, dann einer Heranwachsenden, danach einer jungen Frau und schließlich einer Frau. Dennoch bleibt das heimatliche Haus immer der kostbarste Ort auf der Erde, weil es die Freude am täglichen Erkennen und an der Aneignung nationaler Bilder schenkt: Liebe dieses Feld und diesen Wald Und schäme dich nicht der lehmigen Hütte, Denn dein Großvater baute sie einst, Damit in ihr deine Mutter erschiene. Verschmäh nicht das Wort und die Lieder, liebe die Menschen – sie sind dein Fensterchen, und sorge dich nicht um den trüben Tag – irgendwann muss auch die Sonne ausruhen. Nicht zufällig lesen wir diese Abschiedsworte nicht nur an einen einzelnen Menschen gerichtet, sondern auch an Altersgenossen, ja sogar an kommende Generationen, im Gedicht „Dem Sohn“. Mit der Zeit gewinnt die Hütte neue Funktionen: Sie wird zu Güte, Frömmigkeit, Arbeitsliebe, seelischer Großzügigkeit, Treue, Liebe, dem Streben, das Geschlecht fortzusetzen, und außerdem zum beständigen Wunsch, Ornamente auf Handtücher und Hemden zu sticken, Lied, Märchen, Legende, Blumengarten und Brunnen im Hof zu schaffen, das heißt die eigene seelische Schönheit. Die Hütte ist also nicht nur die traditionelle Wohnstätte der Ukrainer, sondern auch ein symbolisches Bild, ein Archetyp der uralten Lebensweise, der Weltanschauung, der moralisch-ethischen und ästhetischen Ideale. Daher vollzieht sich die Aneignung neuer geistiger Werte beim Autor selbst während des ganzen Lebens vorwiegend durch das Prisma der Hütte. In Natalja Baklajs Gedichten gibt es Widmungen an den Schriftsteller und Landsmann Wassyl Symonenko. Eines davon heißt „In der Hütte Wassyl Symonenkos“: Alles hast du gehört, Hütte, alles hast du gewusst. Sagt man, die Welt sei nicht nur vom Fenster aus … Und über der Welt ist der Ruhm aufgestrahlt aus dieser Hütte von Wassyl. Gebeugt stehst du da, wie eine Einsame, verwaist, verödet im Dorf. Das Haus ist Wassyls Nabelschnur, Wassyls Wahrheit auf der Erde. Auch in der außergewöhnlich eigenständigen intimen Lyrik Natalija Baklajs symbolisiert das Bild des Hauses den halbbewussten Wunsch nach wahrer Liebe, wenn die lyrische Heldin sich danach sehnt, zum Liebsten zurückzukehren und es mit ihm zu teilen: Lass uns vor dem Überfluss fliehen Zu meiner Urgroßmutter in das weiße Häuschen, Wo der Holunderstrauch direkt unter dem Fenster steht. Dort ist der Boden mit Lepecha bestrichen, Und die gelbe Sonne – ein goldenes Köpfchen – Legt sich zum Schlafen im Roggen hinter dem Dorf nieder. Die Frau ist in der Liebe zu jedem Opfer bereit, zu jedem seelischen Leid, wenn nur die teuersten Gefühle wahr bleiben. Schon die Anrede der lyrischen Heldin an den geliebten Mann mit „Ви“ (Sie) verrät ihren nationalen Charakter, was uns zur Volkslied zurückführt und an die Dichtung Lina Kostenkos erinnern lässt. Unsere dramatische Gegenwart veranlasst Natalija Baklaj, vor der Einebnung nationaler geistiger Werte zu warnen. Und wie immer kehrt ihre bildhafte Weltwahrnehmung zu einem tiefen Bild zurück. Deshalb heißt auch das Gedicht „Weiße Häuser“: Ich fürchte, etwas zu sagen, Und kann schon nichts mehr versprechen, Doch die Ukraine wimmelt von Herren, Der Weißsteinernen drängt sich zu dienen, Und hat ihre WEISSEN HÄUSER vergessen! Der Gedichtband ausgewählter Gedichte „Otawa“ bestätigt immer wieder, dass das poetische Talent Natalija Baklajs auf dem ewigen und gesunden Boden der ukrainischen Dichtung wächst.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Serhij KLYMKO Fotos von Ksenija HLADYSCHEWA Im Laufe der Geschichte haben sich das Neujahrsfest und seine Attribute verändert, es wandelten sich der Kalender und der ideologische Kontext, wobei Traditionen aufgebaut und zerstört wurden. Doch das Bedürfnis, Bilanz zu ziehen und mit etwas Neuem zu beginnen, indem man einen Eintrag in die Geschichte macht, bleibt ein charakteristisches Merkmal der westlichen Zivilisation. Das wichtigste weltweite Fest auf ukrainischen Gebieten hat Unvereinbares vereint und dabei seiner Kindheit die Treue gehalten. Von geflochtenen Engeln und Quarkkäsekrippen bis zu Panzerfahrern, dem Kreml-Stern und der Barbie-Puppe haben es die Spielzeuge geschafft, ihren Platz am Festbaum zu behaupten und Menschen zu erfreuen, die noch nicht in die ernste Wahrnehmung der Wirklichkeit einbezogen sind. Die Bemühungen Erwachsener, mit Hilfe dieser kulturellen Artefakte dem Kind den Glauben an Gott, den Respekt vor der neuen gesellschaftlich-politischen Ordnung oder die Vorzüge der kapitalistischen Produktionsweise einzuimpfen, gingen (oder auch nicht) erst später in Erfüllung und schenkten stattdessen die Überzeugung von der Möglichkeit des Schönen. Das Staatliche Spielzeugmuseum hat eine Ausstellung von Neujahrsschmuck eröffnet, die einen Exkurs vom Spielzeug-Mittelalter bis zur Spielzeug-Gegenwart bietet. Den Jahresbeginn verband man auf dem größten Teil des Gebiets der Ukraine lange Zeit mit dem Fest der Geburt Christi. Nach altukrainischer Tradition diente als weihnachtliches Symbol der Didukh als Träger der Tugenden der agrarischen Gesellschaft. Ihn sollten traditionelle weihnachtliche Figürchen schmücken — Sterne, Schafe, Engel und Ähren, essbare Figuren von Haustieren, Süßigkeiten. Die Tradition, Weihnachtsbäume aufzustellen, wurde verhältnismäßig spät populär – am Anfang des 19. Jahrhunderts. Zuerst erschienen Tannenbäume in den kaiserlichen Palästen Frankreichs, Deutschlands, Englands, Norwegens, Dänemarks und Russlands. Zum Eigentum des einfachen Volkes wurde der Tannenbaum erst in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts. Den Tannenbaum schmückte man in der Ukraine, ebenso wie den Didukh, vor allem mit winterlichen Delikatessen – Äpfeln, Weihnachtslebkuchen, getrockneten Früchten; geflochtenen Strohgebilden. Der Legende nach wurde die erste gläserne Christbaumkugel im 16. Jahrhundert in Deutschland hergestellt, in dem Jahr, als die Äpfel nicht geerntet wurden. Gegen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts begannen einheimische Hersteller in kleinen Genossenschaften, Christbaumschmuck aus Papier, Stoff, Watte und Pappmaché anzufertigen. 1916 wurden die Weihnachtsbäume im Russischen Reich als eine aus Deutschland übernommene Tradition gesetzlich verboten. Nach der Gründung der UdSSR blieb der Weihnachtsbaum bis 1935 verboten. Im Dezember erschien in der Zeitung „Prawda“ ein Beschluss über die Wiederherstellung des Neujahrsfestes und die Rückgabe des Weihnachtsbaums an die Kinder. Das Neujahrsfest wurde rehabilitiert, religiöse Motive wurden daraus entfernt, und der alten Tradition verlieh man einen ideologischen Charakter. So begannen in Häusern der Pionierkreativität, in Schulen und Internaten Neujahrsbäume zu erscheinen. Kinder schmückten sie mit selbstgemachtem Spielzeug, Tierfiguren und Puppen. 1937 wurde im Kreml der erste gesamtsowjetische Weihnachtsbaum organisiert, der dem 20. Jahrestag der Oktoberrevolution gewidmet war. Zu den Kindern begannen Väterchen Frost und Schneeflöckchen zu kommen. In sowjetischen Artels nahm man die Produktion von Spielzeug wieder auf: Von Hand formte man aus Watte und Pappmaché Väterchen Frost, Kinder und Soldaten. Cherubim und Engelchen wurden durch Sportler ersetzt. Sowjetische Weihnachtsbäume schmückten gläserne Flugzeuge und Dampfschiffe, und als die Menschen begannen, den Kosmos zu erobern, erschienen Raumschiffe, Satelliten mit der Symbolik der Sowjetunion und Juri Gagarin. In der Ära der landwirtschaftlichen Experimente Chruschtschows schmückte man den Neujahrsbaum mit Spielzeuggurken, Tomaten und Mais. In den 1980er Jahren kam die Mode für abstrakte geometrische Formen auf, die keine klare Botschaft an die kleinen Bürger enthielten. In den Zeiten der Unabhängigkeit führte das heimische Neujahrsspielzeug sein Leben fort und vielfältigte seine Formen. Ukrainische Handwerker erhielten ein weites Feld für festliche Tätigkeit: von der Rückkehr zu traditionellen Arten, den Christbaumschmuck in Gestalt von Wytynanky oder Gebilden aus Teig darzustellen, bis zu neuesten politischen Neuerfindungen. Im November 2004 stellte man im Ternopiler Gebiet Schmuckstücke mit dem Logo „Tak! Juschtschenko“ her. Doch das Wichtigste bleibt: Trotz der Konjunktur fesselt das Spielzeug weiterhin den Blick jener Augen, die nach dem Wunder dürsten. 09051 „NACH DER HAMBURGER RECHNUNG“ Literarischer Abend zum 85. Geburtstag von Pawlo Sahrebelnyj.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Auftritte von Schriftstellern und Kunstschaffenden. Vorsitz: Mychajlo Slaboschpyzkyj und Wassyl Schkjar. 25. Dezember um 17 Uhr. Haus der Schriftsteller (Bankowa-Straße 2). Eintritt frei. Tel. für Auskünfte 044-486-53-78 (Iryna)

Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteure Natalija ANTONJUK, Ljudmyla ILJENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301251 Auflage im Dezember — 17500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Liubow HOLOTA Redaktionskollegium: Liubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин