Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

KUNST OHNE GRENZEN

Слово Просвіти, №51 за 2010 рік

Nadiya KYRIAN In dem gemütlichen Städtchen Ottensheim, das 10 km von Linz, der Hauptstadt von Oberösterreich, entfernt liegt, stellten in den modernen Räumlichkeiten der Raiffeisenbank Ottensheim viele bekannte österreichische Künstler ihre Werke dem Publikum zur Begutachtung aus, doch ukrainische Künstler taten dies zum ersten Mal, als hier kürzlich die Vernissage der Malerei „Palette der Schönheit“ stattfand. Dies ist die Fortsetzung der Idee der Ausstellung „Wir bauen geistige Brücken“, die 2007 an diesem Ort durchgeführt wurde. Damals erzählte die Künstlerin Olha Lener-Djomina in ihrer Fotoausstellung im Stil einer journalistischen Reportage den Einheimischen von der Ukraine, ihrer Heimat, und teilte ihre Eindrücke von Österreich, wo sie seit 2006 lebt. Diesmal nahmen neben Lener-Djomina zwei Künstler aus Chust in der Oblast Transkarpatien teil — Josyp Blecka und Serhij Halaj. Olha Lener-Djomina stammt aus Poltawa, wo sie die Kunstschule und die Fakultät für Ingenieurwesen und Bauwesen in Poltawa mit dem Fachgebiet „Architektur“ absolvierte. „Alles, was dargestellt ist, ist ein schwacher Abdruck dessen, was man fühlt“, meint die Künstlerin. Für die „Palette der Schönheit“ präsentierte sie Porträts, Stillleben und Landschaften. Die gemütlichen und auf weibliche Art sanften Arbeiten sind durch einen kräftigen Pinselstrich, eine komplexe Farbgebung und interessante kompositorische Lösungen voller innerer Spannung und Dynamik. Serhij Halaj und Josyp Blecka stammen aus Transkarpatien. Serhij Halaj absolvierte die kunstgrafische Fakultät der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten in Iwano-Frankiwsk, und Josyp Blecka die Fakultät für bildende Kunst in Wladiwostok. Beide sind Teilnehmer und Initiatoren verschiedener Kunstausstellungen, internationaler kreativer Programme (insbesondere des internationalen Kunstprogramms „Karpatenrücken“), Symposien und Mal-Pleinairs der Galerie für zeitgenössische Kunst „Obrij“ in Chust. Die Künstler setzen ihr Credo in die Tat um: „In allem — Harmonie, Schönheit, Liebe“. Die Autorentechnik von Josyp Blecka bei der Arbeit mit Aquarellfarben ermöglicht es, in dekorativen Landschaften, die den Mustern ukrainischer Wyschywankas ähneln, das Zittern der feuchten Morgenluft in den Karpaten und das Flüstern der Bäume im Wald wiederzugeben, und der Rhythmus der Komposition erinnert an die Melodie eines Volksliedes. Aus kleinen Details setzt der Autor die Ebenen der transkarpatischen Täler zusammen, als ob er den Vordergrund des Bildes aus Mosaiken formen würde, wo jeder Punkt, jede Berührung des Pinsels zu einer Blume, einem Stängel oder einem Kieselstein wird, die vom Meister verfeinert wurden. Serhij Halaj präsentierte für die Ausstellung eine Serie expressiver Arbeiten, bei denen die Hauptdarsteller Farbe, Sonne und Frau sind. Die Bilder wurden in einem einzigen Atemzug unter dem Druck eines warmen Sommerwindes und sanften Lichts gemalt. Ein origineller pastoser Pinselstrich (ein sichtbarer dicker Strich unverdünnter Farbe) verleiht seinen Arbeiten Dekorativität und erfüllt sie gleichzeitig mit Expressivität, was die Dynamik der Bewegung unterstreicht. Die Besucher der Ausstellung in Ottensheim lernten mit großem Interesse die Kunst der ukrainischen Pinselmeister kennen und dank ihrer Leinwände auch die Ukraine, ihre Natur und ihre Menschen, denn Kunst kennt keine Grenzen. Kulturabteilung Lesja KOWERZNEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRIAN Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Olha Lener-Djomina. Landschaft Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301251 Auflage im Dezember — 35 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 0 0 5 1 Serhij Halaj, Olha Lener-Djomina, Josyp Blecka Ukrainisch-deutsche Literaturpreis nach Oles Hontschar schreibt den jährlichen Wettbewerb für das beste Werk eines jungen Autors aus Der prestigeträchtige Internationale nichtstaatliche ukrainisch-deutsche Literaturpreis nach Oles Hontschar wurde 1996 von den deutschen Mäzenen, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska, dem Unternehmer Dieter Karrenberg und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gegründet. Zum Wettbewerb werden bereits gedruckte und noch nicht veröffentlichte Werke junger ukrainischsprachiger Autoren (bis 30 Jahre) angenommen, die in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen leben. Die Jury bestimmt die Gewinner in fünf Kategorien: Prosa — Roman oder Erzählung; Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen; Lyrik; literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist; Publizistik. Letzter Termin für die Einreichung von Büchern und Manuskripten ist der 15. März 2011. Die feierliche Überreichung der Auszeichnungen an die Gewinner des Wettbewerbs findet traditionell am 3. April 2011 statt — am Geburtstag von Oles Hontschar. Die Jury bittet darum, Manuskripte an folgende Adresse zu senden: 01001, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Chreschtschatyk 10-b, Kyjiw (für den Wettbewerb des Oles-Hontschar-Preises). Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин