Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Anatomie der Seele von Oksana Smola. Smola O. M. Das Segelschiff in Gottes Händen: Oksana Smola. – Mykolajiw: Litopys, 2016. – 368 S., Ill.
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
Oksana Smola, Schriftstellerin, Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU), Preisträgerin des Literaturpreises Iryna Wilde, Preisträgerin des Preises Roman Fedoriw, Preisträgerin des Regionalen Kultur- und Kunstpreises Mykola Arkas, Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs „Krönung des Wortes“. Im künstlerischen Schaffen der Schriftstellerin stehen vier veröffentlichte Bücher: der Prosaband „Erstlingswerke“, der Mosaikroman „Bewegung entgegen dem Licht“, die Erzählung „Der weiße Flügel“ und das Buch „Das Segelschiff in Gottes Händen“, das die Literatur- und Kunstzeitschrift „Dsvin“ für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine eingereicht hat. Wir laden Sie ein, das Interview mit Oksana Smola zu lesen, das der Journalist Wassyl Honta, Redakteur der Zeitung „Holos Baschtanschtschyny“, geführt hat.
…in Ihren Händen eine durchaus kraftvolle Novelle „Meer…“. Dieses Werk hat mir besonders gefallen. Zudem ist das Thema des Krieges im Osten, das Thema des posttraumatischen Syndroms, aktuell und komplex, und Ihnen ist es gelungen, das Wesen des Krieges wahrhaftig zu zeigen. Ich weiß, dass Sie mit Teilnehmern der ATO gesprochen haben.
– Das posttraumatische Syndrom ist nicht nur für Kämpfer kennzeichnend, die die Katastrophen des Kriegsalltags, Verluste, Niederlagen, sogar Siege durchlebt haben. Leider erleidet während eines Krieges die ganze Gesellschaft eine Traumatisierung des Bewusstseins. „Krieg ist ein apoplektischer Schlag auf den Kopf einer ganzen Nation“ – das ist ein Zitat aus dem inneren Monolog des Protagonisten. Alle Kriege enden früher oder später. Ich hoffe, die Zeit ist nahe, in der ukrainische Verteidiger nicht mehr Ziel von Söldnerscharfschützen sein werden. Doch nach allen militärischen Konflikten werden Jahre, Jahrzehnte nötig sein, bis schließlich die „Berliner“ Mauer fällt und ein wahrer, kein nomineller Frieden anbricht. Der alte Fischer in Ernest Hemingways Erzählung versucht, den Hai zu bezwingen, der ihn verfolgt, während den Protagonisten der Novelle „Meer…“, schon auf friedlichem Gebiet, noch immer der Krieg verfolgt, und er versucht, sich vom inneren Minotaurus zu befreien. Ein paar Zitate, eigentlich meine Gedanken: „Krieg sind Narben fürs ganze Leben. Ihr denkt, ich spreche nur von mir selbst, nein, ich spreche von uns allen …“. „Krieg ist Chaos, wenn die Saiten gerissen und die Harfen zerbrochen sind und ringsum nicht nur zerbombte Häuser stehen, sondern ein zertrümmertes Leben …“.
– Mir gefällt, dass die Novelle hoffnungsvoll, optimistisch endet, der Protagonist voller Glauben an die Ukraine ist und bereit, sie zu verteidigen, „wie ein kleines Mädchen mit engelsgleichen Augen“. Die Charaktere Ihrer Figuren entfalten sich oft in extremen Lebenssituationen, oder diese Extremität ist, wenn nicht äußerlich, so innerlich. Sie verstehen es, interessante Themen zu finden und die Aufmerksamkeit des Lesers gespannt zu halten: Wie wird das alles enden? Außerdem ist der Ausgang in Ihren Werken oft unerwartet. Selbst scheinbar gewöhnliche Lebensereignisse untersuchen Sie aus einem anderen Blickwinkel. Zum Beispiel geht es in der recht knappen Novelle „Explosion“ nicht, wie man aus dem Titel irrtümlich denken könnte, um die Explosion eines Artilleriegeschosses und nicht um Ereignisse im Osten der Ukraine, sondern um einen unerwarteten Angriff von Aggression seitens eines Minibusfahrers gegenüber einer Studentin.
– Auch diese unerwartete Explosion ist zerstörerisch … Der innere psychologische Hintergrund der Erstsemester-Studentin wandelt sich plötzlich von Freude zu Verwunderung, Angst, Hilflosigkeit, dem Gefühl der Demütigung …
– Die außerordentlich dramatische, im Subtext tiefe Erzählung „Das weiße Klavier“. Die tragische Geschichte eines Musikers. Eine packende Handlung und zugleich das „Thema der Seele“ in den inneren Monologen des Protagonisten; das Werk liest sich in einem Atemzug!
– Heute herrscht in der Literatur und im gesellschaftlichen Bewusstsein der Kult des starken, erfolgreichen Individuums, ohne Komplexe, ohne Bewusstsein der eigenen Sündhaftigkeit. Dem Protagonisten Mychajlo, mit seinem geschärften Schmerzempfinden, Gerechtigkeitssinn und seiner Sehnsucht nach Schönheit, fällt es sehr schwer zu leben, geschweige denn in der heutigen Welt des Absurden erfolgreich zu sein. Der Konflikt liegt hier bereits darin, dass Ljusja nach Materiellem strebt, Mychajlo nach Geistigem … Sie haben unterschiedliche Lebensorientierungen und Bedürfnisse. Mit seinen moralischen Gesetzen und seiner christlichen Vergebungsbereitschaft ist der Musiker in der globalisierten Welt der Geistlosigkeit und Geldgier zur Niederlage verurteilt, doch vielleicht ist dies der Fall, in dem die Niederlage imstande ist, sich in einen Sieg zu verwandeln …
— Zum Band gehören auch die Etüden „Stille der Farbe Indigo“. — Sie sind „nach der Natur“ während eines Erholungsaufenthalts im Schriftstellerhaus des Kreativzentrums entstanden. Stille – das ist es, was dem heutigen Menschen fehlt, und nicht nur in der Metropole … „Im Osten – Krieg. Krieg. Dieses Wort ist wie eine dunkle, farblose und nicht einmal in Schattierungen durchscheinende Nacht. Krieg … Sein Widerhall ist in Irpin zu hören, und überall in der Ukraine. Und die Linde blüht. Unvergleichlich. Unerschütterlich. Vielleicht sogar stoisch, klar und sonnenhell!“ Die Irpiner Linde blüht nicht einfach so wie Tausende, Millionen anderer Linden, sie durchbricht das Eis der Ewigkeit! In den flaumigen Lungen der kleinen Blüten liegt die Kraft des Steinbrechs! — Den Band beschließt die Novelle „Vivat, das Leben!“. Sie wurde auch in „Literaturna Ukraina“ und in unserer Bescheider Bezirkszeitung aus Baschtanka veröffentlicht. Die Hauptfigur findet sich auf einem Intensivbett wieder … Hier herrscht eine andere Stille. „So geschliffen, als wäre sie mit einem Laser gezogen – äußerst scharf.“ Sie verstehen es, den Leser im Innersten zu treffen, denn die Themen und Fragen in Ihren Werken sind für jeden aktuell. „So offensichtlich werden gewöhnliche Dinge. Jeder Mensch kommt ohne etwas in diese Welt und geht, ohne etwas mitzunehmen. Doch das ganze Leben ist ein Aufschichten von Heuhaufen oder, besser gesagt, von Plunder, oder meinetwegen auch von materiellen Gütern … Eine endlose Kette von Dingen, Wünschen, Träumen, Kompromissen … Oh, oh, wie vielen Prinzipien muss man entsagen, um allerlei Besitz anzuhäufen, einen Posten zu erlangen und dann auf ihm zu verharren ...“ Und trotz der schweren und dramatischen Themen, selbst mit einem tragischen Ende, wie in „Der weiße Flügel“, bleibt dennoch ein helles Gefühl des Sieges, der seelischen Erhebung. — In der heutigen Gesellschaft und im Bewusstsein des Menschen existieren und verbinden sich Dinge, die nicht zusammenpassen; mehr noch, die Menschen glauben, dass in dieser Welt alles relativ sei: sowohl Einsteins Relativitätstheorie als auch Wahrheit und Lüge, sowohl Rechtschaffenheit als auch Bosheit. Und was uns als Sieg erscheint, kann in Wirklichkeit eine Niederlage sein … Der alttestamentliche Prophet Jesaja ist gemessen an den Maßstäben der modernen Welt ein Versager. (Übrigens wie auch der Held der Erzählung „Der weiße Flügel“.) Hatte er Erfolg? Aus der Sicht der heutigen Welt – nein! Der Prophet Jesaja hatte den Mut, den Machthabern die Wahrheit zu sagen, und deshalb wurde er oft mit Steinen beworfen … Doch in seinem Herzen war kein Hass, mehr noch, in seiner Seele herrschten Ruhe und Freude – das ist die höchste Errungenschaft unter allen Lebensumständen. Der größte Sieg ist der Sieg über sich selbst, über die eigenen Schwächen, Illusionen, Laster, über die Haltung gegenüber dem konkreten Menschen, gegenüber dem Nächsten … Sieg – das ist auch das Vertrauen auf Gott, das Vertrauen trotz objektiver und ungünstiger Umstände, wenn es aus der Sicht der sichtbaren Realität scheint, dass es nichts gibt, worauf man hoffen könnte …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
