Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №51 за 2010 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 40 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Die Moral der amoralischen Zeit

Petro Antonenko In dem jüngsten Erlass von Präsident Janukowytsch über die Optimierung der staatlichen Machtorgane wird der Regierung der Auftrag erteilt, „die Frage der Liquidierung der Nationalen Expertenkommission der Ukraine für den Schutz der öffentlichen Moral in der festgelegten Ordnung zu lösen“. Das Kabinett beauftragte die Kommission selbst, Anhörungen durchzuführen. Die Kommission sollte also über sich selbst das Urteil fällen. Die Veranstaltung fand im Ukrinform statt; die Anhörung leitete der Vorsitzende Wassyl Kostyzkyj. Besprochen wurde eine neue Fassung des Gesetzes über den Schutz der öffentlichen Moral. Ich habe es aufmerksam gelesen: Das Dokument ist durchaus konkret. Es definiert, was die öffentliche Moral zerstört, wer und wie sie schützen soll. Für die „Alternativität“ wurden sogar noch drei weitere Gesetzentwürfe zur Änderung dieses Gesetzes vorbereitet. Den ersten erarbeitete die Nationalkommission auf der Grundlage ihrer eigenen Praxis. Den zweiten reichte eine Gruppe von Abgeordneten ein, die unter Berücksichtigung neuer Gegebenheiten, etwa der Entwicklung des Fernsehens (Kabel- und Satellitenfernsehen) und des Internets, die Notwendigkeit der Existenz der Nationalkommission nicht bestreiten und darüber hinaus vorschlagen, ein eigenes Gesetz „Über die Nationale Kommission der Ukraine für den Schutz der öffentlichen Moral“ zu verabschieden. Und schließlich der dritte Gesetzentwurf, den das Justizministerium unter der Leitung seines viermaligen Ministers Oleksandr Lawrynowytsch ausarbeitete. Dieser hat sich in Bezug auf die Existenz der Kommission gefügig festgelegt und entscheidet derzeit lediglich, „in der festgelegten Ordnung“, wie sie zu liquidieren sei. Man hörte also sowohl über das Gesetz als auch über die Kommission. Eine Vertreterin des Fernsehens warf W. Kostyzkyj vor: Sie haben die Veranstaltung zur Werbung für Ihre Kommission genutzt. Die Position der Regierung verteidigte der Vertreter des Justizministeriums. Die überwiegende Mehrheit der Diskussionsteilnehmer sprach sich jedoch gerade FÜR DEN FORTBESTAND DER KOMMISSION aus, was in einen Appell der Teilnehmer der Anhörungen an die Führung des Staates mündete. Der Vorsitzende der Kommission, Wassyl Kostyzkyj, nannte die Hauptvorwürfe an die Kommission und die Argumente der Befürworter ihrer Liquidierung; dazu gehören Menschenrechtler und Vertreter gewisser Kreise der Massenmedien. Die Argumente lauten so: Die Kommission dupliziere die Tätigkeit anderer staatlicher Organe. Die Tätigkeit der Kommission sei Zensur und Einschränkung der Meinungsfreiheit. Zum ersten Punkt bemerkte der Vertreter des Justizministeriums Andrij Mischtschenkow, dass die Kommission die Tätigkeit von neun staatlichen Organen dupliziere. Tatsächlich sind alle neun in Artikel 15 des Gesetzes aufgeführt, und die Nationalkommission ist als zehnte hinzugefügt. Außer der Kommission schützen also die öffentliche Moral bei uns „im Rahmen ihrer Zuständigkeit“: fünf Ministerien – für Kultur, Gesundheitswesen, Justiz, Bildung und Wissenschaft, Innere Angelegenheiten – sowie die Generalstaatsanwaltschaft, die Staatliche Zollverwaltung, das Staatskomitee und der Nationalrat für Fernseh- und Rundfunkangelegenheiten. Was die Kommission betrifft, so nehmen viele der genannten staatlichen Strukturen ihre Dienste als Expertenorgan in Anspruch, die nicht imstande sind oder sich nicht getrauen, genau zu bestimmen, was moralisch ist und was nicht. Ein charakteristisches Beispiel: Die Lizenz für Kinos und Videosalons sowie die Genehmigung zum Verleih dieses oder jenes Films erteilt die Kommission beim Kulturministerium, aber auf der Grundlage der Schlussfolgerung der Nationalkommission für den Schutz der öffentlichen Moral. Denn gerade in ihr arbeiten, wenn auch ehrenamtlich, professionelle Experten für Fragen der Kultur, Kunst, Werbung, Moral und Psychologie sowie bekannte gesellschaftliche Persönlichkeiten. Die Kommission prüft jährlich Tausende solcher Fälle – über den Inhalt von Filmen, Werbung, Produkten der Massenmedien und deren Einfluss auf die Psyche und die Moral. Zu den Befugnissen der Kommission gehört es, jegliche Produktion, die sich an ein Massenpublikum richtet, zur Begutachtung anzufordern. Und das Urteil der Kommission hat nicht nur empfehlenden Charakter. Ich zitiere das Gesetz: „Kinos, Videosalons und Videoräume haben das Recht zur öffentlichen Vorführung von Kino-, Audio- und Videoprodukten sexuellen oder erotischen Charakters nur bei Vorliegen einer positiven Schlussfolgerung der Nationalkommission.“ Und allein die Kommission soll feststellen, ob diese Produktion Elemente der Pornografie enthält, die bei uns generell außerhalb des Gesetzes steht. Mehr noch: Zu den Befugnissen der Kommission gehört laut Gesetz „die Verhütung der Verbreitung und das Verbot der Vorführung von Filmen, Sendungen, Informationsmaterialien, Schaustellungen u. Ä., die der Sittlichkeit der Gesellschaft Schaden zufügen“. Gerade dieses „Verbot“, also nicht mehr eine Empfehlung, sondern eine klare Vorschrift, trifft die Eiferer der „reinen Freiheit“ am stärksten. Daher ist das zweite Argument gegen die Kommission das Gespenst der Zensur. Diese ist aber bekanntlich durch die Verfassung der Ukraine verboten. Die Propaganda von Gewalt sowie rassischer und religiöser Feindschaft – all dies und Ähnliches ist klar verboten, sowohl durch die Verfassung als auch durch das Strafgesetzbuch und entsprechende Gesetze, zum Beispiel das Pressegesetz. Wie lässt sich das Verbot der Zensur mit der Geltung dieser Verbote vereinbaren? Auch darüber diskutierten die Teilnehmer der Anhörungen. Zum Beispiel sollen die Massenmedien ihre Produktion – Zeitungen, Radiosendungen, Fernsehprogramme – nicht mit staatlichen Organen abstimmen müssen. Doch was ist, wenn sie gesetzlich Verbotenes veröffentlichen? In einem solchen Fall spricht man von der sogenannten Postzensur – der Bestrafung für die Propaganda des Verbotenen. Das entscheidende Wort hat das Gericht. Deshalb ist die Nichtzulassung ihrer Inhalte für das Publikum durch die Kommission aus Sicht der Meinungsfreiheit zweifelhaft … Gibt es Strafen für die Verbreitung von Ungesetzlichem? Der Vertreter des Justizministeriums bestand darauf, dass es für die Bestrafung der Verbreiter von Unmoral bei uns Strafverfolgungsorgane gebe; man fragte ihn jedoch: Wie oft haben die Staatsanwaltschaft und die Miliz Personen straf- oder verwaltungsrechtlich zur Verantwortung gezogen, die von der Verfassung und den Gesetzen Verbotenes veröffentlichten? Der Vertreter des Justizministeriums schwieg dazu, und die Fernsehdame erinnerte daran, dass im vergangenen Jahr gerade einmal … zwei Strafverfahren wegen der Ausstrahlung von Verbotenem im Fernsehen eingeleitet wurden. „Aber Sie wissen ja, wie lange diese Verfahren untersucht werden“, bemerkte sie. Nun, zwei Verfahren in zwei Jahren bei Dutzenden terrestrischen und Kabelsendern und Hunderten Satellitenkanälen – das ist durchaus „effektiv“ für Herolde der Zensurlosigkeit. Übrigens wurde das Fernsehen auf der Anhörung nicht von Medienmagnaten vertreten, sondern von Abgesandten gesellschaftlicher Medienorganisationen: Vereinigungen, Verbänden, die einmütig gegen die Kommission „anstürmten“. Sie klagten etwa, dass der Staat sie aus dem Haushalt finanziere, schwiegen aber darüber, dass sie an der Werbung verdienen, die während unmoralischer Filme und Sendungen ausgestrahlt wird. Fortsetzung auf S. 3 LESERFORUM 12–13 THEATER IN DER PROVINZ

Машинний переклад

«RIWNI», «RIDNI» UND RIDNISCHE…

Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Leiter der Informationsverwaltung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats, Bischof Jewstratij (Sorja). „Wohlwollende“ Haltung der Behörden gegenüber dem Kyjiwer Patriarchat? Eine offen feindselige Haltung. — Im Laufe der letzten neun Monate verzeichnen wir mit Bedauern eine Zunahme der Erscheinungen negativer Haltung seitens Vertretern der Behörden gegenüber dem Kyjiwer Patriarchat, ihrer direkten oder mittelbaren Einmischung in kirchliche Angelegenheiten. Beispiele gibt es genug. Auf Drängen von Vertretern des Moskauer Patriarchats wurde der bereits getroffene Beschluss über die Erlaubnis aufgehoben, dass die Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats im Himmelfahrtsdom der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj Gottesdienste abhalten darf, obwohl diese Gemeinde seit über 15 Jahren darum bittet, im Gotteshaus dienen zu können, und eine solche Genehmigung bereits vorbereitet und unterzeichnet worden war. Im Jahr 2010 kam es während zahlreicher Besuche des Oberhaupts des Kyjiwer Patriarchats in den Gebieten der Ukraine nicht ein einziges Mal zu einem Treffen mit den Vorsitzenden der regionalen staatlichen Verwaltungen. Dabei waren solche Treffen während der Amtszeiten der drei vorangegangenen Präsidenten traditionell. Stattdessen schlagen Vertreter der örtlichen Behörden den Geistlichen des Kyjiwer Patriarchats vor, zum Moskauer überzugehen. Empörung und Besorgnis rufen die Ereignisse im Dorf Kamjanka im Rajon Telmanowe im Gebiet Donezk hervor, wo die Geschäftsleute A. Koriuk und N. Maltopar im Einvernehmen mit der Eparchie des Moskauer Patriarchats und Vertretern der Behörden einen Raubangriff („Reider-Angriff“) auf die Kirche und Gemeinde der Auferstehung des Herrn der UOK des Kyjiwer Patriarchats organisierten. Offensichtlich sind die Ereignisse in Kamjanka ein Versuch eines Szenarios, nach dem künftig weitere Reider-Angriffe auf andere Gemeinden des Kyjiwer Patriarchats erfolgen sollen. — Dagegen unterstützt die Behörde den Moskauer Patriarchat auf jede Weise, und zwar oft auf eine aus gesetzlicher Sicht zweifelhafte Art und Weise. Vor Kurzem rief der Beschluss der Hauptstadtbehörde, aus dem keineswegs reichen Stadthaushalt 11 Millionen Hrywnja für den Bau einer Heilig-(Kirche) bereitzustellen, berechtigte Empörung hervor. Der Sobor der Auferstehung und allgemein das große religiöse Zentrum der UOK des Moskauer Patriarchats in der Nähe der U-Bahn-Station „Lybidska“. Die Kyjiwer Behörden begannen, zur Rechtfertigung etwas zu sagen, dass angeblich Mittel für die Zuführung von Kommunikationen hierher bereitgestellt würden, doch diese Erklärungen sind nicht überzeugend. Ein anderes Beispiel. Vor Kurzem reichten zwei Abgeordnete der Partei der Regionen im Obersten Rat einen Gesetzentwurf zur Änderung des kürzlich verabschiedeten Steuergesetzbuchs der Ukraine ein. Vorgeschlagen wird eine spezielle Ergänzung, und zwar ausschließlich zugunsten des Baus des oben genannten Objekts des Moskauer Patriarchats. Der Entwurf sieht zahlreiche Steuervergünstigungen für diesen Bau vor, unter anderem die Steuerfreiheit für Gelder, die für diesen Bau gespendet werden, und ebenso für viele Bauarbeiten. Ihr Kommentar? — Man könnte eine solche Förderung des Kirchenbaus begrüßen. Doch es ergeben sich mindestens zwei Fragen. Wie kann man für ein einziges Bauwerk so weitreichende Vergünstigungen gewähren, wenn das neue Steuergesetzbuch seinem Wesen nach sehr streng ist und alles ohne Ausnahme besteuert. Und hier solche Vergünstigungen. Und die zweite Frage: Warum werden solche Steuervergünstigungen für den Bau eines Objekts nur einer bestimmten Konfession vorgeschlagen, eben des Moskauer Patriarchats? Es versteht sich von selbst, dass von ähnlichen Vergünstigungen für das Kyjiwer Patriarchat und andere Kirchen der Ukraine keine Rede sein kann. — Es scheint, dass das Bündnis zwischen der Macht und dem Moskauer Patriarchat in der Ukraine eine solche Stufe erreicht hat, dass es sich auch auf einen so heiklen Bereich wie die kirchlichen Riten ausgewirkt hat. Verwunderung und Empörung riefen die Handlungen der Hauptstadtverwaltung hervor, die im Auftrag der UOK des Moskauer Patriarchats versucht, Priestern des Kyjiwer Patriarchats sogar das Begräbnisgebet für Verstorbene zu verbieten. Kommentieren Sie, Wladyka, diese Situation. — Für einzelne Vertreter der Hauptstadtverwaltung ist eine Konfession „gleicher und lieber“ als alle anderen. Beispiel dafür waren die skandalösen Ereignisse um die Suspendierung des Klerus des Kyjiwer Patriarchats von der Annahme von Aufträgen zur Durchführung von Beerdigungen durch die Leitung des Kyjiwer städtischen Spezialkombinats für Ritualdienste. Wie bekannt wurde, erhielt der Leiter des Spezialkombinats O. Horowyj von dem Geschäftsführer der UOK MP, Erzbischof Mytrofan, ein Schreiben. In diesem Schreiben wird die Besorgnis geäußert, dass auf den Friedhöfen Kyjiws „Personen erschienen sind, die sich als Geistliche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche ausgeben und Begräbnis- und Gedenkgottesdienste vollziehen“. Im Schreiben werden diese „Personen“ aufgeführt, und es wird festgestellt, dass „alle Riten und Sakramente, die von ihnen vollzogen wurden, als ungültig gelten“. Wer sind nun diese geheimnisvollen Personen? Es zeigt sich, dass die Liste aus Priestern des Kyjiwer Patriarchats zusammengestellt wurde. Es ist klar, dass im Moskauer Patriarchat Foto: Ksenija Hladyschewa Die Position zur „Ungültigkeit“ der Geistlichen der UOK-KP wird seit langem vertreten. Deshalb überrascht der Inhalt des Schreibens nicht, obwohl man ihn als Beispiel für die Anstachelung religiöser Feindschaft betrachten kann. Befremdlicher ist etwas anderes: die Resolution auf dem Schreiben des Leiters der Verwaltung der Ritualdienste der Stadt Kyjiw, O. Horowyj: „Zur Kenntnisnahme und Verwendung in der Arbeit“. Mit einer solchen Resolution wurden Kopien des Schreibens an die Standorte versandt. Es ist anzumerken, dass seit mehr als einem Jahr auf den Kyjiwer Friedhöfen eine nicht ganz normale Situation im Verhältnis zu verschiedenen Konfessionen herrscht. Zeugnis davon ist die Tatsache, dass auf allen Friedhöfen, auf denen es noch keine Kirchen oder Gebetsräume der UOK-MP gab, auf Kosten der Friedhöfe Kapellen und Kirchen dieser Konfession errichtet oder eingerichtet wurden. Auf dem Lukjaniwski-Friedhof wurde der Tempel, der für die Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats gebaut wurde, auf Weisung der Leitung dem Moskauer Patriarchat übergeben. Doch es zeigte sich, dass dies nicht ausreichte, und die laut der Version der UOK-MP „unbewussten“ Menschen wollen trotzdem nicht die „kanonischen Väter“ zur Beerdigung ihrer Angehörigen einladen. Deshalb erscheint auf Bitte der Leitung der UOK-MP die gesetzwidrige Anweisung des Leiters der Verwaltung des Ritualdienstes der Hauptstadt. – Wie wird sie in der Praxis umgesetzt? – Den Priestern des Moskauer Patriarchats wird die Möglichkeit eingeräumt, Aufträge für Beerdigungen anzunehmen, sowohl im Spezialkombinat (ul. Worowskoho, 47/23) als auch unmittelbar in den Leichenhallen der Stadt (zum Beispiel im Diagnostischen Zentrum in der ul. Kondratjuka, 6; im 408. Militärhospital, Prov. Schtschorsa usw.). Auf einzelnen Friedhöfen wurde ebenfalls ein Platz für die Annahme von Bürgern durch diese Priester bereitgestellt. Gleichzeitig sind die Priester des Kyjiwer Patriarchats aufgrund von Anordnungen der Leitung einer solchen Möglichkeit beraubt, wodurch sowohl der Grundsatz der gleichen Haltung des Staates gegenüber den Konfessionen verletzt wird (und die genannten Einrichtungen sind staatliche oder kommunale), als auch die Rechte der Gläubigen, die nicht dem Moskauer Patriarchat angehören. Zu diesen Tatsachen richtete Patriarch Filaret von Kyjiw ein Schreiben an den Leiter der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung, Olexandr Popow, mit der Bitte, die Situation zu klären und die Verletzungen zu beenden. Die angeführten Tatsachen sind nur ein Teil des Gesamtbildes, doch sie lassen die Haltung gegenüber dem Kyjiwer Patriarchat verstehen, die weit von der Umsetzung des im Gesetz verankerten Grundsatzes entfernt ist: Alle Konfessionen sind für den Ukrainischen Staat gleich und gleichermaßen nahestehend. Das Gespräch führte Petro Antonenko

Машинний переклад

WANN DIE UKRAINE AUFERSTEHEN WIRD

Bete, achte das Muttersprachliche Wort — Und Gott wird uns dann glauben. Doch boshafte, hochmütige Schreie Soll man nicht in den Tempel lassen. Und unser Nachbar will belehren — Wer wir sind, woher und warum... Wir kennen unsere Anfänge Und hören der Ahnen Posaune. Worte, auf Hochglanz poliert, Fliegen aus listigen Mündern in die Höhe. Nachdem du den Moskauer Pfaffen zugehört hast, Mein Volk, täusche dich nicht. Und lade keine Schande auf die Seele, Denn das gehört nicht zu unseren Hoffnungen. Sieh nur — in den Kathedralen von Mazepa Sammelt Moskau für sich Tribut. Lasst uns die eine Wahrheit erkennen, Wo die Höhe und die Tiefe ist: Dann wird die Ukraine auferstehen, Wenn wir eine Kirche haben werden! Vadym KRYSCHENKO — Vladyka, noch zu Beginn der Amtszeit hat der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch in einer seiner Reden klar die Gleichberechtigung aller Kirchen und Konfessionen in unserem Staat erklärt. Er sagte: „Alle Kirchen und religiösen Organisationen sind für den ukrainischen Staat gleich und nah.“ Und weiter, dass eine Spaltung nach religiösen oder nationalen Merkmalen eine schwere Sünde sei. Entsprechen die heutigen Realitäten in unserem Staat diesen Aussagen? — Leider nein. Fangen wir schon damit an, dass die Macht den Dialog vermeidet, einfach nicht alle Konfessionen in der Ukraine hört, außer einer — der UOK des Moskauer Patriarchats. Ich zitiere ein neulich verabschiedetes Dokument des Heiligen Synods der UOK des Kiewer Patriarchats — einen Offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine, unterzeichnet vom Heiligsten Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret: „Mit Trauer müssen wir feststellen, dass weder der Heilige Synod noch das Oberhaupt des Kiewer Patriarchats bisher irgendeine Antwort auf ihre Briefe erhalten haben, die Ihnen am 14. Mai bzw. 29. Juni 2010 zugesandt wurden. Ebenso blieben die darin geäußerten Vorschläge zur weiteren Entwicklung der staatlich-kirchlichen Beziehungen unbeantwortet. Leider gilt dasselbe auch für die Briefe an Ihre Adresse vom Allukrainischen Rat der Kirchen und religiösen Organisationen (ARK und RO), dem auch das Kiewer Patriarchat angehört. Auf keinen der Briefe, von denen der erste am 18. März 2010 versandt wurde, wurde eine inhaltliche Antwort erhalten. Der ARK und RO ist bereits seit fast 15 Jahren tätig, in ihm sind Orthodoxe, Griechisch- und Römisch-Katholiken, die wichtigsten protestantischen Vereinigungen sowie jüdische und muslimische religiöse Zentren vertreten, die zusammen über 95 % des religiösen Netzwerks der Ukraine repräsentieren. Der Rat hat sich als wirksamer und autoritativer Mechanismus der interkonfessionellen und staatlich-konfessionellen Zusammenarbeit bewährt.“ Wenn man hingegen von Kontakten mit der Kirchenführung spricht, so hat sich unser Präsident in diesem Jahr nur mit dem Moskauer Patriarchen Kyrill und dem Oberhaupt der UOK (MP) Metropolit Wolodymyr getroffen, und das mehrfach. Ich möchte auch anmerken, dass die Entscheidung zur Auflösung des einzigen Organs, das direkt für die kirchlich-staatlichen Beziehungen verantwortlich war — des Staatlichen Komitees der Ukraine für Nationalitäten und Religionen — Besorgnis erregt. In den letzten fünf Jahren wurde dieses Komitee bereits zum dritten Mal reorganisiert, was offensichtlich nicht zur Verbesserung seiner Arbeit beiträgt. Bis heute bleibt auch das Problem der Rückgabe des von der Sowjetmacht nationalisierten religiösen Eigentums an die Konfessionen ungelöst. Die vorbereiteten Entwürfe für ein entsprechendes Gesetz sind unvollkommen und werfen mehr Fragen auf, als sie Antworten geben. — Aber auch vor diesem Hintergrund ist offensichtlich die „beson-

Машинний переклад

WIR VERTEIDIGEN DIE WAHL DES KOLLEKTIVS

An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch Zur Kenntnisnahme: An den Premierminister der Ukraine Mykola Asarow An die Massenmedien Die Öffentlichkeit der Region Donezk ist empört über die brutalen Skandale, die mit den Wahlen des Rektors der Nationalen Universität Donezk verbunden sind. Verursacht wurden sie durch den Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine Dmytro Tabatschnyk, der am 29. Juli 2010 den Helden der Ukraine, Akademiemitglied Wolodymyr Schewtschenko, vom Amt des Rektors entließ. Die darauffolgende unbegründete Entlassung von Mitarbeitern der Hochschule und deren Ersetzung durch „bequeme“ Leute, die Schikanen gegen den ehemaligen Rektor Wolodymyr Schewtschenko, wie die brutale Räumung aus seinem wissenschaftlichen Arbeitszimmer und der Entzug der wissenschaftlichen Bibliothek, das dringliche Strafverfahren auf Antrag der derzeitigen Hochschulleitung, Durchsuchungen in Wohnungen und Dienstzimmern, das Einschlagen von Fenstern im Dienstzimmer von Tetjana Lew, der Ehefrau des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Jurij Lysenko, der am 10. Dezember 2010 bei fairen, transparenten und ohne Einsatz von Verwaltungsressourcen durchgeführten Wahlen zum Rektor der Nationalen Universität Donezk siegte, Repressionen gegen die Familie von Jurij Lysenko bis hin zur physischen Gewalt gegen Tetjana Lew… Auf den Wahlprozess übte der Stellvertreter von Dmytro Tabatschnyk, Jewhen Sulyma, Druck aus, der nicht verbarg, dass er Petro Jehorow unterstützte. Und dann noch dieser Krieg mit Journalisten, das unangemessene Verhalten des Prorektors Pawlo Prawdywzew, der aus unbekannten Gründen nachts Menschen zwangsweise im Gebäude des philologischen Fachbereichs festhielt, während im Büro von Tetjana Lew eine Durchsuchung durchgeführt wurde. Eine solche langwierige „Rektoriade“ bringen Experten mit der räuberischen Übernahme von Ländereien der Hochschule in Verbindung, die durch die GmbH „Alfa-Sport“ und die Korporation „Management Asset Company“ (MAKO) durchgeführt wurde, deren Präsident Ihr ältester Sohn Oleksandr Janukowytsch ist. Die Absichten der Letzteren wurden während des Wahlkampfs für die eigene Kandidatur vom amtierenden Rektor Petro Jehorow öffentlich gemacht. Gemäß Art. 29 des Gesetzes der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ muss die Verwaltung einer Hochschule auf der Grundlage der Prinzipien der Autonomie und Selbstverwaltung erfolgen, und gemäß Art. 32 „erfolgt die unmittelbare Verwaltung der Tätigkeit der Hochschule durch deren Leiter — Rektor (Präsident), Vorsteher, Direktor usw.“. Die Wahl des Rektors fand schließlich am 10. Dezember 2010 mit zwei Kandidaten auf alternativer Grundlage gemäß Art. 39 des Gesetzes der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ statt. Es siegte der Kandidat Jurij Lysenko, der 46 % der abgegebenen Stimmen erhielt. Der amtierende Rektor Petro Jehorow erhielt 29,6 % der Stimmen und schied aus dem Rennen aus. Die Dokumente für die Ernennung des auf der Konferenz des Arbeitskollektivs rechtmäßig gewählten Jurij Lysenko zum Rektor der Universität wurden dem Ministerium vorgelegt. Doch am 18. Dezember 2010 tauchte zusätzliche Information auf, dass das Protokoll der Konferenz des Arbeitskollektivs aufgrund einer Klage eines dritten Kandidaten auf das Rektorenamt, des Doktors der Rechtswissenschaften und Leiters des Lehrstuhls für wirtschaftliche Sicherheit der Nationalen Universität für innere Angelegenheiten Oleksandr Korystin, aufgehoben wurde. Angeblich hätten die Vertreter des Ministeriums seine Dokumente der Konferenz nicht vorgelegt, obwohl der stellvertretende Minister Jewhen Sulyma und der stellvertretende Direktor der Personalabteilung und Führungskräfte, Abteilungsleiter für Führungskräfte Mykola Brattschenko, darüber kein Wort verloren hatten. Infolgedessen finden an der Universität Prozesse statt, die sich negativ auf den Lehr- und Erziehungsprozess, die wissenschaftliche Arbeit der Dozenten und Studenten sowie die wirtschaftliche Tätigkeit auswirken und alle Bereiche des universitären Lebens destabilisieren. Negativ wirken sich auf die Tätigkeit der Universität auch die unbegründeten Entlassungen qualifizierter Fachkräfte aus. All dies bedroht das Ansehen einer der führenden Hochschulen der Region Donezk und der Ukraine, die viele Jahre lang unter den zehn besten Hochschulen war und nun unter die „manuelle Steuerung“ von Dmytro Tabatschnyk geraten ist. Wir fordern den Abschluss eines Vertrags mit dem Sieger der Rektorwahl vom 10. Dezember 2010, Jurij Lysenko — Direktor des Lehr- und Forschungsinstituts „Wirtschaftskybernetik“ der DonNU, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik, Leiter des Lehrstuhls für Wirtschaftskybernetik der Nationalen Universität Donezk.

Машинний переклад

DER OBLAST-RAT VON TRANSKARPATIEN WIRD WEITERHIN MIT DEM SEPARATISMUS „SPIELEN“

Von den gesellschaftlichen Organisationen und Parteien aus Donezk: Donezker städtische Organisation „Bürgerposition“ Serhij Anastasjew, Partei „Vereinte Ukraine“ Serhij Schazkyj, Allukrainischer Veteranenverband Wiktor Prokoptschuk, Europäische Partei der Ukraine Oleh Semiochin, Politische Partei „Bürgerposition“ Oleksandr Hewelew, Politische Partei „Front des Wandels“ Serhij Tschirin, Ukrainische freiwillige kultur-aufklärerische menschenrechtliche Wohltätigkeitsgesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus Walentyna Schmura, Politische Partei „Unsere Ukraine“ Serhij Sikjejew, Politische Partei „Volksbewegung der Ukraine“ Jewhen Chwanskyj, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Marija Olijnyk, Gesellschaft namens Oleksa Tychyj Jewhen Schapowalow, Kongress Ukrainischer Nationalisten Hennadij Awilow, Donezker Oblast-Organisation des Bundes der Ukrainerinnen Ljudmyla Ohnjewa, Politische Partei „Verteidiger des Vaterlandes“ Wiktor Prylepskyj, Donezker Oblast-Organisation der URP „Sobor“ Hennadij Jasko, Politische Partei „Ukrainische Plattform“ Oleksandr Ptaschnyk, Allukrainische gesellschaftliche Organisation der Invaliden „Tschernobyl-Hilfe“ Wiktor Tupilko, Politische Partei „Für die Ukraine“ Oleksandr Melantschenko, Städtische Organisation der politischen Partei „Swoboda“ Artur Schewzow. Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender des transkarpatischen Oblast-Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am 16. Dezember fand eine Sitzung des Transkarpatischen Oblast-Rates statt, bei der ein Beschluss gefasst wurde (64 Stimmen dafür, bei einer Gesamtzahl des Abgeordnetenkorps von 108 Personen), 800.000 Hrywnja für die Veröffentlichung transkarpatischer Autoren bereitzustellen. Davon fließen 100.000 Hrywnja in die Herausgabe des „Wörterbuchs der rusinischen Sprache“ von Jurij Tschorij. Initiator der Mittelbereitstellung für das Wörterbuch war der Abgeordnete des „Einheitlichen Zentrums“ Jewhen Schupan. Die Frage hat angeblich humanitären Charakter. Es gibt keinen Einwand dagegen, dass die Herausgabe dialektologischer Wörterbücher eine notwendige Sache ist. Schon seit Jahrzehnten verstaubt das Manuskript des „Dialektologischen Wörterbuchs der Mundarten Transkarpatiens“, für das der bedeutende Wissenschaftler, der inzwischen verstorbene Mykola Hryzak (ein ehemaliges Mitglied der nationalistischen Jugendorganisation der Jahre 1940–1942, deren Tätigkeit auf die Befreiung Transkarpatiens vom ungarischen Joch ausgerichtet war, und leiblicher Bruder von Andrij Hryzak, dem Leiter einer UPA-Kampfeinheit, der im Oktober 1949 in der Umgebung des Dorfes Kossiwska Poljana im Rajon Rachiw durch die Hände von NKWD-Leuten fiel – dies schreibe ich, weil es Versuche gab, den verstorbenen M. Hryzak als „Rusinen“ zu verbuchen), sein ganzes Leben lang Materialien gesammelt hat. Er besuchte fast jedes Dorf der Region, wo er die lokalen Besonderheiten der transkarpatischen Mundarten aufzeichnete, da diese sich manchmal sogar in benachbarten Weilern unterscheiden. Viele dieser Wörter sind in den vergangenen Jahrzehnten bereits außer Gebrauch gekommen, sind jedoch eine unschätzbare Quelle für das Studium der Entwicklungsprozesse nicht nur der ukrainischen, sondern auch anderer slawischer Sprachen. Das Wörterbuch von M. Hryzak ist ein Werk, das an Umfang und wissenschaftlicher Bedeutung gigantisch ist. Es wurde jedoch nicht veröffentlicht, weil keine Mittel dafür vorhanden waren. Es stellt sich heraus, dass in unserer schwierigen Zeit solche Mittel im Oblast-Haushalt aufgetaucht sind. Ich kann die Arbeit von J. Tschorij nicht bewerten, da ein solcher „Sprachwissenschaftler“ in wissenschaftlichen Kreisen nicht bekannt ist, bin jedoch absolut überzeugt, dass es kein vollkommeneres Werk zur transkarpatischen Dialektologie gibt als das Wörterbuch von M. Hryzak. Warum wurden dann die Mittel für das Wörterbuch von J. Tschorij bereitgestellt und nicht für das von M. Hryzak? Der Grund liegt im konzeptionellen Ansatz. M. Hryzak betrachtete die Dialekte Transkarpatiens als ukrainisch. Bei J. Tschorij geht es um ein „Wörterbuch der rusinischen Sprache“ (Hervorhebung von mir – V. P.). Spüren Sie den Unterschied zwischen Mundarten und Sprache? Die Verwendung des Begriffs „Sprache“ statt „Mundarten“ bedeutet, dass eine „eigene Sprache“ existiert. Und wenn es eine eigene Sprache gibt, dann gibt es auch ein eigenes Volk. Das bedeutet, dass der Beschluss, der auf der Sitzung des Oblast-Rates gefasst wurde, keinen „humanitären“ Charakter hat, sondern einen rein politischen. Dies ist ein klares Signal, dass in der neuen Zusammensetzung des Transkarpatischen Oblast-Rates (Vorsitzender ist Iwan Baloha, leiblicher Bruder des Ministers für Katastrophenschutz Wiktor Baloha, der übrigens ein „einfacher“ transkarpatischer Abgeordneter ist, genau wie der Vorsitzende der Oblast-Staatsverwaltung Oleksandr Ledyda) wieder Kräfte dominieren, die signalisieren, dass sie weiterhin die Karte des politischen Rusinentums in separatistischen Spielchen ausspielen wollen.

Машинний переклад

Закінчення статті «Die Moral der amoralischen Zeit», с. 1

DIE MORAL DER AMORALISCHEN ZEIT

...tva? Wir haben Regulierungsbehörden, die antiukrainischen Kanälen entgegenwirken sollten, aber warum erfüllen sie ihre Funktionen nicht? Weil sie von den Eigentümern solcher Fernsehkanäle dort eingesetzt wurden. Eben die Nationale Kommission war daher jene Plattform, auf der die Öffentlichkeit ihre Meinung äußern konnte. Deshalb ist der Versuch, die Nationale Kommission zu liquidieren, eine Herausforderung an die Öffentlichkeit“. Wiktor NABRUSKO, Sekretär des NSSCh: „Ich bin überzeugt, dass in jedem normalen zivilisierten Staat eine Institution wie diese Kommission bestehen muss. Schritt für Schritt haben wir unseren ukrainischen Informationsraum verloren und verlieren ihn weiter. Fragen der Moral und der künstlerisch-ästhetischen Werte sind Fragen der nationalen Sicherheit. Es ist bedauerlich zuzuhören, als ob sich das „selbst reguliere“. Das tut es aber nicht! Das erste Gesetz über Fernsehen und Rundfunk war durchaus normal. Doch jede seiner nachfolgenden „Verbesserungen“, die von bestimmten Kräften vorgeschlagen wurden, lief darauf hinaus, die Rolle der Gemeinschaft und des Staates zu minimieren und die Rolle des Big Business zu stärken. Heute spricht man viel über öffentlich-rechtlichen Rundfunk. Doch der staatliche Rundfunk, auf dessen Grundlage er sich herausbilden soll, nimmt gegenwärtig im Gesamtsegment unseres Informationsraums nur 7 Prozent ein. Das ist bereits ein Verlust dieses Raums“. Ljubow NAJDJONOWA, Leiterin des Labors am Institut für Sozial- und Politikpsychologie der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: „Können wir etwa sagen, dass in der Gesellschaft heute kein Interesse daran besteht, ihr psychisches Wohlbefinden, ihre Weltanschauung und das Verständnis dafür zu verteidigen, was Gut und Böse ist, was moralisch und was unmoralisch ist? Deshalb ist ein Gesetz zum Schutz der öffentlichen Moral notwendig. Natürlich ist dieser Schutz nicht nur eine Frage von Verboten und Regulierung. Es geht um die Belebung des gesellschaftlichen Dialogs. In allen Ländern, die unter dem Einfluss totalitärer Regime standen, muss der Staat die Entwicklung der Zivilgesellschaft unterstützen, denn sie kann sich unter den Bedingungen eines psychologischen Traumas der Bevölkerung durch den Totalitarismus nicht entfalten. Und die Kommission ist eben eine solche Form der Unterstützung des Dialogs in der Gesellschaft“. Oleksa PETRIW, Protoiereus der UGKK: „Die scharfe Reaktion auf die Tätigkeit der Kommission zeigt nur, dass sie etwas tut. Deshalb wundert mich der Vorschlag, die Kommission zu liquidieren“. Olha PETRUNKO, Wissenschaftlerin: „Laut unseren Untersuchungen haben etwa 80 Prozent der Jugendlichen den skandalösen Film „Saw“ gesehen. Die Hälfte der Kinder, darunter jüngere Schulkinder, haben den Zeichentrickfilm „Jurskyj den, Park“ gesehen. Wer soll vor Gericht gehen, weil sein Kind das ansieht? Wenn Menschen mit all dem beginnen, sich an die Gerichte zu wenden, werden unsere Gerichte gelähmt sein. Ich bin absolut überzeugt, dass dies keine Angelegenheit der Gerichte ist. Moralische Fragen zu beurteilen ist eine mehrdeutige Sache. Viele schrecken mit Zensur, doch wenn es um Kinder geht, um die Verbreitung im Internet, sind die Eltern nicht in der Lage, all das zu kontrollieren. Deshalb muss sich auch der Staat in eine solche Kontrolle einschalten“. Larissa CHOROLEZ, Beraterin des Beauftragten der Werchowna Rada für Menschenrechte, Volkskünstlerin der Ukraine: „Ich halte die Entscheidung über die Liquidierung der Kommission für unzulässig und irrig, die einen schrecklichen Ansturm aushält, denn für unseren Staat kann dies das Verschwinden der Ukraine bedeuten. Ich verlese außerdem einen Brief an den Beauftragten vom Verband zum Schutz kinderreicher Mütter aus der Stadt Lubny im Gebiet Poltawa: „Die erste Frage und Bitte an die hohen Amtspersonen des Staates betrifft das Verbot der Ausstrahlung schmutziger, vulgärer, zynischer Filme im Fernsehen, in denen Gewalt, Ausschweifung propagiert werden und alles, was die Moral unseres Volkes zerstört, ein Verbot der Herstellung und Verbreitung pornografischer Publikationen, aus denen unsere Kinder Abscheulichkeiten schöpfen. Ich möchte fragen: Wer steckt dahinter, wer will unser Volk demoralisieren und wer will die Zukunft der Nation zerstören?“ Scheich Rustam HAFURI, Vertreter der Geistlichen Verwaltung der Muslime der Ukraine: „Wir, die Muslime der Ukraine, wollen, dass unsere Gesellschaft stabil ist und sich entwickelt. Deshalb wollen wir, dass diese Kommission zu einem staatlichen Organ wird. Zugleich sollte man auch gesellschaftliche Organisationen zum Schutz der Moral gründen, die mit staatlichen zusammenwirken sollten.“ Die Anhörungen haben also stattgefunden. Man begann mit der Erörterung der Argumente der Gegner der Nationalen Kommission und ihres Appells an die Behörden mit dem Vorschlag, die Kommission zu liquidieren. Die Teilnehmer der Anhörungen äußerten jedoch Zweifel, dass dies der Moralität der Gesellschaft dienen werde. Der Aufmoralität – vermutlich schon. Welchen Argumenten die Behörden Gehör schenken werden, wird die Zeit zeigen. Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

auch auf Ukrainisch, gibt Bücher heraus. Auch ihn hält man in der Westukraine, möglicherweise auf Anregung von A. Jarowa, für einen großen Patrioten. Deshalb plant er im Dezember, mit Präsentationen in Iwano-Frankiwsk, Ternopil und Lwiw zu sein. Die Anzahl der aktiven Ukrainer bei uns entspricht dem Prozentsatz der ukrainischen Informationen im Informationsraum. Aber diese Menschen sind die wahre Elite, denn mit ihnen begann die Geburt der ukrainischen Ukraine in der Region Sumy. Drei russischsprachige Regionalzeitungen mit riesiger Auflage berichten seit Jahren prinzipiell nicht über das Leben der ukrainischen Gemeinschaft. Wenn sie berichten, dann selten und nur negativ. Ukrainischsprachige Zeitungen haben entweder eine geringe Auflage oder orientieren sich an der Regierung. Die Fernsehgesellschaft „Widikon“, die von Leuten aus Donezk gekauft wurde, berichtet schon seit etwa zwei Jahren nicht mehr über Veranstaltungen, die von Ukrainern organisiert werden. Davon, ins ATV – das Fernsehen der Bankakademie – zu gelangen, brauchen die Ukrainer gar nicht erst zu träumen, nachdem der Rektor Anatolij Jepifanow den demonstrativen Ukrainophoben Petro Hutschenko zu dessen Leiter ernannt hat. Zurzeit zeigt dieses Fernsehen sowjetische Filme. Wir spüren eine gewisse Unterstützung nur seitens des regionalen Rundfunks und Fernsehens. Teilweise gelingt es, die Informationsblockade durch pro-ukrainische Journalisten zu überwinden. Um dieses Problem zumindest irgendwie zu lösen, versuchen wir, aktiver im Internet zu arbeiten: Wir erstellen eine eigene Website und eine kollektive Website der Ukrainischen Gemeinschaft der Region Sumy. Wir planen, Flugblätter und Broschüren herauszugeben. Wenn die Regierung die ukrainischen Organisationen nicht zerschlägt, werden wir bald siegen.

Машинний переклад

WAS IST AKTIV?

Oleksij SCHEWTSCHENKO, Vorstandsvorsitzender der Gebietsorganisation Sumy der „Prosvita“ Der Gebietsorganisation Sumy ist es in einem ungleichen Kampf gelungen, einen Teil der Räumlichkeiten zu bewahren, die sich im Zentrum von Sumy nahe dem Taras-Schewtschenko-Denkmal befinden. Nachdem die Stadtratsabgeordneten der „Prosvita“ illegal etwa 150 Quadratmeter Fläche entzogen hatten, um uns ganz aus den Räumlichkeiten zu verdrängen und dabei Wohltätigkeit vorzutäuschen, stellten sie uns vor ein Dilemma: Entweder die „Prosvita“ führt Reparaturen, Rekonstruktionen und einen Anbau im Erdgeschoss des Gebäudes durch, in dem sie sich befindet, oder unsere Fläche wird denjenigen übergeben, die diese Reparatur durchführen werden. Ohne Unterstützung durch die Behörden haben wir dank unglaublicher Anstrengungen nicht nur die Reparatur durchgeführt, sondern auch das Ukrainische Kultur- und Geisteszentrum „Switlyzja“ ins Leben gerufen. Insgesamt haben wir Arbeiten im Wert von mehr als 70.000 Hrywnja ausgeführt. Derzeit füllt sich die „Switlyzja“ allmählich mit geistigem Inhalt, ein Benachrichtigungssystem über ukrainische Ereignisse in der Stadt ist in Betrieb. Auf diese Weise wollen wir eine Tradition der Unterstützung des Ukrainischen durch Ukrainer schaffen. Seit über einem halben Jahr gibt es eine ständig laufende Ausstellung „Ukrainika“. Vorerst haben wir uns auf Kinderwerke konzentriert, wegen ihrer hellen Energie. Der „Ukrainische Filmclub“ hat seine Arbeit aufgenommen. Eine gute Bibliothek wurde zusammengetragen. Der Rat ukrainischer patriotischer Zentren tagt regelmäßig. Dank der Tätigkeit des Rates konnten drei recht schlagkräftige Aktionen durchgeführt werden: die Mahnwache der Gebietsstaatsverwaltung Sumy gegen die Verabschiedung des neuen „Sprachgesetzes“, eine Antidemonstration am Tag des Oktoberumsturzes sowie das Gedenken an die Opfer des Holodomor. Das Projekt „Ukrainischer Computer“ wurde gestartet, das nicht nur die Vereinigung derjenigen umfasst, die Computer und den Computerraum ukrainisieren wollen, sondern auch die Teilnahme an lokalen Informationskriegen in Foren, wo Ukrainer in der Minderheit sind. Eine solche Arbeit führte zur Schaffung der „Ukrainischen Informationsschatzkammer“, wo man begann, das Interessanteste und Überzeugendste über die Ukraine und die Ukrainer zu sammeln. Wir haben noch ein weiteres sehr wichtiges Projekt — wir sammeln Materialien für die „Chronik der ukrainischen patriotischen Bewegung der Region Sumy“ für alle Zeiten. Wir planen die Wiederaufnahme des Projekts „Lied für die Seele“, denn die Ukrainer vergessen bereits ihre Lieder. Seit einigen Jahren belegen wir Spitzenplätze beim Allukrainischen Wettbewerb der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ namens „Dywo kalynowe“. In fast allen Bildungseinrichtungen der Stadt haben wir Menschen gefunden, die sich für ukrainische Interessen einsetzen. Derzeit schaffen sie dort ukrainische Zentren. Trotz der Überlebensprobleme arbeiten auch die Bezirkszentren der „Prosvita“. Am meisten gelingt dies in Krolewez — Vorsitzender P. O. Bondarez, Ehrenvorsitzender N. P. Wituschko, in Nedryhajliw — Vorsitzender W. I. Rewa, Stellvertreter I. K. Abarowskyj, in Konotop — Vorsitzender O. D. Banytjuk, Stellvertreterin Z. W. Schaliwska, in Hluchiw — Vorsitzender W. M. Kurylenko, Stellvertreter M. P. Hurez, in Schostka — Vorsitzender W. W. Terlezkyj, Stellvertreterin N. M. Smykodub, in Ochtyrka — O. M. Skyba. Besonders schwer ist die Arbeit in russisch geprägten Bezirken, zum Beispiel in Putywl. Aber der Vorsitzende des Zentrums A. W. Malanjuk hält die Fahne des Ukrainertums in Putywl fest in der Hand. Ein großes Problem ist das Fehlen von Finanzierung. Es ist anzumerken: Wäre die Krise nicht, hätten die Wohltäter, die wir finden konnten, die materiellen Bedürfnisse der Tätigkeit der Gesellschaft vollständig decken können. Ein nicht geringeres Problem ist der Verrat. Gegen die Schaffung des Ukrainischen Hauses in Sumy stimmte zum Beispiel die ehemalige Leiterin der OUN in Sumy, Alla Jarowa — derzeit Prorektorin der Akademie für Bankwesen in Sumy, bekannt in bestimmten Kreisen von Kyjiw und der Westukraine als große ukrainische Patriotin. Ebenso stimmte einer der ehemaligen Aktivisten der SUM, Wiktor Bobyrenko, ab. Damals war er Leiter der Verwaltung für Familie, Jugend und Sport der Gebietsstaatsverwaltung Sumy, heute ist er Vorsitzender der Gebietsorganisation Sumy von „Sa Ukrajinu“. Bitter ist, dass nur eine Stimme alles entschied. Die Flächen wurden an den Privatunternehmer, den Redakteur der russischsprachigen Zeitung „Panorama“, Jewhen Poloschyj, übergeben, der den „Kader“ Sawin erzog, welcher in dieser Zeitung arbeitete und die Verhöhnung der ukrainischen Symbole auf der Howerla organisierte. J. Poloschyj ist der Sohn eines bekannten ukrainischen Schriftstellers, er schreibt Prosa auf Ukrainisch. Serhij BOHDAN, Verdienter Arzt der Ukraine, Veteran und Prosvita-Mitglied, Stadt Tschernihiw Man muss anmerken, dass die „Prosvita“ die erste Organisation war, die nationale Gefühle aufgewühlt und uns das Gefühl gegeben hat, Ukrainer zu sein. Aber gleichzeitig verliefen die politischen Ereignisse so, dass die Anführer, denen wir vertrauten, in die falsche Richtung führten, und auch die „Prosvita“ hat dadurch verloren. Ich glaube, dass die „Prosvita“ war, ist und sein wird. Aber man muss neue Arbeitsformen, neue Orientierungspunkte finden, damit sie wieder die ehemalige „Prosvita“ wird. Denn viele Prosvita-Mitglieder haben den Glauben verloren — und das beunruhigt am meisten. Man muss diese Menschen zurückgewinnen, jenen Glauben an unsere Sache, der früher da war. Es freut mich sehr, wenn ich im „Slovo Prosvity“ lese, dass irgendwo in der Oblast Donezk oder Mykolajiw Menschen arbeiten, die der „Prosvita“ ergeben sind, und man auf sie hört. Wasyl WASYLASCHKO Und das ist nicht viel, wenn selbst in Zeiten der Freiheit in den Massenmedien die Russifizierung vorherrscht, ein Informationsangriff auf unsere nationalen Werte und sogar auf staatliche Symbole stattfindet und im Gesetz noch immer kein Platz für einen Artikel über die Verantwortung für Ukrainophobie gefunden wurde, so wie es in unseren Gesetzen eine Verantwortung für Antisemitismus gibt. Also fehlen noch aktive Prosvita-Mitglieder, wie der Kyjiwer Mykola Ozun. Ob es um das Gedenken an die Helden von Kruty-Litky, Basar (Zweiter Winterfeldzug 1921), das Gedenken an den Jahrestag des Holodomor oder irgendeine andere historisch-kulturelle Veranstaltung geht, die zur Stärkung der Ukraine beiträgt — Mykola ist immer zur Stelle. Ein leuchtendes Positiv der aktiven „Prosvita“ ist die Zeitung „Slovo Prosvity“.

Машинний переклад

Wir verteidigen die nationalen Interessen

Mykola Kutscherepa, Vorsitzender der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Wolhynische Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita legt großen Wert auf die Erweiterung der Ortsgruppen der Gesellschaft. In den Jahren 2009–2010 wurden neue Ortsgruppen an der Wolhynischen Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität, an der Luzker Technischen Universität, in der Stadt Nowowolynsk und im Rajon Manewytschi gegründet. Interessant ist die Arbeit der Ortsgruppe „Switez“ beim Wolhynischen Heimatkundemuseum, deren zwanzigjähriges Bestehen in diesem Jahr feierlich begangen wurde (Vorsitzende der Ortsgruppe ist das Ratsmitglied der WKO der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita N. H. Hatalska). Alljährlich veranstalten die Prosvita-Mitglieder Tage der ukrainischen Schrift und Sprache. Das Ratsmitglied der Gebietsorganisation Prosvita, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur L. H. Kowaltschuk, leitet Kurse für ukrainische Sprache bei der Rajonsorganisation Prosvita in Kiwerzi und führt außerdem eine entsprechende Rubrik in der Rajonszeitung. Aktiv auf diesem Gebiet tut sich auch der Schriftsteller W. S. Hej hervor. Besondere Aufmerksamkeit widmen die Prosvita-Mitglieder der Einhaltung der Sprachgesetzgebung im Gebiet, indem sie diesbezüglich Eingaben an verschiedene staatliche Institutionen richten. Die Ständige Kommission für Fragen der Spiritualität, Kultur, Religion, Massenmedien, der Verbindungen zu gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien des Wolhynischen Gebietsrats prüfte die Eingabe der Wolhynier Prosvita-Mitglieder auf ihrer Sitzung, unterstützte sie und empfahl der Gebietsstaatsverwaltung, die Arbeit der Gebietskommission für die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in erneuerter Zusammensetzung unter Beteiligung von Vertretern des Gebiets- und der Stadträte sowie der Öffentlichkeit wiederaufzunehmen. Die Eingaben der Prosvita-Mitglieder zum Stand der Einhaltung der Sprachgesetzgebung im Gebiet wurden an die Vorsitzenden der Rajonsverwaltungen und an die Stadtoberhäupter (der Städte mit Gebietsbedeutung) versandt. Die Wolhynier Prosvita-Mitglieder veranstalten Runde Tische, literarisch-künstlerische Abende, Vorlesungen und Veranstaltungen zum Gedenktag an T. H. Schewtschenko. Ju. E. Sawka propagiert ukrainische Wyschywanky, indem er in verschiedenen Städten der Ukraine persönliche Ausstellungen organisiert. Die Prosvita-Mitglieder sind häufig Gäste in Radio- und Fernsehprogrammen. Die Wolhynische Gebietsorganisation der Prosvita schlägt Kandidaturen für Preise, Ehrentitel u. Ä. vor. Insbesondere haben die Prosvita-Mitglieder den stellvertretenden Vorsitzenden der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Schriftsteller W. S. Hej, als Anwärter auf den Iwan-Ohijenko-Preis in der Nominierung „Literatur“ vorgeschlagen. Die Kandidatur des Schriftstellers I. F. Korsak wurde für den Nationalpreis des Taras Schewtschenko eingereicht. Das Ratsmitglied der WKO „Prosvita“ L. H. Kowaltschuk wurde Teilnehmerin des Wettbewerbs „Mensch des Jahres“ in der Nominierung „Gesellschaftlicher Aktivist“. In den Plänen der Gebiets-Prosvita steht die Einrichtung von Kursen für ukrainische Sprache für Militärangehörige, Mitarbeiter der Miliz, der Staatsanwaltschaft und des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Im Gebiet ist die „Prosvita“ leider noch nicht zu einer Massenorganisation geworden. Sie bleibt ein intellektuelles, intelligenzlerisches Zentrum, auf dessen Beschlüsse und Vorschläge die Behörden nicht immer hören.

Машинний переклад

DURCH MISSTRAUEN — ZUR ARBEIT

Foto von Oleksandr Schohalko. Aber ich bin der Meinung, dass man unter der Vielfalt der Tätigkeitsformen einen Akzent auf unsere Jugend setzen muss. Ich hoffe schon lange, dass die „Prosvita“ endlich massenhaft in die Schulen kommt. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit wurde ein gemeinsamer Beschluss des Bildungsministeriums und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gefasst, in den Schulen Prosvita-Organisationen zu gründen und systematische Aufklärungsarbeit zu leisten. Doch als ich mich einige Jahre später, als Vorsitzender der Stadtorganisation „Prosvita“ in Tschernihiw, mit dieser Frage an den Leiter der städtischen Bildungsverwaltung wandte, sagte er (auf Russisch): „Mir hat niemand Anweisungen zu diesem Thema gegeben.“ Und er fügte hinzu, dass es angeblich eine solche Anweisung gebe, die Tätigkeit politischer Organisationen in Schulen nicht zuzulassen. Ich sagte ihm, dass dies keine politische Organisation sei, sondern die Erziehung zum Patriotismus, das Studium unserer Geschichte und Bräuche. Aber er blieb bei seinem: Es gab keine „Anweisungen“. Es ist gut, dass den Schülern trotz allem in diesen Jahren der Unabhängigkeit die Liebe zu allem Ukrainischen vermittelt wurde. Aber wenn es in den Schulen mehr Zellen der Gesellschaft gegeben hätte, hätten wir noch spürbarere Ergebnisse erzielt. Präsentation des Buches „Holodomor 1932—1933 in der Ukraine nach Dokumenten des Staatlichen Archivs des SBU“ in Tschernihiw im Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“

Машинний переклад

Die Prosvita-Mitglieder selbst werden aktiv, und davon gibt es Tausende

Die Stimme der Ehre und Würde der Ukraine! Die Zeitung erzielt Erfolge dank des Chefredakteurs, der gesamten Redaktion und des Aktivs der Zeitung. Doch wäre es noch besser, wenn die Zeitung eine Auflage hätte, die ihrem ukrainischen Charakter und ihrem hohen beruflichen Niveau entspräche. Im vergangenen Jahr abonnierte die Gesellschaft „Znannja“, in der ich arbeite, die „Slovo Prosvity“ für ihre Organisationen in den Regionen. Ich selbst bestelle diese Zeitung fortlaufend an mehreren Adressen. Denn welches Geschenk für ein ganzes Jahr ist das schon zum Preis von ein paar Blümchen, die schnell verwelken, während unsere Zeitung nicht verwelkt, sondern die Leser der Bibliotheken oder der Familien geistig bereichert und die Stärkung des ukrainischen Geistes fördert. Wenn es unter den Prosvita-Mitgliedern mehr Mykola Otsuns gäbe und unter den Medien mehr solcher Zeitungen wie „Slovo Prosvity“, „Den“, „Ukraina Moloda“ sowie ukrainischer literarischer Ausgaben. Es wäre wünschenswert, dass „Prosvita“ außer der Website der „Slovo Prosvity“ auch ein eigenes Portal hätte, so wie zum Beispiel die Gesellschaft „Znannja“. Alle Basisorganisationen der „Prosvita“ sollten aktiv arbeiten. Leider kann ich nicht sagen, dass die Kyjiwer Stadtorganisation ein Vorbild ist: Der Chreschtschatyk ist mit fremdsprachigen Aufschriften zugepflastert, Verkäufer ukrainischer Souvenirs wurden vom Majdan vertrieben, in der Metro werden keine ukrainischen Lieder gespielt, und von Protesten der Stadtorganisation ist nichts zu hören. Die Arbeit der Kyjiwer Stadtorganisation der „Prosvita“ zu verstärken und zu entwickeln, würde bereits eine große Reserve erschließen. Gut wäre es, wenn durch gemeinsame Anstrengungen der Gesellschaften „Prosvita“ und „Znannja“ sowie mit Unterstützung der Regierung in der Hauptstadt kostenlose Massenkurse der ukrainischen Sprache entstünden. Die „Prosvita“ ist am aktivsten bei Aktionen gegen die Welle der Russifizierung, zumal sie im falschen europäischen Gewand des neuen Sprachgesetzentwurfs auftritt. Im Gedächtnis geblieben sind die Pressekonferenzen der „Prosvita“ bei Ukrinform, der NSPU, Runde Tische und so weiter. Eine andere Sache ist, dass diese Veranstaltungen weniger massenhaft sind als früher. Der Leitung der „Prosvita“, ihren Organisationen in Kyjiw und an anderen Orten muss organisatorische Kraft hinzugefügt werden. Und jeder Prosvita-Angehörige soll unabhängig vom Alter aktiv werden.

Машинний переклад

GESTÜTZT AUF DIE KRAFT DER AUFKLÄRUNG

Wassyl KUSCHERETS, Vorsitzender des Vorstands der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine, Doktor der Philosophie, Professor, Verdienter Wissenschafts- und Kulturarbeiter der Ukraine Angesichts des Herausführens der Ukraine aus der Krise sucht die Gesellschaft nach Ressourcen für eine erfolgreichere wirtschaftliche Entwicklung unter den Bedingungen der Marktwirtschaft. Die Welterfahrung zeigt, dass eine solche Ressource das Wissen, die Aufklärung ist. Bildung und wissenschaftliche Aufklärung sind beinahe zur Hauptressource beim Aufstieg solcher Länder geworden wie der BRD, der USA, Englands, Frankreichs, Schwedens, Finnlands, Japans und Koreas. Kein Land ist allein dank wirtschaftlicher Faktoren aus der Krise herausgekommen. Denn die Grundlage der wirtschaftlichen Tätigkeit des Staates, die Durchführung wirksamer Reformen und die Einführung von Innovationen beruhen in erster Linie auf dem menschlichen Faktor. Zugleich fördert die Aufklärung die Entwicklung des Menschen als höchsten gesellschaftlichen Wert. Der Aufbau eines geschlossenen Systems wissenschaftlicher Aufklärung würde der Gesellschaft die Unterstützung der Öffentlichkeit und der intellektuellen Elite bei der Bildung einer positiven öffentlichen Meinung sichern, ebenso eine angemessene Psychokultur als Quelle aufbauender Energie und schließlich die Konsolidierung der Gesellschaft selbst bei der Verwirklichung gesamtnationaler Interessen und Ideale. Dieses Problem beschäftigt die Allukrainische wissenschaftlich-aufklärerische Organisation der ukrainischen Intelligenz, die Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, was sich in wissenschaftlich-praktischen Konferenzen, Rundtischgesprächen und auf der nächsten Plenarsitzung des Vorstands widerspiegelt, auf der über die Vortrags- und Bildungsarbeit unserer Winnyzja und Saporischschja regionalen Organisationen der Gesellschaft berichtet wird. Welche Faktoren der Nachfrage nach der Verwirklichung der sozialen Funktionen wissenschaftlicher Aufklärung sehen wir, die ihre Tätigkeit keiner Partei oder politischen Kraft unterordnet und von gesamtstaatlichen Interessen geleitet wird? Erstens ist eine begründete, wissenschaftliche, hochqualifizierte Erläuterung komplexer Fragen der Gegenwart und der Entwicklung der Gesellschaft für das Publikum notwendig; zweitens das lebendige, mobilisierende Wort des Lehrers als einzigartige Form lebendiger Rückkopplung mit der Bevölkerung, des gelehrten Vortragenden, Aufklärers, das durch die bedeutende Entwicklung moderner Massenmedien und Informationstechnologien nicht ersetzt werden kann. Drittens gewinnen Aufklärung und systematische Vortragstätigkeit heute soziale Bedeutung, indem sie helfen, die durch die Schichtung der Gesellschaft bedingte Ungleichheit beim Zugang zu Wissen zu überwinden. Viertens ermöglicht wissenschaftliche Aufklärung (Vortragsreihen, Kurse, Seminare), die Öffentlichkeit objektiv und zeitnah über Entscheidungen zu informieren, die auf staatlicher, regionaler und lokaler Ebene getroffen werden. Fünftens wird erfolgreiche Aufklärung helfen, im Land das Prestige der Gebildetheit wiederherzustellen, den Status des Gelehrten, Lehrers und Wissenschaftlers zu heben und neues Wissen zu säen, was der Natur der Gesellschaft und den neuen Standards des Humanismus entsprechen wird. Das Problem der Aufklärung durch „Wissen“ besteht darin, dass sie vorwiegend in großen Städten verbreitet ist, wo nur ein Drittel der Bevölkerung des Landes (15 Mio.) konzentriert ist. Zugleich ist die vollwertige Vortragstätigkeit unter der Landbevölkerung (15 Mio. Bürger), unter Werktätigen, die in Siedlungen städtischen Typs leben (15 Mio. Bürger), und an Industriebetrieben, besonders im Osten der Ukraine, nicht wiederhergestellt. Die Ukraine kann sich auf die reiche historische Erfahrung der Volksschulen, der aufklärerischen Organisationen und der Arbeit der Gesellschaft „Wissen“ stützen, die sich in der Popularisierung der Errungenschaften von Wissenschaft und Technik äußerte, vor allem der Grundlagenwissenschaften, der Medizin, der Pädagogik und der Psychologie, ferner in der Erfahrung von Neuerern der Produktion und in der Aneignung der Redekunst. Zugleich hat „Wissen“ viele Räume und Auditorien verloren. Der Umfang der Vortragstätigkeit ist geschrumpft. Zum informationellen Monopolisten wurden die Massenmedien, besonders die elektronischen, mit ihren Vorzügen und dem destruktiven Einfluss des Internets. Daher erhalten die Bürger weniger objektive Informationen über gesellschaftliche Erscheinungen, besonders über komplizierte, mehrdeutige, in Bezug auf von Angesicht zu Angesicht, und das unter den Bedingungen eines ursprünglichen Kapitalismus mit seinem Kult des Raffens, der Korruption, der Dominanz materieller Werte über moralische und der Geringschätzung nationaler Traditionen des ukrainischen Volkes. Zum Objekt unbegründeter, zerstörerischer Kritik wird die Staatlichkeit der Ukraine selbst, ihr Volk. Es besteht die dringende Notwendigkeit einer aktiveren, überparteilichen gesellschaftlichen Unterstützung dessen, was den gesamtnationalen, gesamtstaatlichen Interessen entspricht. Der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine und anderen aufklärerischen Organisationen fällt es nicht leicht, diese komplexe, verantwortungsvolle staatsbürgerliche Arbeit ohne die gebührende staatliche Unterstützung durchzuführen. Gegenwärtig vereint unsere Gesellschaft Lehrkräfte und Wissenschaftler führender Hochschulen, Gelehrte der NAN der Ukraine, der NAPN und anderer Akademien und strebt eine konstruktive Zusammenarbeit mit der Staatsmacht an. Im Unterschied zu anderen GUS-Ländern hat „Znannja“ in der Ukraine seine Geschlossenheit bewahrt: Organisationen in den Gebieten, in der Autonomen Republik Krim, in den Städten Kyjiw und Sewastopol, Verlage, Planetarien, die Zeitschriften „Tribuna“, „Nauka i suspilstwo“, das Jahrbuch „Nauka i kultura“ (gemeinsam mit der NAN der Ukraine), es hat ein Netz wissenschaftlich-aufklärerischer Zentren geschaffen, die Universität des modernen Wissens gegründet, eine Reihe von Zeitschriften wie „Nasche nebo“ herausgegeben, verfügt über Websites und ein Portal „Znannja“ im Internet und hilft den Bürgern, sich an den veränderten Arbeitsmarkt anzupassen und sie mit Fertigkeiten für die verantwortungsvolle Teilnahme am gesellschaftlichen Leben auszustatten. Die Gesellschaft „Znannja“ beteiligt sich ständig aktiv an der Schulung der Mitglieder der Wahlkommissionen der Wahlbezirke und Wahlkreise für die Durchführung der Wahlen des Präsidenten der Ukraine, der Werchowna Rada der Ukraine und der lokalen Verwaltungsorgane. Die Leiter und Aktivisten der Organisationen der Gesellschaft „Znannja“ leisten massenhafte wissenschaftlich-aufklärerische Arbeit zu bedeutsamen Daten im Leben des ukrainischen Volkes. In den Gebietsorganisationen der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine in Winnyzja, Saporischschja, Charkiw, Donezk und anderen haben sich die Mitglieder der Umsetzung der informationellen Absicherung solcher staatlichen Programme wie der allgemeinen Rechtsbildung der Bevölkerung und der informationellen Unterstützung von Klein- und Mittelunternehmen angenommen. Sie haben ihren Platz bei der Lösung vorrangiger und aktueller Aufgaben klar bestimmt. Konstruktiv mit den Zweigen der Staatsmacht arbeiten die Organisationen der Gesellschaft „Znannja“ in den Gebieten Kyjiw, Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk und Kirowohrad zusammen, sie fördern informationell die Lösung von Aufgaben der Modernisierung und der innovativen Entwicklung der Region, der Entwicklung der Wirtschaft und des sozialen Bereichs. Die Gebietsorganisation der Gesellschaft in Poltawa hat eine enge Zusammenarbeit mit den Wahlkomitees in Fragen der Wählerrechtskultur aufgebaut. Sie konnte einen internationalen Grant für die Schulung der Mitglieder der Wahlkommissionen der Wahlbezirke gewinnen. Die Donezker Gebietsorganisation der Gesellschaft widmet der informationellen Absicherung der Umsetzung der „Regionalen Konzeption der Bildung im Laufe des ganzen Lebens“ der Gebietsstaatsverwaltung besondere Aufmerksamkeit. Präsidium des Plenums des Vorstands der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine Neue Lebensbedingungen haben neue Ansätze für die wissenschaftlich-aufklärerische Arbeit und einen Wandel ihrer Formen bedingt. Heute sind verschiedenartige Kurse, Schulen, Seminare, wissenschaftlich-aufklärerische Lesungen sowie wissenschaftlich-berufsorientierte Zentren erfolgreich tätig, in der Ausbildung und Qualifizierung von Fachkräften entsprechend den Interessen und Anliegen der Bürgerinnen und Bürger. Die aufklärerische Tätigkeit soll auch die Wiedergeburt der nationalen Kulturen und Sprachen, das Studium und die Bewahrung der lokalen Geschichte, die Entwicklung der allgemeinen gesellschaftlichen Kultur und die Anwendung gewaltfreier Methoden der Konfliktlösung umfassen. Es geht um die Integration, um die Zusammenführung auf schöpferischer Grundlage der Volkshochschulen für Ukrainistik (Leiter des wissenschaftlich-methodischen Rates Professor P. P. Kononenko, Direktor A. H. Martyniuk) und der Universitäten des „dritten Lebensalters“ (Rentenalter) mit der wissenschaftlich-methodischen Begleitung durch die Nationale Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und das Allukrainische Koordinationsbüro des internationalen gesellschaftlich-staatlichen Programms „Erwachsenenbildung Ukraine“. Es ist selbstverständlich, dass der Aufbau eines Netzes von Universitäten für Bürgerinnen und Bürger des „dritten Lebensalters“ eine Neuausrichtung der Arbeit unserer Zeitschriften „Trybuna“, „Nauka i suspilstwo“ sowie der Verlage im System der Gesellschaft „Snannja“ und ihrer Printorgane erfordert. Gegenstand gemeinsamer Sorge der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist die patriotische Erziehung, die Propagierung der besten Traditionen und Bräuche des ukrainischen Volkes, sein Beitrag zur Weltkultur sowie die Unterstützung der Entwicklung und Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache. Einen praktischen Beitrag zu dieser Sache leisten wir dadurch, dass unsere Organisationen, zum Beispiel das Gebiet Saporischschja, seit vielen Jahren Kurse „Geschäftsukrainisch“ durchführen. Ein System solcher Kurse unter Beteiligung der Gesellschaften „Snannja“ und „Prosvita“ ist jedoch noch nicht geschaffen worden. Wir haben die Erfahrung der patriotischen Erziehung im wissenschaftlich-aufklärerischen Zentrum „Widrodshennja“ gutgeheißen, das Mykola Stepanenko leitet. Im Zentrum sind die Sektionen für ukrainisches Kosakentum, für das nationale kulturelle Erbe, für historische Forschung sowie für Kinder- und Jugendangelegenheiten gut tätig. Es wurden Festivals „Meine Familie – aus Kosakengeschlecht“ durchgeführt, an denen 1200 Kinder aus den Gebieten Poltawa, Kirowohrad, Tscherkasy und Kyjiw teilnahmen. Unter Mitwirkung von Kosaken wurden 209 Rechtsbrecher festgehalten, 9 Verbrechen aufgedeckt. Das Zentrum hat eine Fotoausstellung „Ukraine – Land der Burgen und Festungen“ geschaffen, die es an Hochschulen und Schulen zeigt. Herausgegeben wurden Serien von Wandkalendern „Burgen und Festungen der Ukraine“ und „Kathedralen und Kirchen der Ukraine“. Entwickelt wurde die einzigartige Technologie des nationalen Parks „Mini-Ukraine“, der Modelle architektonischer Denkmäler nach dem Vorbild des weltbekannten Parks „Mini-Europa“ in Brüssel vorsieht. Durchgeführt wurde das Internationale Jugendfestival in Opischne mit 232 Teilnehmenden aus 15 Gebieten der Ukraine sowie aus der RF, Moldau, Rumänien und Belarus, die 275 Arbeiten zum Wettbewerb einreichten. Eine wichtige Rolle in der Erwachsenenbildung spielt auch die Hochschule der Gesellschaft – die Universität des modernen Wissens (USZ). An ihren 10 Filialen werden Kaderumschulungen durchgeführt, und es bestehen Zentren für Bildungsdienstleistungen für die Bevölkerung. Sie bieten Computer- und Sprachkurse, Weiterbildungskurse und Ausbildung in Arbeitsberufen an. Diese Arbeit leisten insbesondere die Filialen der USZ in Kowel und in Tscherwonoarmejsk. Es ist anzumerken, dass die Arbeit der Filialen unserer Universität, die zugleich Stützpunkte der Gesellschaft in den Regionen darstellen, mit der Tätigkeit der wissenschaftlich-aufklärerischen Zentren (NPZ) übereinstimmt, die in vielen Regionen Vorreiter der aufklärerischen Bildungsprogramme für Erwachsene sind. Eine große Arbeit bei der Schulung von Kadern und der Aneignung moderner Berufe leisten die wirtschaftlich arbeitenden wissenschaftlich-aufklärerischen Zentren der Gesellschaft (NPZ). So fördert das NPZ „Kadry“ seit über 20 Jahren erfolgreich die Entwicklung der Marktwirtschaft und erhöht die Mobilität und Wettbewerbsfähigkeit der erwachsenen Bevölkerung auf dem Arbeitsmarkt. Über solche Zentren der Gebietsorganisationen der Gesellschaft wurden allein im Jahr 2009 Bildungs- und Aufklärungsprogramme angeboten, die sich an die verantwortliche Elite (Anführer gesellschaftlicher und politischer Bewegungen, Parteien, Gewerkschaften, Journalisten), an sozial ungeschützte Gruppen der Bürger (Arbeitslose, kinderreiche Familien, Invaliden) sowie an weitere berufliche und soziale Gruppen (Lehrer, Wissenschaftler, Militärangehörige) richteten. Das Spektrum der angebotenen Programme ist äußerst breit: zusätzliche berufliche Qualifikationen, Menschenrechte, Probleme der Wirtschaft, Politik und Computerkultur. Besonders zur Erforschung der besten ausländischen Erfahrungen im Bildungswesen, auch der Bildung der erwachsenen Bevölkerung, trägt das NPZ „Wissen – Kreuzweg“ bei. Mit erfolgreichen Aktionen bei der Präsentation moderner Methoden der Aneignung gesellschaftlich notwendiger Bildungstechnologien während der Ausstellungen „Bildung und Karriere“ hat sich das NPZ „Ausstellungen, Messen, Präsentationen“ hervorgetan. Unsere Bildungstätigkeit hat jedoch noch einen unregelmäßigen Charakter und ist wegen der finanziellen Instabilität nur an die Umsetzung konkreter Projekte gebunden. Die Verbindung der Ausrichtung auf den gesellschaftlichen Nutzen und die Interessen der Person ermöglicht es den Organisationen der Gesellschaft (Winnyzja, Mykolajiw, Charkiw, Saporischschja), schnell und angemessen auf problematische Situationen in Gesellschaft und Region zu reagieren und die Erwachsenenbildung als wirksames Instrument zu deren Lösung einzusetzen. Zugleich müssen wir feststellen, dass in keiner Region außer Kowel und Krementschuk würdige Bedingungen für die Entwicklung der Bildungs- und Aufklärungstätigkeit im „dritten Sektor“ geschaffen wurden. Der Zugang der Organisationen der Gesellschaft zum System der Bereitstellung von Bildungsdienstleistungen für die Bevölkerung muss integriert werden. Die Gesellschaft ist bestrebt, rechtzeitig und operativ auf die jüngsten Ereignisse im Land zu reagieren. Gegenwärtig findet dort die öffentliche Diskussion des Steuergesetzbuches, der Rentenversicherung und der sozialen Versicherung für verschiedene Bevölkerungsgruppen statt. Deshalb ist es wichtig, der Bevölkerung objektive Informationen zu gesamtnationalen Interessen zu vermitteln. Dafür zieht die Gesellschaft kompetente Fachleute, Gelehrte und Praktiker heran. Wir haben viel getan, um die Steuergesetzgebung und die Änderungen in der Buchhaltung zu erläutern und die Steuerkultur zu fördern. So wurden in der Winnyzjaer Gebietsorganisation der Gesellschaft in letzter Zeit 460 Seminare für 26 Tausend Fachleute durchgeführt. Insgesamt wurden in der Ukraine in den letzten Jahren 700 Tausend Buchhaltungsmitarbeiter zum Studium der neuen Gesetzgebung umgeschult. Mit der Erforschung weltanschaulicher Probleme des Kosmos sowie der Wissenschaften von der Erde als Grundlage rationalen Wissens befassen sich unsere Planetarien in Kyjiw, Donezk, Chersson und Tscherkassy. Bei der Planung unserer Arbeit für die Perspektive bereiten wir Vorschläge an die Regierung zur Beteiligung an der Durchführung des Jahres der Bildung und der Informationsgesellschaft vor, um mit staatlicher Unterstützung einen gewichtigen Beitrag zur wissenschaftlich-aufklärerischen und informationsbildenden Sicherung der sozial-ökonomischen und kulturellen Entwicklung der Ukraine zu leisten.

Машинний переклад

ICH BIN STOLZ DARAUF, EIN UKRAINER VON GEBURT AN ZU SEIN

Nadiya KYRYAN Foto von Oles DMYTRENKO So heißt der Wettbewerb junger Dichter und Prosaautoren, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ traditionell unter Schulkindern durchführt. In diesem Jahr fand die Zusammenfassung der Wettbewerbsergebnisse und die Preisverleihung an die Gewinner im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. — Ich freue mich, dass Sie sich unserem Wort anschließen, das die Geschichte von Jahrtausenden in sich aufgenommen hat, — sagte der verantwortliche Sekretär von „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, zu den Teilnehmern der Veranstaltung. — Sie sind talentiert, und Talent ist zu 90 % Arbeit. Ich wünsche Ihnen Erfolg, Inspiration und neue Siege. Der Juryvorsitzende des Wettbewerbs, der Schriftsteller Wasyl Wasylaschko, wünschte den Schulkindern Glauben an die Kraft der Muttersprache, die eine außergewöhnliche Energie besitzt. Er führte als Beispiel an, dass der bedeutende ukrainische Schriftsteller, Pädagoge und Prosvita-Mitglied Borys Hrintschenko, in dessen Familie Russisch gesprochen wurde, nach der Lektüre von Schewtschenkos „Kobzar“ zu seinen Wurzeln zurückkehrte und dank dessen große Erfolge erzielte. Zum Wettbewerb gingen etwa 200 poetische und prosaische Werke aus den Gebieten Winnyzja, Kyjiw, Odesa, Sumy, Tscherkassy, Tscherniwzi sowie aus Kyjiw ein. Unter den Jüngsten (7—10 Jahre) gewann Walerija Kulinitsch von der Kyjiwer spezialisierten Schule der I. Stufe Nr. 324 den ersten Platz für ihre poetischen Werke; in der Alterskategorie 11—14 Jahre belegte Anna Potebenko von der Sumyer allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 6 den ersten Platz; unter den Ältesten (15—18 Jahre) war es Wiktorija Woloschtschuk aus Tscherniwzi. Die ersten Plätze unter den Prosaautoren belegten Oleksandr Sereda von der Sumyer Spezialschule der I.—III. Stufe, Jelysaweta Makowezka von der Sumyer allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 2 namens B. Berestowskyj sowie Andrij Tuschykow vom Tscherniwzi-Industriekolleg. Hinter jedem Kindererfolg steht die enorme Arbeit von Lehrern, Mentoren und die Hilfe von Sponsoren, die Kindertalente unterstützen und Mittel für den Druck von Kinderbüchern bereitstellen. Wiktorija Woloschtschuk half beispielsweise Serhij Schechter bei der Veröffentlichung des Gedichtbandes „Ich umarme dich mit dem Herzen“ mit einer CD voller Lieder. Die Ukrainischlehrerin aus der Stadt Illitschiwsk im Gebiet Odesa, Lidija Werhoti, erzählte, dass ihre Initiativen immer vom Bürgermeister der Stadt unterstützt werden, wodurch die Gewinner die Möglichkeit haben, nach Kyjiw zu kommen. Die Schülerin des Illitschiwsker Gymnasiums Nr. 1, Karyna Melnytschuk, gewann diesen Wettbewerb bereits zum zweiten Mal. Eine Besonderheit des diesjährigen Wettbewerbs ist, dass viele Kinder ihre Werke der ukrainischen Sprache gewidmet haben. Lisa Makowezka veröffentlichte eine Märchensammlung „Im Königreich der Muttersprache“, deren Helden der stolze Infinitiv, die Präfix-Brüder Pry- und Pre- sowie das selbstbewusste Wurzel-Wort sind. Natalija Manko verfasste ein Märchen über das Reich der ukrainischen Sprache, in dem Synonyme, Antonyme, Archaismen, Neologismen, Dialektismen usw. lebten, die darüber stritten, wer von ihnen der wichtigste und notwendigste sei. Um ihren Streit zu schlichten, schickten sie einen jungen Mann, der anfangs die synonymen Reihen, die klassischen Historismen, Termini und Dialektismen nachlässig betrachtete und „müde wurde, ihnen zuzuhören, geschweige denn sie zu verstehen“. Plötzlich „erklang ein Kosakenlied, das Wort von Lessja Ukrajinka erwachte zum Leben, der leidenschaftliche Appell von Schewtschenko ertönte, die Sprache des einfachen Ukrainers floss… Zum ersten Mal sah der Teenager aus der Nähe die Größe und Schönheit der Lexik, den Reichtum ihrer Besitztümer. Und das Herz des jungen Mannes wurde weich und füllte sich mit Stolz auf die Muttersprache“. Unsere jungen Dichter und Prosaautoren haben zweifellos die Schönheit der Muttersprache gespürt. Hier sind einige ihrer Werke. AN MAMA Traurig ohne dich sind Herbst und Frühling, Es verliert an Farben und erkaltet der Sommer. Jetzt sehe ich dich nur noch in Träumen Und spreche nur in Gebeten. Ich träumte, Hand in Hand mit dir Durch das Leben zu gehen und dich zu erfreuen Mit Errungenschaften… Hinter dem blauen Nebel Haben dich die Weiten des Himmels verborgen. Doch du bist für mich gegenwärtig und lebendig, Flüstert mir zu, wie man lebt und erschafft. Von dir kommen alle Inspirationen und Worte, Die Melodien und Rhythmen meiner Lieder. Du wirst immer in meinen Gedanken leben, Wirst hell in meiner Seele leuchten. Mit dir werde ich Schmerz und Angst überwinden. Und Gedichte werden sprießen wie Vogelknöterich. Karyna MELNYTSCHUK DES HÄSCHENS ABENTEUER Vom Garten zum Tal Rollt das Häschen einen Kohlkopf. Der Kohlkopf blieb stehen Und sagte zum Hasen: „Oh, ich ziehe dieses Tuch aus, Und die Jacke, und die Söckchen, Ich lasse nur ein Hemdchen an, Und ruhe mich im Schatten aus.“ Walerija KULINITSCH EIN WINTERTAG Die Großmutter sagt: dreißig Jahre Hat sie einen solchen Winter nicht erlebt. Wir gehen von der Schule, und unsere Schritte Werden sofort vom Schnee zugedeckt. Im Hof sind die Tannen verschneit, Wie Großmütter in Kopftüchern, Und auf der roten Eberesche Versteckten sich die Büschel im Schnee. Auf dem Hügel Kinder mit Schlitten, Sie sind alle sehr fröhlich. Sie haben rote Nasen, Aber sie eilen nicht nach Hause. Denys PIDLUBNYJ MEIN LAND Mein Heimatland… Ein unveränderlicher Teil von mir, Meine Liebe, Sorge und Trauer. Mein Heimatland… Meine wunderbare Insel-Märchen, Die zauberhaften Jahre meiner Kindheit. Mein Heimatland… Ein dünner Faden im Herzen, Der ein Leben lang existiert. Mein Heimatland… Ich bin Papa und Mama dankbar Für die wunderbare Welt, in der auch ich bin. Darja TORBASYUK

Машинний переклад

ERZIEHUNG DURCH KUNST

Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherkassy der Prosvita. Die Gebietsvereinigung Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita arbeitet an der Erfüllung ihrer satzungsgemäßen Aufgaben: der Bewahrung und Einführung von Volkstraditionen, der Erziehung zu einem respektvollen Umgang mit der ukrainischen Sprache sowie der Liebe zur Heimat und zur Ukraine. Eines der wichtigen Erziehungsmittel sind Kunstwerke. Im September und November wurde eine Veranstaltungsreihe zum Thema „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ durchgeführt. Gemeinsam mit der Bildungsverwaltung des Stadtexekutivkomitees Tscherkassy wurde ein Wettbewerb für Rezitatoren klassischer und zeitgenössischer Lyrik veranstaltet. Solche Wettbewerbe (meist thematisch) führen wir mehrmals im Jahr durch. Die Aktivität der Schüler und das Niveau der darstellerischen Fähigkeiten der Wettbewerbsteilnehmer sind erfreulich. Wir haben alle allmählich daran gewöhnt, ein Kostüm zu tragen, das dem Inhalt der Poesie entspricht: ein ukrainisches, ein stilisiert-theatralisches oder eine Schuluniform. Wir ziehen das Fernsehen hinzu. Zur Auszeichnung der Teilnehmer von Wettbewerben, Festivals und Feiertagen – Schülern und ihren Lehrern und Mentoren – stellt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita methodische und belletristische Literatur, pädagogische Computerspiele und Ähnliches als Geschenk zur Verfügung. Schüler schrieben Arbeiten über bedeutende Persönlichkeiten ihrer Heimatregion und fertigten Alben und Reiseführer über das Schewtschenko-Gebiet an, das Land der Kosakenführer – die Regionen Tschyhyryn, Korsun, Uman und Smila. Schüler und Studenten nahmen an den Feierlichkeiten zum Tag der Schrift und Sprache sowie an den Gedenkveranstaltungen für die Opfer des Holodomor und der stalinistischen Repressionen teil. Kreative literarisch-künstlerische Vereinigungen unter der Leitung von Prosvita-Mitgliedern arbeiten aktiv in den Bezirken Schaschkiw, Monastyryschtsche, Lysjanka, Drabiw, Uman und anderen sowie in den Städten Tscherkassy, Smila, Uman und Watutine. Kürzlich fand der jährliche kreative Bericht der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Jantalka“ statt, die sich im Bezirk Korsun-Schewtschenkiwskyj befindet. In der Gemäldegalerie des Museumsreservats wurden Leinwände lokaler Künstler sowie Arbeiten von Kunsthandwerkern ausgestellt. Ein separater Ausstellungsraum wurde für die besten Arbeiten der Schüler reserviert. Die Ausstellung wurde von Schülern, ihren Eltern und Lehrern besucht. Indem die Kinder die aus der Kindheit vertrauten Orte mit den Augen der Künstler betrachten, lernen sie, die Schönheit der heimischen Natur und der kleinen Heimat zu sehen. Bei jemandem wird das Verlangen entstehen... Die Gewinnerin des Rezitatorenwettbewerbs – Alina Zyhantschuk, 10. Klasse, Tscherkassy-Kollegium „Berehynja“

Машинний переклад

SCHÖPFERKRAFT UND SCHÖPFER

Jewhen BUKET Foto von Oles CHOLOD Haben Sie nicht darüber nachgedacht, wie sehr sich das Leben eines Menschen in nur wenigen Jahrzehnten verändert hat? Wovon lebt die heutige Jugend, was sind ihre Vorlieben, Träume, Probleme? Der Versuch, das Leben der heutigen Jugend mit der Zeit zu vergleichen, als ich in der Schule und an der Universität war, hat mich etwas schockiert. Die moderne Jugend, die lernt, arbeitet, mit öffentlichen Verkehrsmitteln fährt, versucht die ganze Zeit über, sich in einer virtuellen Welt aufzuhalten… Das ist eine Welt, in der auf Nachrichten „online“ reagiert wird, als ob die Person direkt daneben stünde, wo sich die Meinung über einen Menschen aus dem Status in einem sozialen Netzwerk und Zitaten aus einem Tagebuch bildet, wo man keine Worte findet und „Smileys“, virtuelle Herzen und Links verschickt. Letztendlich bilden sich in dieser Welt Freunde durch eine „Freundesliste“, aus der man eine Person durch einfaches Drücken der Löschtaste entfernen kann… Und nun stellen Sie sich vor, dass heutige Schüler und Studenten nicht wissen, wie man mit Kölnisch Wasser den Tonabnehmer in einem Kassettenrekorder reinigt, wie man mit Nagellack das Band in Kassetten klebt, das sich „verheddert“ hat, wie man eine Telefonkarte für Münzfernsprecher am Kühlschrank oder in der Nähe des Fernsehbildschirms „auflädt“. Sie verstehen nicht, warum man nützliche Ratschläge aus Abreißkalendern und Zeitungsausschnitte sammelte, warum man „Glücksbriefe“ schrieb, warum man ganze Alben mit Beilagen aus Kaugummis anlegte. Es ist kaum anzunehmen, dass sie ohne Internet sagen können, was „Stimorol“, „Yupi“, „Nintendo“, „Tetris“, „Tamagotchi“, „Springball“, „Slime“, „Sklavin Isaura“, „Einfach Maria“, „Santa Barbara“, „Macarena“, „Lambada“ sind… Nur wer sich an das letzte Jahrzehnt des vergangenen Jahrhunderts erinnert, wird verstehen, was es bedeutet, eine Audiokassette mit einem Bleistift zurückzuspulen, um die Batterien zu schonen, und die Fernsehantenne zu drehen, um noch einen Fernsehsender zu „empfangen“. Es werden noch zehn Jahre vergehen, und viele für meine Generation gewohnte Dinge, wie Audio- und Videokassetten, Tonbandgeräte, auf denen man sie abspielt, Spielkonsolen usw., wird man nur noch in Museen sehen können!.. Noch vor zehn Jahren kommunizierten wir in Jugendorganisationen und nicht im Internet, wir hatten keine Mobiltelefone, es gab nur gewöhnliche Festnetztelefone, wir konnten uns kaum vorstellen, was Satelliten- und Kabelfernsehen ist, es gab gewöhnliche, keine elektronische Post. Und jetzt haben wir eine Liste mit zehn Nummern, um mit den engsten Menschen in Kontakt zu bleiben, wir schreiben E-Mails an Mitarbeiter, die im Nachbarraum sitzen, wir kommunizieren jahrelang nicht mit Freunden, weil sie nicht in sozialen Netzwerken sind, wir wachen morgens auf, noch bevor wir frühstücken, verbinden uns mit dem Internet und verfallen einfach in Panik, wenn wir das Haus ohne Mobiltelefon verlassen haben!.. Als das Fernsehen aufkam, sagte man voraus, dass es das Theater vollständig ersetzen würde, mit dem Aufkommen des Internet sagte man, dass die Menschheit Zeitungen und Zeitschriften vergessen würde, heute ist die Meinung in Mode, dass elektronische Bücher die gewöhnlichen verdrängen werden. Aber zwischen Tonbandgeräten und Playern, Telefonen, Fernsehgeräten, Spielkonsolen und Computern auf der einen Seite und Theater, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften auf der anderen Seite gibt es einen prinzipiellen Unterschied. Die ersten sind technische Mittel, die allmählich altern und durch neue ersetzt werden, die zweiten sind Produkte menschlicher Schöpferkraft, die einander niemals ersetzen, sondern nur die bereits existierenden Formen der Selbstdarstellung ihrer Schöpfer ergänzen und vervollkommnen werden. Aber die Wünsche, das Streben, die Emotionen bei der heutigen Jugend und jener, die vor 10–20 Jahren in ihrem Alter war, sind absolut gleich. Sie unterscheiden sich auch nicht von denen, mit denen die Generationen ihrer Eltern, Großeltern und Urgroßeltern lebten. Davon habe ich mich überzeugt, als ich neulich die Kyjiwer Internationale... Einer der bewegenden Momente — das Lesen von Gedichten von T. H. Schewtschenko Jewhen Buket, Iwan Juschtschuk und die Direktorin des Instituts für Journalistik der Kyjiwer Internationalen Universität Natalija Zykun ...einer gesellschaftlichen Organisation sprachen zweiundzwanzig Studenten der Galizischen Akademie der „Jungen Prosvita“. Hier schlossen sich auch die Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Lontschyna an, die hier bei „Prosvita“ aus dem Club begabter Kinder ihre schöpferische Tätigkeit begann, ebenso wie Ruslana Denega — deren derzeitige Leiterin. Sie leisteten den Eid und demonstrierten vor einem überfüllten Saal von Menschen, dass „Prosvita“ sich durch junge Kräfte, neue Ideen, Vielfalt an Formen und Arbeitsmethoden vermehren kann. Diesmal überraschten sie angenehm mit dem Theaterstück „Ukrainisches Kabarett“, bei dem sowohl Studenten als auch Dozenten die Rollen spielten. Die Zuschauer erfreuten sich an Fragmenten aus den Stücken „Natalka Poltawka“, „Werbung in Hontschariwka“, „Kaidaschs Familie“, „Bei Koschumjakas“ und „Auf modische Art“, „Myna Masajlo“ (Leiterin für Folklore Nadija Haridschuk). Von der „Jungen Prosvita“ und von der älteren Generation der Prosvita-Mitglieder hatten Mychajlo Sitschka und Petro Arsenytsch die Ehre, einen Kranz am Grab des ersten Vorsitzenden der „Prosvita“ des damaligen Stanislaw, Jewhen Schelechiwskyj, niederzulegen. Ein wertvolles Geschenk zum Geburtstag der „Prosvita“ machte der örtliche Künstler und Prosvita-Mitglied Iwan Hawryliw. Ein großes Gemälde „Golgatha der Ukraine“ wird von nun an die Wände des Volkshauses schmücken. Dies ist bereits das zweite derartige Geschenk. Das von ihm früher gemalte Porträt von T. Schewtschenko wird im Arbeitszimmer des Vorsitzenden der „Prosvita“ aufbewahrt. Bei den feierlichen Festlichkeiten erhielt die regionale „Prosvita“ als Geschenk das Buch „Skizzen zur Geschichte des Kanadisch-Ukrainischen Instituts Prosvita“ durch den Bewohner des Dorfes Hruschky im Bezirk Tlumatsch, Fedir Humenjuk. Heute leitet sein Verwandter Teodor Humenjuk das Komitee in Winnipeg. Die Generation, die den Grundstein legte und viel Mühe in die gesellschaftliche Arbeit steckte, geht in die Ewigkeit ein. Und damit diese Arbeit nicht mit ihnen geht, beschlossen sie, dieses Buch in der Fremde herauszugeben. Die gesamte 85- Universität und nachdem er sich mit dem Schaffen ihrer Studenten vertraut gemacht hatte. „Bringe Ordnung in deinen Kopf, finde das, was deinem Herzen nahesteht.“ Mit diesem Motto riefen die Studenten der ersten drei Jahrgänge des Instituts für Journalistik zu einer theatralischen Darbietung auf, die geschickt aus Werken der klassischen ukrainischen Literatur und modernen Liedern zusammengestellt war. Gleichgesinnte versammelte an jenem Abend die ukrainische Sprache, deren Vermittler die Saiten der Seele eines jeden Anwesenden berührten. Die Studenten waren begeistert von den Szenen aus „Myna Masajlo“ und den Gedichten von T. Schewtschenko, von den Liedern von Taras Tschubaj und Skrjabin. Doch wohl am meisten freute sich über das Gesehene Iwan Pylypowytsch Juschtschuk — Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Allukrainischen B.-Hrintschenko-Preises, Moderator der Sendung „Wie wir sprechen“ beim Radiosender „Kultura“, Autor zahlreicher Lehrbücher zur ukrainischen Sprache und Übersetzungen aus südslawischen Literaturen, Mitglied der Redaktion der Wochenzeitung Slovo Prosvity. Iwan Pylypowytsch ist überzeugt, dass die Jugend jedes Jahr besser wird, dass sie sich jedes Mal auf neue Weise entfaltet und dass der Austausch mit jungen Menschen ihm hilft, an eine helle Zukunft der Ukraine zu glauben. Seit vielen Jahren leitet Iwan Pylypowytsch zudem das literarische Studio „Chwylja“ an der Kiewer Internationalen Universität. Für ihn sind die Studenten, die das Studio besuchen, von unbestreitbarem Talent gezeichnet, von einem göttlichen Funken, der Hoffnung weckt. Jahr für Jahr, so ist er überzeugt, erlischt dieser Funke nicht, sondern flammt auf. Iwan Pylypowytsch bewahrt dieses Feuer in den Herzen der jungen Menschen sorgsam und väterlich, ungeachtet der Formen, in denen es sich äußert. Iwan Juschtschuk ist überzeugt, dass derselbe schöpferische Geist, der in den Zeiten seiner Jugend herrschte, auch heute weiter herrscht. Bei Iwan Pylypowytsch hat sich lediglich die Rolle geändert. Jetzt ist er der Schöpfer, der die Jugend mit schöpferischem Geist auflädt, die ihm mit Gegenseitigkeit antwortet und mal mit Gedichten und Erzählungen, mal mit Theateraufführungen und Musik explodiert. Zu allen Zeiten ist jeder einzelne Mensch mit seinen Träumen und Bestrebungen, mit seinen zwischenmenschlichen Beziehungen ein unerschöpfliches Universum, das man nicht bis zum Ende begreifen kann. Jeder Mensch entfaltet sich im Schaffen und bringt einen einzigartigen Teil in diese Welt ein.Die langjährige Tätigkeit des „Kanadisch-Ukrainischen Instituts Prosvita“ in Winnipeg ist ein Ausdruck der Entschlossenheit der ukrainischen Einwanderung, die aufklärerische Arbeit der Muttergesellschaft Prosvita, die in Lwiw gegründet wurde, fortzusetzen. Insbesondere die Erhöhung des Niveaus des ukrainischen nationalen christlichen Bewusstseins der ukrainischen Gemeinschaft, die Propagierung der Idee eines unabhängigen ukrainischen Staates, der Schutz der Menschenrechte in der Ukraine. Daher ist das Gedenken in diesem Abriss der Geschichte ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber allen Patrioten und Aktivisten, die sich dieser edlen Sache gewidmet haben. Auf dem Fest erklang zum ersten Mal die „Ode an Prosvita“, deren Text und Musik der heute leider verstorbene Borys Danylyschyn geschrieben hat — der ehemalige Leiter des Klubs begabter Kinder. Und vorgetragen wurde sie von der heutigen Leiterin Ruslana Denega. Mit den Worten der Ode beende ich auch meinen Beitrag: „Vereine, Prosvita, das ukrainische Volk, Heiligtümer sind unsere unermüdliche Arbeit!“

Машинний переклад

Der Schwur eines jungen Prosvita-Mitglieds

Auf das Blut des Volkes, im Kampf vergossen, Auf die Ehre der Vorfahren, die in Freiheit lebten, Auf die Heimaterde, mit Meeren von Tränen getränkt, Auf das Vermächtnis der Kämpfer, die gefallen sind, Ich schwöre und gelobe: Bei dem Eid der Mutter Ukraine, Dass sie in der ganzen Welt erstrahle, Ehrlich zu arbeiten, bis zum Untergang, Dem Volk die „Prosvita“ zu bringen, Das Land vor feindlichen Kräften zu verteidigen, Dabei hilf mir, gnädiger Gott! Diesen Schwur legte er ab, indem er die Fahne der „Prosvita“ küsste, bei den kürzlichen festlichen Feierlichkeiten anlässlich des Geburtstags dieser ältes-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des „politischen Babylons“ brauchen keine Namen — sie sind wie Sandkörner auf dem Grund des Ozeans, alle verschieden, aber im Maßstab des irdischen Daseins — auf dieser riesigen, noch warmen, irdischen Handfläche — sind sie alle bis zum Schmerz einander ähnlich… Zur Autorin heute… Ein klarer Verstand, ein phänomenales Gedächtnis, eine in jeder Hinsicht bewundernswerte Konsequenz, Besonnenheit, die Haltung eines Menschen, der sich seiner Menschenwürde bewusst ist. Wenn man sie ansieht, denkt man: Wenn ein Mensch schön ist, dann ist er das in jedem Alter. Heute beeindruckt Lina Wassyliwna durch ihre Arbeitsfähigkeit; eigentlich waren auch die Jahre der sogenannten Selbstisolation für sie Jahre schwerer schöpferischer Arbeit, Jahre der Suche nach Antworten auf die schmerzhaften Fragen des Seins, die sich unter anderem in den Tschernobyl-Expeditionen niederschlugen. „Jetzt“, teilte die Schriftstellerin ihre Pläne mit, „habe ich die Absicht, ein Buch auf der Grundlage der Materialien der Tschernobyl-Expeditionen zu schreiben. Seit 1990 war ich viele Male in der Zone. Ich bin mit erstaunlichen Menschen dorthin gefahren. Einen Jungen wollte ich erst gar nicht mitnehmen — er ist jung, muss noch heiraten, Kinder bekommen. Ich habe bei diesen Expeditionen einfach fantastisches Material gesammelt.“ Als Wolodymyr Pantschenko die Veröffentlichung in der „Literaturna Ukrajina“ über ein reales Ereignis erwähnte — die Flucht eines jungen Deserteurs vor der Armee-Drangsalierung in die Wälder der Zone —, merkte Lina Wassyliwna an, dass diese Geschichte dazu bestimmt sei, ein Fragment des zukünftigen Buches zu werden, das immer mehr mit Fakten anreichert. Die Anwesenden auf der Pressekonferenz waren von der Ansprache eines jungen Journalisten, noch ein richtiger Junge, gerührt: „Woran arbeiten Sie? Was hält Sie zurück? Lina Wassyliwna, die ganze Ukraine wartet mit angehaltenem Atem auf Ihre Werke…“ Man hätte hören müssen, wie er das sagte!.. Es war ein so aufrichtiges, so strahlendes Liebesgeständnis, in Registern, die nur ihr, der Liebe, bekannt sind. Ich denke, etwas Ähnliches wollte nicht nur er sagen, doch die Seele schreckte vor diesem Aufschrei zurück, ließ ihn nicht frei. Das tiefe Gefühl für die Echtheit erlaubte es nicht, die Heiligkeit dieses Augenblicks zu stören. Sie ist auch jetzt fest davon überzeugt: Ein Schriftsteller muss schreiben, das ist seine Bestimmung, er hat einfach kein Recht auf Eitelkeit. Obwohl Lina Wassyliwna diesmal ihre strengen Prinzipien aufgab und ihre Zustimmung zu einer nicht leichten Reise gab — acht Treffen, die in verschiedenen Städten der Ukraine stattfinden werden (wie Iwan Malkowytsch anmerkte — nicht unbedingt in den größten). Unterdessen wird in naher Zukunft die 10.000er-Auflage des Buches, auf das der ukrainische Leser so gewartet hat, in den Buchhandlungen des Landes verbreitet werden. Vielleicht wird ihre Aufnahme durch den Leser nicht eindeutig sein, vielleicht werden einem manchmal manche Dinge auch inakzeptabel erscheinen, doch ich bin sicher, dieser Roman wird niemanden gleichgültig lassen, denn was auch immer geschieht, er zielt auf unsere Zukunft ab, in der „die Verteidigungslinie von den Lebenden gehalten wird“.

Машинний переклад

ICH KEHRE ZURÜCK…

Marija KUTSCHERENKO Foto von Serhij MARTSCHENKO Das neue Buch, auf das zahlreiche Bewunderer des Schaffens von Lina Kostenko 20 Jahre lang gewartet haben, wurde am 17. Dezember im Ukrinform feierlich von ihrem Verleger, dem Direktor des Kinderverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Iwan Malkowytsch, vorgestellt. „Es scheint, bei uns wurde so noch nicht geschrieben…“, sagte er bewegt. Und das nicht nur, weil der Roman eine erstaunliche Mischung aus „schöner Literatur, inneren Tagebüchern, moderner Chronikschreibung und Publizistik“ darstellt, sondern auch, weil man sich an ein Werk von solcher emotionaler Kraft kaum erinnern kann. „Die letzten zehn Jahre hat es mich auf euer Territorium verschlagen“, wandte sich Lina Wassyliwna vertrauensvoll an die Journalisten. „Ich habe euch dringend gebraucht, denn von euch habe ich ständig Informationen erhalten. Ich habe euer Leben von innen gesehen.“ Ich glaube, niemand hat bisher die Rolle des ehrlichen Journalismus in unserem Staat so präzise umrissen wie Lina Kostenko: „Ihr seid die Augen der schlafenden Gesellschaft.“ Die Schriftstellerin merkte an, dass es für sie außerordentlich interessant war zu erforschen, wie die Welt, die Ukraine und der einzelne Mensch in das dritte Jahrtausend eintreten. „Ich bin eine junge Prosaautorin, unerfahren“, sagt Lina Wassyliwna nicht ohne Humor, „ich habe so viel Material gesammelt, dass ich nicht mehr wusste, was ich damit anfangen, womit ich beginnen, wie ich daraus herauskommen soll… man hätte so verrückt werden können…“ Und sie gesteht aufrichtig: Prosa ist keine leichte Sache. Als sie begann, ihr erstes Prosawerk zu schreiben, sagte Walerij Schewtschuk: „Na, na… das ist nicht so, wie kleine Gedichte zu schreiben.“ (Natürlich amüsierte Lina Wassyliwna mit der Erwähnung dieser Worte bei der Buchpräsentation die journalistische Zunft, die den wunderbaren Sinn für Humor von Walerij Oleksandrowytsch zu würdigen wusste.) Und als sie sich dann im Meer der gesammelten Informationen völlig verloren hatte, erzählt die Schriftstellerin, sagte ihre Tochter: „Wie wäre es, wenn irgendwo ein Teelöffel klirren würde…“ Es wurde klar: Man braucht einen Helden, dessen Seele diesen „surrealen Babylon der modernen Welt“, der auf menschlichem Leid entstanden ist, durch sich hindurchgehen ließe. Und der „Löffel klirrte“ – es erschien der namenlose (wie alle Figuren – „da Namen nichts ändern“) Hauptheld dieses absurden Spektakels – ein 35-jähriger Computerprogrammierer, dazu bestimmt, wie Iwan Malkowytsch sagte, „alle Verrenkungen unserer globalisierten Zeit“ zu scannen. „Das, was ich über den Programmierer geschrieben habe, das ist ein Menschentyp, den ich liebe. Das ist die Jugend, das ist mein Sohn (der Programmierer Wassyl Zwirkunow), verstehen Sie, das ist sein Umfeld. Das sind schrecklich kluge Jungs und Mädchen. Wissen Sie, sie sind oft klüger als die Geisteswissenschaftler“, erklärte Lina Wassyliwna die Wahl ihres Haupthelden. Die Journalisten interessierte, wie die Schriftstellerin „in die Psychologie eines Mannes hineinlebte“. So fragen – mit solchem Verständnis für die Situation – konnte nur eine Frau: „Wie sind Sie mit der männlichen Stimme zurechtgekommen?“ Lina Wassyliwna, die die Härte der Frage bemerkte, gestand, dass dies für sie eine überaus schwierige Aufgabe war: „Ich wusste manchmal schon nicht mehr, schreibe ich Prosa oder schreibt die Prosa mich.“ Am meisten fürchtete sie, dass im Haupthelden Züge weiblicher Psychologie durchschimmern könnten. Obwohl er nicht als Kämpfer, als Bild eines echten Mannes gedacht war. Gibt es also im Roman diesen einen echten, bereit, diesem Absurdum entgegenzutreten? Ja! Und er ist hart. Unbequem. Er ist ein wahrhaft ukrainischer Mann, bei dem „das Leben der Seele an allen Schwellen des Sinns“ liegt. Obwohl den vereinbarten Namen ihres Helden die Schriftstellerin absichtlich nicht nannte – nach dem Motto, denken Sie selbst nach, entscheiden Sie selbst… Über ihr bürgerliches Credo sprechend, merkte Lina Kostenko im Kontext von „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ von N. Gogol an: Der ukrainische Wahnsinn hat seine Spezifik. „Diese ständigen Gespräche über Minderwertigkeit – das ist doch ein Typ von Wahnsinn, das ist eine Verrücktheit“, konstatierte sie mit Zorn und merkte, nostalgisch auf den zurückgelegten Weg blickend, an, dass den Sechzigerjahren eine Hochstirnigkeit der Gefühle und Gedanken sowie brüderliche gegenseitige Unterstützung eigen war. „Wir liebten einander. Warum sind heute alle so zerstritten, warum gibt es heute so viel Hass, von dem es riecht wie von einem Stinktier?“, fragte die Schriftstellerin mit Bitterkeit. Der Wahnsinn ukrainischer Prägung liegt ihrer Meinung nach auch darin, dass „egal wie sehr wir kämpfen, die Jugend kommt die ganze Zeit in eine noch schlimmere Situation“. Die Jugend, der die Zukunft gehört, wandert aus – und das ist eine große Tragödie der Nation, meint Lina Kostenko. Als jemand von den Journalisten sagte, dass Lina Wassyliwna offensichtlich tatsächlich die Gabe der Vorhersehung habe, gestand sie, dass sie selbst ihre eigenen Prognosen fürchte. Ihre lange Selbstisolation erklärt sie offen: Seit 1993 wollte sie nicht an diesem satanischen Spektakel teilnehmen, weil diese Unabhängigkeit nicht echt ist – „eine dekorative Unabhängigkeit bewegt ihre Schnurrbärte“. Doch als sie begriff, oder besser gesagt mit jeder Zelle ihrer Seele den Hauch des Abgrunds spürte – „sie haben die Ukraine an den Abgrund gerollt“ –, sagte sie sich: „ICH KEHRE ZURÜCK“. „Unsere Unabhängigkeit, die darf man nicht verlieren. Ich habe gesehen, offen gesagt, dass wir sie verlieren, das ist eine moralische Katastrophe. Und nicht nur die Feinde sind schuld. Sondern oft die Ukrainer selbst. Und sogar Patrioten. Und sogar die mit Schnurrbärten.“ Die Entscheidung zum Ausstieg aus dem geistigen Untergrund der für mehr als eine Generation geliebten Dichterin, eines Menschen, mit dem sich viele von uns nicht nur einmal im eigenen Geist und Gewissen abgeglichen haben, hatte ein mächtiges emotionales Echo auf dem Festabend anlässlich des Jubiläums der Schriftstellerin. Ende 2010 wiederholte Lina diesen sakramentalen Satz… Nun erlauben Sie mir, nur von mir selbst zu sprechen, da ich bereits die Gelegenheit hatte, dieses Werk zu lesen. Ich glaube, der Roman von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Wahnsinnigen“ ist ihre reale RÜCKKEHR. In das Leben des Landes, in die Mitte des Volkes, das müde, verzweifelt, im täglichen Überlebenskampf festgefahren ist, von dem sich die Schriftstellerin, wie wir sehen, nie mit dem Herzen oder den Gedanken distanziert hat. Man möchte glauben, dass dieses lang erwartete Werk einen explosiven Effekt haben wird, dass es sogar diejenigen lesen wollen werden, die nicht daran gewöhnt sind zu lesen. Und sie, davon bin ich überzeugt, wird dieser Roman mitten ins Herz treffen. Denn in ihm ist unser Leben, das Leben gewöhnlicher Menschen – nicht geschmückt, nicht metaphorisiert, so wie es in Wirklichkeit ist. Alles ist so typisch, dass auch die Figuren dieses „surrealen…“ In diesem Jahr hat der Heilige Nikolaus auch die Erwachsenen nicht vergessen: Ein wahrhaft kostbares und lang erwartetes Geschenk für die Liebhaber der schönen Literatur war das Erscheinen des Romans von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Wahnsinnigen“, dessen Arbeit neun Jahre dauerte. Es ist schwer zu sagen, wie viel in diesen Zeitraum hineinpasste… „Das Universum. Probleme. Die Tagelöhnerei der Tragödien…“ Und all das ist fokussiert auf einen Menschen, in einem menschlichen Herzen, das, so scheint es, jeden Moment diese kritische Masse nicht mehr aushalten wird. Der Roman von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Wahnsinnigen“ ist ein zerrissener, blutender Monolog der Seele vor dem Hintergrund ukrainischer und weltweiter Kataklysmen, einer verletzlichen, feinen Seele, der es grenzenlos leid um alles Lebendige auf dieser Erde ist und die gleichzeitig jeglichen Schutzes „vor dem Leben“ beraubt ist. Es scheint, ein solch explosives, hochenergetisches Werk kannte die moderne ukrainische Literatur noch nicht. Aber warum nur die ukrainische?.. Wie kann man Iwan Dsjuba nicht zustimmen, einem der ersten Leser der „Aufzeichnungen…“, der unter dem Eindruck dieses Romans anmerkte, dass er in die Sprachen der Welt übersetzt werden sollte, damit dies der Welt ermöglichen würde, die Ukraine und sich selbst mit ukrainischen Augen zu sehen.“}```. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

später gebaute Station, so ist sie bescheidener; schließlich schmolzen die Scharen von Häftlingen – die ersten Erbauer der Metro – dahin, der Kommunismus schrumpfte, und die Stationen der Untergrundbahn nahmen eine prosaische verkehrstechnische Bedeutung an“. Russland ist für die polnische Journalistin ein geschlossenes Land, ein Land des internen Terrors. Von hier wurde nie jemand freiwillig herausgelassen. Man fürchtete, dass ein Mensch mit Wahrheit und Freiheit infiziert werden könnte. In Russland werden alle Ausländer in einem Raum versammelt, um zu kontrollieren, um die Bevölkerung vor unnötigen Kontakten mit Trägern europäischer Freiheit zu bewahren. Ausländer, Vertreter diplomatischer Korps, werden niemals die Wahrheit über Russland erfahren: Sie leben in einem Inkubator. Krystyna beschloss, aus diesem magischen Kreis auszubrechen. Sie mietete sich eine Wohnung in einem gewöhnlichen Gebäude – mit einem kaputten Aufzug, Inschriften an den Wänden, Gestank und Schmutz. In diesem Treppenhaus wird der Boden einmal im Monat mit schmutzigem Wasser gewischt. Kein Dienst ist in Wirklichkeit für die soziale Instandhaltung der Bewohner des Hauses verantwortlich: Niemanden interessiert es, warum der Aufzug schon die zweite Woche nicht funktioniert… Russland ist ein Land legalisierter Doppelmoral. In diesem Land kann ein Priester ein Cognac-Wodka-„Fabrikchen“ segnen (und auch jeder Priester träumt von seinem eigenen „Kerzenfabrikchen“), mit einem teuren „Mercedes“ ankommen, den Kofferraum öffnen, damit die Besitzer dort Gaben vom geweihten Ort hineinlegen können. Manchmal erscheinen die beschriebenen Orte tatsächlich grotesk dargestellt. Der Autorin ist es meisterhaft gelungen, den Zustand und den Geist des heutigen Russlands zu vermitteln – Russlands zur Zeit der Entstehung des unabhängigen Staates, Russlands, das sich von der UdSSR verabschiedet und mutig ein neues Gasimperium mit einer neuen Diktatur geschaffen hat. In diesem Land, wie Krystyna Kurczab-Redlich bemerkt, ist ein Menschenleben nichts wert. Russland ist ein besonderer Zivilisationstyp. Hier ist „das Lebensniveau, das für alle zugänglich ist, angehoben – für die Wohlhabenden. Das Niveau für den Rest – ging nach unten, wo Basare und Lager sind. In der Mitte – Ödnis. Eine Mittelschicht gibt es nicht. Es gibt folglich keine Restaurants, die für einen „älteren Menschen“ zugänglich sind, es gibt keine Bars oder Cafés „für Menschen“, es gibt auch keine einfachen Möbel mit Geschmack für einen gewöhnlichen Menschen, es gibt keinen Menschen als solchen. Oben – ein Supermensch, unten – eine Einheit. Ein Supermensch – das ist sowohl ein Banker, der einen „Mercedes 600“ fährt, als auch ein „Bandit“ (eine populäre Bezeichnung für Mitglieder der Mafia) in einem „Cherokee“-Jeep. Wenn eines dieser Autos gestohlen wird, wird die Miliz sich auf den Kopf stellen, um es zu finden. Im ersten Fall – für eine Belohnung, im zweiten – aus dienstlicher Pflicht: wegen der Verbindung der Mafia mit der Macht… Eine totale Vermischung der Begriffe von Gut, Böse, Kitsch, gutem Geschmack, Anstand und Unverschämtheit sickert in die Psyche ein…“. In diesem Land denken Soldaten, die von den staatlichen Lenkern in Brennpunkte geworfen werden, dass sie ihre Rodina vor Angreifern schützen, doch in Wirklichkeit sind gerade sie jene Eroberer, die unschuldigen Kindern und Frauen das Leben nehmen. Nur nehmen diese Soldaten des Todes all das nicht wahr, sie können nicht begreifen, dass sie als bedrohliche Kraft auftreten, als Tornado, der Geschichte und Kultur zerstört… Im Gegenteil, sie nehmen auch hier immer aggressiv jeden Versuch auf, zu beweisen, dass Krieg ein Übel ist. Die Menschen in diesem Land sind durch den Informationsraum zombifiziert, sie leben nach dem Prinzip „Schwarz-Weiß“, ohne die wahren Farben von „Weiß“ und „Schwarz“ zu kennen. Im Jahr 2000 erschien die erste „Pandryoschka“ von Krystyna Kurczab-Redlich. Man kann annehmen, dass „Pandryoschka“ ein wunderbarer Name und eine Illustration für das gegenwärtige Leben in Russland ist, das niemals endet. Deshalb könnte man eine ähnliche „Pandryoschka“ fast alle zehn Jahre schreiben. Leider wird die Annahme, die die Autorin in jeder neuen „Pandryoschka“ trifft, zur Realität… Und zu einer nicht sehr optimistischen Realität… Wie die Autorin anmerkt: „Die erste Ausgabe der ‚Pandryoschka‘ endete leider mit prophetischen Worten: ‚Bei der wachsenden (auf eigenen Wunsch) Isolation Russlands vom Westen wird sich in ihm höchstwahrscheinlich der Autoritarismus der Macht vertiefen, unter dem die Zeiten Jelzins wie eine weiche Demokratie erscheinen werden. Die Anzahl der Verhaftungen wird wahrscheinlich nicht abnehmen… Die Matroschka lächelt nicht mehr. Die Büchse der Pandora ist weit aufgerissen…‘“.

Машинний переклад

CHROMOSOM DER ANGST

Russland wird niemals adäquat beschrieben werden. Weder seine Geschichte, noch seine Kultur, noch seine Politik. Russland kann einfach nicht adäquat sein und der Außenwelt etwas Vernünftiges anbieten. Russland ruft bei der ersten Begegnung immer Begeisterung, Staunen, Bewunderung hervor – seine riesigen Kathedralen mit prächtigen Gewölben, der riesige geografische Raum, die große Literatur können niemanden gleichgültig lassen... Doch je tiefer man in diese Welt eintaucht, desto stärker spürt man, wie abstoßend Russland und der „russische Geist“ sein können. Russland ist das Land des doppelköpfigen Adlers. Ein Kopf dieses Vogels verbirgt immer eine Gefahr. Dieses Land ist wie ein riesiger Sumpf, in dem man untergehen kann. Aber man geht seinem Tod mit einem Lächeln im Gesicht entgegen... während man „schirokaja strana moja rodnaja“ singt. Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“, exklusiv für „Slovo Prosvity“. All diese Überlegungen tauchen nach der Lektüre der neuen „Enzyklopädie der russischen Seele“ auf. Nur ist der Autor diesmal nicht der russische Schriftsteller Wiktor Jerofejew, sondern die polnische Journalistin Krystyna Kurczab-Redlich. Das Werk erschien im Rahmen der Verlagsprojekte von „ESEM Media Ukraine“. Das Essaybuch trägt den Titel „Pandrjoschka“. Es ist interessant, dass jede essayistische Veröffentlichung über Russland auf ihrem Umschlag immer dieses Wunder-Symbol der volkstümlichen Lachkultur enthalten wird. Zwar verschmilzt bei Krystyna Kurczab-Redlich das Bild der Matroschka synkretisch mit dem Bild der Büchse der Pandora. Und aus dieser Mischung entsteht ein schrecklicher Mutant – die Pandrjoschka. Jede russische Matroschka enthält in Wirklichkeit eine verborgene Gefahr. Oder man kann sagen, dass die Bekanntschaft mit Russland für die Autorin des Werkes dem „Ausziehen“ einer Matroschka gleicht, man tritt gleichsam jedes Mal in eine neue Schicht ein. Und in der letzten – Drohung, Gefahr, Tod... Heute, so die Autorin, habe sich in Russland „der Raum der Rechtlosigkeit und der Angst erweitert. Aber – welch ein Paradox! – ein in der Jelzin-Zeit eingeschlafenes Gefühl der nationalen Überlegenheit ist wieder gewachsen und erstarkt. Gestärkt wird es durch die tägliche Propaganda, die Zweifel wie durch Hypnose einlullt. Der neue Präsident, der Große Hypnotiseur, hat sich die freien Medien unterworfen, durch Dekrete die Gründung von Parteien, die unabhängig von der Macht sind, gelähmt und die Opposition liquidiert“. In dem Buch versucht die polnische Journalistin, ihre Erfahrung des Zusammenlebens mit Russland zu beschreiben, mal kokettierend, mal traumatisch... „Wie Moskau in jenen Jahren aussah, wie es sich veränderte, wie sich die Russen dabei fühlten – all das habe ich aus der Nähe gesehen, als ich in einem gewöhnlichen Moskauer Haus wohnte, mit der Metro fuhr, auf gewöhnlichen, bäuerlichen Moskauer Märkten einkaufte. Keine Redaktion hat mich finanziert, meine Neugier habe ich selbst bezahlt. Ich lebte ganz gewöhnlich – inmitten gewöhnlicher Menschen. Mit der Zeit verstand ich sie besser, weil ich oft dasselbe fühlte wie sie: Demütigung, Freudlosigkeit, Angst. Ich schreibe in diesem Buch so viel darüber, weil ich, indem ich verstehen wollte, woher sie kommt, auch versuchte, sie zu bewältigen. Und ich war in Tschetschenien. Schon damals, als keine Bomben mehr darauf fielen. Ich war lange dort. Ich kehrte oft zurück.“ Russland erscheint in diesem Buch als ein Mutantenland, in dem sich Ausländer noch einigermaßen „normal“ fühlen können – der Staat erzeugt für sie die Illusion, dass Russland ein Land höchster Kultur sei. Aber in Wirklichkeit ist das „normale“ Leben für seine Bewohner – schmutzige Hauseingänge, Diktatur der Macht, Gestank und Zynismus, Härte im Umgang, Fluchen und Imitation. „Interessanterweise leidet die schleichende Demokratie in allen postkommunistischen Ländern an einer Infektion durch Betrug und Gier...“. Die russische Nation ist eine Nation „nach Vereinbarung“, eine Nation von Orthodoxen, die sich nicht vom Kult des Heidentums verabschiedet haben. Russland hat sich nicht von den Geistern der Vergangenheit abgewandt. Für es ist die Institution der Kirche eine bloße Formalität, die mechanisch erfüllt werden muss, damit Ordnung herrscht. In diesem Fall erscheint die Kirche eher als eine Form der Macht auf dieser sündigen Erde. Macht ist das, was die Fähigkeit besitzt, verschiedene Völker in einem soziokulturellen Raum auf russischem Territorium zu halten. Selbst wenn dieser Raum heterogen ist, selbst wenn er Menschen durch Blut verbindet... durch Folter, Gefängnisse, Kasematten... Doch die Russen haben eine besondere Abhärtung, eine besondere Rüstung, die sie vor der Despotie schützen soll... Und gleichzeitig ist in ihr Wesen ein Angstgen eingepflanzt, ein „Chromosom der Angst“, wie Krystyna Kurczab-Redlich schreibt. Russland ist ein großes Gefängnis, nur im 21. Jahrhundert nicht mehr für Völker, sondern für Geister. In Russland wird alles mit dem Glauben an große Ideale getan, aber diese Ideale werden niemals in die Tat umgesetzt. Hier kann das kleinere Übel nicht ausgerottet, sondern nur durch ein anderes ersetzt werden (wie es nach dem Machtantritt Putins geschah, der den fröhlichen „Demokraten“ Jelzin ersetzte). Das moderne Russland ist, nach Meinung der polnischen Journalistin, ein Land auf Blut. Ein solches Russland hat keine Zukunft – es ist ein Land der Imitation und Fälschung. Aber das Volk kann nicht, weiß nicht, wie es anders leben soll. Genau deshalb muss sich die polnische Journalistin oft mit ihren russischen Kollegen und Kolleginnen streiten: Diese Menschen akzeptieren einfach keine Kritik, die ein wesentlicher Bestandteil des westeuropäischen Geistes ist. Kritik ist in Russland „behaftet mit Konsequenzen“. Zuerst verliebt man sich in Russland, in seine weiche Sprache, aber dann macht dich dieses Monster zu seinem Geisel. Die Vision Russlands im Buch von Krystyna Kurczab-Redlich ist Dantes „Hölle“. Es ist der erste Band von Gogols „Toten Seelen“, dem es nicht vergönnt war, eine Fortsetzung zu haben. Es sei denn, diese Fortsetzung würde gewaltsam im reinigenden Feuer verbrannt. Auf dieser Erde existieren keine Menschen, sondern Puppen, Geister. Hier hat niemand ein Recht auf Individualität. Die Menschen müssen Vorschriften erfüllen, müssen so leben, wie es die Führung befiehlt. „Jedes Individuum in dieser Menge, was auch immer es tat und wie auch immer es gekleidet war, führte instinktiv den Befehl aus: Nicht auffallen! Geste, Stimme, Blick – eine allgemeine Dämpfung, wie durch den Taktstock eines Dirigenten. Eines Dirigenten, der in jedem von ihnen steckt, wie ein Kern in einer Zelle, ein besonderer Bestandteil des Blutes. Ein Dirigent, der immer einen allzu hohen Flug bremst, einen lauten Schrei unterdrückt (jeder Ausruf: Lje-je-jena!!! I-i-igor!!!), die Hand ergreift, die sich eine allzu leichtsinnige Geste erlaubt hat... Der kollektive Dirigent befiehlt systematisch, von Generation zu Generation, mit dem Taktstock: Nicht schreien! Nicht rennen! Nicht widersprechen! Still! Haltung! Aufmerksam! Stehen! Gehen! Es ist verboten! – er sitzt auf den Schultern eines jeden, seit er auf die Welt gekommen ist. Und früher war es sogar so: Die Mutter trieb mit jedem ihrer verängstigten Atemzüge aus dem Körper und der Seele des in ihr befruchteten Embryos – Gott bewahre! – das Gen des Individualismus aus. Pioniereinheiten, Komsomolzenversammlungen und alle, die auf dem Weg sind – Schritt halten, Blick heben und im Gleichschritt marsch! als Freiheit, die niemals die Grenzen anderer Menschen verletzen wird. In Russland gibt es keinen Begriff des „Anderen“, es gibt kein Anderssein. Wenn irgendeine Republik plötzlich beginnt, dies in unerlaubten Dosen zu zeigen, dann beginnt der Kreml sofort mit der Taktik der „Unterdrückung“, wie es bei Tschetschenien der Fall war. Heute erfüllt Kadyrow — der tschetschenische Präsident — die Funktion eines Marionettenführers, der sich vollständig der Politik des Kremls unterordnet. In dieser Situation ist es schlicht gefährlich, man selbst zu sein, eine Persönlichkeit zu sein. In diesem Land, wie Krystyna Kurczab-Redlich überzeugt, herrschen entweder Geschäftsleute oder die Mafia („Brigade“). Wobei die Autorin die Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden eindeutig zu Letzteren zählt. In Russland weiß man nichts über Freiheit, denn Freiheit ist für dieses Land die endgültige Art, alles zu zerstören. Die „Pandröschka“ darf man freien Menschen nicht geben, denn sonst würden sie eine unerhörte Kraft der allgemeinen Vernichtung freisetzen. Die „Pandröschka“ gewöhnt an Mittelmäßigkeit. Es ist die Individualität, die rebellieren kann, doch in diesem Land haben Aufstände keinen logischen Abschluss. Ein Aufstand kann schleichend und zugleich hilflos sein. Ohnehin entscheidet alles der Zufall, das blinde Schicksal. In diesem Land „kommt das Unglück nicht allein“. Im Gegenteil: „Ist das Unglück gekommen, öffne die Tore“! In Russland liebt man Katastrophen, weil sie helfen, alles auf den Zufall zu schieben. Der Russe denkt sich seine Existenz nicht ohne das Eingreifen des Unglücks: Nicht er selbst ist seines Glückes Schmied, sondern das Unglück — es lenkt die Schicksale der Menschen. Im Buch von Krystyna Kurczab-Redlich geraten unter dem wachsamen journalistischen Blick alle wichtigsten Bestandteile des russischen Raums: die staatliche Politik, die Kirche, Religion und Glaube, Kultur, Bildung, der nationale Charakter, der Alltag, die internationale Tätigkeit. Am gehaltvollsten sind die Episoden, in denen die Autorin als „Alltagschronistin der grausamen Zeit“ auftritt, den realen Zustand der Dinge in der russischen Hauptstadt in Worten festhält und dabei dem Interieur von Gebäuden, der Metro Aufmerksamkeit schenkt… „Die Stationen jener Jahre! Rokoko des Sozialistischen Realismus! Marmor, Girlanden, Gold und Kupfer! Fresken der Kuppeln, Reliefs der Schnitzereien, Kränze der Kolonnaden, Sicheln und Hämmer, die Gesichter Lenins, Stalins, Marx’ und Engels’, meisterhaft in die Ornamente eingeflochten… Kristallene Kandelaber und Buntglasfenster jener Spitzbögen — eine Schönheit, die zum Anbeten zwingt. Marmorbänke zum Ausruhen und Betrachten, abgemessen durch die Schnur der Parteiversammlungen. Was Kurczab-Redlich K. Pandröschka: Publizistische Ausgabe; [Übers. Anna Bila]; [Red. Les Belej]. — Kyjiw: Tempora, 2010. — 312 S. (im Rahmen der Verlagsprojekte „ESEM Media Ukraine“).

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Serhij Schamraj. Kyjiw. 1932 Jahr

weckten das Interesse der jungen Bewohner von Wassylkiw. Obwohl die „Miniatur-Karpaten“ im Zentrum eines der Bezirkszentren der Region Kyjiw bereits von Schnee bedeckt waren, stiegen die Teilnehmer und Gäste der wissenschaftlichen Konferenz zur Heimatkunde „Aus dem Geschlecht Hruschewskyj“ mit unverfälschtem Enthusiasmus die Wälle von Wassylkiw hinauf zur Burg und betrachteten die Stadt von ihrem höchsten Punkt aus, der vor über einem Jahrtausend von den sorgsamen Verteidigern des ruthenischen Landes geschaffen wurde. Es ist kein Zufall, dass einer der Punkte des Konferenzbeschlusses ein Appell an die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und das Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine war, die archäologischen Untersuchungen der Burg von Wassylkiw und der Verteidigungswälle der Stadt Wassylkiw im Jahr 2011 fortzusetzen. Heute benötigt dieses einzigartige Gebiet mehr denn je Schutz vor eigenmächtigen Bebauungen und fanatischen Gläubigen des Moskauer Patriarchats. Von den Teilnehmern des Forums wurde eine Reihe wichtiger Entscheidungen initiiert. So beginnt bereits im nächsten Jahr die Vorbereitung auf die Neuauflage des vollständigen wissenschaftlichen Erbes von S. Schamraj, eine der Straßen in Wassylkiw soll bald nach ihm benannt werden, und die wissenschaftlichen „Schamraj-Lesungen“, deren Zählung mit der diesjährigen Konferenz begann, sollen in Wassylkiw jährlich stattfinden. Ich kann nicht umhin, noch einige weitere Initiativen der Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine zu erwähnen, die während des informellen Teils der Konferenz geäußert wurden. Im nächsten Jahr plant die Union, an der Organisation und Durchführung von zwei weiteren wissenschaftlichen Konferenzen zur Heimatkunde teilzunehmen. Eine davon, die dem Magdeburger Recht in der Region Kyjiw gewidmet ist, soll im Dorf Byschiw im Rajon Makariw stattfinden, das im nächsten Jahr den 430. Jahrestag dieses bedeutenden Ereignisses feiern wird. Die zweite, auf der Basis des Heimatkundemuseums Fastiw, ist dem 185. Geburtstag von Edward Rulikowski gewidmet – einem polnischen Ukrainisten, Historiker, Ethnografen und Heimatforscher, der im Dorf Welyka Motowyliwka im Rajon Fastiw geboren wurde. Ich hoffe, dass die Initiativen der Heimatforscher im neuen Jahr realisiert werden können, denn sie alle zielen auf das Aktuellste ab – die Wiederbelebung des Gedächtnisses der Generationen von Ukrainern.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„SCHAMRAI-LESUNGEN“ IN WASYLKIW

Jewhen BUKET, Foto des Autors. Die 1920er Jahre wurden zur Zeit der Entwicklung der Heimatkunde. Eingebettet in den Kontext der national-kulturellen Prozesse in der Ukraine, wuchs die Heimatkunde von einer Beschäftigung von Einzelgängern zur Ebene einer staatlichen Angelegenheit heran. Eine zentrale Rolle in der heimatkundlichen Bewegung jener Zeit, wie auch generell im Prozess der Entwicklung der ukrainischen Geschichte, spielte die Schule von Mychajlo Hruschewskyj. Mychajlo Serhijowytsch wurde 1923 zum Akademiemitglied der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften gewählt und zog im März 1924 mit seiner Familie nach Kyjiw. Als Geschichtsprofessor arbeitete er an der Staatlichen Universität Kyjiw und war Leiter der historisch-philologischen Abteilung. Er leitete die archäographische Kommission der WUAN, deren Existenzzweck die Erstellung einer wissenschaftlichen Beschreibung der auf dem Territorium der ethnographischen Ukraine im XVI.—XVIII. Jahrhundert gedruckten Publikationen war. Unter der Leitung von Hruschewskyj arbeiteten damals zahlreiche talentierte Wissenschaftler, es wurden Bücher und wissenschaftliche Periodika herausgegeben. Doch ab 1929 begann die repressive Vernichtung der ukrainischen historischen Schule. Der herausragende Erforscher der Probleme der sozialökonomischen Geschichte der Ukraine des XVII.—XIX. Jahrhunderts, der historischen Geographie der Ukraine, Neffe von Mychajlo Hruschewskyj und sein Schüler Serhij Schamraj wurde von der stalinistischen Maschine vernichtet, wie auch viele andere Leuchten der ukrainischen Geschichtswissenschaft. 1933 wurde er von seiner Arbeit entlassen und zu drei Jahren in Arbeitslagern verurteilt. Anfang März 1936 endete die erste Gulag-Haftzeit von Serhij Schamraj. Er kehrte in die Ukraine zurück, ließ sich in Tschernihiw nieder, wo er als leitender Referent der Gebietsverwaltung für Volkswirtschaftliche Statistik arbeitete. Als die Repressionen ihren Höhepunkt erreichten, unterzeichnete der Staatsanwalt des Gebiets Tschernihiw den Beschluss über seine Verhaftung. Dies geschah am 7. August 1937. Das zweite Urteil wurde in Moskau gefällt. Die Sonderberatung beim NKWD der UdSSR beschloss am 28. März 1938: 8 Jahre Arbeitslager. Der Wissenschaftler erfuhr von dieser Entscheidung bereits auf der Kolyma. Am 4. Januar 1939 war S. Schamraj nicht mehr am Leben. Das Ergebnis von nur einem Jahrzehnt Arbeit des unermüdlichen Wissenschaftlers waren Artikel und Monographien wie „Die Kosaken der Stadt Poltawa im Jahr 1767 nach dem Rumjanzew-Kataster“, „Zur Geschichte der Besiedlung der Steppenukraine“, „Das Kyjiwer Kosakentum des Jahres 1855“, „Bauernunruhen auf dem Rechtsufrigen Gebiet in der Mitte des XIX. Jahrhunderts“, „Die Geistlichkeit in den Bauernbewegungen des Rechtsufrigen Gebiets in der Mitte des XIX. Jahrhunderts“, „Der Kampf der Kosaken der Kyjiwer Hundertschaft mit den Kyjiwer Klöstern und dem Magistrat im XVII.—XVIII. Jahrhundert“, „Drewljanische Gräber“ und andere. Moderne Erforscher der ukrainischen Geschichtswissenschaft bezeichnen Serhij Schamraj als „einen Stern erster Größe innerhalb der Familie Hruschewskyj, der von der ukrainischen Historiographie noch nicht gebührend gewürdigt wurde“. Unter dem heimatkundlichen Erbe, das der junge Forscher erarbeiten konnte, nimmt die Monographie „Stadt Wasylkiw (IX.—XVIII. Jh.)“, die 1929 im dritten Band des „Historisch-geographischen Sammelbandes“ und separat in der für Publikationen jener Zeit üblichen Auflage von 55 Exemplaren erschien, einen bemerkenswerten Platz ein. Diese Arbeit wurde bis heute von niemandem übertroffen. In diesem Jahr wurde das einzigartige Werk nach mehreren Jahrzehnten des Verbots neu aufgelegt und wurde zum Eigentum der Gemeinde der Stadt Wasylkiw in der Region Kyjiw. Ein weiterer Schritt zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit und zur gebührenden Ehrung des Andenkens des herausragenden Wissenschaftlers war die Durchführung der wissenschaftlich-heimatkundlichen Konferenz „Aus dem Geschlecht der Hruschewskys“ am 16. Dezember in Wasylkiw, die S. Schamraj gewidmet war. Zu den Organisatoren der Veranstaltung gehörten die Historische Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das Historisch-Gedenkmuseum M. Hruschewskyj, die Gebietsorganisation Kyjiw der Nationalen Union der Heimatkundler der Ukraine und der Stadtrat von Wasylkiw. Die Teilnehmer und Gäste des wissenschaftlichen Forums wurden vom Bürgermeister von Wasylkiw, Serhij Iwaschtschenko, und dem Vorsitzenden der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Wasylkiw, Anatolij Maruschtschak, begrüßt. Ein Grußschreiben des Vorsitzenden der Nationalen Union der Heimatkundler der Ukraine, Akademiemitglied der NASU und Held der Ukraine, Petro Tronko, wurde vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation Kyjiw der NSKU, Professor am Lehrstuhl für Neueste Geschichte der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Hryhorij Sawtschenko, verlesen. Mit Vorträgen im Gebäude des städtischen Kulturhauses traten bekannte Wissenschaftler aus der Hauptstadt sowie lokale Heimatkundler auf. So begann die Leiterin des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj, Switlana Pankowa, mit Schlaglichtern zur Biographie des Schülers und Neffen von Mychajlo Hruschewskyj. Der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Universität Kyjiw, Hryhorij Kasmyrtschuk, verglich die studentischen Schicksale der Cousins dritten Grades Serhij Schamraj und Serhij Oppokow. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften und Quellenforscher Ihor Hyrytsch machte die Anwesenden mit der historischen Schule von Mychajlo Hruschewskyj der Kyjiwer Periode vertraut, und die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Geschichte der Ukraine der NASU, Oksana Jurkowa, erzählte, auf welch schreckliche Weise die Geschichtswissenschaft Anfang der 1930er Jahre „sowjetisiert“ wurde. Über verschiedene Sujets aus dem wissenschaftlichen Erbe von S. Schamraj berichteten die Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Pryschnjak und Hryhorij Sawtschenko sowie die Heimatkundler aus Wasylkiw, Oleksandr Babytsch und Oleksij Schekera. Und darüber, wie interessant das Kennenlernen der Forschungsmaterialien von Serhij Schamraj für die Schüler auf dem Land wurde, berichtete der Lehrer der Mittelschule von Salywonky im Rajon Wasylkiw, Oleksandr Hryzaj. Zur Zeit der Kyjiwer Rus verfügte die Stadt Wasyliw (genau diesen Namen trug Wasylkiw in den Chronikzeiten) über eine erstklassige Festung, die in der Lage war, hinter ihren Mauern ein tausendköpfiges Heer unterzubringen. Im Zentrum der Stadt erhob sich ein kleiner Detinez (220x250 m), umgeben von einem mächtigen Wall, der zur Hälfte aus Lehmziegeln bestand. Ringsherum befand sich ein riesiges, fast 130 Hektar großes Vorwerk, das ebenfalls von einem hohen Wall umgeben war. Im XII. Jahrhundert war Wasyliw eine der strategisch wichtigsten Vorstädte von Kyjiw, gilt aber bis heute als am wenigsten erforscht. Viele Generationen von Forschern waren beeindruckt von den Überresten uralter prachtvoller Bauwerke, die bis heute in einem nicht schlechten Zustand erhalten geblieben sind. Im Jahr 2007 wurden unter der Förderung des Bürgermeisters von Wasylkiw, Serhij Iwaschtschenko, und unter der Leitung des Instituts für Archäologie der NASU die Arbeiten zur Erforschung der Siedlung des chronikalen Wasyliw wiederaufgenommen. Sie skizzierten eine bedeutende Perspektive und die Notwendigkeit einer weiteren wissenschaftlichen Erforschung des Detinez und lösten ein bedeutendes gesellschaftliches Echo aus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

war es möglich, sich unter dem interessierten Publikum zu verlieren. Die wesentlichen Riten der Großen Abendfeierlichkeiten waren seit jeher das Wahrsagen über das Schicksal der Mädchen und das Beißen in den runden Weizenfladen – die Kalyta. Zusammen mit den Mädchen der Folkloregruppen „Tsarytsia“, „Rozhanytsia“ und der „Gruppe des Iwan-Hontschar-Museums“ konnte man also einen Blick in die Zukunft werfen, indem man mit Bohnen, mit Balabuschky-Teigbällchen oder mit Hanf wahrsagte... Den Teilnehmerinnen des Geschehens folgend möchte man fragen: „Heiliger Andreas, ich säe Hanf, lass mich, Gott, wissen, mit wem ich Hochzeit feiern werde!..“ Während Petro Hontschar Mohn im Mörser zerrieb und dabei das „Hu-“ demonstrierte

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

НА АНДРІЯ РОБИТЬСЯ ДІВИЦЯМ НАДІЯ

Уляна ВОЛІКОВСЬКА, фото автора Зима карбує дивовижні орнаменти, ненароком зазираючи суворими очима у вікно… А в стінах Національного центру народної культури “Музей Івана Гончара” тепло й затишно. Тут у розпалі традиційні “Вечорниці на Андрія” із частуванням, ворожінням, піснями й танцями. На свято сюди завітало чимало шанувальників української автентики: культурних діячів, фольклористів, митців… Викликала неабиякий резонанс ця подія і в колах ЗМІ, словом, можна Із творчою спадщиною Костянтина Сементовського вперше ознайомився ще в кінці 807х років, коли разом із про7 фесором В. Д. Ужченком працював над посібником для вчителів “Дидактичний матеріал з народознавства на уроках ук7 раїнської мови”. Народився він 1823 року в селі Семе7 ногірка (тепер у складі села Іраклієва Чорнобаївського району Черкаської об7 ласті) в сім’ї землевласника. 18397го закінчив Ніжинський ліцей, після цього служив у Чернігові, Полтаві, Харкові. У Харкові він познайомився з М. Косто7 маровим, Г. Квіткою7Основ’яненком, І. Срезневським, А. Метлинським. На початку 18407х років естетичні погляди Костянтина Сементовського формувалися під впливом фольклорис7 тичних досліджень Миколи Костомаро7 ва. Саме захоплення фольклорно7етно7 графічними студіями й українською лі7 ляння макогона”, Сашко Лірник розважав публіку казками й жартами. Не забарилися із цікавими майстер-класами і студенти Київського національного університету культури і мистецтв. Дівчата подивували глядачів особливостями виплітання українських традиційних зачісок і таємницями приготування обрядових страв… А ось і “пан Калитинський” із ритуальним коржем, а навколо — гурт парубків, охочих відкусити шматок… “Кусання калити — це своєрідна посвята в козаки. Кусаючи корж, парубки розважалися. Це єдиний день року, коли хлопцям пробачали будь-які пустощі. Так, наприклад, коли батьки не хотіли відпускати дівчат, хлопці робили “приємні сюрпризи”, могли, приміром, напустити в димар горобців…”, — розповів “пан Калитинський” Валерій Гладунець. Підвішений на стрічці солодкий корж як відгомін стародавньої сонячної емблеми (корж символізує сонце, а “Коцюбинський” — сили зла). Кожний хлопець, “під’їжджаючи на коцюбі”, намагався ухопити зубами калиту. А присутні обов’язково смішили “пана Коцюбинського”: якщо засміється, то охоронець калити вимазує сажею його обличчя. Цього вечора чимало парубків були “виписані сажею” — нелегка то справа вкусити ритуального коржа! А по забаві всі смакували вареники, та й тут обережно — водному з них неїстівна начинка. І таких жартівливих несподіванок на вечорницях безліч! Отож святкове дійство вдалося на славу: дотепи, співи, небилиці… Чого ще бажати щирому українському серцю в обіймах такого незабутнього вечора?! року із домівок не викидають сміття, а збирають в одне місце. А на Новий рік уранці, ще до сходу сонця, виносять сміття в садки й підпалюють, вірячи, що дерева набувають більше життєвої сили і принесуть багатий урожай. Перед Богоявленням Господнім — голодна кутя, коли, як і на різдвяну вечерю, варять узвар, кутю і печуть пироги. Цього дня на всіх дверях, вікнах, зовні й усередині пишуть невеликі хрестики, тобто відганяють нечисту силу. Той, хто їх пише, звичайно ходить з одним чи двома пирогами, примовляючи: “Хрест писнув, пиріг куснув”. Воду, яку освячують, набирають у посудини й зберігають протягом усього року, вживаючи її для окроплення погребів, в які ставлять на зиму вулики. Також використовують під час збирання роїв. Народ вважає покровителем бджільництва Святого Зосима, зображення якого можна зустріти на кожній пасіці. Після вечері, не раніше сходу першої зірки, пострілами чи ударами палиці у ворота проганяють кутю. Протягом всього Сирного тижня варять вареники з сиром. Цей час проводять весело, але не так шумливо, як у губерніях російських. Тому й дотримуються старовинного прислів’я: “Вареники доведуть, що й хліба не дадуть”. У понеділок Сирного тижня заміжні жінки й баби, зібравшись, переслідують нежонатих хлопців і прив’язують до ноги кожного колодку як покарання за те, що протягом м’ясниць не одружився. Хлопець повинен викупитися, і після того колодку знімали. Так само роблять і з дівчатами. Не тільки батькам, родичам, навіть знайомим прив’язують колодку за те, що їхні знайомі не одружились. Поволочивши колодку, на зібрані гроші бенкетують. На заговіння, тобто в неділю, перед початком Великого посту, ходять до рідних, просячи прощення за образи. Стараючись згадати в цьому нарисі повір’я і звичаї, що поєдналися в Україні з християнськими святами, не міг згадати всі, а мав на увазі найзагальніші, що існують на Полтавщині. Висловлюю щиру вдячність нашому шановному літератору Г. Ф. Основ’яненку. А скільки ще залишається недослідженого! Немає в Україні такого села, де не було б місцевих повір’їв, не кажучи вже про повіти, де часто зустрічаються великі відмінності в одязі, піснях і казках, вимові. Зібрати й впорядкувати залишки народної поезії — пісні й казки, перекази, легенди, повір’я української демонології, народної медицини, історії, описати звичаї, сімейне життя українців, проаналізувати все це — ось що потрібно майбутньому дослідникові української старовини. Багаті жнива чекають працелюбного діяча. Переклад Олексія НЕЖИВОГО
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Er liebte alles Ukrainische

teratur und führte zu Studien von K. Sementowskyj auf den Seiten des ukrainischen literarisch-künstlerischen und historisch-wissenschaftlichen Almanachs „Molodyk“, dessen drei Bücher in den Jahren 1843–1844 unter Mitwirkung von I. Beckyj, M. Kostomarow und H. Kwitka-Osnowjanenko in Charkiw herausgegeben wurden. 1847 wurde K. Sementowskyj wirkliches Mitglied der Russischen Geographischen Gesellschaft. im selben Jahr wurde er an einen neuen Dienstort im Gouvernement Orjol und danach nach Taganrog versetzt. Damals wurden die Untersuchungen „Über die Charakternyky und kleinrussischen Beschwörungen gegen die Kugel“ (1850) und „Kleinrussische und galizische Rätsel“ (1851) veröffentlicht. Kostjantyn Maksymowytsch starb 1902. Der Ort seiner Bestattung ist unbekannt. Bei der Vorbereitung des Drucks des „Abrisses der kleinrussischen Volksglauben und Bräuche, die die Feiertage betreffen“ („Molodyk“, 1843) bemühte man sich, die lexikalischen Besonderheiten des Textes möglichst zu bewahren, außer dem Wort „kleinrussisch“, das durch „ukrainisch“ ersetzt wurde, um den Willen des Autors zu erfüllen, denn bereits in der ersten Zeile der Untersuchung verwendet K. Sementowskyj den Namen Ukraine. Die Hinwendung zu uralten Glaubensvorstellungen und Bräuchen, das heißt zu einer eigentümlichen Analyse der vorchristlichen Weltanschauung des ukrainischen Volkes, kann von der nationalen wissenschaftlichen Position des Forschers zeugen, der an die immense geistige Kraft der volkstümlichen Schöpfung glaubte und deshalb für ihre Bewahrung sorgte. Oleksij NESCHYWYJ, Stadt Luhansk

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

AUS «DARSTELLUNG DER KLEINRUSSISCHEN GLAUBEN UND BRÄUCHE, DIE DIE FESTE BETREFFEN» VON KOSTJANTYN SEMENTOWSKYJ

17. Dezember – Tag der heiligen Großmärtyrerin Barbara. Die Ukrainer sagen: „Barbara hat die Nacht gestohlen, den Tag dazugegeben.“ Das Sprichwort bedeutet, dass der Tag zu wachsen beginnt und die Nacht kürzer wird. 18. Dezember – Tag des heiligen Sawa, 19. Dezember – Tag des heiligen Nikolaus. Auf diese Tage bezieht sich das Sprichwort: „Sawa mit dem Nagel, und Mykola mit der Brücke.“ 22. Dezember – Empfängnis der Gottesmutter durch die heilige Anna. Man sagt, dass von diesem Tag an die Wölfe in Rudeln umherlaufen und sich erst nach den Schüssen zu Epiphanias, während der Wasserweihe, zerstreuen. Von diesem Tag an beginnen die Burschen zu werben, indem sie Brautwerber zu den Bräuten schicken. Ab dem 7. Januar beginnen die Swjatky. Am Vorabend der Geburt Christi – die Kutja. Zu dieser Zeit wird gewöhnlich gefastet, man backt Pirogen und Knyschi (eine Art Kringel aus Weizenmehl), kocht die Kutja und den Usvar. Die Töpfe mit diesen Speisen stellt man auf Heu, das mit einer Tischdecke bedeckt ist, zum Gedenken an die Geburt des Erlösers in der Krippe. Man isst Mittag und Abend gemeinsam nach dem Aufgehen des ersten Sterns. Wenn die Kutja und der Usvar fertig sind, holt man die Töpfe aus dem Ofen und stellt sie, während man auf das Aufgehen des ersten Sterns wartet, in die vordere Ecke der Stube (auf die Kutja-Ecke) unter die Heiligenbilder auf eine Bank, die mit Heu bedeckt und obenauf mit einer sauberen Tischdecke belegt ist. Dann spricht man: „Kutja auf die Kutja-Ecke, und Usvar auf den Markt.“ Beide Töpfe werden mit Knyschi bedeckt, auf die oben ... ще й kleine hölzerne Kreuzchen. Zum Abendessen sind Kutja und Uzwar gewöhnlich die letzten Speisen. Doch bevor man davon kostet, öffnet der Älteste in der Familie das Fenster ein wenig, hält die Schüssel mit der Kutja hinaus und spricht dabei: „Frost, Frost, komm zu uns, Kutja essen.“ Und dann: „Du kommst nicht? Dann komm nicht auf Roggen, nicht auf Weizen und nicht auf irgendeine andere Feldfrucht.“ An diesem Tag füttert man die Hühner mit Kutja, damit sie mehr Eier legen. Am Abend gehen die Kinder mit Glückwünschen und Kutja zu den Taufpaten des Vaters und der Mutter sowie zu den Hebammen. Am Morgen des Weihnachtsfestes singen die Alten und die Kinder Verse und preisen Christus. Am Abend tragen sie, wie auch während aller Feiertage, den Stern und ziehen mit dem Wertep umher und erinnern an verschiedene Umstände der Geburt des Erlösers. An diesem Fest stehen bei den Ukrainern auf dem Tisch Würste und Därme, gefüllt mit Buchweizengrütze oder Hirse. Am Abend singen die Mädchen und Burschen Kolyadki. Dafür erhalten sie Pastete, Fladenbrot, Speck, Würste, bei Reichen wird Schnaps getrunken. Die Kolyadki enthalten gewöhnlich ein Lob auf ein Mitglied der Familie oder auf die ganze Familie. Nach jeder Strophe, manchmal auch nach zwei zusammen, wird der Refrain wiederholt: „Oj, gib Gott, heiliger Abend.“ Oder einfach: „Heiliger Abend.“ 13. Januar – Tag der heiligen Melanija, die das Volk Melanka nennt. Der Abend dieses Tages heißt reich oder freigebig. Jede Hausfrau kocht zum Abendessen Wareniki, die zu den Lieblingsspeisen der Ukrainer gehören. Sie werden aus Weizen- oder Buchweizenteig zubereitet. An Fleischtagen – mit Quark oder fein gehacktem Fleisch, an Fasttagen – mit Kohl, Buchweizengrütze, Urda (zerriebenen Hanfsamen), im Sommer mit Sauerkirschen, Erdbeeren, Walderdbeeren und anderen Beeren. Man backt Pasteten mit Fleisch, Quark und Knyschi. Die Frau zündet eine Kerze vor den Ikonen an und bittet den Mann, den Brauch zu erfüllen. Dieser setzt sich an die Ehrenecke, stellt vor sich Knyschi und Pasteten hin und ruft die Kinder. Die Kinder kommen herein, beten und fragen: „Wo ist unser Vater?“ Der Vater sagt: „Seht ihr mich denn nicht?“ Die Kinder: „Wir sehen dich nicht, Papa!“ Der Vater: „Gebe Gott, dass ihr mich auch im nächsten Jahr nicht seht!“ Das heißt, dass in allem Wohlstand herrschen möge, wie heute. Danach setzen sich alle an den Tisch und essen zu Abend. Am Abend schtschedrujen die Burschen, und die Mädchen wahrsagen. Das Wahrsagen ist bei den Ukrainern nicht so vielfältig wie bei den Russen. Am Neujahrstag gehen die Kinder ab früh am Morgen mit Beuteln voller verschiedener Körner umher und streuen sie aus, dabei sprechen sie: „Zu Glück, zu Gesundheit, zum Neuen Jahr! Gebe Gott Roggen, Weizen und jede Feldfrucht zu wachsen. Seid gesund, frohes neues Jahr!“ Ein solcher Brauch existiert auch in Tschornorus. An diesem Tag beobachtet man das Wetter. Wenn es Rauhreif gibt, erwartet man reiche Broternte. In manchen Gegenden besteht der Brauch, die Gärten auszuräuchern: am Vorabend mit gesegneter Kutja vor dem Neujahr

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DIE EIGENE HEIMAT ZU SCHÄNDEN, BEDEUTET, SIE ZU VERRATEN

Guten Tag, liebe Redaktion! Ich bin eine ständige Leserin Ihrer Zeitung (ich abonniere sie). Es ist sehr schade, dass es so wenige Abonnenten der Zeitung gibt. Aber man kann sie weder an Kiosken noch an Verkaufsständen kaufen, und das nicht nur in Tscherkassy. In der Zeitung „Slovo Prosvity“ gibt es viele gewichtige Materialien zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, aber es gibt zu wenig praktische Taten. Warum werden Ausländer, wenn sie in die Ukraine kommen, sofort dazu verleitet, die russische Sprache zu lernen, wodurch sie die Anzahl der russischsprachigen Bevölkerung erhöhen und die Ukraine russifizieren? Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache gibt es in der Ukraine nicht. Wir haben viele Zentren, interessiert Gennadij BURNASCHOW, ein Ukrainer russischer Herkunft Welche Wunder gibt es nicht auf der Welt: „russischsprachige“ Abgeordnete der Werchowna Rada haben einen „atemberaubenden“ Unsinn verzapft: Sie schreien danach, der russischen Sprache den Status einer zweiten Amtssprache zu verleihen… in der Ukraine, ohne an das Schicksal unserer Kinder und Enkel zu denken (sie sind bei mir ukrainischsprachig). Ich, ein Ukrainer russischer Herkunft, wundere mich: Warum die Sprache des Staates, in dem man lebt, so verachten? Warum eine solch unzulässige Haltung gegenüber der großartigen Sprache von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka?.. Die rusinische (ukrainische) Literatur mit ihren interessanten Märchen, Sprichwörtern, wunderbaren Liedern und Dumas ist die reichste in Europa. Ich denke, Schande über denjenigen, der sie nicht kennt oder nicht lernen will. Ich bin überzeugt, wenn die russische Sprache Amtssprache wird (bewahre uns Gott), dann wird sie die ukrainische Sprache verdrängen, und die Ukrainer werden wieder „Kleinrussen“, „Chachly“, „Vieh“ sein. Die Russen in der Ukraine unterdrückt niemand. Zum Beispiel mich. In Stanislaw (heute Iwano-Frankiwsk) hat mich niemand daran gehindert, die Mittelschule mit russischer Unterrichtssprache abzuschließen, am Institut die russische Abteilung der historisch-philologischen Fakultät zu absolvieren und fließend Russisch zu sprechen. Und das im Bandera-Land, Herr Tabatschnyk, das ich respektiere und auf das ich stolz bin. Aber ich liebe die ukrainische Sprache und möchte nicht, dass mich jemand daran hindert, sie zu genießen. Das wollen meine Kinder und Enkel. Und es ist sehr traurig, dass sich zu Zeiten des „goldenen Septembers“ wie Rost der abscheuliche Gulag-Jargon in die wohlklingende ukrainische Sprache gefressen hat, der sich auf erschreckende Weise weiter verjüngt. Synowij POPENJUK, Mitglied der „Prosvita“, Lehrer im Ruhestand, Dorf Petschenischyn In der Siedlung Petschenischyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk befinden sich an der Fassade der Musikschule zwei Gedenktafeln. Auf einer von ihnen ist vermerkt, dass an dieser Stelle im Jahr 1901 mit Mitteln der Gemeinde das Gebäude des Lesesaals der „Prosvita“ errichtet wurde und 1934 das Gebäude der „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule). Und am meisten haben zu diesem Bau die Ratsmitglieder der Stadtverwaltung Iwan Samokyschyn und Wasyl Wartschuk beigetragen. Alteingesessene haben Erinnerungen an die aktive Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder hinterlassen, die das nationale Bewusstsein der Dorfbewohner weckten, und der von der Gemeinde erbaute Lesesaal wurde zu einem wahren nationalen Heiligtum, wo bei Konzerten ukrainische Lieder erklangen, die Helden der Stücke ukrainischer Dramatiker lebendig wurden oder die Menschen einfach kamen, um ukrainische Zeitungen zu lesen oder ein interessantes Buch aus der Bibliothek auszuleihen. Heute beneidet man im positiven Sinne jene Menschen, deren Herzen vor Liebe zu allem Heimischen brannten, ihre Opferbereitschaft, ihre fanatische Hingabe. Doch wir richten unsere Aufmerksamkeit auf die zweite Gedenktafel mit der Inschrift: „In Petschenischyn wurde der gesellschaftspolitische Aktivist, Theaterschauspieler (Truppe Marjanenko), Organisator und Ataman der antibolschewistischen Aufständischen-Einheiten der Freien Kosaken, Oberst der UNR Roman Samokyschyn (1885—1971) geboren und lebte hier“. Unser berühmter Landsmann wurde am 28. März 1885 in einer Bauernfamilie geboren. Sein Vater Iwan Samokyschyn gab für den Bau des örtlichen Lesesaals der „Prosvita“ einen Teil seines Gartens her und war ein aktiver Teilnehmer an allen Angelegenheiten der Prosvita. Oft nahm er seinen Sohn mit in den Lesesaal. Der Junge hatte eine wunderbare Stimme, sang also im Chor, spielte in Amateurtheaterstücken. Mit Hochachtung L. KOROLJOWA Roman Samokyschyn Während seines Dienstes in der österreichischen Armee absolvierte Roman die Unteroffiziersschule und lernte perfekt Deutsch und Polnisch. Nach seiner Rückkehr nach Hause heiratete er, bewirtschaftete seinen Hof und widmete seine gesamte Freizeit dem Lesesaal und der künstlerischen Laienkunst. Doch der Erste Weltkrieg begann. Samokyschyn an der Front. Kämpfen musste er nicht lange. Seine Einheit geriet in russische Gefangenschaft. Der ehemalige Unteroffizier wurde Sanitäter in einem Militärkrankenhaus in Kamjanez-Podilskyj. In seiner Freizeit sang er im Kirchenchor. Genau hier, in der Kirche, während des Sonntagsgottesdienstes, hörte der Schauspieler I. Marjanenko, dessen Truppe, bestehend aus talentierten Meistern der Bühne und Theaterjugend, durch die Ukraine tourte, die wunderbare Stimme von Samokyschyn. I. Marjanenko gelang es, für den jungen Sänger die Erlaubnis für ungehinderte Reisen als Teil der Truppe zu erwirken. In der Ausstellung des Staatlichen Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine in Kyjiw sind Plakate von Aufführungen erhalten geblieben, auf denen neben den Namen von Sankowezka, Saksahanskyj, Marjanenko, Horlenko, Linyzka auch der Name Samokyschyn steht. in der Verteidigung, Bewahrung der ukrainischen Sprache, aber es gibt keinerlei Taten. Lassen Sie uns alle gemeinsam die Sprache verteidigen, Gelder für die Organisation von Kursen der ukrainischen Sprache sammeln. Das schmerzt mich sehr, obwohl ich schon viele Jahre alt bin. Ich könnte mich eigentlich beruhigen. P. S. Und im ukrainischen Fernsehen wurde bereits die Tarapunka-Zweisprachigkeit legalisiert. Es geschehen unzulässige Dinge. Es verwundert die russische Unverschämtheit in russischsprachigen Kinofilmen, die Verspottung der ukrainischen Sprache durch verschiedene Möchtegern-Künstler: „Kroliki“, „Werka Serdjutschka“ usw., aber auf ihre „künstlerischen Shows“ reagiert die Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko nicht… Ich erinnerte mich an ein lehrreiches historisches Beispiel: Ein chinesischer Stratege schrieb bereits 600 Jahre vor Christi Geburt: „Um sich ein Volk untertan zu machen, muss man keine großen Ausgaben tätigen, man muss nur nicht mit dem Geld geizen, um Zwietracht zu säen, seine Sprache zu verleumden…“ Über 300 Jahre lang wurde die ukrainische Sprache vom russischen Zarismus zertreten, von österreichischen und polnischen Chauvinisten gedemütigt, von den Opritschniks der Parteigeneralsekretäre verwüstet. Und jetzt, gegen den Willen der ukrainischen Nation, wird aufgezwungen, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen, die über Jahrhunderte hinweg ein wirksames Mittel der Kolonialisierung war und weiterhin bleibt. Ich habe nichts dagegen, dass die russische Sprache Amtssprache ist, aber… in Russland. Möge auf dem Territorium Russlands „die russische Sprache groß und mächtig sein“!.. Mich, einen ukrainischen Russen, empört es, wenn auf der Sitzung der Werchowna Rada ukrainische Abgeordnete in der Sprache des Nachbarlandes sprechen. Man hört solche Reden und wundert sich: Ist das nicht eine Übertragung aus der Moskauer Duma? Haben unsere Abgeordneten denn kein nationales Selbstwertgefühl? Fühlen sie sich in ihrer unabhängigen Ukraine etwa immer noch in einem Kolonialstaat und versuchen eifrig, die schändlichsten Traditionen zu bewahren? Wann wird sie das Gefühl der Minderwertigkeit endlich verlassen? Solchen „Patrioten“ möchte man die Worte von Sydir Worobkewytsch in Erinnerung rufen: Muttersprache, Wort, mein eigen, Wer dich vergisst, der hat im Herzen kein Herz, Sondern nur einen Stein… Man darf nicht jeden beliebigen Kandidaten in den breiten Abgeordnetensessel schieben, nur weil er etwas hat, worauf er sich setzen kann… und dann auch noch „russisch quatscht“. Ich möchte ein geflügeltes Wort des Franzosen Charles Bernard zitieren: „Ein Mensch, der in einem Land lebt, aber die Sprache dieses Landes nicht spricht, ist entweder ein Gast, ein Eroberer oder nicht bei Verstand.“ Und schon seit alters her ist bekannt, dass gerade die Muttersprache den Menschen glücklich und mächtig macht, denn genau in der Muttersprache schöpft er die Energie seiner Heimat. Die Sprache ist die Seele der Nation. Wenn man die ukrainische Sprache beseitigt, dann verschwindet die ukrainische Nation… In der Ukraine sind zwei Drittel der Bevölkerung Ukrainer, unter denen ich aufgewachsen bin und erzogen wurde (geboren in Kasachstan). Die Ukraine wurde für mich zur Heimat. Deshalb möchte ich fragen: Sind die Ukrainer wirklich mit ihrer Selbstvernichtung einverstanden, würden sie wirklich einer zweiten Staatssprache zustimmen? Jedem ist klar, dass die Russen niemals Gleichheit für alle wollten? Sie fordern Privilegien nur für sich selbst. Die Moskauer meinen: Dort, wo die russische Sprache verstummt, endet Russland… Victor Hugo schrieb: „Sein Vaterland zu beschimpfen, bedeutet, es zu verraten.“ Liebe Ukrainer! Seid wachsam! Befreit euch vom Joch der Gleichgültigkeit und erinnert euch an die Worte von Oleksandr Oles: Muttersprache! Muttersprache! Die uns zu einer Einheit verschmilzt, — Erste Worte der Mutter, Erstes Wiegenlied, Wie könnten wir uns von dir trennen, Wie könnten wir deine Stimme vergessen, Und in der teuren Heimat In einer fremden sprechen?! Zur Feier der Enthüllung der Gedenktafel für den berühmten Landsmann am 11. Mai 2008 kam fast das ganze Dorf. Gäste aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine waren angereist: Verwandte und Nahestehende, Prosvita-Mitglieder, Gleichgesinnte. Kosaken- und Schützenlieder erklangen. Die Banduras der Banduristenkapelle aus Iwano-Frankiwsk unter der Leitung der Enkelin des Obersten, Frau Marta Schewtschenko, dröhnten vom unvergesslichen Ruhm unserer Vorfahren. Familie und Bekannte erinnerten in ihren Reden an den Helden. Die Enkel des Obersten, Marta Schewtschenko und Ljubomyr Nykyforiw, hatten eine interessante Forschungsarbeit über ihren Großvater vorbereitet und diese an alle Interessierten verteilt. Viele Informationen daraus wurden beim Verfassen dieses Artikels verwendet, wofür wir den Autoren aufrichtig dankbar sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Von «Prosvita» erzogen

Samokyschyn. Die Gastspiele dauerten mehrere Jahre. Der Künstler sehnte sich sehr nach der Heimat, nach seiner geliebten Frau und den Kindern (es waren inzwischen schon zwei). Doch ihn erfasste der Wirbel des Kampfes um die ukrainische Staatlichkeit. Es wurde militärische Erfahrung gebraucht. Roman Samokyschyn stellt in der Gegend von Katerynoslawschtschyna und Chersonschtschyna antibolschewistische Partisanenabteilungen auf und führt erfolgreiche Gefechte gegen die Weißgardisten und Machno. Im November 1918 verleiht der Oberste Otaman der UNR Roman Samokyschyn den Rang eines Obersten. Den neuen Kommandeur nannte man in den Truppen liebevoll „Vater Samokysch“. Dieser Familienname taucht in allen Archivdokumenten auf; er half dem Obersten der UNR, Verfolgungen und Repressionen seitens der sowjetischen Organe nach der „Wiedervereinigung“ Westukraines mit der UdSSR im Jahr 1939 zu entgehen. Der Oberst der UNR Roman Samokyschyn musste an vielen Gefechten zur Befreiung der Ukraine von den Bolschewiki und Machnowzen teilnehmen. Man möchte an die Befreiung Katerynoslaws in den letzten Dezembertagen 1918 erinnern. Das Regiment der Sitschowi Strilzi unter dem Kommando von Oberst Roman Samokyschyn stieß am 31. Dezember 1918 die machnowschtschina-bolschewistischen Truppen buchstäblich in den Dnipro. Der russische Schriftsteller Alexei Tolstoi beschrieb diesen Kampf in seiner Trilogie „Der Leidensweg“ folgendermaßen: „…Es galoppierten die mit geraubtem Gut beladenen Fuhrwerke, alles auf dem Weg auseinanderwerfend, es jagten Viergespanne mit Tachankas … Infanteristen liefen, die es nicht geschafft hatten, auf die Wagen zu springen … Das alles stürmte mit wildem Geschrei, Donnern und Krachen die Prospekt hinauf zum höher gelegenen Teil der Stadt, denn Oberst Samokisch hatte bereits die Eisenbahnbrücke und den Bahnhof eingenommen …“. Eine Fleckfieberepidemie, später eine Lungenerkrankung und Asthma zwangen Roman Samokyschyn, sich von der aktiven Auflehnung zurückzuziehen. Nach einiger Zeit kehrte er nach Hause zurück, bewirtschaftete den Hof und zog seine Kinder groß; es waren sechs, später kamen auch Enkel hinzu. Er musste oft den Wohnort wechseln, um Repressionen zu entgehen. Viele Menschen kannten seine Vergangenheit, aber niemand verriet ihn den Behörden, denn alle liebten ihn. Sein Credo lautete: „Ein Mensch muss man sein, und Mensch zu sein muss man können.“ An dieser Regel hielt er sich sein ganzes Leben lang; er gab sie an seine Kinder und Enkel weiter. Roman Samokyschyn starb am 26. Oktober 1971 in Iwano-Frankiwsk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Gestohlene Glocken sind zurückgekehrt!

Tetjana BUDAR, Stadt Berezhany, Gebiet Ternopil Außergewöhnlich festlich war der Sonntag, der 28. November, für die Bewohner des Dorfes Komariwka im Bezirk Berezhany im Gebiet Ternopil. Pfarrer Vater Mychajlo und die Dorfbewohner verbargen ihre Freude nicht: Die vor Kurzem aus dem unvollendeten Glockenturm ihrer Kirche gestohlenen Glocken, die 100 Kilogramm schwere „Heiliger Erzengel Michael“ und die 30 Kilogramm schwere „Christus, der König“, sind zurückgekehrt! Das gestohlene Kirchengut fanden die Strafverfolgungsbehörden im Gebiet Chmelnyzkyj und übergaben es den Gemeindemitgliedern der örtlichen Kirche. Angehörige der Spezialeinheit „Berkut“ brachten die Glocken unter dem Gesang des Kirchenchors am Glockenturm an, und unter den Händen des kleinen Glöckners, des Zweitklässlers Dmytryk Bilyk, begannen sie melodisch zu klingen. Die Geistlichkeit, die Gemeindemitglieder und die Bewohner von Komariwka sprachen den Strafverfolgungsbeamten ihren Dank aus und beteten für deren Gesundheit. Der festliche Gottesdienst war feierlich. Klangvoll erscholl das vielstimmige „Viele Jahre!“, und die Anwesenden wünschten, dass der Klang dieser Glocken noch viele Jahre alle, die ihn hören, zu guten Taten inspirieren möge – im Namen Gottes und der Ukraine!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Erinnerung an die ersten Schritte

Stepan Stelmaschtschuk, Professor, Lwiw Als im Zuge der sogenannten Gorbatschowschen Perestroika in der Ukraine der national-wiedergeburtliche Prozess aufflammte und sich in der Ukraine Organisationen und Zellen der Gesellschaft zu bilden begannen, entstand die erste davon in der Heimat Iwan Frankos in Drohobytsch – als städtische Organisation. Danach entstanden TUM-Zellen in verschiedenen Einrichtungen der Stadt, später auch im Rayon. Unser damaliges Pädagogisches Institut im Namen Iwan Frankos hinkte in diesem Prozess etwas hinterher. Doch eines Tages kamen zu mir die Laborantin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache Natalija Jazkiw und die Dozentin der Musikfakultät Olha Sjatezka: „Stepan Ilkowytsch, lasst uns eine Gesellschaft der ukrainischen Sprache gründen! Also – an die Arbeit!“ Zunächst galt es, das Organisationskomitee zu erweitern. Ich wählte Leute aus je einer Fakultät aus. So gewann ich aus der philologischen Fakultät Natalija Jazkiw, aus der musikalischen Olha Sjatezka, aus der physikalisch-mathematischen den Dekan der Fakultät Rostyslaw Lutschyschyn und aus der allgemeintechnischen den älteren Dozenten Wolodymyr Semtschyschyn. Wir legten auch den Termin der Gründungsversammlung fest; ich „entwarf“ die Ankündigung und hängte sie in allen Lehrgebäuden auf, leitete den Verlauf der Versammlung. Und so fand die Gründungsversammlung statt. Die Mitglieder des Komitees nahmen an dem Arbeitstisch Platz, ich hielt eine kurze Einführung über die Gesellschaft, ihre Bedeutung und Aufgaben für die Zukunft und verlas einen Teil des vorläufigen Statuts. Es begann die Eintragung der Mitglieder: Jeder Interessierte schrieb sich bei dem Vertreter seiner Fakultät ein. Von den zweihundert Anwesenden erklärten 62 Dozenten und Studenten ihren Beitritt zur TUM. Die übrigen verließen den Versammlungssaal des Instituts. Vorsitzender wurde damals der Dozent für Mathematik Petro Sydortschuk. Er war ein sehr guter Leiter, knüpfte Kontakte zur städtischen Gesellschaft, förderte die organisatorische und kulturell-erzieherische Arbeit der Zelle; unter ihm und mit seiner Unterstützung wurden künstlerisch-erzieherische Veranstaltungen durchgeführt (Konzerte, kreative Begegnungen, die früher begründeten sogenannten künstlerischen Abendgesellschaften u. a.). Damals wurde im Rahmen des Instituts die Universität der Ukrainistik gegründet, die einen gesamtstädtischen Charakter erlangte und an der unsere führenden Wissenschaftler teilnahmen. Im Kulturhaus fand ein Wohltätigkeitskonzert statt, das dem 175. Geburtstag Taras Schewtschenkos (17. April 1989) gewidmet war; wir veranstalteten es gemeinsam mit dem Haus des Lehrers. Daran wirkten der Männerchor „Beskyd“ und der Frauenchor „Oswitjanka“ unter der Leitung von Marija Ek-Hirnjak mit. Während dieses Festes sammelte man freiwillige Spenden für das Schewtschenko-Denkmal in Drohobytsch. Als ich in meinen Verlagsangelegenheiten in Kyjiw war, ging ich auf Rat hin in den Schriftstellerverband, wo damals das Zentrum der TUM konzentriert war. Dort traf ich Dmytro Pawlytschko, und er schlug vor, mich mit dem Direktor des Unionsinstituts für Getreidewirtschaft in der kasachischen Stadt Schortandy, Akademiker Mechlis Sulejmenow, in Verbindung zu setzen. Dort habe er, so hieß es, eine ukrainische Schule geschaffen und brauche unsere Hilfe. Hier muss man daran erinnern, dass das Echo über Sulejmenows „ukrainische Schule“ durch die Ukraine rollte: Man schrieb darüber in der Presse, sprach darüber in Radio- und Fernsehsendungen … Wie sich später herausstellte, war dies ein Zirkel zum Studium der ukrainischen Sprache, den M. Sulejmenow an der örtlichen Schule aus Kindern der Angestellten des ihm unterstellten Instituts organisiert hatte. Er selbst hatte die ukrainische Sprache im Alleingang erlernt und sprach sie ständig mit mir. Damals delegierte ihn die ukrainische Gemeinschaft Kasachstans zum Weltforum der Ukrainer in Kyjiw, wo er in ihrem Namen auftrat. Seine Zöglinge aus dem ukrainischsprachigen Zirkel brachte M. Sulejmenow in das Karpatenvorland, damit sie die Ukraine kennenlernen. Innerhalb einer Woche machten wir sie mit Drohobytsch, Nahujewytschi, Boryslaw, Truskawez und natürlich mit Lwiw bekannt. Während des Aufenthalts dieser lieben Ukrainophilen aus Kasachstan in meinem Haus „bei Warenyky“ lehrte ich die Kinder das ukrainische Frühlingslied „Hrushetschka“, das sie sehr hübsch vortrugen. Es ist unser bekanntes „Dai, Boshe, dai“ („Gib, Gott, gib“), das in jeder Strophe wiederholt wurde, und dabei falteten die Kinder die Hände wie zum Gebet. Sulejmenow war begeistert: „Hier haben unsere Kinder zum ersten Mal das Wort Gott ausgesprochen.“ Unter ihnen waren Kinder aus ukrainischen, russischen, polnischen und deutschen Familien. Noch zweimal war Mechlis Sulejmenow bei mir zu Gast, da er schon in Lwiw war, wohin wir 1989 mit der Familie übersiedelt waren: einmal als Teilnehmer der Unionswissenschaftlichen Konferenz zu Fragen der Getreidewirtschaft, die in den Dublaner Vororten Lwiws stattfand (dort befand sich das landwirtschaftliche Institut), wo er als Einziger seinen Vortrag auf Ukrainisch hielt, und einmal, als er auf dem Weg zur selben Konferenz nach Polen fuhr. Unsere Zusammenarbeit mit Sulejmenow wurde bekannt. Vielleicht gerade deshalb schickte D. Pawlytschko einen Aktivisten der nationalen Bewegung aus Huljajpole, den Musikschullehrer Wassyl Korostyljow, zum Institutszelle der TUM, um Erfahrungen zu übernehmen, denn, so hieß es, in Drohobytsch sei die Arbeit gut aufgestellt. So kam dieser Mann zu mir, begrüßte mich herzlich: „Zürnen Sie nicht und fürchten Sie sich nicht vor mir: Ich komme mit Gutem. Darf ich eintreten?“ Mit Herrn Korostyljow halten wir bis heute Kontakt. Er singt im Volkschor, ist aktiver Teilnehmer der regionalen Festivals „Wolnyzja“, die in Huljajpole im Gebiet Saporischschja stattfinden. Die Tätigkeit der Institutszelle der TUM war recht intensiv, doch mit meinem Umzug nach Lwiw 1991 schied ich aus der Arbeit in der Gesellschaft aus. Dennoch besteht sie bis heute weiter, nun aber als „Prosvita“. Die Dokumente, die sich während der „ersten Schritte“ der Zelle der TUM am Pädagogischen Institut im Namen Iwan Franko in Drohobytsch angesammelt hatten, habe ich an die Handschriftenabteilung der Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen W. Stefanyks in Lwiw übergeben. Ungeachtet meines Alters wurde ich in der „Prosvita“ des Halytschyner Stadtbezirks von Lwiw tätig.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DIE LANGEN JAHRE VON HANNA ZASTAWSKA

Wasyl WASYLASCHKO in Lwiw hat einen Garten gehegt, großartige Kinder großgezogen — Bohdan, Synowij und Halyna. Die Frau wurde stets als geschickte Schneiderin, gute Hausfrau und aufrichtige Seele geschätzt. Sie hat nicht wenige Krankheiten und Verletzungen erlitten, aber die Fähigkeit, für sich selbst einzustehen und sich selbst zu heilen, insbesondere mit Kräutern, mit denen sie sich auskennt, half anderen; sie ließ sich nicht hängen, sondern hielt sich an mutigen Flügeln fest. Sie ist stolz darauf, dass sie ihr Geschlecht in den Enkeln Marjana, Andrij, Nasarij und Saschko fortgesetzt hat. Die Urenkel Danyłko, Tarasyk, Annotschka, Danko, Hannusja und Petrus erfreuen die Großmutter mit guten Noten oder dem Sonnenschein ihres Lächelns. Ich gratuliere Ihnen, Mutter, zum 91. Geburtstag und wünsche Ihnen noch viele glückliche Jahre! P.S. Und hier sind ihre Sprüche aus der Sammlung „Volkssprichwörter und Redensarten von Hanna Zastawska“ (K., „Znannja Ukrajiny“, 2005). Meiner Schwiegermutter Hanna Stepaniwna Zastawska, die ich Mutter nenne, werden am 26. Dezember d. J. 91 Jahre voll. Das ist das Alter, in dem jedes Jahr ein rundes Datum ist, und ich dachte, dass ihr Leben nicht nur lang, sondern auch lehrreich ist und ein warmes Wort in der Zeitung verdient, zumal in jener, die sie aktiv liest und abonniert. Sie, unsere Mutter, Großmutter und Urgroßmutter, hat keine Heldentaten vollbracht, aber ihr Leben ist beachtenswert. Nachdem sie mit 14 Jahren (1934) ihre Mutter verloren hatte, nahm sie sich so zusammen, dass sie dem Vater in der Wirtschaft half, das Schwesterchen Olja vom Säuglingsalter an aufzog und nach der Schule im Dorf Bowyno in Polen erfolgreich Schneiderkurse in Lwiw und Kurse für Kindererzieher in Jarosław absolvierte, in Przemyśl arbeitete, wo sie Glück hatte, und tapfer die Ermordung ihres Vaters Stepan Bochonko während der Operation „Weichsel“ überlebte. Danach zog sie nach Lwiw, wo sie sich dank ihres Mannes Jurij Iwanowytsch, der goldene Hände hatte, der festen Freundschaft mit ihrem Bruder Jurij und ihrer Schwester Olja, die hier lebten, und ihrer Schwester Marija, die in Krywyj Rih wohnte, einlebte. Hanna Stepaniwna mit ihrem Mann. Ich liebe dich, Tatja, aber noch mehr deine Arbeit. So viele Blumen im Garten, so viele Freier werde ich finden. Der Mann liebt eine gesunde Frau, der Bruder eine reiche Schwester. Auch wenn der Ehemann wie eine Krähe ist, ist er doch der Frau ein Schutz. Vom Muttersprachlichen führt der Weg nur bis zur fremden Schwelle. Wer sich der Russifizierung unterwirft, hat weder Seele noch Verstand. Ich sagte ihm doch, als er um mich warb: „Ich bin ohne Geld ein wenig dumm.“ Wenn sie wirklich Glück in der Familie wollen, dürfen sie nicht als Einzelgänger leben. Denk daran, Dummkopf, warum du geheiratet hast... Moskau glaubt keinen Tränen, besonders keinen ukrainischen. Einen alten Baum verpflanzt man nicht, besonders nicht in die Fremde. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Liebe immer deine Heimat und liebe nur einmal im Leben! Die Erde dreht sich um die Sonne, und die Jungs um die Schöne. Sie liebten sich so sehr, dass sie sogar eine Nuss teilten. Sie lieben ihn wie Hunde den Großvater in einer engen Gasse. 9 9 Emma SCHAPOWALOWA, Vorsitzende der städtischen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk. Das Leben von Warwara Stepaniwna Sokolowska ist eine lebendige Geschichte des dornigen Weges einer gewöhnlichen Frau ohne Titel und Auszeichnungen, einer national bewussten Patriotin, die Repressionen erlitt. Warwara Stepaniwna ist eine Trägerin ukrainischer Bräuche und Riten, nationaler Amulette. Und zudem die treue Ehefrau des repressierten Dichters, Künstlers und Banduraspielers Mykola Oleksandrowytsch Sarma-Sokolowskyj, mit dem sie in den Konzentrationslagern Qualen und Leiden durchlebte. Sie wurde am 17. Dezember 1920 am Tag der heiligen Warwara geboren. Das Mädchen wuchs in der Familie des Kosaken Stepan Klymko auf dem Weiler Klymkiwka im Rajon Reschetyliwka in der Region Poltawa auf. Warwara Stepaniwna erinnert sich an ihre Eltern als Wohltäter im Umgang mit Menschen. Mutter Jawdocha lehrte sie: „Wenn du den Nachbarn oder Verwandten ein Gebäck oder ein Stück Kolostrum bringen willst, dann wähle das beste Stück aus.“ Diese Fähigkeit, Menschen Gutes zu tun, hat sich auch auf Warwara Stepaniwna übertragen. 1942 erschoss die Gestapo 12 OUN-Mitglieder, darunter Dina Sokolowska, die Ehefrau von Mykola Sarma-Sokolowskyj. Der verwitwete Priester blieb mit der dreijährigen Tochter Oksanka zurück. Der Gemeindeangehörigen Warwara Klymko kommt Vater Mykola zu Hilfe. Sie wurde Vater Mykola zur Ehefrau und dem Kind zur Mutter. Von der Region Poltawa zieht die Familie in die Bukowina, in das Dorf Rarantscha. 1943 wurde dem Ehepaar die Tochter Lesja geboren, und 1944 Jewhenija. Vater Mykola nimmt an der Tätigkeit der OUN-UPA teil. Er muss sich vor Verfolgungen verstecken. Sie schlagen sich nach Kolomyja durch. Doch 1948 wurde Mykola Oleksandrowytsch verhaftet. Am selben Tag wurde auch die Ehefrau Warwara verhaftet. Drei Kinder blieben ohne Eltern zurück: Oksana war 10.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Frau Varvara hat eine Gottesgabe ...

Jahre, Lesja – 5, Schenja – 3. Noch viele Jahre lang hörte Varvara das Weinen der Kinder. Mykola Oleksandrowytsch wurde zu 25 Jahren Lager verurteilt. Auch Varvara wurde zu 25 Jahren Freiheitsentzug verurteilt, weil sie von der Beteiligung ihres Mannes an der OUN gewusst, dies aber nicht dem KGB gemeldet hatte. Varvara Stepaniwna erinnert sich, wie sie mit Mykola Oleksandrowytsch im Durchgangslager vor der Abfahrt in die Zone zusammentrafen. Die Kolonne der Männer führte man in die eine Richtung, die der Frauen in die andere. Dazwischen lag ein zwei Meter breiter Streifen, auf dem Aufseher mit Maschinenpistolen lauerten. Die Kolonnen blieben stehen. Mykola traf Varvaras Blick. Sie vergaßen die Gefahr. Ohne um Erlaubnis zu fragen, stürzten sie aufeinander zu und umarmten sich. Die Eskorte war fassungslos, und die Kolonnen erstarrten. Die politischen Häftlinge fielen auf die Knie, wie vor Heiligen, und benetzten die Erde mit ihren Tränen, während sie das verliebte Paar betrachteten. Nach ein paar Minuten trennten die Wächter Mann und Frau mit Gewehrkolben. Und wieder setzten sich die Kolonnen in Bewegung: die Männer nach rechts, die Frauen nach links. Varvara Stepaniwna verbüßte ihre Strafe in den Mordwinischen Lagern, Mykola Oleksandrowytsch in Inta. Das Ehepaar erlebte schließlich doch das Tauwetter. Mykola und Varvara kehrten in die Ukraine zu ihren Töchtern zurück, als Oksana bereits 23, Lesja 18 und Schenja 16 Jahre alt war. Varvara Stepaniwna war es vergönnt, ihre Enkel und Urenkel zu betreuen. Bis 1974 lebten sie in Luhansk, danach in Nowomoskowsk. Oksana wohnt auch jetzt in Luhansk. Sie kümmert sich ständig um ihre Mutter. Lesja und Schenja leben in Nowomoskowsk und sind häufige Gäste und Helferinnen im Haus ihrer Mutter. Die Familie Sokolowskyj musste nach der Rehabilitierung ständige Verfolgung, Verhöre, Durchsuchungen, Warnungen und Einschüchterungen erdulden. Varvara Stepaniwna unterstützte ihren Mann stets. Sie war seine persönliche Schreibkraft. Sie tippte seine Gedichte, Novellen und Erinnerungen ab. Sie half bei der Gründung des Bandura-Ensembles in Nowomoskowsk, der OUN-Organisation, der städtischen Vereinigung der „Prosvita“, der Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten, der Volksbewegung Narodnyj Rukh, der Frauengesellschaft Olena Telihas usw. Auch heute ordnet Varvara Stepaniwna die Werke, die nach dem Tod von Mykola Oleksandrowytsch hinterblieben sind. Leider fehlen ihr vorerst die Mittel für ihre Veröffentlichung. Varvara Stepaniwna Sokolowska hat eine Gottesgabe – wie ein Magnet zieht sie Patrioten der Ukraine zu sich. Der Umgang mit Menschen, die ein feinfühliges und gutes Herz haben, bringt ihr Momente der Freude und des Glücks. Noch größere Freude empfinden wir jedoch, wenn wir Gespräche mit dieser Frau führen, die klug, reich an Intellekt, mit lichtem Gedächtnis und herzlichen Gefühlen einer Mutter ist. Varvara Stepaniwnas Stube ist stets voller Gäste: Hier sind Bandura-Spieler, Prosvita-Mitglieder, Kosaken, Schüler und Studenten. Varvara Stepaniwna ist eine einzigartige Frau. Ich bewundere immer wieder ihre Schönheit im gesetzten Alter. Mit 90 Jahren leuchten ihre Augen, sie hat stets ein freundliches Lächeln, und sie ist adrett und gepflegt. Sie sitzt nie untätig da: Mal näht sie, mal stickt sie ... Und die Borschtsch- und Wareniki bei den Zusammenkünften in ihrer Stube sind die schmackhaftesten. Belesen und gebildet ist sie ein unvergleichlicher Gesprächspartner, stets auf dem Laufenden über alle aktuellen Ereignisse. Wir gratulieren Varvara Stepaniwna zu ihrem glanzvollen Jubiläum, dem 90. Geburtstag. Wir wünschen ihr beste Gesundheit und Freude am Umgang mit wunderbaren Menschen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Salons. Kunstwissenschaftler bezeichnen Chymych als einen „unbequemen“ Klassiker, da sein Schaffen nur schwer in den Rahmen irgendeines Formats zu pressen ist. Als Architekt von Ausbildung, der die Konstruktion von Gebäuden von innen heraus gründlich kannte, fand er seinen einzigartigen Stil für die Darstellung nicht nur von Kathedralen, sondern auch von Häusern und Straßen. Gewöhnliche Stadtlandschaften faszinieren durch ihre kompositorische und koloristische Vollendung. Interessant ist, dass der Meister bewusst nicht mit Öl arbeitete, da er der Meinung war, dass es das Recht auf einen Fehler einräume. Und nach Ansicht von Jurij Chymych muss ein Künstler in gewissem Sinne ein Seiltänzer sein: eine ungeschickte Bewegung – und alles ist verloren… Neben Museen präsentierten 20 führende Antiquitätengalerien der Ukraine ihre Sammlungen. Auf 3,5 Tausend Quadratmetern kann man nicht nur wundertätige Ikonen und hölzerne Kruzifixe sehen, sondern auch Neujahrskarten und Porzellanfiguren, antike Möbel und sogar ein traditionelles chinesisches Hochzeitsbett sowie eine Pferdestatue, die noch während der Herrschaft der chinesischen Tang-Dynastie geschaffen wurde. Obwohl die Organisatoren des Salons zugeben, dass es sehr schwierig war, Museen und Sammler davon zu überzeugen, ihre Werke in dem noch nicht endgültig renovierten Komplex auszustellen, ist das Niveau des Antiquitätensalons 2010 nach Meinung des Vorsitzenden der Antiquarengilde, Ihor Palamartschuk, das höchste in der gesamten Zeit der unabhängigen Ukraine. von Wolodymyr Mykytenko: Der Bildhauer wählte als Fundament eine der drei Schildkröten, die nach der Vorstellung der Vorfahren die Erdscheibe trugen; auf ihren Panzer setzte er eine Schnecke, noch weiter oben – einen kleinen Frosch, der es nicht schaffen wird, eine glänzende bronzene Libelle zu verschlucken. Lies, Betrachter, die Bilder und sinniere über den Lauf der Zeit ohne Uhrzeiger, aber spüre die Zuspitzung und Verletzlichkeit all unserer Bestrebungen und Möglichkeiten-Unmöglichkeiten unserer Epoche. Auf einer Waage verkörpern Sonne und Mond bei Mykyta Sihura Tag und Nacht, und der „Ährenmann, der betrachtet“ von Jehor Sihura ist nicht in der Lage, etwas zu ändern. Das „Mädchen mit Büchern“ (Schamott und Holz) hört nicht auf die Melodie des „Jazz“ (das sind Werke von Oleksij Solotarow); rötlicher Stein wurde durch „Blumenstimmung“ von Wasyl Byk belebt; Mykola Perepelyzja erzählte auf wunderbare Weise vom ewigen „Träumen“ von Mann und Frau als Einheit zweier Prinzipien, und Lina Perepelyzja brachte uns den „Löwen des hl. Markus“. Unter den auf der Ausstellung präsentierten Werken zum biblischen Thema sendet gerade das „Evangelium nach Markus“, das für junge Heiden geschrieben und hier in Bronze verkörpert wurde, bereits im neuen kosmischen Zeitalter seinen Ruf an die Gesellschaft. Denn es ist tatsächlich an der Zeit, dass wir alle ernsthaft nachdenken. Zeichen des Allerhöchsten werden dem Menschen täglich und überall gegeben. Schade nur, dass die Menschheit zu faul ist, sie zu beachten, und sich nur über das Leben beklagt. Doch es ist nie zu spät, mit dem Herzen zu sehen und mit dem Bewusstsein zu denken, nicht mit dem Geldbeutel.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EWIGE AKTUALITÄT

Im „Mystezkyj Arsenal“ wurde still und ohne Aufregung der Dritte Große Antiquitätensalon eröffnet. Zuvor fand der Salon zwei Jahre in Folge im Ukrainischen Haus statt. Lesja Kowersnjewa. Trotz der Tatsache, dass in diesem Jahr auf dem Antiquitätensalon keine so großen Namen vertreten sind wie in den Vorjahren, als man dort Werke der weltberühmten Amedeo Modigliani, Pablo Picasso oder Pierre-Auguste Renoir sehen konnte, gibt es im „Mystezkyj Arsenal“ einiges zu sehen. Es scheint, als hätten die Mauern selbst, die außergewöhnliche Aura der alten Ziegelsteine, das Gesamtkonzept der Veranstaltung beeinflusst: Der Schwerpunkt wurde auf die ukrainische sakrale Kunst des XVI.—XVIII. Jahrhunderts gelegt. In diesem Jahr startete der Große Antiquitätensalon ein neues Projekt namens „Museum-Gast“. In der Rolle der „Gäste“ fungieren das Historische Museum Tschernihiw, das Heimatmuseum Nikopol, die Lwiwer Nationale Kunstgalerie, das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, das Museum „Geistige Schätze der Ukraine“, das Museum für Geschichte Kyjiws, das Nationale Schutzgebiet „Sophienkathedrale“ und das Lwiwer Museum für Religionsgeschichte. Die Direktorin des „Mystezkyj Arsenal“, Natalja Sabolotna, erzählte, dass im Rahmen dieses Projekts im „Arsenal“ Werke gezeigt werden, die in den Beständen ukrainischer Museen aufbewahrt werden, weshalb es für einen gewöhnlichen Kunstliebhaber fast unmöglich ist, sie zu sehen. Manchmal wissen nur Fachleute von ihrer Existenz. Wer von den Uneingeweihten hätte ahnen können, dass im Heimatmuseum Nikopol ein wahres Meisterwerk verborgen ist — die Ikonen-Stavrothek des Heeres der Saporoger Kosaken! Die Reliquie, die auf das XVIII. Jahrhundert datiert ist, ist sehr eigenartig. Ihre Grundlage ist eine silberne Platte, in deren Mitte ein geschnitztes Zypressenkreuz eingelassen ist. Der Legende nach wurde es aus Jerusalem zum Kosch des Heeres der Saporoger Kosaken gebracht. Der Direktor des Heimatmuseums Nikopol, Oleksandr Kuschniruk, gestand, dass die Ikone außerordentlich wertvoll sei, weshalb sie aus der Region Dnipropetrowsk unter Panzerglas in einem gepanzerten Fahrzeug in Begleitung der Sicherheitsfirma „Titan“ in die Hauptstadt gebracht wurde. MASEPA ALS SYMBOL. Die allgemeine Aufmerksamkeit der Besucher erregte das riesige silberne Gewand und das Kiot der wundertätigen Ikone der Ilja-Gottesmutter, das auf Kosten des Hetmans Iwan Masepa für die Dreifaltigkeitskathedrale in Tschernihiw angefertigt wurde. Das Gewand wurde Ende des XVII. Jahrhunderts von unbekannten Meistern geschaffen und gelangte noch zu Sowjetzeiten in das Tschernihiwer Gebietsmuseum für Geschichte namens W. W. Tarnowskyj. Die Ikone, die sich in diesem Kiot befand, ist nicht erhalten geblieben, und auch das Denkmal selbst hat in den 300 Jahren seines Bestehens erhebliche Schäden erlitten. Der Museumsdirektor Serhij Lajewskyj erzählte, dass das gerade restaurierte Gewand bereits auf einer Ausstellung im Ukrainischen Museum in New York gezeigt wurde. Die Organisatoren des Antiquitätensalons halten das Erscheinen dieses Werkes, das mit dem Wappen von Iwan Masepa verziert ist, im „Arsenal“ für symbolisch. Schließlich wurde das Gebäude des heutigen Museumskomplexes an der Stelle des Wosnessenskyj-Jungfrauenklosters errichtet, dessen Äbtissin die Mutter des Hetmans Masepa war — Maria Magdalena. Sakrale Denkmäler sind in so großer Zahl vertreten, dass man die Ausstellung mehrmals durchlaufen muss, um jedes von ihnen zu sehen, zu spüren und zu begreifen. Was einem sofort im Gedächtnis bleibt: das hölzerne Kruzifix mit polychromer Bemalung des XVII.—XVIII. Jahrhunderts vom Meister Johann Pfister (aus der Sammlung der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie) und das Kiewer Höhlenkloster-Paterikon aus der Druckerei des Kiewer Höhlenklosters (aus der Sammlung des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine), eine wunderbare Sammlung wolhynischer Ikonen (Museum „Geistige Schätze der Ukraine“). UNBEKANNTES KYJIW. Ein außerordentlich interessanter Saal ist derjenige, in dem die „Kiewer Landschaftsmalerei der Mitte des XX. Jahrhunderts“ präsentiert wird — mehr als vierzig Gemälde aus den Beständen des Museums für Geschichte Kyjiws, das derzeit leider über kein eigenes Gebäude verfügt und daher die Besucher nicht mit seiner erstaunlichen Sammlung erfreuen kann. Dass das „Mystezkyj Arsenal“ dem obdachlosen Museum einen ganzen Saal zur Verfügung stellt, kann als Ausdruck der kollegialen Solidarität gewertet werden. Die Ausstellung besteht aus Werken zweier Meister der Landschaftsmalerei — Serhij Schyschko und Oleksandr Chwostenko-Chwostow — und zeigt ein malerisches und unbekanntes Kyjiw der Mitte und zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts. Einige Landschaften sind einfach nicht wiederzuerkennen, obwohl erst 50—60 Jahre vergangen sind, und das löst einen stechenden Schmerz nicht nur bei jenen aus, die sich an jenes alte Kyjiw erinnern, sondern auch bei jenen, denen eine solche Stadt bereits unbekannt ist. Die Landschaftsthematik wird durch eine Ausstellung von Aquarellen und Gouachen des Künstlers Jurij Chymych fortgesetzt, die für mich persönlich zu einem der interessantesten Projekte dieses Jahres wurde. Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Einen Bewohner der Hauptstadt, der die Möglichkeit hat, fast täglich Meisterwerke der Weltkunst zu betrachten, würde man scheinbar mit nichts überraschen können. Aber selbst unter solchen positiven Umständen zieht die Ausstellung der Skulpturenabteilung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine in der Galerie „Mystez“ durch interessante Funde die Aufmerksamkeit auf sich. In den ausgestellten Werken steckt eine wahre, über Jahrhunderte erprobte Tiefe und eine nicht minder reale Überirdischkeit. Denn ein wahrer Künstler ist ein wenig Prophet; er hat bei der Geburt das Recht und die Möglichkeit erhalten, sich geistig über Ereignisse und Phänomene zu erheben. Jene Realitäten, denen man heute im Leben nicht ausweichen kann, werden verallgemeinert und in Bronze, Stein oder getöntem Gips materialisiert und verlieren ihren Schrecken: Benannt und gefangen in einer dreidimensionalen Darstellung verlieren sie ihre Kraft. Sagen wir „BRIDCE“ und „Leiser!“ von Wolodymyr Kusnezow. Zwei Männer übergeben einander eine Aktentasche, und hinter ihren Rücken halten die Figuren jeweils ihre eigene Waffe. Weitaus interessanter als die Gangster ist das drollige Tierchen desselben Autors. Das Langohr sitzt auf etwas, das einem Autoaschenbecher ähnelt: Ein Schubfach lässt sich auf einer Seite herausziehen, daneben befinden sich Drähte für Batterien; möglicherweise, wenn man von innen Licht anschließt, wird man sehen, wie sich in den Dingen Geräte zum Abhören verstecken. Und ein entlarvter Spion ist schon nicht mehr gruselig. Ein Tribut an die Moderne ist „Raub der Europa“ von Anton Maslyk: Das Mädchen, das den Stier bei den Hörnern gepackt hat, ist eine Motorradfahrerin. Der Mythos in seiner Symbolik ist, wie wir sehen, unerschöpflich. Und das „Mädchen mit der Ente“ von Bohdan Sych erinnert nur auf den ersten Blick an die antike Leda mit dem Schwan, aber wenn man genauer hinsieht, taucht man in die Zartheit der weiblichen Seele ein. Und plötzlich stößt man auf einen leibhaftigen „Drachen“: Er kauert mit den Vorderpfoten auf dem Boden, der Rücken ist gewölbt und der Schwanz bewegt sich wie eine Torsionsspirale. Mythologisch — aus alten chinesischen Epen? Märchenhaft — aus den Seiten von Clifford Simak? Weder an den Gorynytsch aus slawischen Märchen noch an das Ungeheuer...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SKULPTUR KLEINER FORMEN

…howiska aus der Epopöe über Harry Potter ähnelt er nicht, denn er ist nicht aggressiv. Die Galerie „Mystetz“ ist kein Museum, deshalb berührt man, verzaubert, mit dem Finger die zitternd geblähten bronzenen Nüstern, spürt die Wärme des Gusses und fühlt sich selbst als Hüter der Natur, als Bewahrer all ihrer einzigartigen Formen. Natürlich möchte man mehr über den Autor des Drachen erfahren. Offensichtlich ist er, dem Nachnamen Medwedjew nach, keineswegs der Autor des Denkmals für Scholom-Alejchem in Kyjiw, hier herrscht eine andere Stilistik. Es zeigt sich, dass dies der Sohn des bekannten Malers Wiktor Medwedjew Mykola ist, der sich neben den bekannten Bildhauern der älteren Generation behauptet hat. Die Weltsicht und die Sicht auf die Einheit von Form und Inhalt im dichten Material, das für die Skulptur geeignet ist, erlauben es dem Betrachter, die Werke von Julij Synkewytsch, Jurij Bahalyka und Mykola Byljk eindeutig zu unterscheiden. Der Kunstkenner nimmt ihre lakonischen, ausdrucksstarken, vieldeutigen Werke als selbstverständlich hin. Zugleich erfreuen die Anhänger des Realismus das Herz mit der zarten psychologischen Frauengestalt („Im Schatten“ – Autorin Alisa Sabij), der stürmischen Präzision der Bewegung des „Torwarts“ von Wiktor Hretschnyk und verharren still vor dem „Fischer“ von Oleksandr Masyk. Vielleicht ist diese Arbeit eines aus einer Serie (denn daneben steht, ebenfalls in Bronze, sein Werk „Großer Fisch“, das als biblischer Verweis auf die Apostel wahrgenommen wird). Doch gerade jener, der das Netz auf den Schultern trägt, ist ein Seelenfänger, denn er hat den Betrachter in dessen eigene Tiefe gefangen: Durch dieses Werk erahnt man das Alte, noch holzschnittartig-familiäre „Erkenne dich selbst“ und spürt die Unfassbarkeit des Menschen, der Spiegelbild und zugleich Behältnis des ganzen Universums ist. Die philosophischen Offenbarungen der Künstler gewinnen auch eine einfachere, überzeugende Form. Noch hat die Patina der Vorzeit das „Pyramide der Zeit“ von Wolo…

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

THEATER IN DER PROVINZ ODER PROVINZ IM THEATER?

Nadiya ONYSCHENKO. In Nischyn fand das VI. Allukrainische Theaterfestival für Frauenkunst im Namen von Marija Sankowezka statt. Drei Theater brachten Stücke von Alexander Ostrowski nach Nischyn. Der Begründer des russischen Nationaltheaters bleibt bis heute gefragt, weil er über das schrieb, was die Menschen immer bewegen wird: zitternde Liebe und Niedertracht, Gier und Barmherzigkeit… Der Erbe der hohen Einfachheit Gogols, seines plötzlichen Komismus und der schmerzlichen menschlichen Wahrheit, rührt auch nach Jahrhunderten noch an. Um dessentwillen kommt der Zuschauer heute ins Theater, gesättigt von politischer und kommerzieller Werbung. Er sucht Mitgefühl für seine ewigen Fragen: „Wie leben und mit wem zusammen sein?“ Und er findet Antworten nur dann, wenn die Theateraufführung sie in sich trägt. Mit „Laune“ eröffnete das Brjansker Theater für Drama im Namen von Alexei Tolstoi, ausgezeichnet mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit, das Festival. Laune nannte die Gutsbesitzerin Serafima Saritowa die Liebe ihres jungen Verwalters und Liebhabers Barkalow. Ihm nachgebend, verschwendete die Frau das Mündelgeld ihrer jüngeren Schwestern. Und wie bitter war es für sie, das Geständnis ihres Auserwählten zu hören: „Wenn Sie mich lieben würden, dann würden Sie mich nicht mit Geld verderben, sondern mich vor einem niedrigen Impuls bewahren!“ Glauben Sie, der Gigolo hat Buße getan? Nein, er hat einfach ein vorteilhafteres Angebot der gleichen Art erhalten, ohne zu ahnen, dass er an den Haken gegangen ist. Genauso nutzt eine weitere Heldin Ostrowskis, Ljudmila Margaritowa aus „Späte Liebe“, ihr Recht auf Liebe. Um den leichtlebigen Geliebten vor dem Gefängnis zu retten, stiehlt sie ein Gelddokument von ihrem Vater, dem Anwalt. Beim Dramatiker schätzte Mykola Schablow dieses Opfer, doch beim Schauspieler des Kyjiwer Akademischen Jungen Theaters haben wir das nicht gesehen. In beiden Inszenierungen war die geschickte Regie-Szenografie des Verdienten Kunstschaffenden Russlands Borys Gorbatschewski und Julija Maslak spürbar, das Publikum applaudierte bei den Verbeugungen den Verdienten Künstlerinnen Russlands Switlana Syrjana und Ljudmila Schljanzewa, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Krawtschenko und Rymma Sjubina, aber wir haben ihnen trotzdem nicht geglaubt. Es gab eine Handlungsintrige, Aktion, aber keine Charaktere. Warum? Vielleicht gibt es niemanden, von dem man lernen könnte, oder man sieht keine Vorbilder, wie es Nyl Dudukin aus „Ohne Schuld schuldig“ über den jungen Schauspieler Hryhorij Nesnamow ausdrückte. Aber nein! Die Nischyner haben sich gemerkt, wie leicht, natürlich sich Lesja KOWERSNEWA. Nicht, weil sie von gigantischer Größe sind – die Bilder sind gar nicht so groß. Aber sie haben eine solche Konzentration an Farben, Stimmung, Liebe, dass die zwei kleinen Säle, so scheint es, diese ganze Expressivität nicht halten können, die die Wände auseinanderschiebt und selbst auf der grauen Winterstraße jeden wärmt, der diese Arbeiten gesehen hat. Den durchschnittlichen Betrachter können die Leinwände von Demez sogar mit ihrer Energetik und ihrem Kolorit schockieren, mit ihrer… Aufrichtigkeit. Aber der Künstler malt, wie er fühlt, und verwendet nicht nur auf den Leinwänden solche Farben: Kleidung in Sheridans „Sevillanische Verlobung“ beim III. Festival die Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Jazenko und der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Wertynskyj. Dieselbe Jazenko zusammen mit den Volkskünstlern der Ukraine Walerij Scheptekita und Oleksandr Bessmertnyj beim V. Festival gingen in dem Stück von Marija Lado „Eine gewöhnliche Geschichte“ ans Herz. Ich habe sie vor 30 Jahren im damals noch Kyjiwer Jugendtheater gesehen. Wie inspiriert und professionell sie angefangen haben! Die heutige Jugend erlaubt sich, sich nicht anzustrengen und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Alla Sokolenko und der Schauspieler Andrij Bunajew im Stück „Namenloser Stern“ sogar Wörter mit falscher Betonung auszusprechen. Offensichtlich rechnet sie mit der Fernsehverbreitung, für die das Publikum schon applaudieren muss. Wie der Liebhaber-Held Petja Milowsorow sagt: „Der Lohn ist gering, für wen soll man sich also anstrengen?“ Das ist seine Antwort auf die Bemerkung Dudukins, dass er zweimal auf der Bühne gelogen habe und ausländische Wörter in Irokesen-Manier ausspreche. Die Partnerin von Milowsorow im Stück des Tschernihiwer Regionalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters im Namen von Taras Schewtschenko hat sich auch mehrmals beeilt und ist vom Ukrainischen ins Russische gewechselt. Aber wir haben ihr diese Sünde nachsichtig verziehen, denn wir verfolgten sowohl die Entwicklung der Handlung als auch die psychologische Spannung, die die Regisseurin und Darstellerin der Hauptrolle, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Odinzowa, erzeugte. „Ohne Schuld schuldig“ widmete Alexander Ostrowski dem Provinztheater, das für ihn schon in jungen Jahren zur Heimat wurde. Sein persönliches Schicksal war mit der Bühne verbunden – ihren Menschen und Interessen. Der Dramatiker beschönigte den Schauspieleralltag nicht, aber er liebte die Schauspieler – all diese „Tragöden“ und „Schmagas“ – so wie sie waren, mit ihrer Rhetorik, Uneigennützigkeit, gutmütigen Prahlerei, dem Wunsch zu gefallen, der kindlichen Aufrichtigkeit. Und wir haben das alles in der Darbietung der Tschernihiwer gesehen – der Älteren und der Jüngeren. Wir haben geglaubt, dass sie auch ihr Theater, ihren Beruf lieben. Provinztheatern geht es viel schwerer als den hauptstädtischen. Denn das Publikum ist hier immer dasselbe, und seine Liebe muss ständig erobert werden. Aber kann man heute Kirowohrad als Provinz betrachten, wo 1882 das erste ukrainische professionelle Theater gegründet wurde? Genau in „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj debütierte Marija Sankowezka. Dem 130. Jahrestag der Inszenierung des Werkes auf der Bühne der Stadt widmete der künstlerische Leiter des Kirowohrader Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters im Namen von Marko Kropywnyzkyj, der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Mychajlo Illjaschenko, die Aufführung-Oper. Und das war wahrlich ein Volkselement mit Live-Orchester, mit schönen Gesangspartien… Gerade für den Gesang zeichnete die Festivaljury, die vom Theaterwissenschaftler Jewhen Kolganow geleitet wurde, die Schauspielerin Olesja Buschmakina aus. Als Volksshow definierte der junge Regisseur Wjatscheslaw Stassenko vom Kyjiwer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters im Namen von Panas Saksahanskyj die Inszenierung der „Kaidasch-Familie“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Ein Spektakel mit 35 Schauspielern, Trojiste-Musikern und Ballett. Maß und Takt demonstrierte in der grotesken Kaidaschycha die Verdiente Künstlerin der Ukraine Lidija Djatschenko. Mit dem Preis der Zuschauergunst wurde beschenkt Das Nischiner Ukrainische Dramatische Theater namens Mychajlo Kozjubynskyj zeichnete durch die Studentenjury die Darstellerin der Rolle der Motrja aus — Olena Teteruk-Kalinitschenko. Als Maßstab pflegt das Nischiner Publikum die Aufführungen des Lwiwer Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka zu betrachten. Das symbolische Drama in einem Akt von R. M. Rilke „Früher Frost“ in der Übersetzung und Bühnenfassung der Volkskünstlerin der Ukraine Tajisija Lytwynenko hielt den Saal von Anfang bis Ende in psychologischer Spannung um die Ereignisse einer Familie und konzentrierte die Aufmerksamkeit auf die moralische Verantwortung für jede unserer Handlungen. Zwei der sieben im Stück beschäftigten Schauspielerinnen wurden als Preisträgerinnen des Festivals anerkannt: die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Lan — für die beste weibliche Hauptrolle und Switlana Melesch — für das beste Debüt. Die Tradition einer nicht-provinziellen Haltung gegenüber der Theaterkunst setzt heute das Nischiner Ukrainische Dramatische Theater namens Mychajlo Kozjubynskyj fort. Und das nicht nur durch die Organisation und Durchführung solcher Festivals. Mit der kammerspielartigen „interessanten Geschichte in zwei Akten“ von Mihail Sebastian „Der namenlose Stern“ berührten sie die Zuschauer. Neun Schauspieler unter der geschickten Leitung des Regisseurs und Inszenators, des Verdienten Künstlers der Ukraine Wolodymyr Denysenko, überzeugten uns davon, dass Provinz ein Geisteszustand ist. In einer kleinen Stadt kann man sich in eine „korrekte“ und namenlose Lehrerin Mademoiselle Cucu verwandeln, oder man kann Sinfonien schreiben und neue Sterne entdecken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

TRIUMPH DER FARBE

Die Malerei von Mychajlo Demzu ist ein Vitamin für die Augen. In den Sälen ist alles von einem ungewöhnlichen Licht durchflutet, das von seinen Werken ausgeht. Zuerst ringt man sogar nach Luft bei einer solch großen Menge an hellem, reinem Kolorit. Sofort scheint es, als ob die Galerie „Mystezka sbirka“, in der derzeit die Ausstellung der Werke des bekannten Lwiwer Künstlers stattfindet, zu wenig Raum für seine Leinwände bietet. Das Wesen von Herrn Mychajlo ist ebenfalls strahlend, daher ist es verständlich, dass dieses regenbogenartige Feuerwerk der Farben für ihn die wahre Harmonie darstellt. Übrigens ist Demzu nicht geizig, er teilt seine Freude mit Vergnügen mit dem Betrachter und lädt ihn in seine märchenhafte Welt ein, in der es keine schwarz-weißen Streifen gibt. Die pastosen Stillleben von Demzu bezaubern nicht nur durch ihre Farbe. Auf einigen Bildern treten die Blumen fast reliefartig aus der Leinwand hervor und fügen sich zu einem wunderlichen Muster zusammen, das in seiner Textur eher einem Mosaikpaneel ähnelt. Ebenso sind auf der Ausstellung „London, New York, Monaco und Hutsulin Ksenja“ viele Landschaften vertreten, die der Künstler auf seinen Reisen durch die Welt geschaffen hat. Jede Stadt, jedes Land, unabhängig davon, ob es sich um London, New York oder Monaco handelt, hat sein eigenes Kolorit, seine eigene Palette, doch in allen Landschaften lässt sich jene spezifische Dekorativität spüren, die gerade für die ukrainische Kunst charakteristisch ist. Und dieses Nationale ist bei Demzu nicht etwa schematisch oder formal, sondern echt und tiefgründig. Etwas, das man nicht umschreiben, sondern nur fühlen kann. Referenz: Mychajlo Demzu absolvierte die Lwiwer Fachschule für angewandte Kunst namens Trusch. Er ist Preisträger des III. Preises der Allukrainischen Malerei-Triennale (2001) und des I. Preises des Keramikfestivals im Keramikmuseum der Stadt Westerwald, Deutschland (2003). Zudem ist er Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, und im Jahr 2010 erhielt Demzu den Titel Volkskünstler der Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

KUNST OHNE GRENZEN

Nadiya KYRIAN In dem gemütlichen Städtchen Ottensheim, das 10 km von Linz, der Hauptstadt von Oberösterreich, entfernt liegt, stellten in den modernen Räumlichkeiten der Raiffeisenbank Ottensheim viele bekannte österreichische Künstler ihre Werke dem Publikum zur Begutachtung aus, doch ukrainische Künstler taten dies zum ersten Mal, als hier kürzlich die Vernissage der Malerei „Palette der Schönheit“ stattfand. Dies ist die Fortsetzung der Idee der Ausstellung „Wir bauen geistige Brücken“, die 2007 an diesem Ort durchgeführt wurde. Damals erzählte die Künstlerin Olha Lener-Djomina in ihrer Fotoausstellung im Stil einer journalistischen Reportage den Einheimischen von der Ukraine, ihrer Heimat, und teilte ihre Eindrücke von Österreich, wo sie seit 2006 lebt. Diesmal nahmen neben Lener-Djomina zwei Künstler aus Chust in der Oblast Transkarpatien teil — Josyp Blecka und Serhij Halaj. Olha Lener-Djomina stammt aus Poltawa, wo sie die Kunstschule und die Fakultät für Ingenieurwesen und Bauwesen in Poltawa mit dem Fachgebiet „Architektur“ absolvierte. „Alles, was dargestellt ist, ist ein schwacher Abdruck dessen, was man fühlt“, meint die Künstlerin. Für die „Palette der Schönheit“ präsentierte sie Porträts, Stillleben und Landschaften. Die gemütlichen und auf weibliche Art sanften Arbeiten sind durch einen kräftigen Pinselstrich, eine komplexe Farbgebung und interessante kompositorische Lösungen voller innerer Spannung und Dynamik. Serhij Halaj und Josyp Blecka stammen aus Transkarpatien. Serhij Halaj absolvierte die kunstgrafische Fakultät der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten in Iwano-Frankiwsk, und Josyp Blecka die Fakultät für bildende Kunst in Wladiwostok. Beide sind Teilnehmer und Initiatoren verschiedener Kunstausstellungen, internationaler kreativer Programme (insbesondere des internationalen Kunstprogramms „Karpatenrücken“), Symposien und Mal-Pleinairs der Galerie für zeitgenössische Kunst „Obrij“ in Chust. Die Künstler setzen ihr Credo in die Tat um: „In allem — Harmonie, Schönheit, Liebe“. Die Autorentechnik von Josyp Blecka bei der Arbeit mit Aquarellfarben ermöglicht es, in dekorativen Landschaften, die den Mustern ukrainischer Wyschywankas ähneln, das Zittern der feuchten Morgenluft in den Karpaten und das Flüstern der Bäume im Wald wiederzugeben, und der Rhythmus der Komposition erinnert an die Melodie eines Volksliedes. Aus kleinen Details setzt der Autor die Ebenen der transkarpatischen Täler zusammen, als ob er den Vordergrund des Bildes aus Mosaiken formen würde, wo jeder Punkt, jede Berührung des Pinsels zu einer Blume, einem Stängel oder einem Kieselstein wird, die vom Meister verfeinert wurden. Serhij Halaj präsentierte für die Ausstellung eine Serie expressiver Arbeiten, bei denen die Hauptdarsteller Farbe, Sonne und Frau sind. Die Bilder wurden in einem einzigen Atemzug unter dem Druck eines warmen Sommerwindes und sanften Lichts gemalt. Ein origineller pastoser Pinselstrich (ein sichtbarer dicker Strich unverdünnter Farbe) verleiht seinen Arbeiten Dekorativität und erfüllt sie gleichzeitig mit Expressivität, was die Dynamik der Bewegung unterstreicht. Die Besucher der Ausstellung in Ottensheim lernten mit großem Interesse die Kunst der ukrainischen Pinselmeister kennen und dank ihrer Leinwände auch die Ukraine, ihre Natur und ihre Menschen, denn Kunst kennt keine Grenzen. Kulturabteilung Lesja KOWERZNEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRIAN Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Olha Lener-Djomina. Landschaft Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301251 Auflage im Dezember — 35 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 0 0 5 1 Serhij Halaj, Olha Lener-Djomina, Josyp Blecka Ukrainisch-deutsche Literaturpreis nach Oles Hontschar schreibt den jährlichen Wettbewerb für das beste Werk eines jungen Autors aus Der prestigeträchtige Internationale nichtstaatliche ukrainisch-deutsche Literaturpreis nach Oles Hontschar wurde 1996 von den deutschen Mäzenen, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska, dem Unternehmer Dieter Karrenberg und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gegründet. Zum Wettbewerb werden bereits gedruckte und noch nicht veröffentlichte Werke junger ukrainischsprachiger Autoren (bis 30 Jahre) angenommen, die in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen leben. Die Jury bestimmt die Gewinner in fünf Kategorien: Prosa — Roman oder Erzählung; Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen; Lyrik; literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist; Publizistik. Letzter Termin für die Einreichung von Büchern und Manuskripten ist der 15. März 2011. Die feierliche Überreichung der Auszeichnungen an die Gewinner des Wettbewerbs findet traditionell am 3. April 2011 statt — am Geburtstag von Oles Hontschar. Die Jury bittet darum, Manuskripte an folgende Adresse zu senden: 01001, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Chreschtschatyk 10-b, Kyjiw (für den Wettbewerb des Oles-Hontschar-Preises). Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин