Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

16 с. · 41 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 41 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Under the Dome, the Stakes Are Very High

Unprecedented December snows and frosts that tested Azarov's government economy, kilometer-long traffic jams on the western highways, and Kolesnikova's Eurohyundais stuck in the eastern steppes diverted public attention from the deputies' contests in the Verkhovna Rada of the VII convocation, which began its work under the loud brand "12.12.12" with no small pretension to eternity. It is obvious that each of the "old" deputies, regardless of length of service or party and factional affiliation, is at least interested in having his own political portrait painted against the backdrop of the previous Rada, since its history and activities were too controversial or even compromising. And yet it is worth stopping and looking back. The Verkhovna Rada of the VI convocation was elected in early elections: in the summer of 2007 the V Rada was dissolved by Decree of President V. Yushchenko. The reason was a two-year political crisis. In the end, "Our Ukraine" and BYuT did not win a parliamentary majority, because the elections were preceded by a half-year war between their leaders, Yushchenko and Tymoshenko. The national democrats won the 2007 elections with a slim margin of 3 mandates. The coalition formed by NUNS and BYuT, in essence, never began to function, because the war between the president and the prime minister continued. The result was the victory of the Regionals led by V. Yanukovych in the presidential elections of January 2010 and the arrival of their regime to power. And in the Rada as well. Here are the main milestones of the activity of the newly baked Verkhovna Rada: the amendments to the Constitution adopted in December 2004 were cancelled. Deputies were allowed to change the factions that had brought them into parliament and to vote with other people's cards. The Verkhovna Rada, from the supreme and sole body of legislative power of the state, turned into an appendage of the Presidential Administration and even of the Government. This was called "consolidation", and here are the fruits of its activity: ratification of the Kharkiv Accords on extending the stay of the Russian Black Sea Fleet on the territory of Ukraine, in Crimea, for another 25 years. The Tax Code, which struck a blow to entrepreneurship, small and medium business. Benefits for many categories of the population were almost abolished, in particular for Chornobyl victims. The pension reform, the main point of which became raising the retirement age by 5 years for women. The adoption of the language law, developed by the Regionals Kolesnychenko and Kivalov, which is an open assault on the Ukrainian state language... The opposition elite that remained in the VII convocation is numerically almost equal to the party core of the Regionals. The faces and deeds of both sides are known to the people, so all attention is now focused on the Svoboda faction, on which hopes are placed not only by western Ukraine but also by the east and center. Svoboda members acted in the expected manner: they fought, blocked the rostrum and the presidium, broke down the doors, sawed off part of the fence that Afghans and A. Parubii had not managed to destroy, and demanded that all deputies vote only in person. The Regionals understood that they were facing a solid cohort, but their numerical advantage of 210 deputies, plus the Communists and part of the non-affiliated, made it easy to seat as Speaker of the Verkhovna Rada the former mayor of Donetsk and minister, 66-year-old Volodymyr Rybak (250 votes "for"). The first deputy speaker elected was Communist Ihor Kaletnyk, and the deputy speaker was Svoboda deputy Ruslan Koshulynskyi. On December 13 the Rada gave 252 votes for appointing as head of the Government 65-year-old Mykola Azarov, whose candidacy was proposed by President Yanukovych. The opposition factions did not vote. On December 18, as had been promised, the names of the heads of parliamentary committees were not announced: they failed to reach agreement. Having worked for no more than an hour and a half, the deputies decided to reconvene on December 25, after the visit of Saint Mykolai to Ukrainian land and the end of the world promised by the ancient Incas, which some gullible people expect on December 21. Most likely, this was in anticipation of the results of V. Yanukovych's visit to Moscow, which was suddenly cancelled. The most interesting statement on this matter was the speech of Oleh Tiahnybok: "We are all extremely concerned about today's trip of the President of Ukraine, Viktor Yanukovych, to Moscow, because Ukrainian society has no idea at all what the intentions of our President are. Whether they want to sign something, some normative acts, or whether they want to agree on something. The worst thing is that Ukrainian society for many years has been simply deprived of such an opportunity, to have information about international treaties and the essence of those international treaties. We are told about some economic benefit from the Customs Union, but we all understand perfectly well that this economic benefit is extremely doubtful. The Russian Federation, apart from some economic preferences and attempts to positively resolve its own personal problems, also has very serious and great political ambitions. Indeed, over the recent period we see how they are trying here, through the Russian Orthodox Church, to 'build the Russkiy mir'. We see how they are sovietizing Ukrainian education. We see how the occupation of the national information space is taking place. We see how Russian business, for a tasty morsel, is acquiring strategic enterprises of the Ukrainian state, the very same Turboatom, the very same Ukrainian gas transmission system, the Odesa Port Plant or 'Ukrainian Railways'. Finally, Ukrainian land likewise falls into the spheres of influence of Russian business. And all this may result in the loss of strategic enterprises and land Continued on page 2 NATIONAL PRIZE 12–13 SUBSCRIPTION TIME IS RUNNING OUT!

Машинний переклад

Закінчення статті «Under the Dome, the Stakes Are Very High», с. 1

The stakes under the dome are very high

fulfilled unconditionally, quickly and unequivocally, while what the other partner is striving for is the unconditional fulfillment of all the requirements of the Russian Federation. Therefore, we realize that this pseudo-economic union, which was supposed to “bring paradise to Ukraine,” is simply a soap bubble, which is being formed so that the Russian Empire can be reborn again. This path leads to a new-old Soviet Union. We are protesting against this, realizing that joining the Customs Union will once and for all make full integration of Ukraine into Europe, into European structures, impossible. Dear fellow deputies, I would like to remind you all that we have the Law “On the Principles of Domestic and Foreign Policy of Ukraine” in the state, and one of the principles of foreign policy, according to this Law, is, I quote: “Ensuring the integration of Ukraine into the European political, economic, and legal space with the aim of acquiring membership in the European Union.” This is a Law of Ukraine, therefore violating this law, like many others, is unacceptable.” …Next to the building under the glass dome, which Ukrainian humorists call various names, one of the Kyivans built a funny snowman — either delegating him to parliament or hinting to the people's deputies that everything temporary melts and dissipates under the spring sun. However, we hope that the actions of the lawmakers of the Verkhovna Rada of the VII convocation will become clear much earlier, regardless of the season. After all, as one of the representatives of the current parliament noted, the stakes are very high. Own correspondent. dates, but explain it by people's distrust of the authorities and law enforcement agencies. After all, people see that the authorities are not capable of dealing with the self-proclaimed “monastery.” But there are other versions as well. One of them is that a simple fire occurred due to mismanagement. We return readers to last year's publication in our newspaper “Batu Khan's Hordes Storm the Tithe Church Again” (“Slovo Prosvity”, issue 22, 2011). In it, the head of the Kyiv City Council commission on culture and tourism, now a member of parliament, Oleksandr Bryhynets, clearly pointed out the illegality of the construction of that “chapel.” Later, in his comments, Bryhynets also spoke about the violation of elementary fire safety standards in this building, which could lead to a fire. And it could be used for provocative purposes. Representative of the “Save Old Kyiv” civic initiative Ihor Lutsenko is now writing about this: “Earlier, the relevant state bodies issued an order to the representatives of the ‘chapel’ to eliminate fire safety violations, which was ‘fulfilled’ in a very peculiar way — the structure was simply renovated, decorating the roof and walls.” So, what happened, besides the “arson” version? Negligence that led to the ignition of electrical equipment? A deliberate provocation with “arson”? Law enforcement agencies must answer these questions. with his wife Yaroslava, an underground fighter and long-term political prisoner. Until recently, Vasyl Levkovych maintained an active position in restoring historical truth about the Ukrainian Insurgent Army, working closely with the Center for Research on the Liberation Movement. Eternal memory to the glorious memory of Colonel Vasyl Levkovych! Glory to Ukraine — Glory to the Heroes!

Машинний переклад

On One Ethnonym in the Ukrainian Language

Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Professor In his article "Around the Corner, to the Right," political scientist Ye. Stratiievskyi advises Oleh Tiahnybok and his party to "become more civilized and not offend entire ethnic groups with unacceptable statements" (Den, December 7–8, 2012, p. 5). I do not undertake to defend all the statements of individual representatives of "Svoboda," but I will remind the reader that not only Galicians voted for this association, but also many residents of other regions, in particular of the Kyiv region and Kyiv, hoping that with the arrival of "Svoboda" in the Verkhovna Rada of the new convocation, the Kolesnichenkos, Kivalovs, Symonenkos, Bohoslovskyis and other anti-Ukrainian forces would not behave so impudently. I want to dwell in more detail on one of the "offensive" and "uncivilized" statements which, in the opinion of Mr. Stratiievskyi, is the fact that representatives of "Svoboda" "in the 21st century consider the word 'zhyd' emotionally neutral and not offensive to Jews, regardless of what Jews themselves think about it." First, the self-designation of some ethnos and its designation by other peoples do not always coincide. There are historical, geographical, economic and other reasons for this. For example, the self-designation of the population of Hungary is Magyar, while Russians call them Vengry, and Ukrainians call them Uhortsi. A resident of Germany by self-designation is Deutsche, while Slavs call him nemets, without asking his consent. And the Germans do not make a problem of this, because they know that in fact they are not mute (nemi). The word zhyd was borrowed by the Slavic languages from Italian in the pre-literate period. Italian Giudeo, through Latin mediation (Lat. Judaeus), goes back to Hebrew iehudi, "Jew," which derives from the personal name Iehuda, "Judah"; the general meaning of this word is "praised, glorified." In the Slavic languages the ancient sound combination giu- changed into zhy-. This ethnonym is used in all Slavic languages and is neutral (except in modern Russian). Among non-Slavic languages one can cite an example from Hungarian: zsido. It is also neutral in the Ukrainian language, as evidenced by its use in the works of classics of Ukrainian literature and in folklore. Here, for instance, is an excerpt from a Ukrainian folk song from a collection recorded by M. Maksymovych (Kyiv, 1849): "And whoever wants to drink mead, come to the Jewess, and the Jewess has black eyebrows, high arches." In the 1920s, the Institute of Jewish Proletarian Culture operated in Kyiv, and the play "Zhydivka-Vykhrystka" was staged in theaters. The derogatory connotation was given to the word zhyd by anti-Ukrainian communists and KGB agents in the 1930s. Why does no one accuse Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians and representatives of other peoples of anti-Semitism for the word zhyd? Moreover, when former Soviet Jews move to permanent residence in the Czech Republic or Poland, they themselves begin to call themselves zhydy. So why is it only Ukrainians who, among numerous mortal sins, are also groundlessly ascribed anti-Semitism? I believe that we have long needed to learn to determine for ourselves which words to use and to whom to apply them.

Машинний переклад

CONTINUATION OF THE TOPIC Fire at Desiatynna

Conclusion. Beginning on page 1 in the event of Ukraine joining the extremely dubious Customs Union. (...) Joining the Customs Union will benefit exclusively the oligarchs, who are today the private owners of many strategic enterprises, in particular enterprises of the metallurgical and coke-chemical industry, for which, obviously, certain preferences from Russia and from the Customs Union are needed. But it is interesting that these very oligarchs have long ago joined the European Union together with their families, because they are transferring funds there, because they already have their estates there, they are investing those funds, which were earned here, in Ukraine, somewhere far away in Europe. And we are being told about the necessity of joining the Customs Union! Besides that, we must understand, and this has already been historically confirmed, that any agreement that is concluded with Russia is simply a one-way road into the past. Russia always sets the same conditions not only regarding Ukraine, but also regarding any other country with which it tries to cooperate. What Russia demands must be Petro ANTONENKO In the publication “Desiatynna is being stormed again” (“Slovo Prosvity”, no. 49, 2012) we already wrote about the next round of vicissitudes around the remains of the oldest stone Christian temple of Kyivan Rus — the Desiatynna Church of Kyiv. Despite the unfinished archaeological research of the Desiatynna and the Old Kyiv Hill in general, despite the fact that the original appearance of the church is not known for certain, the Moscow Patriarchate stubbornly promotes the idea of building its own church on the holy site, right on the foundations of the Desiatynna — as a “restoration” of the ancient temple. Instead, the public rightly demands the continuation of scientific research of the temple's remains and their museification. The bridgehead for the raiding seizure of the Desiatynna became the “chapel” built a few years ago next to the remains of the temple, in reality an entire brick church of the so-called “Desiatynna Monastery” of the Moscow Patriarchate. Built illegally, without any permits. Already after our publication, some events took place around this battlefield for our historical memory. The capital's authorities responded. The Kyiv City State Administration will not allow the construction of a temple on the remains of the foundation of the Desiatynna Church, stated the head of the KCSA Oleksandr Popov. According to him, any work at the site of the Desiatynna Church can be carried out only for the museification and conservation of archaeological finds. Well, it is pleasant to hear. True, this is not the first such formidable statement by the city authorities. And meanwhile, the Russian church is stubbornly pushing its idea: during this year they developed a project for the construction of their temple here and submitted it to the capital's administration. The second piece of news concerns the “chapel” itself. On the night of Saturday, December 15, a fire occurred here. The fire damaged a significant part of the premises inside and led to the destruction of elements of the building outside. Representatives of the religious community, that is, that illegal “monastery”, assure that at night an unknown person broke a window and threw some burning object inside the church. The police are conducting an investigation into this incident. Regarding the churchmen's version about “arson”, there are two possible options here. On one hand, the “monastery” has tense relations with representatives of paganism, who emphasize that the Old Kyiv Hill was a sacred place for pagans even in pre-Christian times, and this is indeed true. On the other hand, this Moscow “monastery” has long caused indignation among patriots — defenders of Kyiv's antiquities, to whom “arson” can also be attributed. However, in both of these cases, we are talking about arbitrary actions, which cannot be justified-

Машинний переклад

In Eternal Memory of UPA Colonel Vasyl Levkovych

With sorrow we announce the death of Vasyl Levkovych, UPA Colonel and recipient of the Gold Cross of Combat Merit. The staff of the National Museum-Memorial to the Victims of Occupation Regimes "Prison on Lontskoho" and the Center for Research on the Liberation Movement express their condolences on the death of UPA Colonel Vasyl Levkovych to his wife Yaroslava, to relatives, to close ones, to comrades-in-arms, and to all who had the honor of knowing the late Vasyl Levkovych. We extend separate condolences to our colleague and friend Danylo Salamin, the Colonel's grandson. Recipient of the 2nd class Gold Cross of Combat Merit, Colonel Vasyl Levkovych died on December 13, 2012, at 5 a.m., at the age of 92. Vasyl Levkovych was born on February 6, 1920, in the village of Stary Liublynets, Liubachiv County. In 1939 he began his struggle for Ukraine's freedom, which lasted more than half a century, in the Organization of Ukrainian Nationalists. From March 1943 until the day of his arrest, Levkovych, known as "Voronyi," served in the UPA, passing from platoon commander to commander of the Buh Military District. Vasyl Levkovych received the 2nd class Gold Cross of UPA Combat Merit with the rank of major in 1946, while serving as commander of the UPA Buh Military District. The award was granted by order of the underground parliament, the Ukrainian Main Liberation Council, No. 1/46 of March 15, 1946. In the entire history of the award, only 32 people received the 2nd class Gold Cross. At the end of 1946, "Voronyi" was promoted to the rank of colonel, a rank the Insurgent Army command conferred posthumously, considering him killed in action. Levkovych was arrested by Soviet security organs on December 17, 1946, during a raid on a bunker. For a long time he was under investigation in Lviv and Kyiv, including in the Lviv prison "on Lontskoho." On July 22, 1947, the Military Tribunal of the MVD Troops of Kyiv Oblast sentenced Levkovych to 25 years in corrective labor camps. He fully served his sentence and was released from the Dubravnyi camp on December 7, 1971. By decision of the session of the Chervonohrad City Council, in 2007 Vasyl Levkovych was awarded the title "Honorary Citizen of the City of Chervonohrad." He was also awarded the Orders of Bohdan Khmelnytskyi and Yaroslav the Wise. Until his death he lived in Lviv together with

Машинний переклад

Linguistic Sandarmokh in the Donetsk Region

Today, the problem of national consolidation has become acute, and the linguistic problem is of primary importance. A nation begins with language and is defined by it. A nation creates a state, and the state is what the nation is. The authorities of the Donetsk region are well aware of this, and throughout this entire time, they have continued the Russification and denationalization of the Ukrainians of our region. Such “experts” usually classify the Donetsk region as a Russian-speaking enclave, saying: it happened historically that mostly Russians live here. And, pushing off from the linguistic situation of the late 1980s, they want to cement this situation forever. But linguistic problems in the Donetsk region arose due to a long-term policy of deliberate Russification under the pressure of the occupation authorities, as well as a result of the Holodomors, prisons, and repressions. Such prohibitive and repressive practice, first in the Russian Tsarist and then in the Russian Bolshevik empires, almost led to complete linguistic and ethnic assimilation on our own Ukrainian land, which was settled by Cossacks. Maria OLIYNYK, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Deputy Head of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The founding date of the city of Donetsk (Cossack Oleksandrivka) is 1779. It was the Cossacks who, after the destruction of the Zaporizhian Sich by Catherine II in 1775, founded Oleksandrivka in 1779 — the future Donetsk and other settlements in our region, and not John Hughes, who arrived here only in 1869. But the authorities stubbornly do not want to admit this, ignoring the sound conclusions of scientists! Confirmation of this is the censuses of 1897 and 1910, according to which mostly Ukrainians lived in the Donetsk region. And starting from 1897, the number of Ukrainians steadily decreased from 62% to 50.75% in 1989. During this time, the number of Russians grew from 17% to 43.65%, and the percentage of Ukrainian-speaking schoolchildren, due to forced “Russification,” decreased from 79% in 1932 to 2.3% in 1989. The process of Russification intensified significantly in the USSR due to extra pay for teachers for teaching the Russian language. At that time, it was permitted to exempt students from studying Ukrainian “upon the parents' request.” Here is how the population in the Donetsk region changed according to censuses in the USSR: — 1926: Ukrainians — 61.61%, Russians — 24.67% (Ukrainians and Russians together — 86.28%, national minorities — 13.72%); — 1959: Ukrainians — 55.6%, Russians — 37.6% (Ukrainians and Russians together — 93.2%, national minorities — 7.8%); — 1979: Ukrainians — 51.9%, Russians — 43.2% (Ukrainians and Russians together — 94.1%, national minorities — 5.9%); — 1989: Ukrainians — 50.75%, Russians — 43.65% (Ukrainians and Russians together — 94.40%, national minorities — 5.6%). Thus, in the Donetsk region under the USSR, the number of Ukrainians and national minorities decreased, and the number of Russians increased. Thus, the occupiers, forcibly continuing the practice of “Muscovization of Ukraine,” which was started by Tsar Peter I back in 1720, broke the backbone of Ukrainian identity and national minorities in the Donetsk region. The Holodomor, which some “experts” deny today, also “helped.” In parallel with the extermination of Ukrainians in the Donetsk region, the Ukrainian language was destroyed in all spheres of public life, because, as is known, nations do not die by themselves — first, their language is taken away from them. LANGUAGE IS THE DETERMINING FACTOR OF NATIONAL CONSCIOUSNESS DOMOSTI. In other words, the destruction of all national organisms, except for the Russian one, was taking place. The Russian, occupying language was forcibly imposed. Here is how, for example, education in the Ukrainian language was destroyed in the Donetsk region: in the 1932/1933 academic year, 79% of schoolchildren in the Donetsk region were taught in the Ukrainian language; in the 1945/1946 academic year, the number of Ukrainian schools already amounted to 66%; in Donetsk, at the turn of the 1960s–1970s, the last school and kindergarten with Ukrainian as the language of instruction were closed. Perestroika did not stop this process either — schools with Ukrainian as the language of instruction continued to be converted to Russian. This is how the Ukrainian population in our region was criminally and with impunity assimilated. The process of Russification ceased only with the adoption of the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR” in 1989. By Article 2 of the Law, the Ukrainian language was proclaimed the state language in the Ukrainian SSR. A difficult Ukrainian revival began in the Donetsk region, which continues to this day, in the 22nd year of Ukraine’s independence! As of 1989, out of 1,217 schools in the Donetsk region with Ukrainian as the language of instruction, only 105 (8.7%) remained. These were small rural schools in which only 2.3% of students were taught. More than half of the schoolchildren in the Donetsk region were deprived of learning the Ukrainian language at the “request of parents.” In all cities of the region, there was not a single school or kindergarten left with Ukrainian as the language of instruction and upbringing. To implement the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR,” the State Program for the Development of the Ukrainian and Other Languages until 2000 was adopted in 1990, and to implement this Program, the Donetsk Regional Executive Committee, on April 10, 1991, by No. 135, adopted a regional Program for the introduction of the Ukrainian language into all spheres of life in the Donetsk region for 10 years. For example, according to Art. 18 of this Program, it was necessary to submit a scheme of educational institutions of the region in accordance with the national composition of the population (at that time 51% Ukrainians, 44% Russians). The legislative support for this process was strengthened by Art. 10 of the Constitution of Ukraine of 1996 and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine regarding the interpretation of Art. 10 of the Constitution of 1999 and other laws of Ukraine. However, this program was practically failed by the occupying authorities of the Donetsk region: only 14% of students in the region were taught in the Ukrainian language instead of the 51% provided for in 2000. In particular, in the city of Donetsk, this percentage was 7.6 instead of 50. The implementation of the Program was failed by the very bodies of state power and local self-government. Instead of creating proper conditions for the revival and development of the Ukrainian language as the state language in the Donetsk region, a Russification policy is actively continuing: almost all district and city councils are adopting unconstitutional decisions at their sessions regarding the state status of Russian on their territories. On March 27, 1994, the Donetsk Regional Council held a REFERENDUM, at which it was necessary to answer the question: “Do you agree that the Russian language should be the language of work, office management and documentation, as well as education and science in the territory of the Donetsk region, along with the Ukrainian language?” Also, after the adoption of the Constitution of Ukraine, the Donetsk Regional Council on March 21, 1997, repeatedly adopted a decision on the state status of the Russian language in the territory of the region, which was canceled in 1998 following a lawsuit by the regional prosecutor’s office. And again, during the presidential elections in Ukraine in November 2004, the same decision was adopted (the chairman of the regional council at that time was Borys Kolesnikov, now Vice Prime Minister of Ukraine), which, after deliberation, the regional council itself canceled in December 2004. And again, the newly elected Donetsk Regional Council at its first session on May 18, 2006, adopted the decision “On creating conditions for the development of the Russian language in the Donetsk region” (the chairman was Anatolii Blyzniuk, now a minister), which the regional “Prosvita” challenged in an administrative lawsuit on May 23, 2006, and only on September 30, 2010, the Higher Administrative Court confirmed the correctness of the decisions of the courts of the first and second instances, which canceled the illegal, unconstitutional decision of the Donetsk Regional Council. And on August 16, 2012, the deputies of the Donetsk Regional Council, who were elected in 2010, at an extraordinary session, implemented the language law adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine from the famous “philologists” of the Party of Regions, Kivalov (a lawyer) and Kolesnichenko (an agronomist), “On the Principles of the State Language Policy,” proclaiming the language of the former occupier, Russian, as the only(?!) regional language in the Donetsk region. Although the effect of this language law extends to 18 languages, and there are Ukrainian, Greek, Tatar, and German villages in the Donetsk region, their main goal is to “protect” only Russian, which is now used not alongside the state language, as in the previous language law, but instead of it. Such is the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages by the ruling Party of Regions. Although the Donetsk Regional Council worked EXCLUSIVELY in the Russian language for 21 years of independence: the council’s website, signs on all offices, the design at the entrance, the checkpoint, two newspapers of the regional council — all this was designed and printed only in the Russian language, contrary to the legislation and the Constitution of Ukraine. However, this did not prevent the “forcibly Ukrainized” deputies from the Party of Regions from creating a saga about the violent Ukrainization of the Donbas or about the “Russians” oppressed here, telling how this language is “cruelly oppressed” and “terribly persecuted” in the Donetsk region. The authorities’ fight against the Ukrainian language reached the point of absurdity when, on May 20, 2008, the Donetsk City Council, by its illegal decision, prohibited the increase in our region of the number of schools, classes, and groups in kindergartens with Ukrainian as the language of instruction and upbringing, although since 1989 the Ukrainian language has been the only state language on the entire territory of Ukraine, and since 1996 this status of it has been enshrined in the Constitution of Ukraine. The council canceled this decision following a prosecutor’s protest. It is in such conditions of constant aggressive struggle against the Ukrainian language, contempt and arrogance towards those who are devoted to their native Ukrainian language, the absence of Ukrainian-language radio, television, newspapers, churches, cinema, and the holding of festivals, competitions, and cultural and mass events in the state language that the Ukrainian revival is taking place. The authorities in the Donetsk region are doing everything so that the residents of the region do not free themselves from Russification, do not unite into one nation, and do not restore order in Ukraine. With great difficulty, on September 1, 1990, two Ukrainian-language general education institutions were opened in Donetsk: School No. 65 (from January 7, 1990, to June 1990, it operated as a SUNDAY school at the Donetsk National University), subordinate to the Ministry of Education, and a lyceum at what was then the Donetsk State University. With the proclamation of the Independence of Ukraine in 1991, our country freed itself not only from the 74-year policy of the communist regime but also from over 300 years of Russian domination over the Ukrainian people. And the very first census of the population in independent Ukraine showed an increase in 2001 in Ukrainians (to 56.9%) in the Donetsk region and a decrease in the number of Russians (to 38.2%). And then there are paradoxes. An independent state must become the sole guarantor of the comprehensive development of the nation, its Ukrainian-language schools, Ukrainian-language press, church, government, law enforcement agencies, cultural institutions, etc. The Ukrainian government must begin work on ending the spiritual Continued on page 7

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to do a great deal. That is why they become symbols of their era. The fate of V. Chornovil, a native of Shevchenko's land, is forever connected with the Boryspil region — the small homeland of another Great Ukrainian, Pavlo Chubynskyi. It was here that his short but bright, ascetic life, full of suffering, hardships, struggle, defeats and victories, and even triumph, was cut short. Quickly, suddenly, on the move — just as he wanted. Throughout all the years, starting from 2000, on the occasion of major state holidays, as well as on the anniversaries of the death of the leader of RUKH, the leaders of the city and the district, together with representatives of the patriotic public, lay wreaths at the cross at the site of V. Chornovil's death, and at the monuments to T. Shevchenko and P. Chubynskyi. We are confident: no one will ever cross out these names, will not erase them from the people's memory. There are letters there, all his speeches, some editorial things, what he did in the newspaper "Chas-Time". But I think that the most important thing is Chornovil's living example. Because after his death, they start inventing some legends around him. For example, that he fought for a federal structure. They say he is as much of a federalist as the Regionals. I am very sorry, because this is a fake. In reality, he believed (when the idea of a national coat of arms was being developed) that when Ukraine becomes a strong unitary state, when local self-government firmly stands on its own feet, we can make a coat of arms that will include Slobozhanshchyna, Halychyna, Tavria, etc. That was the only conversation. What was later called a federal structure. It was about strengthening provincial governments like the German ones. But Chornovil repeated that in Germany there is Silesia, and Bavaria, etc., there every government is strong because the central government is strong. And in our current conditions, this is a ruinous matter that will lead to the collapse of the state. Ultimately, the best tribute to Chornovil's memory can and must be a truly independent, economically stable, sobornal Ukraine — the dream to which he dedicated his entire life. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK

Машинний переклад

Passionary To the 75th anniversary of the birth of Vyacheslav Chornovil

Anatoliy KOVALCHUK, head of the Boryspil branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Endowed by nature with remarkable abilities, he was always the top student and graduated from school with a gold medal. He entered the Ukrainian department of the Faculty of Philology at the Kyiv State University named after Taras Shevchenko. Later, he transferred to the Faculty of Journalism, which he graduated from with honors. During the period of the “Khrushchev thaw,” a critical rethinking of the sum of knowledge from social sciences took place in the minds of many young intellectuals, and an ideological breakthrough occurred in their romantic souls. This led to the transformation of ideological Komsomol members into spontaneous anti-communists. Many of them stopped at this initial stage of self-development forever, living “like everyone else.” Vyacheslav Chornovil was not afraid to think everything through to the end, to analyze clearly, to speak with arguments, to criticize, and to be openly indignant at the Soviet reality. And since he was a man of active deeds, he decided to fight against the anti-Ukrainian, anti-people policy of the communist authorities with a sharp word. Together with like-minded people, he created the Club of Creative Youth, at the meetings of which they discussed issues of the functioning of the Ukrainian language and the development of national culture; he wrote articles for the samizdat magazine and read books that contained critical judgments about the Soviet reality. He rightly considered it unacceptable for a country that calls itself democratic and has signed the Universal Declaration of Human Rights to brutally violate these rights! The reprisal was not long in coming. At first, it was dismissal from work. But already in 1967, for his views and their open expression, V. Chornovil received his first six-year prison term. He served a year and a half. However, he did not repent. Therefore, in 1972, he was convicted again, but this time to six years of deprivation of liberty in a correctional labor colony of strict regime and up to 3 years of exile for storing and distributing documents and literature that allegedly “defame the Soviet state and social order.” During the trial, V. Chornovil behaved with dignity and independence, quoting excerpts from the works of Marx and “pre-revolutionary” Lenin in defense of freedom of speech and the press. True, the prosecutors and judges of that time were guided by other instructions of the “leader.” The third trial, which V. Chornovil faced on a fabricated charge, was indicative. The authorities of that time often resorted to dirty methods of compromising and discrediting their political opponents. They were framed with drugs, weapons, pornographic materials, etc. It is said that V. Chornovil was not embarrassed by the fact that the authorities, trying to prevent his return to Ukraine after serving his second imprisonment, fabricated a third trial. He could not believe that the powers that be could sink so low morally, incriminating him as a rapist. — Let us mentally return to December 1991, to the first presidential elections in Ukraine. — The year when the Ukrainian people spoke out for the independence of Ukraine. The year of the first presidential elections. Among those candidates for the presidential post, the communist system feared Vyacheslav Chornovil the most and did everything possible to discredit him. But despite everything, among the democratic candidates, he received the greatest support from Ukrainians. This was an assessment of him both as a politician and as a leader. Back then, in 1991, Ukraine lacked the strength to elect Chornovil president and embark on a truly democratic path of development. — He was, if one can say so, a strategically integral personality... — Chornovil was, perhaps, the only one of the dissidents who understood that it was possible to cooperate normally with those who remained from the old government. The only thing was that he said that it was necessary to deprive them of influential levers of power and functions and give them specific tasks. When he was in Lviv, he was asked: “Well, why didn’t you throw out such-and-such a KGB general who arrested you?” “I didn’t throw him out because, firstly, he has work experience,” Vyacheslav replied, “and secondly, he now feels his guilt and will work, perhaps, better than those who are new.” His indomitability of spirit was also manifested by V. Chornovil in places of deprivation of liberty. For this, he received the honorary title of “zek general” from other political prisoners. Struck by the obsession of the unusual prisoner, the jailers asked who he saw himself as in the dreamed-of independent Ukraine — president, prime minister, or head of parliament. The answer stunned everyone: “Editor of an opposition newspaper!” — “Can it be that you, nationalists, will allow the existence of an opposition in Ukraine?” — “Undoubtedly, because we want a democratic, European Ukraine, not a totalitarian one...” Having been released and returned to Ukraine in the mid-1980s, former political prisoners became catalysts for the processes of democratization and national revival. The publication of the samizdat magazine “Ukrainian Herald” was resumed. V. Chornovil wrote the program documents of the Ukrainian Helsinki Union — the first opposition organization of a party type; he often spoke at rallies in Kyiv, Lviv, and many other cities, rallying around himself all people who were not indifferent to the fate of the Motherland. V. Chornovil joined the People’s Movement of Ukraine — the first mass socio-political organization in our history, and later became one of its co-chairmen. Then he headed a political party with a similar name. For many years after the first presidential elections of 1991, many people regretted that their winner was a leading communist party figure L. Kravchuk, and not a consistent anti-communist V. Chornovil. I believe that V. Chornovil as a person, politician, and statesman had many advantages over the current rulers, including the leaders of the opposition. He did not have the sins of greed and love of money. He was unpretentious in everyday life. Although he was in power, he did not acquire either wealth or estates. He sincerely believed in what he said, what he wrote, and what he called on others to do. He belonged to the passionaries — restless people with a flaming heart, destined to create new states, give them laws and constitutions, carry out fundamental reforms, and win battles. Such people are born infrequently, they do not live long, but during their short life they manage to do a lot. If he saw injustice, lack of human decency, he made bitter enemies for himself. — At the end of his life, Vyacheslav Maksymovych experienced, perhaps, the most humiliating thing from his friends — betrayal. — On the eve of the shameful conflict in the Movement, he said that the way his fellow party members spoke to him then, even investigators did not speak to him in such a tone. The conflict was brewing secretly. Finally, the anti-Chornovil group went into the open. Taking advantage of the fact that it was Shevchenko’s memorial day (Vyacheslav and Atena were at the opera house), about ten people broke into his office and committed a real pogrom. When they called and I arrived there, brute force was used against me. — History and time will put everything and everyone in their places. Today, a lot has already been done to perpetuate the memory of Vyacheslav Chornovil. But what should be the most important thing here? — It is important that we are publishing his works. The “Smoloskyp” publishing house is doing this. We have already published eight volumes, we will finish in two years. His works are a solid memory. December 24 marks 75 years since the birth of Viacheslav Chornovil — a great son of Ukraine, a fighter against the communist regime for an independent, democratic Ukraine, a fiery publicist, one of the leaders of the Sixtiers movement, a human rights activist, a long-term political prisoner of the Soviet repressive system, the head of the People's Movement of Ukraine, a people's deputy of Ukraine of three convocations, one of the founding fathers of the Ukrainian State, a Shevchenko Prize laureate, and a Hero of Ukraine. In accordance with the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of March 21 of this year No. 4561 and the order of the Cabinet of Ministers of December 5 of this year No. 1011, the commemoration of this event is to take place at the state level. However, millions of Ukrainians will honor the great contemporary not only in view of the mentioned regulatory acts of the authorities, but by the dictates of their minds and hearts.

Машинний переклад

The Best Tribute to His Memory

Les Taniuk, a well-known politician and deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 1st–5th convocations, is one of the few comrades and friends of Viacheslav Chornovil who did not betray him to the end. Our conversation with him concerns the difficult fate of Hero of Ukraine V. M. Chornovil. will take his place. The time will come, we will prepare our own cadres, and then we will remove him.” He carried out this reform humanely, proceeding from what kind of person he was: whether or not he understood the demands placed before him. In the first parliament it was much easier for us to talk with the same old Communists than later. Because they were not so much Marxists or ideologues as managers: directors, regional party secretaries, Central Committee members… They knew how the budget is formed, what a pension is, what it means to lay asphalt, what it means to open a school. Life required concrete work. And in the Verkhovna Rada this Ivashko wave really worked. Later, they were replaced by those who, as Chornovil used to say, “tied their shoelaces for them”: the Symonenkos, pioneer leaders, city committee janitors… That is, the third tier, who had never borne responsibility for an integrated structure. Chornovil said that these people must never be allowed into power, because they are not the kind of cook who wants to run the state, but rather a sort of small-minded communist vandal with a weak mind and a limited worldview. It was from this echelon that the oligarchs emerged, and it was they who found a common language with the Party of Regions. With them, Chornovil had a very conflict-ridden life; he was feared, hated, and in every way harmed. — Chornovil had enormous experience in political struggle, he was an excellent strategist and a good tactician. How could it happen that he allowed the split of the single democratic front? What did he fail to take into account? — I think even iron grows old. He did not take into account people’s mercantile interests. One of our Rukh comrades, a likable politician and patriot, once exclaimed in exasperation: “I have to have something, because I am not 40 and not 50, and I have children!..” “I must have” did not exist for Chornovil. He had an old car, a Zhyhuli, which Ateni gave him for the needs of the Union of Ukrainian Women. He did not even have an apartment in Kyiv; the service apartment was returned after his death. The other “professional patriots” had not only apartments but their own businesses. Unfortunately, they used Chornovil until the right moment. And when he refused to cross the boundaries of

Машинний переклад

Despite the indifference of the authorities, he is remembered

Valentyna Chornovil, the sister of the leader of the People's Movement, talks about what has not been done and what has been done to perpetuate the memory of Vyacheslav Maksymovych Chornovil on the initiative of concerned people. — How is the resolution of the Verkhovna Rada being implemented? — To implement a resolution of the legislative body, a decision by the Cabinet of Ministers is needed to allocate funds for the planned measures. The action plan was approved by a Cabinet order eight months after the resolution. But did the Ministry staff read what they were signing? This document states that all these measures do not require financial support. Of course, they do not require it, because no one is likely going to implement them anyway — it is impossible to do this in a few weeks (before the end of 2012). On December 5, the Cabinet planned to hold literary evenings, portrait evenings, readings, round-table discussions, scientific-practical conferences, seminars, competitions of creative and scientific works, book exhibitions, and exhibitions of documents and photo materials dedicated to Vyacheslav Chornovil. Perhaps someone somewhere will hold something in a narrow circle. But there will be no scientific-practical conference in Kyiv on “The Role of Vyacheslav Chornovil in the Restoration of Ukraine’s Independence and the Establishment of the Ukrainian State,” because such events are prepared over several months, not three weeks. One point of the plan is surprising — “To ensure the resolution of the issue regarding the financing of repair and restoration work for the Museum of the Sixtiers,” given that the museum has long been open. Do the Ministry staff not know about this? The point “To conduct excursions and an open house day at the Vyacheslav Chornovil Memorial Museum-Estate in the village of Vilkhivets” makes no sense. Excursions are held there constantly, free of charge, so the doors are always open. And what does “To provide assistance to the Cherkasy Regional State Administration in completing the construction of the Chornovil Memorial Museum-Estate in the village of Vilkhivets, Zvenyhorodka District, Cherkasy Region” mean? It refers to the completion of a building where an exhibition can be set up. Currently, the memorial parental room where Chornovil lived has been preserved, while the exhibition with materials about his activities is in a narrow, cramped veranda where it is impossible to conduct a group excursion. Despite this, there are many visitors; excursion buses arrive, and over 6,000 people visit here in a year. Finish the extension by the end of 2012, which has not even been started yet? The fate of this museum worries me greatly. Last autumn, at one of the presentations, Serhiy Odarych, the Mayor of Cherkasy, promised that together with the head of the Regional State Administration, they would help complete the building where an exhibition could be set up and the museum staff could engage in scientific work. Currently, things are very bad there: there is no lighting at night; a gas pipe runs nearby, but heating has not been connected; they heat with electricity, and this is very expensive, which is why they save on everything. The museum staff are freezing, and the exhibits are getting damp. So, they should at least have repaired the stoves and heated with firewood! How long can a museum exist in such conditions? The action plan includes the installation of a memorial plaque on the building where the Movement was located. This is one of the few points that can be implemented. The project had planned a solemn event in Kyiv at the House of Teachers with officials. It was cancelled. I planned to hold an evening on the topic of Chornovil’s literary activities, Kyiv, 1990, such evenings had not been held yet. But I cancelled my plan to concentrate on the official one. Now there will be no evening at all. One gets the impression that the state is truly indifferent to both Chornovil and culture in general. — Has any new literature about Chornovil appeared? — Several books by Vasyl Derevinsky have been published. He is a scientist, Doctor of Historical Sciences, a lecturer at the University of Architecture and Construction — perhaps the only serious researcher who deals with the life and work of Vyacheslav Chornovil, researches archives, and tries to form an objective opinion without all the layers of his own memories, in which narrators often mention mostly themselves. He has prepared a new, solid edition of about 900 pages. But no one is financing the publication; funds need to be found. By the way, the Cabinet of Ministers’ resolution has a point: to facilitate the publication of Vyacheslav Chornovil’s works (responsible: State Committee for Television and Radio Broadcasting, National Academy of Sciences of Ukraine). What does it mean to facilitate? Not to forbid, or what? My indignation knows no bounds. After all, even ready-made books about Chornovil are not financed by anyone; for each volume of the ten-volume set that I compiled (the 8th volume was recently printed, we are preparing a presentation), the “Smoloskyp” publishing house is constantly looking for sponsorship funds. “Smoloskyp” has just published the memoirs of Mykola Plakhotniuk, a close friend of Chornovil; there are memories there about Vyacheslav Maksymovych, and about other Sixtiers, and about the history of the creation of the Museum of the Sixtiers. In the plans of this same publishing house is a short biographical sketch “Vyacheslav Chornovil,” which I am preparing at the request of visitors to the museum in Vilkhivets. Sometimes other books come out, but they are not always worthwhile. For example, when Derevinsky and I familiarized ourselves with a publication that saw the light of day in Mykolaiv, we saw that it was plagiarism. Its author is a postgraduate student. Entire paragraphs are copied from Derevinsky, from the annotations to previous editions. — And has at least something from what was planned been done? — Even before this resolution, the state television studio “Kultura” filmed a movie about the Sixtiers, including about Chornovil; they made and have already shown a film about the museum-estate; they planned a broadcast on the eve of Vyacheslav Maksymovych’s birthday. UT-1 is also making a film. Other television studios did not reach out; I do not know about their plans. At the Cherkasy Regional Museum of Local History, back at the beginning of the year, they planned and prepared a scientific-practical conference on their own initiative, then it also entered the Cabinet of Ministers’ order. In Cherkasy, they are holding a Chornovil evening; director Serhiy Proskurnya reached out to me about this. — Who else is keeping the memory of Vyacheslav Maksymovych alive? — I was informed that the Yerkiv School in Katerynopil District, Cherkasy Region, where Vyacheslav was born, will be named after him. This is pleasant. The school has a Chornovil corner, and they plan to set up a museum room. In the Vilkhivets school, the opening of the museum-room is scheduled for December 21. Recently, in the Husakiv school, where Vyacheslav also studied, they held Chornovil readings based on his letters, using local material. The teachers prepared a very successful composition, at which Vadym Mytsyk spoke. In Buchach, Ternopil Region, they are going to open a museum of the patriotic movement; there will be materials about Chornovil there. Pleasant news arrived from Sheshory, Kosiv District, Ivano-Frankivsk Region — they are asking for permission to name the local school after Chornovil. The residents of the village remember: when a monument to Shevchenko was opened in Sheshory, the first protest rally with the participation of Chornovil actually took place there. A memorial sign reminds us of this event. In Kherson Region, where there was an active Movement cell, they plan to hold a number of events related to Chornovil’s name. Despite the indifference of the official authorities, the memory of Chornovil lives on. Interviewed by Nadiya KYRIAN. Photo from the archive of Valentyna CHORNOVIL

Машинний переклад

We are greatly missing Vyacheslav Chornovil today

Yaroslav KENDZYOR, a long-time associate of Chornovil: — I finally managed to get the First National Television Channel to make a film about Vyacheslav Chornovil based on one interesting episode of his activity — the publication of the underground magazine “Ukrainian Herald”. I provided the channel with my own archival materials related to this period of the politician’s life. I think nothing serious will be commemorated at the state level. Although there is a corresponding resolution of the Verkhovna Rada. But the Verkhovna Rada of the previous convocation refused even to include in the agenda a draft resolution prepared by me on commemorating the 75th anniversary of the beginning of the Great Terror of 1937 and honoring the memory of its victims. The deputies were not interested in this. Although those communist millstones ground millions of people, destroyed the flower of the Ukrainian intelligentsia. And so the parliament of the independent Ukrainian state did not respond to this. That is not a parliament of Ukraine, but a disgrace. We are catastrophically lacking Vyacheslav Chornovil. I am deeply convinced: if the late Vyacheslav Maksymovych were present in the session hall of the parliament today, the opposition would be formed differently, and these issues would be posed to the authorities more seriously. There is no person today who could analyze the current political situation so well, react to the nonsense of the authorities, in particular the representatives of the majority in the session hall. And the current oppositionists seem like little boys who are playing at politics, not knowing what they should do next. Those statements from the Rada rostrum addressed to the Regionals: “We will stop you, after October 28 none of you will be here, we will impeach the president, we will change a number of laws”. And they do not say how exactly to do this. And those whom they promised to “send away” are all here, in parliament. And they will be here until an initiative is formed that can raise people and, with the help of the Ukrainian people, can change the government in Ukraine. Chornovil could rally people for change like that. Taras CHORNOVIL: — The government is effectively ignoring the parliament’s resolution on honoring the memory of Vyacheslav Chornovil at the state level. At the last moment, some minimal festivities will take place. Today’s authorities do not need the memory of such people. We see, and it is particularly telling, what the attitude of the prosecutor’s office and the investigation was toward the investigation of the case of Vyacheslav Chornovil’s death. I do not like officialdom, formalism, when people who once fought against my father, caused great trouble, defended and defend post-Soviet methods, today make some demonstrations in the name of Chornovil. Well, imagine Azarov or Tabachnyk delivering a report about Chornovil from the rostrum. I would rather go to the grave and honor my father’s memory. And Chornovil is missing in everything today. Do you see among those who are free today even one person who would have internal passionarity? Are these current leaders passionate, are they ready to sacrifice themselves? Unless it is to profit from it. Do they have a clear national position, a national backbone? No! “Svoboda” has it, but there are its own “nuances”, its own extremes. Are the methods by which the state should act well scientifically developed? No. And that is exactly what was developed by Chornovil; he built this thesis, he led it. Unfortunately, today Chornovil’s place is vacant; there are no people who could fulfill the role that he fulfilled. Interviewed by Petro ANTONENKO. Our newspaper addressed well-known politicians, deputies of the Verkhovna Rada of several previous convocations with two questions. What can they say about the commemoration at the state level of the 75th anniversary of the birth of Vyacheslav Chornovil? Why do we miss Vyacheslav Maksymovych so much in today’s socio-political life? Here are their answers.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of higher education is 20 years old. Unfortunately, most of those who founded it on November 27, 1992, are no longer with us. The first president of the Academy, Vitalii Ilarionovych Strikha, is also gone. But their cause lives on. Time has shown: our academy is not an empty invention needed only by a handful of dreamers. It is a structure needed by our science, our higher education. Needed by Ukraine.” In its resolution, the Conference of the Academy of Sciences of Higher Education once again confirmed the reputation of an organization that is not afraid to speak the truth. It was noted that the 2013 State Budget, hastily adopted by the Verkhovna Rada and signed by the President of Ukraine, is a budget of further decline for all sectors of Ukrainian science, and its implementation will inevitably lead to significant cuts both in the institutes of the NAS of Ukraine and in the research units of universities, which were already in an extremely difficult state. Therefore, the Conference appealed to the President of Ukraine, the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine, and the Government of Ukraine with a call to make education and science real priorities of their activities. After all, education and science require not only proper funding but also well-thought-out reforms that will provide for the strengthening of the democratic foundations of their organization, a transition to funding scientific and technological developments primarily on the basis of open competition (while simultaneously maintaining basic funding for the support of leading scientific schools and institutions), the convergence of academic and university science, further integration of Ukrainian scientists into the international scientific process, and an increase in the social status of teachers and scientists. The Academy has formulated a list of 10 specific priority measures (among them — the creation of a single body of state power responsible for the development and implementation of state scientific and technical policy — today there is not even such a thing!). Today, it would be too optimistic to assume that the call of the public Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine will be heard by the current authorities. But the task of public scientific organizations is to stubbornly knock on doors that are, unfortunately, closed today. The task of these organizations is to be platforms for developing the position of the scientific community and tools for defending its interests (which coincide with the strategic interests of the state). And the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine has been trying to fulfill these tasks for 20 years already. The next forum of the ASHE of Ukraine will be the Academic Readings in memory of the first president of the ASHE of Ukraine, V. Strikha, which will take place on February 16, 2013. They will take place for the tenth time — without a single kopeck of budget funds. And scientists from all over Ukraine will gather again to listen to reports from colleagues on the most relevant directions. After all, this is perhaps the only forum of such a format today where people do not lock themselves in the narrow cells of their own fields, where physicists, cyberneticists, biologists, historians, philologists, and economists listen to (and hear!) each other.

Машинний переклад

Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine: the first 20 years

Maksym STRIKHA, Vice-President of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine At the turn of the 1980s and 90s, new scientific associations were emerging en masse. Scientists believed that, having freed itself from ideological dictates, a reformed and open-to-the-world Ukrainian science would make a qualitative leap forward. Unfortunately, reality quickly shattered these hopes. Our science somehow survived the catastrophic 1990s, thanks not so much to reforms (which were inconsistent and ill-conceived) as to the conservatism of the long-time president of the NAS of Ukraine, Borys Paton, who managed to protect the unique complex of the National Academy from those eager to profit from its lands and property. In contrast, a significant portion of the new scientific structures that emerged on the wave of perestroika and independence quietly died out. However, not all of them. Among those public scientific organizations that emerged in the early 1990s and are still successfully operating is the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, which celebrated its 20th anniversary. The founding of the ASHE of Ukraine became a response to the objective need to raise the status of university science, which, within the framework of the administrative system developed back in the USSR era, was in a discriminated position compared to academic science. The first initiative group for the creation of the academy included professors of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, physicists Vitalii Strikha and Yurii Chutov, and geologist Mykola Drobno-khod. On November 27, 1992, 50 leading doctors of science and professors of Ukrainian higher education institutions arrived at the Constituent Assembly convened by the initiative group, and they became the founding academicians of the ASHE of Ukraine. The assembly approved an ultra-democratic statute for the academy. V. Strikha was elected the first president of the ASHE of Ukraine; he headed the academy until his untimely death and, without exaggeration, gave it all his strength. Since 1999, the academy has been headed by M. Drobno-khod. The first years of the academy's work were a time of its intensive organizational development. Regional branches of the ASHE of Ukraine were created in all regional centers. Its scientific departments covered the entire spectrum of scientific topics being developed in Ukrainian higher education institutions. The Saint Volodymyr Academic Awards (awarded since 1994 for public activity that contributes to the development of Ukrainian education and science) and the Yaroslav the Wise Awards (awarded for achievements in the field of science and technology) gained great prestige among the scientific community. It is interesting that among the laureates of the Saint Volodymyr Award were many people involved with Slovo. In 1994, it was received by Oles Honchar, and later it was awarded to Ivan Drach, Pavlo Movchan, Petro Kononenko, Ivan Dziuba, and Viacheslav Briukhovetskyi. The ASHE of Ukraine became the organizer of numerous scientific conferences, seminars, and round tables dedicated to current problems in the development of Ukrainian science and higher education; since 1997, the academic journal “Osvita i upravlinnia” (Education and Management) has been published. Then there was a difficult period in the history of the academy. After the death of V. Strikha, there were people who wanted to turn it into a kind of “Order of Saint Stanislaus,” where diplomas would be issued for money to satisfy the vanity of provincial professors. It took great effort to cleanse the structure of these businessmen who were far from science. But in 2004, the crisis was overcome, and the life of the ASHE of Ukraine entered a normal academic track. On December 15, 2012, the next annual Conference of the ASHE of Ukraine began its work in the meeting hall of the Academic Council of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. It was attended by 104 scientists representing the main university centers of the state (Kyiv, Kharkiv, Lviv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Odesa, Zaporizhzhia, Chernivtsi, Uzhhorod, Ivano-Frankivsk) and the entire spectrum of scientific research being developed in the state. Scientists of different generations gathered in the hall (from 93-year-old mathematician Viacheslav Dobrovolskyi to 36-year-old political scientist Ivan Monolatii), including eight of the fifty who founded the academy 20 years ago. As befitted a jubilee meeting, there were many greetings. The head of the State Agency on Science, Innovation and Informatization, Volodymyr Semynozhenko, noted in a sent address that the academy, having worthily passed through difficult trials, defended the honor of the high title of scientist and still remains a true guardian of scientific ethics, and wished it to continue to remain principled and faithful to the ideals of science and enlightenment. People's Deputy of Ukraine Liliia Hrynevych (Batkivshchyna faction) thanked them for their cooperation in writing modern, high-quality laws for the sphere of science and education. Academician of the NAS of Ukraine and president of the Ukrainian Astronomical Association Yaroslav Yatskiv emphasized the important role of public scientific associations in the fight for the preservation and development of Ukrainian science. There was a video film dedicated to the events of 20 years ago. There were memories. The renowned 82-year-old specialist in veterinary medicine, Professor Valentyn Yablonskyi, a People's Deputy of Ukraine of the 2nd convocation, recalled how happy he was returning on November 27, 1992, with the diploma of an academician of the ASHE of Ukraine to Kamianets-Podilskyi on the third shelf of a platzkart carriage... By tradition, the work of the Conference began with the solemn presentation of academic awards. The highest Saint Volodymyr Academic Award for many years of selfless work in the name of the development of Ukrainian science and higher education was awarded to Academician of the NAS of Ukraine and Rector of the National Technical University of Ukraine “KPI” Mykhailo Zghurovskyi and Academician of the NAS of Ukraine, Honorary Academician of the ASHE of Ukraine, and Director of the Institute of Hydromechanics of the NAS of Ukraine Viktor Hrinchenko. The Saint Volodymyr and Yaroslav the Wise awards for significant achievements in the field of science and technology were awarded to a number of well-known university scientists. The conference approved the credentials of 25 academicians elected by scientific departments in 2012. Professor Shyam Lal Kalla (India) received the diploma of honorary academician for the mathematics department. However, the report of the president of the ASHE of Ukraine, M. Drobno-khod, contained by no means festive notes. Mykola Ivanovych emphasized: “The last two years and nine months have been very difficult for Ukrainian science and higher education. And our academy was one of the very few structures that always called things by their proper names. We honestly and openly criticized the steps of the heads of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports, which led to the destruction of school education standards, the destruction of university autonomy, and the deprivation of our education of its national content. We provided an exhaustive analysis of the National Strategy for the Development of Education in Ukraine for 2012—2021, which was shameful in its professional level and hastily approved by the so-called III Congress of Education Workers of Ukraine on October 28, 2011. I say 'so-called' because its delegates were not elected by anyone, and the majority of the educational community did not even know about its holding. We consistently opposed the notorious ministerial draft law 'On Higher Education' — and through the efforts of the educational community, it was possible to block it. We provided an expert opinion on the no less notorious draft law 'On the Principles of State Language Policy,' which, unfortunately, did become law, and those negative consequences for all spheres of social life that we warned about have already, unfortunately, become a reality. These and other appeals and statements of ours were widely publicized in the media and gave us the well-deserved authority of an organization that is not afraid to tell the truth.” At the same time, M. Drobno-khod spoke with pride about the fact that practically all academicians of the ASHE of Ukraine are founders of their own scientific schools, have enriched science with results of primary importance, are actively working in the field of education, and all of them take an active part in the activities of various specialized and expert councils and editorial boards of well-known scientific publications, and have been honored with state and scientific awards. During the reporting period alone, academicians Yaroslav Lepikh, Sofiia Pinchuk, and Oleksandr Nakonechnyi received diplomas of laureates of the State Prize of Ukraine in the field of science and technology, and academicians Mykola Perestiuk and Ihor Parasiuk became laureates of the State Prize of Ukraine in the field of education for the teaching and methodological set “Differential Equations.” The collective member of the ASHE of Ukraine, the Ukrainian-American Humanitarian Institute “Wisconsin International University (USA) in Ukraine” (Rector — Oleksandr Romanovskyi), received a certificate from the German-Austrian-Swiss Foundation for International Business Administration Accreditation on September 27, 2012, regarding the accreditation of the university's programs for a period of 5 years. Many academicians of the ASHE of Ukraine have been elected as full members and corresponding members of the most prestigious international scientific societies and state academies of Ukraine. There is another trend: many members of state academies consider it an honor to run for and be elected to the ASHE of Ukraine. M. Drobno-khod concluded his speech with the words: “The Academy of Sciences Professor Vitalii Strikha (1931—1999), founder and first president of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine

Машинний переклад

Закінчення статті «Linguistic Sandarmokh in the Donetsk Region», с. 3

Linguistic Sandarmokh in the Donetsk Region

Conclusion. Beginning on page 3. of the occupation of the Donetsk region. In reality, everything is being done the other way around. On September 1, 2003, students of the Ukrainian-language school No. 36 in the city of Donetsk and their parents were met by representatives of local authorities, employees of the education system, and... law enforcement agencies. Unfortunately, not to traditionally wish the children success in their studies, health, and new achievements. Instead, another action of a carefully planned operation was carried out, involving all resources available to local self-government: soldiers from a neighboring military unit, under the command of a district police officer and his colleagues, received an order to urgently vacate the school premises for other purposes. The children and their parents, teachers of the rebellious Ukrainian-language school, who courageously stood up to fight for the survival of their native institution, were inflicted with deep moral and psychological trauma and were visually shown the cynicism and uncontrolled arbitrariness of the local authorities. Thus, in the eastern region of Ukraine, the authorities, at the state's expense, perfected the communists' technologies for discrediting the Ukrainian national revival, and assigned the "state language" the role of a "khokhlatsky dialect" on the margins of public life. Children and adults came because, as citizens of a normal European state, they believed their government. First, Vice Prime Minister Dmytro Tabachnyk, who authoritatively assured 246 delegates and 77 high-ranking guests of the VIII World Congress of Ukrainians from 28 countries of the world that Donetsk School No. 36 would continue to operate. Then, Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych: the 36th will not be closed. The officials deceived them. The parents did not find support in the courts either, where they turned to protect the realization of the constitutional right to education in the state language in independent Ukraine! Donetsk government officials explain the liquidation of school 36 only by the realization of a formulaic approach in forming the budget, which violates the legal right of taxpayers to receive education of equal value. In reality, the main reason for the liquidation of the 36th school is that it dispelled the myth of "forced Ukrainization of Donetsk schools." Residents of our region—Russians, Ukrainians, Greeks, Azerbaijanis, and representatives of other nationalities—willingly sent their children to the 36th to study in the Ukrainian language. Is it really allowed in Donetsk to receive an education in the Ukrainian language in one's own country? Ukrainian citizens today are not sent to the Gulags, are not shot in Sandarmokh, are not subjected to Holodomors, but other, more sophisticated methods are used. As a result, according to the 2001 census, the number of Ukrainians in Donetsk was 469,008 thousand people. Compared to the previous 1989 census, the data increased by almost 34.5 thousand people (by 8%). At the same time, the number of Ukrainians who consider the Ukrainian language their native language has decreased by almost half in 12 years. In 1989, 189,635 thousand Ukrainians (43.6%) recognized the Ukrainian language as their native language, and in 2001 (when Ukrainian had already been functioning as the state language for 10 years) — only 108,004 people (23.0%). As of September 1, 2012, there were 158 schools operating in Donetsk, 18 of which were Ukrainian-language, and 70 were bilingual (Ukrainian and Russian). The other 70 schools in Donetsk still operate in the state language of the Russian Federation, where the Ukrainian state language is studied as the language of a national minority. Thus, it is the Ukrainian state power that continues ruthless political Russification and denationalization. Only 28.3% of schoolchildren study in the Ukrainian language. And 71.7% of schoolchildren in the city of Donetsk study in the Russian language. Only 26.5% of first-graders in the city of Donetsk study in the Ukrainian language. In the Donetsk region as a whole, there are 1,058 general secondary schools. The language of instruction here has changed over the last 5 years as follows: 2008/2009: Ukrainian language — 40.3%; Russian language — 59.7%; 2009/2010: Ukrainian language — 43.3%; Russian language — 56.7%; 2010/2011: Ukrainian language — 46.7%; Russian language — 53.3%; 2011/2012: Ukrainian language — 48.4%; Russian — 51.6%; 2012/2013: Ukrainian language — 50%; Russian — 50%. That is, only in 2012 was the State Program for the Development of the Ukrainian Language, which should have been completed in 2000, almost fulfilled! But even these figures, namely the increase over 22 years of children studying in the Ukrainian language from 0 to 28.3% in Donetsk and from 2.3% to 50% in the region, terribly frightened the anti-Ukrainian colonial authorities. And then the ruling Party of Regions in the Donetsk region developed a program of "optimization" of the newly revived Ukrainian-language schools: they liquidated the revived Ukrainian-language schools No. 3, No. 27, No. 100 in Makiivka, for the financing of which only 1.8 million hryvnias per year were lacking, and No. 111 in the city of Donetsk according to the same formulaic calculations. During the liquidation of these schools by city councils, as in the case of school No. 36, the entire repressive apparatus of the authorities was involved: the police, the SBU, commissioners for family affairs, and education departments. Today, court cases regarding the protection of these schools liquidated by the authorities are in the Higher Administrative Court of Ukraine! And at this time, 29 million UAH were allocated from the state budget to school No. 34 in Yenakiieve, where the President of Ukraine studied! Such is the formulaic approach, such are the equal constitutional rights and the "absence" of privileges. We live in a situation of absurdity. If previously the Ukrainian language was banned by the occupying power of the Russian, Tsarist, and Bolshevik empires, then today it is done by the Government of Ukraine, the Verkhovna Rada, the President, and regional and city councils. That is, we have an occupation of Ukraine in general and the Donetsk region in particular by a non-Ukrainian state power. And the results with the coming to power of the President of Ukraine Viktor Yanukovych and the language wars initiated by the Party of Regions were not long in coming: the number of first-graders studying in the Ukrainian language decreased from 55% as of September 1, 2009, to 50.5% as of September 1, 2012. Although as of September 1, 2012, 74.8% of children are being raised in the Ukrainian language in kindergartens. Instead of restoring the destroyed rights of Ukrainians, who, even if they do not speak Ukrainian, want their children to be able to study in it freely in their own state without fighting and courts, and to stop mass discrimination against Ukrainian citizens in the Donetsk region, a single state Russian language is being legislatively entrenched with the status of a regional one. And to justify this, census data are used, in which the "achievements" of Tsarist-Bolshevik Russification in the Donetsk region of 1989 and 2001 are enshrined; as a result, the Donetsk region in linguistic terms has become an "all-union crematorium," and not the events of 1897. Unfortunately, one cannot count on an improvement in the situation, because those who burn with hatred for Ukraine, for its language and culture, have come to the Verkhovna Rada of Ukraine. Like, for example, Mykola Levchenko, who for the last 10 years held the position of secretary of the Donetsk City Council and who is fighting for a single state language in Ukraine — Russian. So, the people of Donetsk will have to consistently defend the establishment of a full-fledged, European, prosperous, and socially just national state of the Ukrainian people themselves with the help of rallies, pickets, courts, the prosecutor's office, statements, and appeals to international organizations. The effect of such work is small, but it exists. Nevertheless, the parents of students at Ukrainian-language school No. 111 in Donetsk defeated the official liquidators in the courts of the first and second instances. School No. 111 continues its activities, unlike schools No. 36 in Donetsk, and No. 3, 27, 100 in Makiivka. There is a meager hope for fair court decisions from the Higher Administrative Court of Ukraine. Therefore, if we need to talk about the protection and support of any language in our state, it is, first and foremost, the Ukrainian language. Because the consequences of such a linguistic situation are obvious. Young people raised in Ukrainian families, even in Western Ukraine, which is hated by Ukrainophobes, upon entering adult life, are forced to become Russified due to the dominance of Russian-language information products in independent Ukraine — whether in the television and radio space, in print media, in the book market, or in the market for educational services, not to mention information-computer networks and the Internet. In fact, the spheres of professional activity for a young Ukrainian are completely Russian-speaking, especially the most attractive ones — business and scientific-technical sectors, industrial production, the service sector, and others. And in the eastern and southern regions of Ukraine, the consequence of the Russian cultural-linguistic situation is that after graduating from Ukrainian schools, young people continue their studies in Russian-language vocational schools or higher education institutions. After all, out of 32 higher education institutions in the Donetsk region, only the Donetsk National University has parallel Ukrainian-language and Russian-language groups, which were introduced by the rector removed by the current government, Academician of the NASU Volodymyr Shevchenko. And a young person, even one born and raised in a patriotic Ukrainian family, is doomed, at best, to feel significant psychological discomfort, and most often — to renounce their native Ukrainian language in their native Ukrainian state. This is what we observe in the population censuses in the Donetsk region. The Ukrainian language, which was banned for centuries, survived. And today there is a state, and there is a single state language. Let other languages develop in the Ukrainian state, the occupying Russian one as well, but not at the expense of the Ukrainian one. Maria OLIYNYK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vych) ended up in one of the Ostarbeiter camps in Germany when he was just over twenty. Hitler's war machine was already beginning, as they say, to slip, but the capitulation was still far off. The young man from the Poltava region, who had already tasted the printed word, contributed to periodicals, corresponded with M. Rylskyi, 16 of whose letters later burned “in a barracks somewhere near Jungfernheide,” greedily absorbed new impressions, which soon became the book “Behind the Walls of Berlin.” A book, for a beginner, that was mature, imbued with a spirit of independence and criticism. This spirit would remain even when the war ended and the poet happened to visit different countries. Neither enthusiasm nor admiration — only the harsh reality under the aim of an observant eye. Having escaped from one captivity, the poet saw another captivity and passed judgment on it while the trail was still fresh. The gray organ-grinder is coming To play for you to dance. And the organ creaks damply — Now joyful, now sad, But not a single Berlin girl Will open a window now. And only on the damp squares, The rain dances on the squares: — And who else, and who else, and who else Will come out to the squares today? At the cemetery It is unknown who is no longer here: In winter they burned the cross, Snow drifted over the grave… — Are you crying? In vain. Is it not all the same who is here? Our whole merry planet — Is a mass grave. Let's go. This snow will drift over us too, And our graves. Bridges and buildings will remain — we will still live for a long time then! Mood today It would be better to die somewhere, Where only death is needed, Than to lie as a heavy envelope In a closed desk; It would still be better to perish From a brother's blind bullet, But to perish in Ukraine — In the undying Earth. Or else: in a grave hole, Somewhere at the bottom to lie in a gallery, If only to know that coal — Is at the stoker's feet; It would be better to fall from a building, That flies on wings into the sky, If only to know: splashes of blood — Remained on the wall. Better than walking like this in the desert Along creaking paths And searching for Rastrelli — And meeting “comrades”; To meet an enemy or a friend, Only those who would leave a trace, Who would lie down like a saber stroke, And not scratch the soul. Earth! You are the only one for us! World! You are desired for us! So is there really no life for a person, Nor a straight path? If so, then it would be better to die, Where only death is needed, — Than to lie as a heavy envelope In a forgotten desk. 1947

Машинний переклад

Leonid POLTAVA (1921—1990) European Night

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI You are that volcano that emerged from the sea And became land for itself. L. Poltava Son of a repressed father, Leonid Poltava, also known as Jensen (real surname Parkhomo- The Newest Europe The autumn evening is already smoking, Like a half-collapsed chimney. I hear how they are packing things For a new, routine alarm; How behind the pierced wall A strained piano wheezes And a German woman with a dull song Calls forth a genuine pity; How after the heavy, oak marches A family of ironed neighbors Begins dull conversations About beer, money, and dinner. Words fall like ash… And you always said at this time: “From the newest Europe Protect us, O God”. People And again the train will go To Kharkiv. Again pale girls Hand letters through the windows. And, maybe, it will arrive? Maybe, mother Will take it and come out? And if not — She will look at the train from the threshold. Let at least these small lines See the trodden roads, The native home… Everything in the letter Is written down: about bread, work, About days, wrapped in a black dream… So that somewhere at a sharp turn The German might throw them out the window. Organ Grinder The wind dances in the squares, The rain washes the squares: — And who else, and who else, and who else Will come out to the squares today? Dance, hissing downpours, Whirl, rainy chime: This poetic judgment — direct and indirect — is perhaps the most valuable feature of his work. Because it is based on vision from within, on concrete details and situations. And it is this part of the poems that is most valuable from an artistic point of view. “Everything complex begins simply,” the poet asserts. Simply, sometimes even mundanely, he tells of the dramatic moments of captive existence: pale girls hand letters through the windows of a train heading to Kharkiv, in the hope that their relatives will receive them. They hand them over, “so that somewhere at a sharp turn the German might throw them out the window.” A different situation. Another air raid — “Berlin runs into the basements”: “And shoulders press closer, and the unworthy want to live.” Or an entirely unusual scene, glimpsed in a Berlin tram: “a girl with a blue ‘ost’ [badge], who is reading ‘Kobzar’ in the corner!” The small poem “Hoffmann’s Day,” as a pushing off from Bazhan’s “Hoffmann’s Night.” We see the gray and graying counselor Hoffmann in pre-collapse Berlin. He has lost everything — “from shoes to wife,” he contemplates ruins and corpses at a time when A New Legend Maria had three sons And they went their separate ways: One — toward good, The second — toward malice, And the third — by himself. The first is there, where evil snows Lash like whips; The second brother was sent Into those snows by enemies. And brother struck brother fiercely, Because the executioner had so incited, — The youth did not even say a word, Though there was a tear in his soul. For the second time brother struck brother, Because the executioner had so forced. And the younger brother swayed, And the stone struck out of time. For the third time he struck… — living blood, And the snow is turning red! The youth forgot all words, Only uttered: — Maria… And the older brother fell to his brother Face in the hot snow. As if an icon, he kissed The traces of brotherly feet. Both of them at one peak Were struck down by enemies. Since that time on earth All the snows have turned white… Little Ball Where is the third brother? He is far away, In the cities of all countries, And he tells the brothers of all countries The truth about the mother, About that Maria, who for everyone Bears sorrows in her soul, For whose sake even the snow Turned white on the whole earth, For whose sake the day goes And the sun warms the earth… Maria, O, Maria! 1951 Friends Friends said: — You are kind, Give everything you have. — I pointed with my hand to the horizon: That is all that is mine! Friends asked: — No need To be sad. — “in the heavens, the clear laws of life and death are written by airplanes.” And — a discovery that belongs, it seems, not only to Hoffmann, but also to the poet: He only now saw and believed, What a terrible thing that German devil is. The devil is also present in “Mephistopheles’ Coin.” The coin is a planet upon a planet, a goddess stained with blood, to whom life and death are subject. Its sole owner is he, Mephistopheles: For human eyes are turned not to the sky, Stained goddess, but to you! I pointed to the thoughtful sky: I am with it together. Friends said: — You are sick, Lie down and fall asleep. — I lay down — upon me, like rocks, like mountains, Dreams fell. Friends said: — A person is tired, Peace and bromine… — Not one of them remembered the country, That one, over the Dnipro! 1950 In the Basilica of St. Peter We filled the temple and the temple filled us: Lights and chants and bows poured Into our souls. Yes, then time stopped And there was no earth — only hearts and bells. But suddenly the fire in my soul instantly went out… Snows began to drift… Wagons began to clatter… Here Kyiv emerged… And over the Dnipro — Taras, In a yoke — unconquered, and with him — millions of brothers. O ancestral land! You again before me Appear even here as a clear icon, Which the Muscovite threw under the blizzard’s laughter! Oh, how I would like to the point of pain, to the point of madness Now to fall there, by your gate, And pray to God — the only one for all! 26.IX.1950, Rome If the Lord blesses you With His coming, O foolish Land, Then, perhaps, He will rest His gaze for a moment Upon the all-earthly, upon the highest miracle — Upon a child’s little ball, that lies On the sidewalks, — guarding the dead. He will bend down, pick it up and upon His palm Will place the little sphere of happiness, And pain will turn white on God’s temples, And He will kiss, as if for communion, Millions of little hands in the worldly sphere — Millions of little hands, that reached for happiness! Lament over the Louvre Guardian of beauty, guardian of the immortal, Undying Louvre! Why did your angels not protect you? Why did you not turn into relics, You, who knew the secrets of Egypt?!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In “Place de la Bastille” it is about the “Bastille” restaurant — a “phantom capital of freedom.” The poem has an expressive visual sequence. The fortress of wine and love turns in the poet’s imagination into a new Bastille: “And already on the Place de la Liberté grow — the Kremlin’s bastion crenellated walls.” The motif of the Kremlin, a real threat from the East, will be repeated more than once. Sleep, Leipzig, your mortal sleep / Is reliably guarded by a “tovarishch”… — we read in “European Night.” “European Night” is also the title of a book by the Russian émigré poet V. Khodasevich, who sharply condemned the puppet shows of Europe. This echo is symptomatic, differing in artistic means but related by the feeling of alienation of what is seen: From the newest Europe / Protect us, O God! Disappointment in the newest Europe and not only in it will have different manifestations. From a sad statement: “And the cheap copper coins of days, rolling to the other side of the world” — to a passionate appeal in the poem “It is hard to swim in the all-human flood,” dedicated to Ukraine: “O be, be yourselves!” A deep realization of national identity and self-worth came only after the poet had wandered the world. At that time, the term globalization did not yet exist, but its tendencies were already emerging. Protesting against the “Frenchification” of a distant African country, the poet will exclaim: “I myself am a Ukrainian Arab, and I am for Morocco in Morocco.” And addressing Spain, he will say: “Keep your song — your soul,” “Be your own queen, Royal Spain!” Few Ukrainian poets have had their concern for others embodied so persistently and passionately. Actually, there is nothing foreign for the author, because it is perceived as all-human: “In the generated sky / Ancient knightly weapon, / Why did you not rise / High above the Seine / Against your death?! / Now we have all perished: / Both the dead, and the living, and the unborn. / With white grass of death / Paris is overgrown. / This bridge… / This bridge we built for a long time / Above the predatory rustle of water, / And where ammonal did not take — / There we always took with our heart. / And in the columns of concrete, / In the gaps of granite slabs — / As the best cement cooled / Sweat mixed with blood. / They humped up, having waited for the holiday, / And it — rushed beyond the outskirts! / It, immovable, became winged! / Beautiful, like a clasp of hands! / And suddenly — fire, / And the indifferent atom swept everything away. / With its bare-headed grief… / M. R. / With its bare-headed grief / You will no longer protect that / Which was called the Mediterranean Sea, / Warsaw, Kyiv or Paris, / Because the miracle-herb was pulled out / From the tough root of life, / And even the clouds — even they with coal / Were sprinkled into nothingness, / And the bridges, like human hands, / Crossed above in vain!.. — / What are our joys and torments, / When we are gone forever? / Scream / And no one will find me anymore — / With horror instead of eyes, / With pain instead of heart. / Even the people from Pompeii / Could not die to the end, / Because we found them, settled them in museums / And nourished them at least with curiosity. / But I have already died forever, / The one who grew flowerbeds of songs, / Who brought sweet honey of fairy tales to children, / Who even while suffering — rejoiced in the world / (Patience — without a Motherland!) / It is no longer possible even to suffer, / Because I do not exist / And the world does not exist — / Only white indifferent grass. / Earthly death / Having drunk of its own power, / In a wreath of skulls — it / Rose, like a Rider over the Earth, / In its immortality terrible; / But, having flown with a wild yell / Through the white grasses of nothingness, / Even it perished forever, / Because even death — dies without life. / Every night the trees run away / This city never sleeps. / When should it sleep, / When one must not sleep / Even the smallest moment? / To stop — means to die, / If not rubbed out — then to be rubbed out. / Oh, how I pity you, blue eyes, / That still want to embrace the whole world! / Pity for a living soul: against stone! in autumn! / Above the little churches — a night of skyscrapers. / The trees run away along the pavement / From stone and torment, / The trees run away beyond the city. / Goodnight, my Queen! / They run away — / Literally and non-literally. / Goodnight, my Princess! / Countries run away / From country to country. / In the fog of centuries — / My Ukraine… / Do not go! Wait a little longer. The only one! New York / Centuries / Centuries — as a bracelet on the wrist, / Constellations — “like fur from the shoulder”… / And on interplanetary meadows — / Like a joyful child. / Afro-Europes — a hundred planes and one bird.” This is the same protest line of a wounded consciousness, which almost two decades earlier in the poem “On the Killing of a Bull” responded with a painful belief that humanity would one day react to the all-human corrida: “God’s world, this is not for us!” One of L. Poltava’s most integral books is “White Grass,” a collection of gloomy visions of an atomic apocalypse. White grass is the grass of death. The consequences of this “all-earthly stupidity”: “life has parted with the Earth,” erected by centuries, “flew apart like crushed glass,” Aphrodite fell, crucified without a cross, columns carved with God’s blessing fell apart with a clatter, the last fountain in Madrid dried up, Paris and the fields of Ukraine became overgrown with the grass of death, the dried-up sea gasps with the “empty mouth of the monstrous face of the faceless Earth” and is covered with the white sediment of black death. / All in songs… / Intimate / On the killing of a bull / Things tremble and change, / Which you touch: / If it is evening — then a chosen evening, / Bridges — then bridges from the abyss! / Child of the Hetman’s ring, / With a soul like a taut bow… / In the abyss is your Ukraine, — / So accustom them to partings too! / And here, in the stone alleys, / Where you walk as if in a dream, stealthily, — / Go always to that star, / Which you lit yourself! / All in songs, past and future. / And I would never have been a singer, / If I did not know that necessary drones / Will circle over your face. / You do not wish, do not give, do not ask, / Equal to praise and to insults, / You only carry a strange smile / From Trypillian, perfect vases. / And in centuries or in seconds of fatigue, / Above the abyss of sleepless nights — / You explode with the laughter of Sodom / Of Eurasian-closed eyes. / But in the secret depth, yours, / You know: everything that happened, that was — / This is only the waves of an eternal Eden, / And not evil. / At the moment when the extraordinary night / Was coming to an end, — / Your face was running away / From another face. / Meeting at the corner, they / Looked into the window / And together — with a whisper of an echo: / — We are, after all — one… / — We are not into mysticism — into love, / Into the exact sign of Sagittarius. / And, having squeezed hands, they became again / Two faces face to face. / Such a night did not exist. / This is all — fragments of a dream. / I only know: someone out of spite / Was hushing up the spring. / Mournful trumpets. Shaky banners. / The bull, which hears its misfortune. / A surreal vision, which, however, 23 years after the release of “White Grass,” materializes with the reality of Chornobyl. The poetic legacy of L. Poltava is of varying quality. The late work is vulnerable. Wanderings around the world often ended in tourist superficiality. We find examples of this in the collection of poems from Alaska, and they are also in previous books. Although, for the sake of justice, it should be noted: some of them are informationally interesting. The problem that will inevitably arise before the compiler of L. Poltava’s works is the problem of selection. There is plenty to choose from: he also wrote a book of poems. In the best of them, there is the same evaluative individual view as in his poems. This view, perhaps, is the primary feature of this writing, which is distinguished neither by bright selfhood nor by formal novelty. And yet it has its own “Pol- / Man / Eternity” The “Tavskyi” core is the magnetic field of a thinking individuality, which avoids banalization precisely because it thinks and forces others to think. His attempts are noticeable — partly successful — to go beyond the limits of traditional poetics. Although, in general, the nature of these attempts is half-hearted and inconsistent. Most likely, they are the result of “collisions” with the work of European poets. In one of Leonid Poltava’s poems, there are lines: You are that volcano that emerged from the sea And became land for itself. This is an address to himself, but also to poets of his own fate. Each of them was destined to emerge from a foreign-language sea and become land — a support for themselves. It is time to attach these lands, still rejected through no fault of their own, to the literary mainland. But the horror is that today this mainland is being catastrophically swallowed by the sea, meter by meter. Matador. A cry and blood… — This is not for me, And forgive me, I will leave… And in the consciousness it will shine: Enchanted time will pass, And you will say: — God’s world, This is not for us! 1954, in Paris Eternal Espana It slides off itself, Having torn off dozens of brakes, The land that has clung to the sky With the green fingers of palms. And the borders are covered with banners of glory And the shadow of Franko above them, And copper horses ring with their hooves, That drove out the Moors. Amen. 1978, New York She walks along the pavement, wrapped in a coat, Slumped shoulders and uncertain steps. And no one recognizes in her anymore Neither a father, nor a victor, nor a prophet. I look closely — and I want To smile warmly and turn off the road, For is it not so in the heavenly depth That we see clouds — and do not see God? Close the wise book — For it, there is no day yet. It carries our days, like ice, All at random, at random. Eternity is with us, close. Eternity is simple and clear: The night’s black cradle Rocks by the window. And on the table a clock, That stopped long, long ago Why count the hours All about the same and about the same? What is in that cradle? Maybe, Maybe, a child is growing? Tightly, how tightly, God, You have pulled the cover! 1947, Neu-Ulm

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Apostle of Truth and Goodness

Events dedicated to the 290th anniversary of Hryhorii Skovoroda, the Ukrainian wandering poet and philosopher of the 18th century, are ongoing. An exhibition dedicated to the work of the great humanist has opened at the Museum of Book and Printing of Ukraine. Unique exhibits — books — were selected from the museum's own collections, from the private collection of Oleksa Myshanych, one of the most thorough researchers of Skovoroda's life and work, and were also provided by the National Historical Library, the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the Oleh Olzhych Library, and others. The exhibition presents numerous editions of the thinker's works in various languages, manuscripts of his poems and scientific treatises, portraits of Hryhorii Savych, and illustrations for his books by various graphic artists, commemorative medals, and more. Mykola TABORYT. The most valuable exhibits of the exhibition are the manuscripts of Hryhorii Skovoroda, obtained from the T. H. Shevchenko Institute of Literature. An 18th-century Bible is presented from the museum's collection, as everyone who has read and studied Skovoroda's work knows that he constantly turned to the Bible. He interpreted it as a source of knowledge, wisdom, and as a way of understanding the world. He expressed his own thoughts about the Bible in most of his works, the most famous of which are displayed on separate stands. During Skovoroda's lifetime, not a single one of his works was printed. The first collection appeared only in 1861 in St. Petersburg — “Sochineniya v stikhakh i proze” [Works in Verse and Prose]. It is also at the exhibition. The first scientific edition of Skovoroda was carried out in 1894 on the 100th anniversary of his death. Its compiler and editor was Dmytro Bahalii, and it was published by the Kharkiv Historical and Philological Society. Before that, Bahalii conducted extensive research work in private collections and archives in Moscow and St. Petersburg. He collected a lot of material, which was enough for the publication. It is also presented at the exhibition. Another valuable edition is from 1912, prepared by Bonch-Bruievych. This is a volume of the Complete Works of Hryhorii Skovoroda. In addition to already known works, it includes those that were not published in the first jubilee scientific edition. A total of 17 works. The first volume opens with a biography of the wandering philosopher, written by Mykhailo Kovalinskyi, a student of H. Skovoroda. Kovalinskyi also wrote a biography for the previous 1894 edition. Ukrainian writers have also repeatedly turned to the work of Hryhorii Skovoroda. These include Taras Shevchenko (let us recall just the poem “A. O. Kozachkovskomu”), Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Mykola Zerov, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Borys Oliinyk, Ivan Drach, Valerii Shevchuk, and many other writers. Scientific study of Skovoroda's heritage was initiated by Dmytro Bahalii. In 1926, his study “Mandrovanyi filosof Hryhorii Skovoroda” [The Wandering Philosopher Hryhorii Skovoroda] was published in Kharkiv. Later, his life and work were researched by very many Ukrainian scholars. The first attempt at a Skovoroda bio-bibliography was made by the Shevchenko Scientific Society at the beginning of the 20th century. In Kharkiv, in 1968 and 1972, a bio-bibliography of H. Skovoroda's works and editions was published, and the newest one was also printed in Kharkiv by the “Akta” publishing house. It contains over 2,200 items. These include both Skovoroda's works published over the last nearly quarter of a millennium and studies about him. Among them are studies by Dmytro Chyzhevskyi, Volodymyr Ern, Ivan Ivanio, Petro Pelekh, Leonid Makhnovets, Valerii Shevchuk, Leonid Ushkalov, and Oleksa Myshanych, whose monographs are presented at the exhibition. Artists and graphic artists, whose works are also presented in the exposition, have not ignored the original Ukrainian thinker. The work of Hryhorii Skovoroda inspired and left its mark on the work of Vasyl Chebanyk (samples of his font), Bohdan Soroka, and others. H. Skovoroda's works are a whole encyclopedia of apt, winged expressions. Several dozen of them are presented in the exposition. So many years have passed, and you look, you read, and it seems as if nothing has changed in our life, although we are separated from that period by almost three centuries. All his thoughts regarding the moral principles and vices of human society are as relevant today as they were then. Speaking at the opening of the exhibition, a “promoter of Skovoroda events,” Doctor of Philological Sciences, Associate Professor of the H. Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, and member of Prosvita, Mykola Korpaniuk, said: — We are celebrating the 290th anniversary of the Ukrainian philosopher and poet in a leap year for our mentality and spirit. It is passing, and very soon we will be celebrating the 300th anniversary. I think that it will need to be celebrated not only at a planetary level; first and foremost, we need to realize ourselves.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Know thyself! Lviv honored Hryhorii Skovoroda

On December 12, in the premises of the Lviv organization of the National Writers' Union of Ukraine, a scientific-practical conference titled "Philosophical and Pedagogical Heritage of Hryhorii Skovoroda and Modernity" took place on the occasion of the 290th anniversary of Hryhorii Skovoroda's birth. Reflections and reports were presented by Volodymyr Panasiuk, Doctor of Technical Sciences, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honorary President of the Ridna Shkola society; Yaroslav Kaminetskyi, Director of the Lviv Scientific-Practical Center for Vocational Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Candidate of Economic Sciences; Petro Sikorskyi, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, President of the Lviv Regional Ridna Shkola society; Mariia Kashuba, Doctor of Philosophical Sciences, Professor at the Department of Theory and History of Culture of the Ivan Franko National University of Lviv, and others—a total of 17 people. The presentation by Hryhorii Vasianovych, Doctor of Pedagogical Sciences, Head of the Department of Humanitarian Education of the Lviv Scientific-Practical Center for Vocational Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, was original—the professor sang the songs of the wandering philosopher with great spiritual enthusiasm. Below we present short excerpts of selected aphorisms of the great lover of wisdom. H. S. Skovoroda. Portrait by an unknown artist. The faster the Skovorodization of Ukrainians happens, the faster we will be true sons of our people. And he expressed the hope that we would never forget the two parables of the lover of wisdom: "The Grateful Herodius" and "The Poor Lark," where he stubbornly exposes our tendency to ape everything foreign, which leads us far away from our own roots. Then, having come to our senses and understood something, we look for our native thresholds to return back to our father's house. Our intelligentsia must think very hard about this issue and conduct all its, if one may say so, political-educational and instructional work in bringing us closer to Skovoroda, or, most likely, Skovoroda closer to us. Since 2006, Mykola Korpaniuk has headed the Center for Skovoroda Studies at the university. Since 1989, he has been responsible for organizing all-Ukrainian, and from the next, 2013, already International Skovoroda conferences. At it, scientists from different countries will consider the creative work of H. Skovoroda not only as a Ukrainian phenomenon, but also the influence of his teaching in the past and on the future, the retransmission to future generations. Next year there will be a new topic. Scientists want to show Skovoroda as an heir to ancient Ukrainian traditions. The thing is that next year marks 500 years since the birth of Stanislaw Orzechowski. This is one of the founders of the Ukrainian idea—this is the backbone of our nation. But, unfortunately, we know little about him. His influence on the Khmelnytskyi region is enormous, even greater on the Kyiv-Mohyla Academy students. And Skovoroda is a typical representative of the Kyiv-Mohyla elite, their traditions, etc. So, by studying the precursors of Skovoroda, we will understand him and his work more deeply. Finally, the participants of the exhibition listened to Hryhorii Savovych's poems in Polish translation, and kobzar Taras Kompanichenko, a researcher of song creativity, texts, notes, and musical notations of the 17th–18th centuries, performed a number of songs based on Skovoroda's religious-philosophical texts. It was interesting to learn that most of the songs with the original voicing of the texts, the search for melodic images, and melodic rhythm were laid down by the "apostle of truth and goodness" himself. Bohdan CHEPURKO, poet and ethnographer. The Sumerian "dumu" means "child." Taras Shevchenko had a brilliant insight: "My thoughts, my thoughts, my flowers, my children!" Thus, philosophical thoughts are the flourishing of our thinking, which is generated by the heartfelt wisdom of the soul. Ukrainian folk proverbs say: "Where it is simple, there they live for a hundred years," but on the other hand, "From simplicity, people perish." Hryhorii Skovoroda is not that "simple," let alone simple-minded! Firstly, our philosopher was a maximalist, and not out of childishness or immaturity of mind, not out of stubbornness of attitudes, but indeed out of the depth and height of knowledge and the convincing justification of his own practical philosophy. Or "know thyself." But which self? Know and realize your better, ideal, brilliant, God-inspired self, created in the image and likeness of God, and not just any self. Secondly, the philosophy of the heart alone is worth something, and it permeates the entire folk culture, was characteristic of the teaching of Jesus Christ, and Hryhorii Skovoroda raised it to the proper level again. The Ukrainian lover of wisdom did not speak in vain about the natural inclinations of human nature: be people—each in your own place, look for your own native place, meaning-purpose and kindred occupation in life and fill it with the appropriate content, sense, and meaning, but do this in harmony with nature: for there is nothing more natural than nature! Do not forget that the same is not the same: there is the Lord, but there is also the devil, so unspoiled nature is the path to God, and spoiled nature is the path to hell. The fact that Shevchenko "copied Skovoroda," and Tolstoy recognized him as a great philosopher-moralist, says a lot. Here, folk legends and stories about the life, death, and behavior of the philosopher are important. He was tempted by the courtiers of Catherine and the dignitaries of the Church—he did not give in! Feeling the end of his earthly journey, for "everything will pass—only the truth will remain," he dug a grave himself, washed himself, prayed, put on a clean shirt, lay down on a bench, and gave his soul to God. The defining principle in his life theory-practice was integrity and mutual correspondence: as he spoke or thought, so he behaved. He did not dissemble, he was real: he could have said after Shevchenko, and yet Shevchenko tried to live after Skovoroda: "We walked simply; we have no grain of untruth behind us," that is why he preserved the purity of his soul. Did he know himself, his purpose in the context of God's truth? Of course, not absolutely: exactly as much as he knew. At the same time, Hryhorii Skovoroda was always simplified—each in their own way—in reality, he was a man who spoke directly with God and was a practicing Christian not in a ritual-church sense, but in that meaning-purpose that every destiny is a separate path to God. Of all losses, the loss of time is the heaviest. You cannot find a single friend without finding two or three enemies along with him. The mind always likes to take on something, and when it does not have good, then it will turn to bad. From the visible, know the invisible. There is nothing more dangerous than an insidious enemy, but there is nothing more poisonous than a fake friend. It is characteristic of a fool to regret what is lost and not to rejoice in what remains. Excess breeds satiety, satiety breeds boredom, and boredom breeds soul-anguish, and whoever suffers from this cannot be called healthy. Take the summit and you will have the middle. In those who are low in soul, the best of what is written becomes the worst. It is not enough for the light of the day sun to shine when the light of your head is darkened.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Aphorisms of a Wandering Philosopher

Not reason from books, but books from reason were created. Have you not heard that the sons of the age are wiser than the sons of the day? Abandon superstitions, wash your conscience, and then your clothes, leave behind all your faults and rise up! The shadow of an apple tree does not hinder. Do not judge by appearance, but by the heart. When the fish is caught, it no longer needs bait. Your foot cannot help but stray when the heart strays. How can one speak of white who does not know what black is? For one whose soul aches, the whole world weeps. Injustice oppresses and resists, but the desire to fight it grows all the stronger. A demon does not testify against a demon; a wolf does not eat the flesh of a wolf. Only then is the value of time recognized, when it has been lost.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in actions, deeds, and relationships, almost nothing has changed over these years. The wonderful acting ensemble conveyed this more than convincingly. Arsenii Bortnyk in the lead role organically transformed into the stuttering Mazailo. An interesting directorial move was to entrust the female role of the teacher of "Russian pronunciation" Baranova-Kazyno to a man. Dmytro Zabarylo handled it perfectly. And the famous Auntie Motia from Ukrainian Kursk (Olena Marchenko) with her slogan "We are all Russian people" (how is that not the current slogan about the "Russian world"?) and the signature phrase "And in general, it is better to be raped than Ukrainized." And Uncle Taras, this chatterbox with his eternal wavering in different directions, his "half-handed" voting at the family council regarding Mazailo changing his surname — seemingly "for," but also seemingly "against," with his phrase: "So, am I still needed here or not?" And of course, he is needed. Both auntie motias and uncle tarases are in demand even today. And they are precisely the backdrop for the newest Myna Mazailos, ready to replace not only their surnames but also their souls with a foreign style. That is why Kulish's brilliant tragicomedy about these nobodies without kith or kin, who infect everything around them, is so enduring and relevant. It is strange that precisely today the ex-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

The Everlasting Mykola Kulish To the 120th anniversary of the birth of the outstanding playwright, a genius of the Ukrainian Executed Renaissance

Petro ANTONENKO. The jubilee at the Institute of Screen Arts of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University was marked by a production of Mykola Kulish’s famous play “Myna Mazailo”. The director of the institute, a well-known film director and Honoured Artist of Ukraine Vasyl Viter, as the artistic director of the graduating 4th-year television directing class, suggested that his students perform this comedy. The production was carried out by Honoured Artist of Ukraine Vitalii Savchuk (a student of the outstanding actress Valentyna Chystiakova, the wife of Les Kurbas), in the recent past a well-known theatre actor, who now teaches acting at the Institute. His directorial work turned out to be brilliant. And this task was not new to him: a year ago, Savchuk staged another play by Kulish at the Institute with the previous graduating class — the comedy “That Is How Huska Died”. It is significant that these four December evenings in a row, “Myna Mazailo” was performed at the Les Kurbas Centre in the capital. The playwright Kulish is always relevant. After all, in human characters, Kulish’s plays rarely please the viewer. This is also discussed in short interviews for our newspaper. Vasyl VITER, Honoured Artist of Ukraine: — Why is it important for directors to also be actors? — Directing is generally prepared through acting skills. Directors must be able to work with performers and understand their inner world. Over the course of four years, our directing students study various stages of an actor’s craft. We stage excerpts of various plays and full-fledged productions. Recently, my students and I travelled to Italy with acting programmes, gave master classes, and participated in the International Festival in Montecatini, where we received high praise. — Why is Kulish staged so little in theatres? — I believe Kulish’s potential has not yet been uncovered; the playwright has not truly been understood yet. In my opinion, he is a playwright of world scale, on the level of Chekhov or Shakespeare. Kulish is deep, but today is the time of vaudevilles. Les TANIUK, Honoured Artist of Ukraine, long-time head of the National Union of Theatre Artists: — Your impressions of this performance? — A good performance, interesting acting, directing, and a respectful attitude towards the text of the play. — Your directorial and literary activity is firmly connected with the name of Kulish. — I am proud that I restored one of the playwright’s masterpieces for our art — the practically lost drama “Maklena Grassa”. In the early 60s, as a director, I staged this play, restoring its text from manuscripts that were preserved by the performers of the main roles — Krushelnytskyi, Uzhvii, and other luminaries of the stage. At one time, I prepared and published a two-volume collection of Kulish’s works, the most complete one even today. And there were all sorts of things with staging Kulish. In the spring of 1988, I staged “Myna Mazailo” on the stage of the Kyiv Young Theatre. The premiere was supposed to take place in Lviv. Tickets for the first few performances had already been sold there. However, at the last moment, the Minister of Culture of Ukraine forbade our theatre from these tours. — It is strange, because more than 30 years ago Kulish was rehabilitated; it was in the late 80s, Gorbachev’s perestroika was underway. — Which could very easily have been curtailed. It was at that very moment that the infamous letter by a certain Nina Andreyeva, “I Cannot Forsake My Principles”, appeared in the newspaper “Pravda”, which some quickly perceived as the end of perestroika. — As a rollback to stagnation and almost Stalinism? — And in Ukraine, they reacted to this quickly. Mass dismissals from work began, primarily among the intelligentsia. Our performance also fell under this “rollback”. The playwright was first truly appreciated by Ukrainians of the diaspora, who as early as the 1940s staged his plays abroad. Before that, the playwright was primitively interpreted only as the author of the play “97” about kulaks and members of committees of poor peasants. In recent decades, Kulish has indeed returned to our stage. Fedir Stryhun made good productions in Lviv and Ternopil, in particular, he staged the famous “People’s Malakhii”, where he played the lead role. There were interesting performances in other regions as well. Unfortunately, today Kulish is again staged very little, including on the capital’s stage. The brilliant playwright is waiting for a new discovery and reading. works by Ukrainian composers. During the concert at the art department of the Nizhyn Ivan Spaskyi Local History Museum, they were recreated based on the displayed posters, playbills of the singers, and magazine publications of the 20s of the last century by laureates of all-Ukrainian and international competitions Liubov Parkhomenko, Serhii Hladarov, Yaroslav Yotka, Mariia Rabinchuk, Serhii Ohonko, Bohdan Tonkoshkuryi, Viacheslav Petryk, Yana Yamina, and Svitlana Sikorska. Mariia Shekun-Kolomyichenko, like her husband Fedir Kolomyichenko, suffered the fate of many Ukrainian intellectuals. They were groundlessly repressed and shot in 1938. The host of the concert — the author of these lines — spoke about their thorny life and creative path.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Withered Rose

Students of the Faculty of Culture and Arts of the Nizhyn Mykola Hohol State University dedicated an evening concert to the 120th anniversary of the birth of Ukrainian singer Mariia Shekun-Kolomyichenko. Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn. Photo by Nataliia DMYTRENKO. Born in Yelysavethrad, a 1917 graduate of the Moscow Conservatory, she had already performed before the public, her fellow Ukrainians in the Kobzar musical-dramatic society. She was brought into it by her husband Fedir Kolomyichenko, then a student at the Moscow Commercial Institute, a native of the village of Prokhori in the Chernihiv region. The singer and the economist dedicated themselves to Ukrainian culture. In the Russian capital, and from July 1917 to January 1919 in Kyiv, Fedir published and edited the Ukrainian-language magazine Shliakh, was elected a member of the Ukrainian Central Rada, worked as an economist for the Ministry of Trade and Industry, as secretary to the Minister of Labor, and delivered introductory remarks on the state of Ukrainian music before his wife's concerts. In 1921, the singer performed in Kharkiv, the then capital of Ukraine. Here is what the newspaper Komunist wrote about these tours: "Ukrainian drama had Mariia Zankovetska, and she created this drama... Now we have Mariia Shekun, and we can boldly say that Ukrainian opera, Ukrainian music will be created by this artist." In August 1922, they gave concerts in Prokhori and Nizhyn to support the Mariia Zankovetska State Dramatic Studio created there by Dmytro Hrudyna, and in April 1925, they successfully toured in Moscow. "The merit of M. Shekun-Kolomyichenko," writes Pravda, "is that she introduces us to the best works of purely Ukrainian music..." After this, she returned to Nizhyn again. That year, she gave 53 concerts in twenty cities, which were attended by about twenty thousand spectators. By a decision of the People's Commissars dated January 31, 1924, all regional executive committees were proposed to exempt the Ukrainian artist Mariia Shekun-Kolomyichenko from local taxes and fees, considering the artistic value of her performances. The lyric-dramatic soprano of the chamber singer captivated music lovers in the large concert halls of Moscow, Leningrad, Odesa, Zhytomyr, Kherson, and Samarkand, and in the small huts of the Chernihiv region. She performed the entire world repertoire known at that time and. Participants of the concert dedicated to the memory of Mariia Shekun-Kolomyichenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Are we a crowd of tempted suicides or?..

The news that Oleh Chornohuz is not a "pretender to a papakha" (fur hat), because all his high-ranking "papakhas" remained in the turbulent and uncertain 20th century, but a real contender for the 2013 Shevchenko Prize in the "Publicism" category, stirred the Ukrainian diaspora layer in America, not bypassing me either. Because in a foreign land, we know our countryman as one of the most consistent defenders of Ukrainian identity in Ukraine, who firmly keeps the most powerful missile forces of satire and humor in his arsenal in domestic publicism. To enter into a public polemic with Chornohuz on issues of national spirituality, history, culture, and religion today could only be done by some specialized institute in its entirety (including the cleaning staff), and not by some "laboratory" scientist or a tabloid demagogue hired by certain political forces... The power of talent, deep knowledge of world cultures, and faith in the sunny healing power of the word place Chornohuz on the hill of creative giants who promise a long life not only to themselves and their word, but also to everything reasonable, good, and hardworking that can only bring happiness to the Fatherland and its people. Ilarion KHEYLYK Warren, NJ, USA USA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO I discovered the name of Oleh Chornohuz quite a long time ago. And he first came into my heart from the pages of Ukrainian periodicals in America: Svoboda, Nova Hazeta, and Amerika, where his inflammatory, emotional, and rather sarcastic topical articles were and are being published. In addition to his Aristocrat... and Pretenders to the Papakha, I read his novel Remezove Boloto in English, as well as several extremely cheerful short stories translated by Anatolii Bilenko and Roma Franko from Canada. And just a few weeks ago, a friend from Dnipropetrovsk brought me Oleh Chornohuz's new journalistic novel, Samohubets za Poklykanniam, which has been nominated for the Shevchenko Prize. I will say right away that I have never read anything like it before. The author noted that this is a satirical novel-warning. As for me, when I began to read it closely, it seemed to me that it is also a deeply philosophical novel. This is a journalistic novel of our centuries. It breathes with some kind of mystery, if you will, magic and secrecy — amidst our daily routine and dramatic reality. You feel all the time as if a clear subtext is emerging behind the frames of a film, and you often do not understand why you are not grasping the depths of its truth, which is supposedly on the surface and at the same time in the depths of the planetary soul. In this novel, like in no other that I have had to read, it is clearly stated that we are similar to God, obviously, only on the outside. But our inner world, starting from the Neanderthal era, has not changed at all. We have hardly evolved, hiding behind scientific and technical inventions. Because in reality, the most destructive and most radioactive human invention is money. We are never left by money, greed, and cruelty; dressed in lazy luxury, they still cover only the indifference of an emptied soul that tramples everything living and Divine on the planet. From time to time, He appears in the novel. He who lives forever with us. He who eternally tempts us and we are eternally tempted to our own destruction. And even if we realize this, the temptation is so great that we, risking our own lives, still do not refuse it. In the novel, as if in passing, two parallels run: from the caves of wild Neanderthals to the modern supermarket. He, the eternally living He, who walks like a ghost on our planet and tempts people so that they do not follow the path that God chose for us, but we often follow the one that Satan pushes us onto. And we, generation after generation, walk the same road that we have already traveled more than once, making the same mistakes on the way to the next cyclicality — destruction. Apocalypse! To start everything all over again in its ugly repetition... It would seem like trifles: He, the mysterious and incomprehensible He, places three mammoth skins before a Neanderthal: a small, a medium, and a large one, and impatiently waits to see which one the Neanderthal will choose. Without thinking, he drags the largest one into his cave. It does not fit through the narrow passage. And he does not even need such a large skin! But, but, but... Until he is killed by his tribesmen for that skin right at the entrance to the cave. They kill him instead of helping him pull that skin into his primitive dwelling. Something similar happens in our days. Yes, this is truly a novel-hyperbole, a novel-warning! But what a one?! He comes to a supermarket, like a mythological character, places three of the most modern and fashionable cars in front of the kindest person, and puts a sea of cash on the seat of each of them: 1 million dollars in the cheapest car, 2 million in the car of average value, and 3 in the most expensive one, and tells the person who paid for him in the supermarket so that He could buy a loaf of bread that he is giving him any of these three cars out of gratitude. To this random passerby, to this kind eccentric — Marko. Marko chooses, like the Neanderthal, the most expensive car with the largest sum of money and drives off to his village. There, the villagers now envy and hate the yesterday-poor, decent worker with black hatred. Even relatives treat him with unconcealed hostility. One of the uncles sitting on a bench not far from Marko's house says: Now they will definitely strangle Marko and burn the house down! Along with the car... And he saw it as if in water. That is exactly what happened: with big money, great grief also came to the yesterday-poor house. Restlessness came, and He who walks the planet, with this very example, seems to warn us: you are not following the right path, people. Come to your senses! Money was invented by Satan. Heaven does not need money. Heaven needs purity, and you need the virtues with which the Lord God endowed you all, and which you voluntarily abandoned, having the right of choice... On almost every page, from time to time, next to the main character, whose entire life goes awry because of that money — a devilish invention of humanity — another mysterious type appears — the banker Kudryk with a fragrant napkin... He pretends to be an aesthete, a doctor of aesthetic sciences, whose diploma was bought with that same money. It was this napkin that the main character of the novel, Vasylko-Baz, remembered near the toilet, as they shoved his head into the toilet, put hot hoops on him, compressing his skull, and interrogated him about where the money he received from the eternal He was. And by this fragrant napkin of the banker, to whom he had brought money as a loan, he recognized the one who was soaking him... Vasylko-Baz understood everything. He understood, but did nothing to the person who could have blinded him (another parallel, perhaps, with the Terebovlia Prince Vasylko?). Baz understood everything, understood who was putting hot crowns of thorns on his head (another parallel, perhaps, with Jesus — the author does not give simple answers to these questions — he leaves that right to us, the readers), who was cooling his head in the toilet and submerging it again, compressing it with burning hoops. And he, Baz, is now cooperating with this person. He does not show integrity and does not report it where he should, because he knows: he will either be killed, or he will never find the Truth, and an oligarch who has his own bank will never be condemned by his own kind. And he condemns Kudryk on his own: he kidnaps him and plays out a cruel comedy at the dacha of his friend Alik Mitridat. Mitridat the eccentric, who lives in constant fear. He is always afraid that he will be poisoned and therefore consumes arsenic with his coffee. And yet he is poisoned. But not with arsenic, but with poisonous mushrooms. Through Mitridat's restaurants, dachas, business... Kudryk suspects that Vasylko-Baz knows who put the hoops on his head, and that is precisely why the banker wants to end this once and for all. Either the banker or another character, Tod, who borrowed a lot of money from Vasylko, sets the day of Baz's own funeral. On the eve, they bring Vasylko an elite coffin with air conditioning in the form of the most modern car to the dacha, in which he is supposed to be blown up. They want to destroy a person only for the kindness that they cannot forgive... Chornohuz's landmark journalistic novel is read with sadness, bitterness, and the smell of pepper in the nostrils. It has everything, and everyone gets their share here. What the author exalts in his novel is the simple person. Even the one who, because of such a vile life, was forced to slide into a social pit, living with stray dogs in cigarette boxes. Such is the homeless person, such are the Two Pairs of Heels in high shoes on slender legs. Two prostitutes who have still preserved remnants of virtues within themselves and, understanding the trouble Vasylko has fallen into, save him from death, because they themselves are always walking under the sword of Damocles... The novel is extremely interesting. Sometimes it causes some internal resistance, you want to put it aside and not read further. It becomes eerie. But after an hour or two, you feel its mystery and magic. They pull you back to the pages of this known and unknown world, in which we wander and stray as if in the eternal darkness of the kingdom of money. You try to enter the author's soul and understand what he wanted to tell humanity with this novel? I did not misspeak. Humanity itself. And the author seems to hint to us: look at the whales. Why do they throw themselves onto the shore and want — healthy and whole — to commit suicide? Is it not in them that the genetic memory of a terrible past accidentally comes to life? Could it be that their predecessors did not experience what they are experiencing now, when they hear the next atomic and nuclear tests in the water, on land, underground, and in the sky?! They do not want to experience this fear a second time and consciously go to their death. Vasylko does the same from the first pages of the novel. He also wants to end this wild life, so he climbs onto a bridge to fly headfirst from it. But he worries not about his own death, but that he might be judged after death. A typical conscientious Ukrainian! He is concerned only with one thing: not to accidentally fall, jumping from the bridge into the water, onto the clean deck of a ship that a sailor has just washed to a shine. He worries about the sailor's work, not his own life. He worries that the sailor might say: Couldn't you have fallen overboard?! You dirtied the deck that I just washed to a shine. You might as well walk on it with a handkerchief. Now wipe and scrub it again because of this idiot!.. And in conclusion, I will say: this is a Ukrainian novel. Deeply Ukrainian in its mentality, psychology, and characters. Although at first glance — planetary. A vivid testimony to this is the mysterious and secretive ending of the work, where Vasylko meets Him for the last time. He came to the supermarket again and again began to give his new victim three of the same cars with the same sums of money in them. I turned around... But He was nowhere to be found. He was nowhere to be found... In His place sat a large dog with intelligent eyes... He looked at me, I looked at him... I did not see a single person around me... Only cars around... Thousands of cars... Millions of cars... I looked at the dog again. The dog was sitting. The dog was sitting and looking at me. I could not believe my eyes. I just could not believe it, because I had never seen anything like it. The dog was sitting on its hind legs, looking into my eyes. And crying. Crying with big tears. Big, like his eyes. Samohubets za Poklykanniam is a novel that the author was moving toward his entire creative life. The acuteness of the global problems depicted in the journalistic episodes of wild modern Ukrainian life, into which dirty money burst along with Ukrainian independence with the fury of a mad lioness, poses an equally acute question: are we the Ukrainian people or a crowd of tempted suicides without a future? I am sure that a journalistic work of such high-voltage tension is worthy of the highest Shevchenko Prize! And this is the sincere opinion of the Ukrainians of the USA and Canada. I believe that the novel Samohubets za Poklykanniam will be translated into English, like Oleh Chornohuz's previous novels. After all, such a translation is a search for an international answer to the challenges that currently face the world and Ukraine. On December 13, a discussion of the creative work of Oleh Chornohuz, who has been nominated for the Shevchenko Prize, took place at the Museum of Literature.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Art in wood from Scythian-Sarmatian times…

On December 13, the National Museum of Taras Shevchenko hosted the presentation of the unique book “Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving,” which became a true event in the cultural and artistic life of Ukraine. Its author is Professor, Doctor of Philosophy, and Honored Artist of Ukraine Bohdan Mykhailovych Tymkiv. He lives and works in Ivano-Frankivsk, heading the Department of Decorative and Applied Arts at the Institute of Arts of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. In addition to numerous press representatives, the presentation was attended by well-known art historians, artists, museum workers, and public figures, including the head of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk and the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. Mykola TSYMBALIUK. The presented work by Bohdan Tymkiv is the result of his tireless and painstaking labor over the last ten months, although he had been collecting, systematizing, and researching materials for it for decades. This voluminous and generously illustrated book, as the author himself testified, “is neither a planned work nor a dissertation — it is simply homework for the soul, and I did not even think that I would be able to publish it in the near future.” Professor Bohdan Tymkiv was preparing such a gift for his jubilee — his 50th birthday, as a summary of his scientific and artistic life, but it so happened that “Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving” has now become an asset of Ukrainian art and science. Collected under the elegantly designed cover of the book, the material has truly invaluable significance for national culture. After all, during the period of independence in Ukraine, more wooden churches of the 17th–19th centuries have burned down than during the years of Soviet power. Many believe (and there is concrete evidence) that not only haters of everything Ukrainian but also priests are involved in these unprecedented acts of vandalism. The moral baseness of the new Ukrainian business has also spread to the servants of the church. During confessional showdowns for a profitable place under the sun, or rather — under the church cross, unique structures of sacred wooden architecture perish in the flames of hatred and envy. And Tymkiv has captured, recorded the rarities: iconostases, royal doors, icons, objects of applied and sacred art. Now they will be preserved for ages because they remain in the book. Transferred to the largest scientific libraries of Ukraine and the world, universities, and purchased by everyone who is interested in national culture in one way or another, it will worthily represent its huge layer — artistic woodcarving and will become accessible to future generations. Only a person deeply initiated into the history and practice of woodcarving, who knows this craft from the inside, could create such a book. Bohdan Tymkiv is exactly such a person. He graduated with honors from the Yavoriv College, worked as a carver, repeatedly participated in all-Ukrainian and international exhibitions, and studied at the architectural faculty of the Lviv Polytechnic, where he received the qualification of an architect. Today he is a university lecturer and a Doctor of Sciences. No one before Tymkiv has described works of woodcarving so professionally or made a detailed analysis of this art. Of course, the bibliography in this field numbers more than a few dozen items, but the newly published one has absorbed a great deal of various material that had not been used before. The experience and traditions of this ancient national craft and art can be traced from Scythian-Sarmatian and Kyivan Rus times to the present day, and geographically — from all regions of Ukraine to Ukrainian diasporas in many countries of the world, where they have preserved, honor, and develop ancient art. The author analyzes iconostases and objects of a liturgical and ritual nature: kiots, altars, candlesticks, crosses, and other items of decorative and applied art made of wood and with woodcarving that have significant artistic and applied value. The book is saturated with a large amount of factual material. Bohdan Tymkiv, for example, had the opportunity to work in numerous museums of Ukraine, in particular in the Sheptytsky Museum, where he photographed conserved iconostases of the 16th century. It contains an iconostasis from the Cossack Baroque period of the 17th century from the Poltava region, from Velyki Sorochyntsi. The book also shows items made of ceramics and bronze that have been preserved in many museum collections. For example, ceramic tiles of the 12th century from ancient Halych. It turns out that the cliché, the matrix for such products, was made of wood, by carving patterns on boards, and then they were cast in ceramics or metal. The work also cites and analyzes the brilliant examples of wooden sculpture by Johann Pinsel, whose works are currently presented by Ukraine in the Louvre, as well as those of his students. The researcher did not ignore the interiors of dwellings either. Examples of their arrangement in the Ternopil region, Galicia, Lemkivshchyna, Volyn, Central and Eastern Ukraine are provided. Extremely interesting in this sense is the home of Olena Kulchytska. The combination of painting and woodcarving in one style creates a unique solution for the interior space. Well-known art historian reviewers Oleksandr Fedoruk, Dmytro Stepovyk, and Oleksandr Berehovskyi gave the highest assessment to the work of the Ivano-Frankivsk master and scientist. Truly valuable spiritual landmarks contribute to the return of the people to the highly spiritual values of sacred culture. And in terms of education, it is possible to present independent solutions for similar church creations or entire ensembles, if they are implemented not in the material of wood, but in the design part. These can be course, qualification, or diploma works, performed by an individual student or a group of students with a specific definition of the work: who, what, and how they performed it. And most importantly — how these works interact with each other and form a holistic sacred complex. A visual example is the illustrative material, the richness of which expands the imagination and creative horizons of both students and artists for the individual solution of applied, decorative works and monumental-architectural projects of temples, cathedrals, and chapels, for which this material is especially valuable and instructive regarding creative improvised reworking and use. This should take place taking into account historical-traditional canons, modern religious-spiritual and artistic requirements, and the requests of both clergy and communities. In general, the work of Professor Bohdan Tymkiv belongs to fundamental scientific research in the church-spiritual plane, enriches the history of the development of decorative and applied art even on an international level, and is a contribution to art history science. Students, scientists, researchers, historians, ethnographers, local historians, art historians, and, first and foremost, artists will use the materials to their benefit. It will also be indispensable for admirers and collectors of Ukrainian sacred culture and ancient monuments.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Encyclopedia of Woodcarving

Vasyl HUDAK, Candidate of Art History, member of the National Union of Artists of Ukraine, private professor at the Lviv National Academy of Arts. The presented work by the Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philosophy, Professor Bohdan Tymkiv is an extremely important phenomenon and is especially relevant today. After all, quite recently, in the conditions of Soviet Ukraine, it was impossible to even think about such a publication. The author (this is evident from the work) has "shoveled through" a huge amount of diverse material that has a direct bearing on Ukrainian sacred art. It is important that B. Tymkiv touched upon ancient chronicle and literary sources and folk traditions and art, which determined the depth and comprehensiveness of the coverage of the material under study. Professor Bohdan Tymkiv is known as a woodcarving artist, as well as a researcher and educator. And therefore, he was capable of taking on such a rich, broad, and socially and culturally relevant area as the sphere of the spirituality of the Ukrainian people, namely sacred art. B. Tymkiv's artistic training as a carver contributed to his scientific research passion, which led to the writing of an extremely valuable book. He is a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine and the National Union of Artists of Ukraine, and participates in numerous art exhibitions of various levels. This helps him to analyze carved works of sacred and utilitarian purpose more deeply: from simple household items to large, complex, monumentally decorative ones. To the surprise and as a good example for modern researchers in the field of Ukrainian culture and art, Bohdan Tymkiv took into account monuments of sacred and utilitarian art not only in Ukraine, but also beyond its borders. Such an approach deserves imitation if we want to consider the spiritual artistic activity of Ukrainian artists, architects, designers, etc., as an artistic integrity of the creativity of a homogeneous ethnos. Especially valuable is the fact of the systematization of material and the introduction into scientific circulation of many sacred artifacts and creative personalities. The author examines ancient monuments and the work of artists through the prism of the artistic traditions of local schools, which allows for a comprehensive and holistic grasp of the features of Ukrainian sacred art. These are works that are not subject to temporal or socio-political corrosion, which under any government was particularly destructive. Woodcarving, as evidenced by architectural church monuments, has become an integral component and a defining semantic-spiritual element, an attribute of temples, an organic decorative interior-exterior adornment that embodies elements of Christian symbolism created by masters. An important aspect is Bohdan Tymkiv's examination of the stages of iconostasis development. This is not only a way of separating the sanctuary from the congregation, but also a majestic work of art, which consistently and purposefully developed and improved from artistic positions, embodying great religious significance and majesty. Therefore, the iconostasis appears as an almost independent highly artistic creation and is a key architectural element of the church interior. Rich material testifies to the evolutionary development of iconostasis carving and the features of decorative works of liturgical and ritual purpose, which generally form a holistic ensemble of the interior space of the temple. The artistic and stylistic features of iconostasis woodcarving and, in general, decoration of both the past and the present (beginning of the 21st century) are analyzed. In the professor's field of view were also individual sacred objects, such as: hand-carved and altar crosses, processional crosses, croziers, tabernacles, altars, tetrapods, candlesticks, lecterns, etc. The work is impressive with its rich illustrative material, which captivates and enchants with its sacred-religious orbits of visual-emotional perception. The work of Prof. Bohdan Tymkiv, and that is exactly what this work should be called, is a significant contribution to the spiritual heritage of the domestic research process, which was disgraced for so long and which most deserved popularization and development. Perhaps, in our world, God's dialectic provides for the contrast of assessment, the preservation and development of the most valuable values of humanity's spirituality, which, like the mythical Phoenix bird, burning, is constantly coming to life, resurrecting, improving, and therefore surprises with its incomprehensible power, beauty, spirituality, and immortality. Acquaintance with Bohdan Tymkiv's book expands the horizons of our knowledge and understanding of true purely religious values, without which humanity cannot realize itself as God's creation. The work is significant in terms of enrichment with new facts of a historical-artistic nature, which is important for the formation of the spiritual worldview of the younger generation. B. Tymkiv's merit is the surprisingly successful selection of domestic and diaspora material, which he introduces into scientific circulation for the first time. The work is rich in little-known or even unknown names of artists from the diaspora. This determined the completeness and integrity of the sacred phenomenon under study. In pedagogical practice, especially in art educational institutions, such works direct the cognition and thinking of students towards. Bohdan Tymkiv "Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Utilitarian Woodcarving" / B. M. Tymkiv. — 2nd ed., revised and supplemented. — Ivano-Frankivsk: Nova Zoria, 2012. — 316 p., 584 ill.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

A Poetess in the Mirror of a New Book

Anatolii Hryzun, member of the National Writers' Union of Ukraine, Sumy. Laureate of the O. Oles Literary Prize, poetess Liudmyla Romen has published a collection that is a touching gift for readers: Hot Silence of Summer. Triolets. Intimate Lyrics. — Sumy: VVP “Mriya/1” LLC. Every subsequent book by a poet is like a mirror in which they see themselves and the figuratively refracted surrounding world. Furthermore, a poet develops from collection to collection — and this paradigm must record all the essential and formal signs of such progress. Liudmyla Romen appears before the world for the third time with triolets (the section “From Thirteen” from her first collection “On the Windy Fire”, 1994, and the collection of triolets “I Believe”, 2008). But if those were, so to speak, classical triolets, today these are samples of this genre transcribed and interpreted by the author in her own way. The poetess decided to update it and expand its artistic and expressive features. A born lyricist, she works on strengthening her verbal-sound register. The word “Summer” (Lita) is not capitalized by accident: the poetess presents her grammar as a consequence of the reification of concepts particularly dear to her and her own state of mind. In fact, the entire collection is organized into a three-format paradigm of a common root: “Trio lety” (Trio of flights), “Trio Lety” (Trio of Lethes), “Trio Lita” (Trio of Summers). These are, of course, the titles of the three sections (the last one also gave the title to the collection itself. — A. H.). The author of the foreword “Golden Writings of Summer”, Liubov Sherstiuk, sees in this “the triunity, tri-essence, and tri-hypostasis of being, the World, and Man.” Obviously, she is right. I would only add to this the soul of the lyrical heroine, so generously filled with emotions. Intimate lyrics are perhaps the most difficult poetic subgenre, because to achieve originality in them, one must transcend oneself. Solving such an artistic task requires the constant expansion of means of expression. It is noteworthy that the poetess finds them constantly. Here, for example, are tautograms, which are not used very often in poetry: the suite “Seven Photographs of Heat” (a cycle of seven poems), and the diptych “Midnight”. Naturally, such a technique can be used by an author who brilliantly commands her native language, the resources of which are scattered in inexhaustible nuances of sound and root gamuts. Does at least this not sound new (I am writing it without line breaks. — A. H.): “Palimpsest. Rumor. Toll. Pilgrimage. Scaffold. Ash. Hell… I warmed a phantom. Fortune. Above the Psel, caress, kiss, intercept, Perelesnyk! Midnight. Roosters have crowed…” (p. 73). Creative victories are visible in the mirror of the collection where the author reflects even on her own experiences. Here is “Three Summers” (again, I present it without line breaks. — A. H.): “Three Summers thrice poured into a song, The soul — playful — shines with a word to the bottom, Infused tri-sunnily, for you, intoxicating Three Summers… Thrice spilled in the dew I ring to you: Love! Love! To love! I appeared three times as a paradise-lovage in dreams. Three Summers… thrice lived separately, The soul — in love, stuck to the window…” (p. 101). Here, emotions from the soul of the lyrical heroine have passed into the hearts of her readers. The title and internal drama of this poem involuntarily evoke a memory of the incomparable “Three Summers” by Taras Shevchenko, which became a stage in the ideological and thematic reconstruction of the national genius's poetics. Well, perhaps we are recording a visible influence of the classic on the poetess, but she also presents here her own extraordinary work, clearly suffered through. However, the artistic realization of a concept in poetry, as in any other art, is only worth something when it passes through the crucible of the author's suffering. It is gratifying that Liudmyla Romen has many such triolets. I also find the author's desire to speak aphoristically commendable: On the blade of fleeting days such a high completion! Protect the sun. — For a shadow falls on the porch. The winds stand crosswise… (p. 121). Such revelations are frequently encountered on the pages of this interesting collection. Understanding that strict adherence to the canons of the triolet would inevitably lead creative efforts to an undesirable monotony, the poetess constantly blurs the boundaries of the genre: the lines mandatory for a triolet undergo metamorphosis here. This, I think, is a productive and, on the whole, promising direction. The path of modern poetry in its development has long tended toward ever-greater freedom and ease. After all, iron canons in any art are, after all, conservatism. Sometimes in Liudmyla Romen’s work, a poetic image is embodied categoricalness: Primordial feeling: you are like the wind, and I am a white flower. We are kin!!! We are the golden writings of this Summer! (p. 145) Everything is precisely and logically completed. Then subsequent lines such as: “You already knew then: a multitude of flowers of the world is in me” (p. 145) are completely superfluous. This is proof that on the narrow plane of a triolet, verbosity is a hindrance. — is a most ordinary overexpenditure of poetic energy. The poetess’s lyrical heroine is in a better state when she is laconic and lapidary, yet still colorful: “In this hot silence, the chamomile blooms with love” (p. 23), “I shine into the distance! — blissful, amidst the snowfall” (p. 24), “From Candlemas to Candlemas I love YOU with eternal snows” (p. 25), “Spring is in the bee’s joy. The apricots have already blossomed” (p. 27), “I drink birch sap infused with stars” (p. 32), “The pears have ripened. They ring like flats” (p. 35). True, there is also the occasional lapse in taste: “The sweet purring of pussy willows!” (p. 33) or straightforwardness: “I want so much to go to a world where Love is not a sign of sin” (p. 37). Economical with colors, the poetess can often show an image of development even within the limits of a canonical artistic form, such as: The silence, swollen with my love… curled into a coil. The clover laid its pink head – (how warm!) in my palm. (p. 125) The poem from which I am quoting is titled “Clover”. It is the first in the triptych “Trio of Grass”. In the mirror of the creative achievements of poetess Liudmyla Romen, there is another important line that confirms the originality of her artistic system. This is the organization of many aspects of her own poetics on the principles of a pagan polytheistic religion and the mythology that existed in those times as well. Throughout the entire collection, you are accompanied by pre-Christian deities and terms: Dazhdboh — God-giver of life; RA-DI-st [Joy] — the essence of the Action of Ra; NeBOh [Godless] — the worldview concept of the ancestors — where there is no God, there is No Being; MaRA — no Ra, goddess of evil; KHRAM [Temple] — to hide the Rama — a place where they made an idol out of God; MOlytVA [Prayer] — language that flows from the soul; Vi-RA [Faith] — to know, to realize the laws of the Creator — the God of the sun Ra; viRnyi [faithful] — one who is with you always, to infinity, even beyond the boundary of death, together and in Iriy… The poetess is not afraid that she might enter into conflict with those who already profess traditional cults or are orthodox members of newly emerged sects. She sincerely strives to gift the reader with the ancient mythopoetics of her native land. This is a path, in my view, that is productive, although, of course, also debatable. What adds to her optimism on this path is that: “The soul, undressed by verses, pure and proud, Will offer holy Love, defenseless, like bread” (p. 31). Naturally, speaking about this interesting book, one would like to predict how the author’s creative potential will develop in the future. It is obvious that the appeal to native-faith (pRAvo-slavnykh [Orthodox] — to glorify the world (the Creator) PRAV) sources, customs, elements of their carriers, and attributes will continue to be present in her new creative projects. Furthermore, having achieved success in her own artistic transcription of the triolet, enriching it with new motivations, the poetess will surely want to master some other canonical form, say, a sonnet. Of course, her language, in its lexical and syntactic novelty, will continue to delight the grateful reader. In her latest books, Liudmyla Romen mainly develops the theme of love and erotica. This is an important and difficult layer. However, one would like to wish her not to be confined to this, because our turbulent modernity poses such problems that require not only their own resolution but also subsequently give birth to new ones. It seems this is within the power of a talented author with great artistic potential (poetess, composer, religious scholar, ethnographer, culturologist). And a passionate patriot of Ukraine. And without the latter factor, a great achievement in the art of the word is generally unthinkable. Moreover, the poetess will most likely combine smaller and larger forms in future books (she already has experience creating poems, cycles, and rondels. “White Swan — Black Swan”, 2005, “Thunder”, 2008). Since a collection of works of one genre or subgenre is, after all, monotonous, not to say uniform. The book “Hot Silence of Summer”, as for me, is a certain stage in the creative biography of Liudmyla Romen — a stage toward new thematic horizons and a search for expanding the palette from formal novelty to imagery. builders, and policemen, and accountants, and tax officers, and schoolchildren. And helping him master the new profession were store director T. Cherkaska, saleswomen H. Sarnavska, N. Tyshchenko, and S. Vyhivska. Thus, together with the author, they also promoted the Ternopil publishing house “Navchalna Knyha — Bohdan”. After all, the mentioned bookstore belongs to this very publishing house.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

A children's writer changed his profession...

Svitlana YULINA. The "Writer behind the counter" campaign, which was initiated by Ukrainian writer Vasyl Shkliar in Lviv on September 1, 2010, continues. At one time, this initiative was supported by children's writer Viktor Vasylchuk in Korosten, who proposed supporting the campaign in all cities of Ukraine, counting on the revival of book distribution and the promotion of the Ukrainian book. Consequently, at the beginning of December this year, in one of the bookstores in Uzhhorod, children's writer Halyna Malyk also stood behind the counter. "I have no prejudices against a writer standing behind the counter and selling their books, and it is very good when an author comes out to the people and one can talk to them," she noted. And on December 12, Viktor Vasylchuk was once again selling his works by hand and giving autographs at the "Dim Knyhy" (House of Books). "This is a very good opportunity to demonstrate my work to my fellow countrymen," he says, "it is a kind of presentation and at the same time an autograph session, because buyers usually ask for an autograph. Moreover, the books are sold without markups and are much cheaper." "I know this writer very well, since our children studied at the same school," says the first buyer, N. Olbatovska. "His fairy tales are good. So today I bought two little books for my three-year-old granddaughter Hannusia." "Unfortunately, I had heard little about Viktor Borysovych, so I decided to buy his books," says Yana Nevmerzhytska, a resident of the village of Vaskovychi in the Korosten region. Teacher of Secondary School No. 7 P. Veremeienko bought the book "Mandry temno-vyshnevoi zapysky" (Travels of a Dark-Cherry Fountain Pen) for his son Dmytryk. "Today my son and I are going to congratulate the former school principal, Andrii Yukhymovych, on his birthday," said Pavlo Ivanovych. So Mr. Viktor gladly made a gift inscription on his new book "Pid znakom Ryb" (Under the Sign of Pisces). Many fans of Viktor Borysovych's work stopped by the bookstore that day: both television crews from the local TV channel and...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

New Symonenko Laureates

By decision of the selection committee, the laureates of the All-Ukrainian Vasyl Symonenko Literary Prize for 2012 are: — in the nomination "For the Best First Poetry Collection" — poet Olena Huseinova (Kyiv) for the poetry collection "Vidkrytyi raider"; — in the nomination "For the Best Work of Art" — poet Nataliia Horishna (Cherkasy) for the poetry collection "Pid soncem sertsia". Congratulations to the new laureates! Volodymyr POLISHCHUK, chairman of the selection committee

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

etc. From Radio Kultura, we learned about and listened to all the programs about V. Belinsky’s book “State of Moksel”, and when the book appeared in bookstores, we bought it immediately, even though our pension is like that of everyone who worked as an engineer (1100 UAH). In the same way, we found out about and bought V. Shkliar’s book “Black Raven”, Yurii Horlis-Horskyi’s “Kholodnyi Yar”, and Lina Kostenko’s “Notes of a Ukrainian Madman”. After reading all of this, I would like to ask you, dear journalists, does it not seem to you that our glorious Ukraine is heading, or rather, rolling into an abyss according to a technology developed in the 19th—20th centuries? Whose information space is it, the banks, the collapse of the Rukh, a bunch of parties? In the village, the club is not a library now, as it once was, but a cafe-dive where young people warm themselves with whatever they can before the disco. The club is not heated, there is nothing to pay with. Terrible drunkenness (women, children, and men are drinking). Is it possible that our luminaries of science and culture (of course, not the Tabachnyks, Kolesnichenkos, Kivalovs, and all these “academicians”, “professors”) do not know about these books and do not see what is happening to us? All these “figures” who cannot “put” two words together and learn the language of the people among whom they live and work. Why is Russia introducing a law that everyone who comes to them for work must know the Russian language, while in Ukraine, in state institutions, they speak a foreign language? On television and radio, there are only Tarapunky and Shtepsely — the journalist speaks Ukrainian, everyone else speaks Russian. When will Ukrainians start to respect themselves and stop being “goyim” in their own state, and become full-fledged masters?! Dear gentlemen journalists, write, appeal through Radio Kultura (even though very few Ukrainians listen to it) to the mind and heart of Ukrainians who have not yet lost hope of living and working, of speaking their own language in their own free, independent Ukraine. We wish you great success in the new year in a difficult time for all of us, write more about our prominent Prosvita members, scientists, and worthy politicians, and not bandits. We wish you good health, inspiration, and satisfaction from your work. With respect, Volodymyr Ivanovych and Liubomyra Yosypivna MUKOVOZ. P.S. We are sending a copy of the receipt that for 2013 we have not betrayed you, but have subscribed to the newspaper Slovo Prosvity.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

The Not Lost Right to the Truth

On the last kilometers of the life path, When everything is flying to the devil, Being in the epicenter of lies, I really want to know the truth. I rush, I search. Where to put myself, If freedom does not know how to live without shackles? Surely, I will head to "Slovo Prosvity", Where true Love still triumphs, Where the pro-government baseness will not poke its nose, Because its movement is directed elsewhere, And the thirst for truth is quenched by the Holota And always leads to the space of Freedom. Petro OSADCHUK August 5, 2012

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A Breath of Fresh Air

Dear Editors of Slovo Prosvity! I have been subscribing to your newspaper for four years already. I am a woman of pre-retirement age, the mother of six children. I have worked in agriculture all my life, and so the pains and tragedies of my native land, my region, my Fatherland are not indifferent to me. Until 1991 I hardly spoke Ukrainian, but on my life's path I met a kind and sensitive person who inspired me with Ukraine. I began to learn to think in Ukrainian and to speak it haltingly. But over many years I have improved my language. I speak Ukrainian with my children. Our village is Ukrainian-speaking, because in the 1940s deportees from the western oblasts of Ukraine were resettled here. This community built a Greek Catholic Ukrainian-language church. I attend services with pleasure. I am interested in the history of Ukraine (not from textbooks but the real one), and I try to find interesting literature. I signed up for the "Knyhonosha" of the Kapranov brothers. Since the time of the Orange Revolution I have had my own views on politics. I bought D. Yanevsky's books "Oblychchia..." and "Chronicles of the Orange Revolution". I listen to the radio stations "Era", "Svoboda", "Voice of America", and the "Kultura" channel. I subscribe to "SP" and the magazine "Perets". Your "Slovo..." is like a breath of fresh air in the stifling information environment. I reread every issue from the first page to the last in one breath, setting aside all my worries, and my mother also reads it. Afterwards we discuss what we have read. I keep all copies for four years. Here, I have again subscribed to the newspaper for the whole year. In the issue of October 4 I read about a promotion for subscribers. Last year I was too shy to write to the newspaper, but now I am sending a copy of the receipt for the annual subscription. I hope you will send me the booklet from the "Slovo Prosvity Library" by Yevhen Dudar, "Iudyn hrosh" ("Judas's Penny"). The author's humorous sketches instill optimism in this joyless present, because people have long forgotten how sincerely one can laugh. Yours sincerely, reader Iryna KOSTRENKOVA, village of Petrivka Persha, Oleksandrivka District, Donetsk Oblast

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Dear Editorial Board of the newspaper «Slovo Prosvity»

I am sending the subscription receipts and want to sincerely thank you for such an extremely necessary work as the publication of your (read: our) newspaper “Slovo Prosvity.” I began subscribing to it as a student in 2003 (I am 26 now), and with a small break (believe me, I had my reasons) I still read it. For a teacher of history at the Zboriv Ukrainian State Gymnasium named after R. Zavadovych, “Slovo Prosvity” is both a textbook-chrestomathy and a textbook-critic for raising a young, conscious, capable patriot-Ukrainian. For this I bow to you low and give you glory. Thank you for the “Slovo Prosvity” Library. Last January you sent me two Books (indeed Books) by Yurii Mushketyk, “Ukraine over the Abyss,” and by Oleh Chornohuz, “Where Are They Taking You, Our Brothers,” and we read them to shreds! Thank you! You are doing a necessary thing! Strength and success to you! With respect, Mykola SUKHORYBKO, subscriber, like-minded person, friend, Zboriv

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Good day, dear journalists of the newspaper Slovo Prosvity!

We have been subscribing to your newspaper for the fifth year already. We learned about it from broadcasts of Radio "Kultura," which, unfortunately, we listen to in the village of Smordva, Mlyniv District, Rivne Oblast, from April to November. There, on the "recommendation" of our "glorious 'kerivnyk'," we do not "whine" but, with the help of a spade and a hoe (two pensioners, aged 77 and 72), help ourselves and our children get by in these hard times. Our village is located closer to the city of Lutsk, where there is a transmitter for this channel. In Rivne it is impossible to hear it; on other frequencies one hears "Nashe Radio," the "24" channel and others, where only "favorite songs of our people" and other criminal songs are played. Sometimes it seems you are living in a camp zone. We turned to the regional culture department and to "Prosvita," and finally got an answer from the Radio Committee, which said there was nothing to pay for the broadcasts with. Unfortunately, Radio "Kultura" has changed a great deal over the two years of this "clever authority" that governs the state. "Poor people" such as Moroz and others have latched onto it. Three times a day they broadcast film and theater listings of Kyiv (and this channel is listened to by all of Ukraine). Theater listings can still be heard, at least you find out which performances are running. But why advertise foreign films? It would be better to use this time for something interesting: to tell stories about the history of Ukrainian theater, about the life and work of Ukrainian actors. I also work as an accompanist for the Horenychi folk choir "Kalynovyi Tsvit," so for me the most important information is on folklore and musical art. My fellow villager Lidiia Suslova shared her enthusiasm for the column "Stril'a," in which the studies of Volodymyr Bazylevskyi on Ukrainian poets of the 20th century are published. I intend to subscribe to "SP" for next year, for myself and for the Horenychi ZOSH (comprehensive school), and I want to encourage our teachers to join the All-Ukrainian Prosvita Society named after Taras Shevchenko, since village teachers are the main disseminators of native culture. Valentyna NOZDRINA, teacher at the Shpytkivska Children's School of Arts, village of Horenychi, Kyiv Oblast

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ukrainian-German Literary Prize named after Oles Honchar

Every spring, young writers of Ukraine compete for the right to become laureates of the prestigious international Ukrainian-German prize, founded in 1996 by German patrons: the writer Tetiana Kushtevska, the entrepreneur Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine. On April 3, the birthday of Oles Honchar, the winners will be announced, and they will be awarded diplomas and cash prizes. The jury will determine the winners of the competition in five nominations: 1. Prose — a novel or novella; 2. Cycle of short stories, novellas; 3. Poetry; 4. Literary studies devoted to the work of Oles Honchar; 5. Journalism. The deadline for submitting books and manuscripts is March 1, 2013. The age limit for participants is up to 30 years old. Send books and manuscripts to: 03084 Kyiv, vul. Concha-Ozerna, 14-b, Ruslan Anatoliyovych Naida, organizing committee of the Oles Honchar Prize, tel. 259-1814, [contact withheld]

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Slovo Prosvity — into every home

I have been subscribing to Slovo Prosvity for several years. The newspaper is very interesting, patriotic, and it preserves the Ukrainian nation, culture, and folk traditions. It would be good if it were in every home. I have discovered many new names: Ukrainian champions of the cause, figures of culture and science, about whom I had not heard before. I read with great interest the reports of the heads of local organizations about Prosvita work, and the articles by Pavlo Movchan, Liubov Holota, Iryna Farion, Petro Antonenko, Nadiia Kyrian and other authors. I am a musician, I teach bayan (accordion) classes at the Shpytkivska Children's School of Arts,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

За покликом духу і серця

Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури “Древо життя” Петра Печорного лаконічне до знаковості, збурює безліч думок своєю несподіваною, загадковою простотою. Описаний видатним мистецтвознавцем Володимиром Підгорою, цей твір залишає ємкий емоційний простір для подальших філософських міркувань. Перед нами Козак-вершник у розгалуженій кроні, де гілки — триголовий змій із ознаками чоловічого й жіночого начал. Подібний до корони головний убір і гілка-змієнятко, що на них зустрічний вітер випробувань хилить Козака — уособлення всього нашого народу, сприймається і як матеріальна частина в світобудові. Стовбур того Древа Життя прикрашений переважно солярними знаками, відомими з розкопок близької нам трипільської культури та інших культур світу. Хоч вітер — в обличчя, козак не мружить очі перед повітряною навалою, а вперта зморшка між бровами видає незламність і непохитність його духу. Босий, без шаблі чи пістоля в оточенні зла, він озброєний вірою, яку не зламають жодні випробування. Зміїні голови древа наче усміхаються — мовляв, спокусилася першолюдина плодом із древа Пізнання Добра і Зла, тож і гартує свій дух, набуває знання і досвіду із покоління в покоління все людство, щоб уже свідомо повернутися туди, де є тільки Любов і Світло. Цей твір не виходить із пам’яті. Петро Печорний, народний художник України, здобував мистецьку освіту зокрема й у Вищому художньо-промисловому училищі імені Віри Мухіної. Непереможна жага знань змушувала його досліджувати, вивчати шедеври світового мистецтва, зібрані в Ермітажі. Так він опановував форму. Його студентські роботи виставляли на кількох виставках, на міжнародних також. Учителі (в Києві й згодом у Пітері) відзначали пройняті національним духом твори талановитого студента. Він обрав кераміку, тому що вона обрала його, і ніколи не пожалкував про свій вибір. Хоча і графіка, завжди позначена монументальним баченням митця, — цілком самодостатня в багатющому доробку Петра Печорного. Петро Печорний ніколи не кривив душею і не принижувався до підлабузництва перед можновладцями. Звісно, і друзів, і дрібних заздрісників, і відвертих і таємних ворогів йому ніколи не бракувало. Якось виконавці з радянської держбезпеки побили на череп’я готову до виставки колекцію майстра — через те, що його твори високо оцінила канадська спільнота. Не зламали впертого митця — не вклонився владі. Шевченкове “караюсь, мучуся... але не каюсь”, видно, є прихованим девізом художника, бо в горнилі всіх гірких життєвих випробувань починалася кожна нова смуга-сходинка у творчості Петра Печорного. Сіверський козак із села Роїще під Черніговом, відомого довгожителями, Петро Печорний могуть, дану природою, сприймає як засіб для творчості. Не кожному, як керамісту, під силу вергати вологу глину йна око, а не тільки приладами, визначати температуру вогню в печі, щоб набула міцності дивовижно-карколомна чи лаконічно-вишукана гончарна форма, і попливли кольорово солі металів у вогненному кратері печі: трохи не вгадаєш — і пропала робота… Ні орнамент, ні серйозне графічне зображення, що у вогні набуває чітко визначених художником кольорів, над якими й сторіччя не владні, у творах Петра Печорного не виходять з-під його мистецької влади. Мені доводилося бачити, як, не відриваючи руки від паперу, він миттєво створив фломастером складний малюнок. Рука його творить завжди тільки нове. Іноді здається, що користується митець підказками з понадхмарного світу, коли ліпить чудернацьких своїх персонажів чи вивищує керамічну композицію з багатьма деталями, як, скажімо, “Сила життя”, надаючи їй монументальності. Таке враження, що у кераміці для Петра Печорного немає нічого неможливого. Втім, якщо в багатющій творчості художника вирізнити саму лише графіку, будьмо чесними, — він однак увійшов би своїм доробком у скарбницю українського і світового мистецтва. Ескізи до великих, я б сказала, величезних тарелей на теми Шевченкових творів можна розглядати як самодостатні, завершені зразки, гідні поваги й захоплення. Але ж митець ускладнює собі завдання і переводить їх у кераміку. Чаклунством у вогні кольорові розписи на тарелях (завбільшки таких, що й у піч ніхто інший із керамістів не зумів би, не пошкодивши, вмістити) Петро Печорний оживив і увічнив ілюстрації до Шевченкових шедеврів. Бо кераміка здатна й через тисячоліття зберегти фактуру і колір, може увічнити Вічне. Митець іноді користується підказками. І коли відсторонишся і узагальниш його величезний творчий доробок, починаєш розуміти, що покровителем художника є сам Тарас Шевченко. Не випадково ж у місті на Неві перетиналися їхні стежки-дороги — тільки розведені в часі спіраллю історичного сходження. Не випадково уся без винятку творчість народного художника пройнята виключно українським духом. Петро Печорний не цурається заслуженої слави. Його багаторічна творчість вирізняється в українському образотворчому мистецтві й водночас вирізняє українське образотворче мистецтво серед мистецтв інших народів. Космогонізм прадавнього, дохристиянського пантеону й ідея Всесвітньої Любові, котра керує Всесвітом, не суперечать — доповнюють одна одну в творчості видатного митця. “Традиція для мене — як дух, а форми я шукаю в природі”, — невтомно пояснює художник. Але ж ті 30 великих тарелей — керамічне відлуння Тарасових рядків, які зустрічалися з глядачами в Українському фонді культури й Державному інституті декоративноужиткового мистецтва і дизайну імені Михайла Бойчука, де передає молодим свої знання Петро Печорний, і які взимку будуть представлені в Національному музеї Шевченка в Києві, є значним окремим доробком у цілісній творчості митця. Багато талановитих художників ілюстрували Шевченків “Кобзар”, але не всім відкривала свою суть ця дивовижна книжка. Петро Печорний після чудових серій декоративних тарелей на теми билин і подвигів історичних героїв, який першим відродив образ Козака Мамая в українському образотворчому мистецтві (про це призабули), з Шевченком розмовляє тільки “на Ви”. Ця шаноба виявилася і в таких “не прикладних”, “не ужиткових”, щедрих розмірах керамічної серії. Важкі, надійні, вони не оселяться в звичайному помешканні (а новітні маєтки не оберуть собі за житло — не такий у них дух!), але повинні бути з людьми, бо їх хочеться бачити знову і знову. Маю надію, що для них знайдеться місце в постійній експозиції Національного музею Тараса Шевченка в Києві й після виставки, запланованої на 18 січня наступного року. Вірю, що світ побачить і новий “Кобзар” з подвійними — графічними і керамічними (у фото) ілюстраціями Петра Печорного. Адже “Кобзар”, подібно до “Біблії”, пізнавати і пізнавати передусім нам і наступним поколінням. Якщо іконостаси творять на замовлення, для конкретних церков, то проілюстровані в техніці кераміки вірші Тараса Шевченка з’явилися на світ за покликом духу і серця 80-річного митця. Великий Кобзар їх схвалив. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Editor on duty Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in December — 18 800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 2 0 5 1 Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин