Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Linguistic Sandarmokh in the Donetsk Region
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Today, the problem of national consolidation has become acute, and the linguistic problem is of primary importance. A nation begins with language and is defined by it. A nation creates a state, and the state is what the nation is. The authorities of the Donetsk region are well aware of this, and throughout this entire time, they have continued the Russification and denationalization of the Ukrainians of our region. Such “experts” usually classify the Donetsk region as a Russian-speaking enclave, saying: it happened historically that mostly Russians live here. And, pushing off from the linguistic situation of the late 1980s, they want to cement this situation forever. But linguistic problems in the Donetsk region arose due to a long-term policy of deliberate Russification under the pressure of the occupation authorities, as well as a result of the Holodomors, prisons, and repressions. Such prohibitive and repressive practice, first in the Russian Tsarist and then in the Russian Bolshevik empires, almost led to complete linguistic and ethnic assimilation on our own Ukrainian land, which was settled by Cossacks. Maria OLIYNYK, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Deputy Head of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The founding date of the city of Donetsk (Cossack Oleksandrivka) is 1779. It was the Cossacks who, after the destruction of the Zaporizhian Sich by Catherine II in 1775, founded Oleksandrivka in 1779 — the future Donetsk and other settlements in our region, and not John Hughes, who arrived here only in 1869. But the authorities stubbornly do not want to admit this, ignoring the sound conclusions of scientists! Confirmation of this is the censuses of 1897 and 1910, according to which mostly Ukrainians lived in the Donetsk region. And starting from 1897, the number of Ukrainians steadily decreased from 62% to 50.75% in 1989. During this time, the number of Russians grew from 17% to 43.65%, and the percentage of Ukrainian-speaking schoolchildren, due to forced “Russification,” decreased from 79% in 1932 to 2.3% in 1989. The process of Russification intensified significantly in the USSR due to extra pay for teachers for teaching the Russian language. At that time, it was permitted to exempt students from studying Ukrainian “upon the parents' request.” Here is how the population in the Donetsk region changed according to censuses in the USSR: — 1926: Ukrainians — 61.61%, Russians — 24.67% (Ukrainians and Russians together — 86.28%, national minorities — 13.72%); — 1959: Ukrainians — 55.6%, Russians — 37.6% (Ukrainians and Russians together — 93.2%, national minorities — 7.8%); — 1979: Ukrainians — 51.9%, Russians — 43.2% (Ukrainians and Russians together — 94.1%, national minorities — 5.9%); — 1989: Ukrainians — 50.75%, Russians — 43.65% (Ukrainians and Russians together — 94.40%, national minorities — 5.6%). Thus, in the Donetsk region under the USSR, the number of Ukrainians and national minorities decreased, and the number of Russians increased. Thus, the occupiers, forcibly continuing the practice of “Muscovization of Ukraine,” which was started by Tsar Peter I back in 1720, broke the backbone of Ukrainian identity and national minorities in the Donetsk region. The Holodomor, which some “experts” deny today, also “helped.” In parallel with the extermination of Ukrainians in the Donetsk region, the Ukrainian language was destroyed in all spheres of public life, because, as is known, nations do not die by themselves — first, their language is taken away from them. LANGUAGE IS THE DETERMINING FACTOR OF NATIONAL CONSCIOUSNESS
DOMOSTI. In other words, the destruction of all national organisms, except for the Russian one, was taking place. The Russian, occupying language was forcibly imposed. Here is how, for example, education in the Ukrainian language was destroyed in the Donetsk region: in the 1932/1933 academic year, 79% of schoolchildren in the Donetsk region were taught in the Ukrainian language; in the 1945/1946 academic year, the number of Ukrainian schools already amounted to 66%; in Donetsk, at the turn of the 1960s–1970s, the last school and kindergarten with Ukrainian as the language of instruction were closed. Perestroika did not stop this process either — schools with Ukrainian as the language of instruction continued to be converted to Russian. This is how the Ukrainian population in our region was criminally and with impunity assimilated. The process of Russification ceased only with the adoption of the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR” in 1989. By Article 2 of the Law, the Ukrainian language was proclaimed the state language in the Ukrainian SSR. A difficult Ukrainian revival began in the Donetsk region, which continues to this day, in the 22nd year of Ukraine’s independence! As of 1989, out of 1,217 schools in the Donetsk region with Ukrainian as the language of instruction, only 105 (8.7%) remained. These were small rural schools in which only 2.3% of students were taught. More than half of the schoolchildren in the Donetsk region were deprived of learning the Ukrainian language at the “request of parents.” In all cities of the region, there was not a single school or kindergarten left with Ukrainian as the language of instruction and upbringing. To implement the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR,” the State Program for the Development of the Ukrainian and Other Languages until 2000 was adopted in 1990, and to implement this Program, the Donetsk Regional Executive Committee, on April 10, 1991, by No. 135, adopted a regional Program for the introduction of the Ukrainian language into all spheres of life in the Donetsk region for 10 years. For example, according to Art. 18 of this Program, it was necessary to submit a scheme of educational institutions of the region in accordance with the national composition of the population (at that time 51% Ukrainians, 44% Russians). The legislative support for this process was strengthened by Art. 10 of the Constitution of Ukraine of 1996 and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine regarding the interpretation of Art. 10 of the Constitution of 1999 and other laws of Ukraine. However, this program was practically failed by the occupying authorities of the Donetsk region: only 14% of students in the region were taught in the Ukrainian language instead of the 51% provided for in 2000. In particular, in the city of Donetsk, this percentage was 7.6 instead of 50. The implementation of the Program was failed by the very bodies of state power and local self-government. Instead of creating proper conditions for the revival and development of the Ukrainian language as the state language in the Donetsk region, a Russification policy is actively continuing: almost all district and city councils are adopting unconstitutional decisions at their sessions regarding the state status of Russian on their territories. On March 27, 1994, the Donetsk Regional Council held a REFERENDUM, at which it was necessary to answer the question: “Do you agree that the Russian language should be the language of work, office management and documentation, as well as education and science in the territory of the Donetsk region, along with the Ukrainian language?” Also, after the adoption of the Constitution of Ukraine, the Donetsk Regional Council on March 21, 1997, repeatedly adopted a decision on the state status of the Russian language in the territory of the region, which was canceled in 1998 following a lawsuit by the regional prosecutor’s office. And again, during the presidential elections in Ukraine in November 2004, the same decision was adopted (the chairman of the regional council at that time was Borys Kolesnikov, now Vice Prime Minister of Ukraine), which, after deliberation, the regional council itself canceled in December 2004. And again, the newly elected Donetsk Regional Council at its first session on May 18, 2006, adopted the decision “On creating conditions for the development of the Russian language in the Donetsk region” (the chairman was Anatolii Blyzniuk, now a minister), which the regional “Prosvita” challenged in an administrative lawsuit on May 23, 2006, and only on September 30, 2010, the Higher Administrative Court confirmed the correctness of the decisions of the courts of the first and second instances, which canceled the illegal, unconstitutional decision of the Donetsk Regional Council. And on August 16, 2012, the deputies of the Donetsk Regional Council, who were elected in 2010, at an extraordinary session, implemented the language law adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine from the famous “philologists” of the Party of Regions, Kivalov (a lawyer) and Kolesnichenko (an agronomist), “On the Principles of the State Language Policy,” proclaiming the language of the former occupier, Russian, as the only(?!) regional language in the Donetsk region. Although the effect of this language law extends to 18 languages, and there are Ukrainian, Greek, Tatar, and German villages in the Donetsk region, their main goal is to “protect” only Russian, which is now used not alongside the state language, as in the previous language law, but instead of it. Such is the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages by the ruling Party of Regions. Although the Donetsk Regional Council worked EXCLUSIVELY in the Russian language for 21 years of independence: the council’s website, signs on all offices, the design at the entrance, the checkpoint, two newspapers of the regional council — all this was designed and printed only in the Russian language, contrary to the legislation and the Constitution of Ukraine. However, this did not prevent the “forcibly Ukrainized” deputies from the Party of Regions from creating a saga about the violent Ukrainization of the Donbas or about the “Russians” oppressed here, telling how this language is “cruelly oppressed” and “terribly persecuted” in the Donetsk region. The authorities’ fight against the Ukrainian language reached the point of absurdity when, on May 20, 2008, the Donetsk City Council, by its illegal decision, prohibited the increase in our region of the number of schools, classes, and groups in kindergartens with Ukrainian as the language of instruction and upbringing, although since 1989 the Ukrainian language has been the only state language on the entire territory of Ukraine, and since 1996 this status of it has been enshrined in the Constitution of Ukraine. The council canceled this decision following a prosecutor’s protest. It is in such conditions of constant aggressive struggle against the Ukrainian language, contempt and arrogance towards those who are devoted to their native Ukrainian language, the absence of Ukrainian-language radio, television, newspapers, churches, cinema, and the holding of festivals, competitions, and cultural and mass events in the state language that the Ukrainian revival is taking place. The authorities in the Donetsk region are doing everything so that the residents of the region do not free themselves from Russification, do not unite into one nation, and do not restore order in Ukraine. With great difficulty, on September 1, 1990, two Ukrainian-language general education institutions were opened in Donetsk: School No. 65 (from January 7, 1990, to June 1990, it operated as a SUNDAY school at the Donetsk National University), subordinate to the Ministry of Education, and a lyceum at what was then the Donetsk State University. With the proclamation of the Independence of Ukraine in 1991, our country freed itself not only from the 74-year policy of the communist regime but also from over 300 years of Russian domination over the Ukrainian people. And the very first census of the population in independent Ukraine showed an increase in 2001 in Ukrainians (to 56.9%) in the Donetsk region and a decrease in the number of Russians (to 38.2%). And then there are paradoxes. An independent state must become the sole guarantor of the comprehensive development of the nation, its Ukrainian-language schools, Ukrainian-language press, church, government, law enforcement agencies, cultural institutions, etc. The Ukrainian government must begin work on ending the spiritual
Continued on page 7
с. 7 · сторінка оригіналу ↗
Conclusion. Beginning on page 3. of the occupation of the Donetsk region. In reality, everything is being done the other way around. On September 1, 2003, students of the Ukrainian-language school No. 36 in the city of Donetsk and their parents were met by representatives of local authorities, employees of the education system, and... law enforcement agencies. Unfortunately, not to traditionally wish the children success in their studies, health, and new achievements. Instead, another action of a carefully planned operation was carried out, involving all resources available to local self-government: soldiers from a neighboring military unit, under the command of a district police officer and his colleagues, received an order to urgently vacate the school premises for other purposes. The children and their parents, teachers of the rebellious Ukrainian-language school, who courageously stood up to fight for the survival of their native institution, were inflicted with deep moral and psychological trauma and were visually shown the cynicism and uncontrolled arbitrariness of the local authorities. Thus, in the eastern region of Ukraine, the authorities, at the state's expense, perfected the communists' technologies for discrediting the Ukrainian national revival, and assigned the "state language" the role of a "khokhlatsky dialect" on the margins of public life. Children and adults came because, as citizens of a normal European state, they believed their government. First, Vice Prime Minister Dmytro Tabachnyk, who authoritatively assured 246 delegates and 77 high-ranking guests of the VIII World Congress of Ukrainians from 28 countries of the world that Donetsk School No. 36 would continue to operate. Then, Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych: the 36th will not be closed. The officials deceived them. The parents did not find support in the courts either, where they turned to protect the realization of the constitutional right to education in the state language in independent Ukraine! Donetsk government officials explain the liquidation of school 36 only by the realization of a formulaic approach in forming the budget, which violates the legal right of taxpayers to receive education of equal value. In reality, the main reason for the liquidation of the 36th school is that it dispelled the myth of "forced Ukrainization of Donetsk schools." Residents of our region—Russians, Ukrainians, Greeks, Azerbaijanis, and representatives of other nationalities—willingly sent their children to the 36th to study in the Ukrainian language. Is it really allowed in Donetsk to receive an education in the Ukrainian language in one's own country? Ukrainian citizens today are not sent to the Gulags, are not shot in Sandarmokh, are not subjected to Holodomors, but other, more sophisticated methods are used. As a result, according to the 2001 census, the number of Ukrainians in Donetsk was 469,008 thousand people. Compared to the previous 1989 census, the data increased by almost 34.5 thousand people (by 8%). At the same time, the number of Ukrainians who consider the Ukrainian language their native language has decreased by almost half in 12 years. In 1989, 189,635 thousand Ukrainians (43.6%) recognized the Ukrainian language as their native language, and in 2001 (when Ukrainian had already been functioning as the state language for 10 years) — only 108,004 people (23.0%). As of September 1, 2012, there were 158 schools operating in Donetsk, 18 of which were Ukrainian-language, and 70 were bilingual (Ukrainian and Russian). The other 70 schools in Donetsk still operate in the state language of the Russian Federation, where the Ukrainian state language is studied as the language of a national minority. Thus, it is the Ukrainian state power that continues ruthless political Russification and denationalization. Only 28.3% of schoolchildren study in the Ukrainian language. And 71.7% of schoolchildren in the city of Donetsk study in the Russian language. Only 26.5% of first-graders in the city of Donetsk study in the Ukrainian language. In the Donetsk region as a whole, there are 1,058 general secondary schools. The language of instruction here has changed over the last 5 years as follows: 2008/2009: Ukrainian language — 40.3%; Russian language — 59.7%; 2009/2010: Ukrainian language — 43.3%; Russian language — 56.7%; 2010/2011: Ukrainian language — 46.7%; Russian language — 53.3%; 2011/2012: Ukrainian language — 48.4%; Russian — 51.6%; 2012/2013: Ukrainian language — 50%; Russian — 50%. That is, only in 2012 was the State Program for the Development of the Ukrainian Language, which should have been completed in 2000, almost fulfilled! But even these figures, namely the increase over 22 years of children studying in the Ukrainian language from 0 to 28.3% in Donetsk and from 2.3% to 50% in the region, terribly frightened the anti-Ukrainian colonial authorities. And then the ruling Party of Regions in the Donetsk region developed a program of "optimization" of the newly revived Ukrainian-language schools: they liquidated the revived Ukrainian-language schools No. 3, No. 27, No. 100 in Makiivka, for the financing of which only 1.8 million hryvnias per year were lacking, and No. 111 in the city of Donetsk according to the same formulaic calculations. During the liquidation of these schools by city councils, as in the case of school No. 36, the entire repressive apparatus of the authorities was involved: the police, the SBU, commissioners for family affairs, and education departments. Today, court cases regarding the protection of these schools liquidated by the authorities are in the Higher Administrative Court of Ukraine! And at this time, 29 million UAH were allocated from the state budget to school No. 34 in Yenakiieve, where the President of Ukraine studied! Such is the formulaic approach, such are the equal constitutional rights and the "absence" of privileges. We live in a situation of absurdity. If previously the Ukrainian language was banned by the occupying power of the Russian, Tsarist, and Bolshevik empires, then today it is done by the Government of Ukraine, the Verkhovna Rada, the President, and regional and city councils. That is, we have an occupation of Ukraine in general and the Donetsk region in particular by a non-Ukrainian state power. And the results with the coming to power of the President of Ukraine Viktor Yanukovych and the language wars initiated by the Party of Regions were not long in coming: the number of first-graders studying in the Ukrainian language decreased from 55% as of September 1, 2009, to 50.5% as of September 1, 2012. Although as of September 1, 2012, 74.8% of children are being raised in the Ukrainian language in kindergartens. Instead of restoring the destroyed rights of Ukrainians, who, even if they do not speak Ukrainian, want their children to be able to study in it freely in their own state without fighting and courts, and to stop mass discrimination against Ukrainian citizens in the Donetsk region, a single state Russian language is being legislatively entrenched with the status of a regional one. And to justify this, census data are used, in which the "achievements" of Tsarist-Bolshevik Russification in the Donetsk region of 1989 and 2001 are enshrined; as a result, the Donetsk region in linguistic terms has become an "all-union crematorium," and not the events of 1897. Unfortunately, one cannot count on an improvement in the situation, because those who burn with hatred for Ukraine, for its language and culture, have come to the Verkhovna Rada of Ukraine. Like, for example, Mykola Levchenko, who for the last 10 years held the position of secretary of the Donetsk City Council and who is fighting for a single state language in Ukraine — Russian. So, the people of Donetsk will have to consistently defend the establishment of a full-fledged, European, prosperous, and socially just national state of the Ukrainian people themselves with the help of rallies, pickets, courts, the prosecutor's office, statements, and appeals to international organizations. The effect of such work is small, but it exists.
Nevertheless, the parents of students at Ukrainian-language school No. 111 in Donetsk defeated the official liquidators in the courts of the first and second instances. School No. 111 continues its activities, unlike schools No. 36 in Donetsk, and No. 3, 27, 100 in Makiivka. There is a meager hope for fair court decisions from the Higher Administrative Court of Ukraine. Therefore, if we need to talk about the protection and support of any language in our state, it is, first and foremost, the Ukrainian language. Because the consequences of such a linguistic situation are obvious. Young people raised in Ukrainian families, even in Western Ukraine, which is hated by Ukrainophobes, upon entering adult life, are forced to become Russified due to the dominance of Russian-language information products in independent Ukraine — whether in the television and radio space, in print media, in the book market, or in the market for educational services, not to mention information-computer networks and the Internet. In fact, the spheres of professional activity for a young Ukrainian are completely Russian-speaking, especially the most attractive ones — business and scientific-technical sectors, industrial production, the service sector, and others. And in the eastern and southern regions of Ukraine, the consequence of the Russian cultural-linguistic situation is that after graduating from Ukrainian schools, young people continue their studies in Russian-language vocational schools or higher education institutions. After all, out of 32 higher education institutions in the Donetsk region, only the Donetsk National University has parallel Ukrainian-language and Russian-language groups, which were introduced by the rector removed by the current government, Academician of the NASU Volodymyr Shevchenko. And a young person, even one born and raised in a patriotic Ukrainian family, is doomed, at best, to feel significant psychological discomfort, and most often — to renounce their native Ukrainian language in their native Ukrainian state. This is what we observe in the population censuses in the Donetsk region. The Ukrainian language, which was banned for centuries, survived. And today there is a state, and there is a single state language. Let other languages develop in the Ukrainian state, the occupying Russian one as well, but not at the expense of the Ukrainian one. Maria OLIYNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
