Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
On One Ethnonym in the Ukrainian Language
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Professor
In his article "Around the Corner, to the Right," political scientist Ye. Stratiievskyi advises Oleh Tiahnybok and his party to "become more civilized and not offend entire ethnic groups with unacceptable statements" (Den, December 7–8, 2012, p. 5). I do not undertake to defend all the statements of individual representatives of "Svoboda," but I will remind the reader that not only Galicians voted for this association, but also many residents of other regions, in particular of the Kyiv region and Kyiv, hoping that with the arrival of "Svoboda" in the Verkhovna Rada of the new convocation, the Kolesnichenkos, Kivalovs, Symonenkos, Bohoslovskyis and other anti-Ukrainian forces would not behave so impudently. I want to dwell in more detail on one of the "offensive" and "uncivilized" statements which, in the opinion of Mr. Stratiievskyi, is the fact that representatives of "Svoboda" "in the 21st century consider the word 'zhyd' emotionally neutral and not offensive to Jews, regardless of what Jews themselves think about it." First, the self-designation of some ethnos and its designation by other peoples do not always coincide. There are historical, geographical, economic and other reasons for this. For example, the self-designation of the population of Hungary is Magyar, while Russians call them Vengry, and Ukrainians call them Uhortsi. A resident of Germany by self-designation is Deutsche, while Slavs call him nemets, without asking his consent. And the Germans do not make a problem of this, because they know that in fact they are not mute (nemi).
The word zhyd was borrowed by the Slavic languages from Italian in the pre-literate period. Italian Giudeo, through Latin mediation (Lat. Judaeus), goes back to Hebrew iehudi, "Jew," which derives from the personal name Iehuda, "Judah"; the general meaning of this word is "praised, glorified." In the Slavic languages the ancient sound combination giu- changed into zhy-. This ethnonym is used in all Slavic languages and is neutral (except in modern Russian). Among non-Slavic languages one can cite an example from Hungarian: zsido. It is also neutral in the Ukrainian language, as evidenced by its use in the works of classics of Ukrainian literature and in folklore. Here, for instance, is an excerpt from a Ukrainian folk song from a collection recorded by M. Maksymovych (Kyiv, 1849): "And whoever wants to drink mead, come to the Jewess, and the Jewess has black eyebrows, high arches." In the 1920s, the Institute of Jewish Proletarian Culture operated in Kyiv, and the play "Zhydivka-Vykhrystka" was staged in theaters. The derogatory connotation was given to the word zhyd by anti-Ukrainian communists and KGB agents in the 1930s. Why does no one accuse Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians and representatives of other peoples of anti-Semitism for the word zhyd? Moreover, when former Soviet Jews move to permanent residence in the Czech Republic or Poland, they themselves begin to call themselves zhydy. So why is it only Ukrainians who, among numerous mortal sins, are also groundlessly ascribed anti-Semitism? I believe that we have long needed to learn to determine for ourselves which words to use and to whom to apply them.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
