Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №51 за 2017 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Ein schändlicher Akt des Vandalismus. Zum 80. Geburtstag von W. Tschornowil

Ein schändlicher Akt des Vandalismus In der Nacht vom 17. auf den 18. Dezember ereignete sich in Tschernihiw ein schändlicher Akt des Vandalismus. Die Büste des Klassikers der ukrainischen Literatur und Gründers der Tschernihiwer „Prosvita“, Mykola Kozjubynskyj, wurde direkt vom Grab des Schriftstellers auf den Boldyni-Bergen zerstört und entwendet. Die 1955 aufgestellte Büste wurde umgestürzt und in unbekannte Richtung abtransportiert. Halyna Pahutjak Vor einem Jahr hörte mir eine Leserin aus Charkiw auf zu antworten, nachdem ich in einem meiner Blogs geschrieben hatte, dass wir keine russischen Schulen in der Ukraine brauchen. Diese Frau schrieb mir auf Ukrainisch interessante, kluge Briefe, doch die Abschaffung der Schulen mit russischer Unterrichtssprache empfand sie als etwas absolut Unzulässiges. Im Osten und Süden der Ukraine traf ich sehr angenehme Menschen, die ausgezeichnet Ukrainisch sprachen und … sich in meiner Gegenwart nicht scheuten, mit ihren Kindern Russisch zu sprechen. Keiner von ihnen erklärte mir, warum ihre Kinder russischsprachig sind. Ich verstehe, sie wollen nicht, dass ihre Altersgenossen ihre Kinder für weiße Raben halten, sie beleidigen und verspotten. In Saporischschja, Cherson oder Kyjiw ist das gefährlich. Es wächst eine Generation heran, die ukrainische Bücher liest, ukrainische Filme schaut, das ZNO in ukrainischer Sprache ablegt, aber kein Umfeld hat, in dem sie frei Ukrainisch sprechen könnte. Das sind noch die guten Di- Die Öffentlichkeit fordert die sofortige Untersuchung des Verbrechens und die Wiederherstellung der Büste auf dem Grab von Mykola Kozjubynskyj. Können wir die Diebe-Vandalen rasch finden und das Denkmal wiederherstellen? Die Aufklärung des Verbrechens müssen die Leiter der Stadt und des Gebiets unter persönliche Kontrolle nehmen, und für die Gemeinde ist es eine Frage der Ehre. GUTNACHBARSCHAFT AUF POLNISCH UKRAINISCHE SPRACHE: BLICK AUS POLTAWA

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Schrecken“ der Ukrainisierung

die aus intellektuellen Familien stammen, und es gibt Familien, in denen der Hass auf alles Ukrainische von der älteren Generation an die nächste weitergegeben wird. Das war vor einem Jahr. Heute kann man ruhig über die Liquidierung russischsprachiger Schulen sprechen, obwohl die Regierung dafür ebenso wenig bereit ist wie für den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zum Aggressorstaat oder dafür, die ATO zum Krieg zu erklären. Einen Kurs auf Ukrainisierung gibt es bis heute nicht, obwohl die Zivilgesellschaft sie auf inoffizieller Ebene aktiv umsetzt. Das infantile Verhalten der Kulturbeamten, der Sprachwissenschaftler und auch der Schriftsteller ist vor diesem Hintergrund sehr auffällig. Auch das kann ich erklären. Die Beamten warten auf einen Befehl, die Sprachwissenschaftler sind furchtsam und faul, und die Schriftsteller wiederum fürchten, dass ihnen das schreckliche Etikett des Nationalismus anhaftet und sie vom liberalen Fördertopf ausgeschlossen werden. Alle diese Leute warten ab. Die Geschichte lehrt, dass gerade diese Kategorien als Erste erschossen würden, falls diejenigen kämen, die die Russischsprachigen verteidigen – Sie wissen selbst, wer. Über die ehemaligen Agenten des KGB und die heutigen Agenten des FSB, von denen es in Bildungs- und Kultureinrichtungen nur so wimmelt, ist ein eigenes Gespräch nötig. Diese haben bereits fertige schwarze Listen, sowohl in Lwiw als auch in Slowjansk. Und man kann nirgendwohin fliehen, denn im Westen hat sich eine zweite Front eröffnet. Doch das Fenster ist schon zerbrochen, oder Annytschka hat das Öl verschüttet, und selbst oben begreift man, dass etwas getan werden muss. Das Problem besteht darin, dass man etwas Dampf ablassen wird, indem man ein Spektakel veranstaltet, aber es wird keine systemischen Veränderungen geben. Weder die Straße, noch die Wohnungen, noch die Institutionen, noch das Geschäftsleben werden durch die Nationalisten „Schaden nehmen“. Für die Durchschnittsbürger ist das Russisch-Sowjetisch-Kriminelle zum Vertrauten geworden. Dort fühlen sie sich von Uschhorod bis Sumy wohl. Sie wollen sich nicht entwickeln, nicht nachdenken, und ihre Komfortzone ist das Bier vor dem Fernseher und das Schaschlik im verdreckten Wald. Sie werden nicht aufgeben, bis sie klüger werden, und dafür braucht es ein kulturelles Umfeld, das jemand schaffen muss. Was die Studenten betrifft, die für Noten bezahlen, so ist von ihnen kaum Leidenschaft zu erwarten, und solche sind die Mehrheit. Die Gegner der Ukrainisierung hoffen, dass ihre Anhänger irgendwann müde werden und Kompromisse eingehen. Von beiden Seiten gibt es nur wenige. Die Mehrheit ist einfach gleichgültig, träge und infantil. Deshalb werden die russischsprachigen Führer auf Chortyzja auch weiterhin ukrainische Schulkinder betreuen. So wie auch in Lwiw. Ein durchgehendes Gebiet der Gleichgültigkeit, übersät mit goldenen Kuppeln der Kirchen des Moskauer Patriarchats von Mukatschewo bis Slowjansk, die die hutsulischen, boikischen und kosakischen Kirchen verdrängt und die ukrainischen Landschaften verändert haben. Das ist es, was die Ukrainer tatsächlich eint, und nicht das, was ihr gedacht habt. Und natürlich der Hass auf die Macht. Die Macht kann man zwar ändern, aber ohne systemische Veränderungen wird sie nicht ukrainisch werden. ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES BAUMEISTER DER WELT

Машинний переклад

In his 60 years, he lived through 300 years of Ukrainian history

Am 24. Dezember 2017 begeht die Ukraine den 80. Geburtstag des herausragenden politischen und gesellschaftlichen Akteurs, des langjährigen Führers der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und Helden der Ukraine, Wjatscheslaw Tschornowil. Mit der Bitte, Erinnerungen an Tschornowil zu teilen, wandten wir uns an Dmytro Ponamartschuk, der der ununterbrochene Pressesprecher von Wjatscheslaw Maksymowytsch in der Volksbewegung war. Seit September 1999 leitet er die Wjatscheslaw-Tschornowil-Stiftung für freie Journalisten. Dmytro PONAMARTSCHUK Wjatscheslaw Maksymowytsch zeichnete sich durch ein erstaunliches Gedächtnis aus, er kannte alle Daten, wer wann geboren wurde und wann er starb. Dies betraf vor allem Mitstreiter, Kämpfer, Dichter und Ereignisse. An seinem 60. Geburtstag deklamierte er brillant Wolodymyr Sossjura — die Einleitung zum Gedicht „Mazepa“: Ich bin dein Sohn, ein Sohn, der für dich ging / In den Tod und in das Gelächter nicht nur einmal, / Der Gott und den Himmel verfluchte, / Damit für dich die rechte Zeit käme. Ich wunderte mich, wie man sich einen solchen Intellekt bewahren kann, nachdem man 15 Jahre in den Lagern des sowjetischen GULAG verbracht hat! Wjatscheslaw Maksymowytsch empfand die vaterländische Geschichte als sein eigenes Leben — man hatte den Eindruck, dass er in seinen 60 Jahren 300 Jahre ukrainischer Geschichte durchlebt hat. Ich füge zu der seltenen Fähigkeit, alles selbst zu ergründen, noch die Fähigkeiten eines Journalisten hinzu — eigentlich hat all dies den Akteur und Dissidenten hervorgebracht, den Herausgeber des Samisdat-„Ukrainischen Boten“ und Autor des nicht weniger berühmten „Unglück durch Verstand“, das mit einer Reihe von Preisen im Westen und 1996 mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. Im Westen erschien „Unglück“ unter dem Titel „The Chornovil Papers“ („Tschornowils Aufzeichnungen“). In den 90er Jahren hörte ich, wie Wjatscheslaw Maksymowytsch der polnischen Ministerpräsidentin Hanna Suchocka ausführlich erzählte, wo genau in Tarnów (wir gingen gerade durch diese Stadt) die UNR-Regierung von Petljura im Exil arbeitete und warum es sich lohne, dort eine Gedenktafel anzubringen. Es war eine Zeit des gegenseitigen Vertrauens. Wjatscheslaw Tschornowil war ein Apologet der Versöhnung. Die Formel „Wir vergeben und bitten um Vergebung!“ übernahmen die Polen, aber die Grundlagen der gegenseitigen Verständigung legte gerade Wjatscheslaw Tschornowil, noch als er 1990 Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates wurde. Klaus Kinkel, als er Außenminister Deutschlands war und sich für die Ukraine interessierte, sagte: „Mich interessiert vor allem, was Herr Tschornowil sagt, und dann das, was die Zeitungen über die Ukraine schreiben.“ Als Herr Kinkel nach Kyjiw kam, lud er Wjatscheslaw Maksymowytsch und den seligen Mychajlo Bojtschyschyn (der nach seiner Entführung im Januar 1994 bis heute nicht gefunden wurde) in die ihm zugewiesene Residenz in Kyjiw ein. Bei mir blieben Wjatscheslaw Tschornowil und Margaret Thatcher lebendigere Ergebnisse der Abstimmung über die Unabhängigkeit. Neben Wjatscheslaw Tschornowil gab es auch andere Präsidentschaftskandidaten der Demokraten, die die Stimmen zersplitterten. Manchmal gab es schreckliche Vorfälle: In einem Bezirk des Gebiets Odesa stimmte die Mehrheit für Wjatscheslaw Tschornowil und nicht für Krawtschuk, da vertauschte die Nomenklatura ihre Ergebnisse. Hätte Wjatscheslaw Tschornowil lautstark gegen die Fälschung seines Ergebnisses protestiert, hätte er die Ergebnisse des Referendums in Frage gestellt. Das ist der Nuance, aber damals stand die Unabhängigkeit über allem! Über den 1. Dezember 1991 bezeugt der Augenzeuge aus dem Osten, Illja Schutow: „Ich arbeitete als Jurist im Kyjiwer Bezirksrat der Stadt Donezk. Unmittelbar nach den Wahlen kommt ein Ruheständler auf mich zu, der im Rat auf ehrenamtlicher Basis arbeitete, und schlägt vor, dass ich auf das Dach steige und die Flagge am Gebäude austausche. Ich sagte offen, dass ich den rot-blauen Lappen nur gegen eine gelb-blaue Flagge austauschen könne, doch er schlug erneut beharrlich vor, Initiative zu zeigen und die alte zu erneuern. Diese Beharrlichkeit machte mich neugierig, und ich stimmte zu... Ich stieg mit der neuen Flagge auf den Dachboden. Wjatscheslaw Tschornowil und Dmytro Ponamartschuk (wird zum ersten Mal gedruckt) während des Ruch-Parteitags. Der Dachboden war mit Stimmzetteln für Wjatscheslaw Tschornowil gefüllt. (Ähnlich auch in Sjewjerodonezk, später wurde dort ein Ruch-Mitglied zum Bürgermeister). Ich rief den Ruch an. Wjatscheslaw Maksymowytsch weigerte sich, die Ergebnisse anzufechten, mit der Begründung, dass er die Ergebnisse des Referendums über die Unabhängigkeit der Ukraine nicht in Frage stellen wolle, da die Wahlen am selben Tag stattfanden.“ Die Stimmen, die für Lewko Lukjanenko, Ihor Juchnowskyj, Leopold Taburjanskyj abgegeben wurden, waren alles Stimmen für Wjatscheslaw Tschornowil im zweiten Wahlgang. Der Sieg war absolut realistisch, zumal nach dem Referendum ein neues Land geboren wurde. Deshalb verstanden die Parteiapparatschiks, dass alles an einem Tag entschieden werden musste. Ich sage nicht einmal, dass die kommunistische Propaganda Wjatscheslaw Tschornowil als radikalen Akteur darstellte, der, wenn er an die Macht käme, alles zerstören und zerbrechen würde. Übrigens erinnern sich nur wenige daran, dass der Präsidentschaftskandidat Ihor Juchnowskyj bei jenen ersten Wahlen Leonid Kutschma als Vertrauensperson hatte! Und später, als Leonid Danylowytsch Premierminister wurde, machte er den Akademiker Juchnowskyj zum ersten Vizepremierminister. Die Ukraine hätte ihren Havel finden können — gerade unter den Gewissensgefangenen, die nicht die tschechischen Gefängnisse durchlaufen haben, die gegen die sowjetischen fast wie Kurorte waren, sondern den schrecklichen GULAG. Doch man muss die Hunderttausenden besten Menschen berücksichtigen, die durch Hunger und Kriege ermordet wurden. Im Ergebnis erwies sich die Ausblutung der Nation als katastrophal — der Ukraine fehlte die Kraft, ihren Havel zu wählen. Dennoch wurden die offiziellen Ergebnisse von Wjatscheslaw Tschornowil auf jede erdenkliche Weise unverschämt nach unten korrigiert. Vorläufige Berechnungen deuteten darauf hin, dass unser Kandidat mehr als 30 % erreichte, was bedeutete, dass zwei Wochen nach dem 1. Dezember ein zweiter Wahlgang hätte stattfinden müssen. Wäre es dazu gekommen, hätten wir Chancen auf Erfolg gehabt, denn im neuen Land hätte das Volk einen neuen Führer gefordert. Warum Wjatscheslaw nicht Premierminister wurde, ließ er sich nicht entmutigen, nachdem er verloren hatte, denn die Unabhängigkeit war entstanden. Er sagte, dass die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) ein Beispiel für eine demokratische Opposition werden müsse, die die Ukraine auf einen Weg führen würde, auf den die damalige Regierung sie nicht führen konnte. Und die Ruch belegte bei den Parlamentswahlen 1998 den zweiten Platz. Die Ruch wurde im Dezember 1992 zur Ruch — einer politischen Kraft, als die IV. Allukrainische Versammlung Wjatscheslaw Maksymowytsch zu ihrem Vorsitzenden wählte. Was auch immer über die Spaltung von 1999 gesagt wurde, die Ruch war bereit, weiterzumachen, und blieb die solideste demokratische Kraft. Trotz Verlusten und Morden. Anfang 1994 ergriffen Kriminelle einen zuverlässigen Mitstreiter von Wjatscheslaw Tschornowol — Mychajlo Bojtschyschyn. Der Vorsitzende des Sekretariats der Ruch wurde am Samstag direkt von seinem Arbeitsplatz entführt, in der Erwartung, dass bis Montag niemand aufwachen und mit der Suche beginnen würde. Die Entführung und die Verzögerung der Ermittlungen durch die Behörden lähmten die Ruch als Partei und entzogen der gesellschaftlichen Bewegung in gewissem Maße die Energie. Der Verlust wirkte sich auf die Ergebnisse der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen 1994 aus. Die Volksbewegung stellte nicht einmal einen eigenen Präsidentschaftskandidaten auf. Während der Feier zum 60. Geburtstag von Wjatscheslaw Tschornowol im Jahr 1997 im überfüllten Saal des Kiewer Iwan-Franko-Theaters sagte Iwan Dratsch: „Tschornowol wurde nicht Präsident, aber Tschornowol wurde zu Tschornowol“.

Машинний переклад

Seine Seligkeit Swjatoslaw: „Ich glaube dennoch, dass jene guten, edlen Eigenschaften, die sowohl im polnischen als auch im ukrainischen Volk vorhanden sind, siegen werden!“

In der Tat haben wir bereits den sechsten Präsidenten, aber Tschornowil bleibt einzigartig! Er leitete die Ruch-Bewegung nur sechs Jahre lang. Manche leiteten sie doppelt so lange und hatten Zeit, zu beweisen, wer der Bessere ist. Aber ist irgendjemand an Wjatscheslaw Tschornowil herangereicht? In den letzten Jahren höre ich aus verschiedenen „demokratischen“ Mündern, dass der erste Präsident Leonid Krawtschuk 1992 die Absicht gehabt habe, der Werchowna Rada die Kandidatur von Wjatscheslaw Tschornowil für das Amt des Premierministers vorzuschlagen. Ja, Krawtschuk machte Angebote. Aber auf den Vorschlag, Präsidentenvertreter in der Oblast Lwiw zu werden, reagierte Wjatscheslaw Tschornowil mit Humor, schließlich hatte er bei den Präsidentschaftswahlen den zweiten Platz belegt — mit der Idee der Dekommunisierung der Ukraine. Es wäre lächerlich, sagte er, der Vertreter von Krawtschuk zu werden, dessen Gegner er bei den Wahlen war. Konkret war auch der Vorschlag, als erster Botschafter der Ukraine in irgendein Land der Welt zu gehen, sogar nach Paris. Heute bin ich sicher, dass Krawtschuk das Angebot, die Regierung zu leiten, nicht machte, weil er fürchtete, dass Wjatscheslaw Tschornowil zustimmen würde. Aber der Mythos über das Premierministeramt geistert durch die politischen Kulissen wie ein Phantom der Oper. Der Mythos wird vom Umfeld Krawtschuks genährt, um Wjatscheslaw Tschornowil im Nachhinein Feigheit vorzuwerfen. Das wäre wahr, wenn Krawtschuk seine Absicht nach den Präsidentschaftswahlen verkündet hätte, aber so sind das einfach dumme Erfindungen. Und zum Mord: Jemand wird sagen, dass dies nicht bewiesen sei. Und ich werde fragen: Was ist in all diesen Jahren bewiesen worden? Ein Verkehrsunfall — nein, ein Zufall — nein, ein Meteoriteneinschlag — nein. Doch nachdem ich den Fall studiert habe, behaupte ich: Eindeutig handelt es sich um eine geplante, gut durchdachte Operation unter Einbeziehung von Fachleuten zur Liquidierung von Wjatscheslaw Tschornowil. Im Voraus geplant. Frühere Anschläge, mindestens dreimal nach meinen Berechnungen, misslangen: Die Zeit, die Route oder die Umstände änderten sich. Der damalige Innenminister Krawtschenko erklärte am nächsten Tag, dass es ein gewöhnlicher Verkehrsunfall sei, aber in den fast 19 Jahren, die seit dem Tag der Tragödie vergangen sind, hätte man dies mit Fakten beweisen können. Aber es ist nicht bewiesen. Der Grund für den Mord ist, dass Wjatscheslaw Maksymowytsch großen Einfluss hatte. Die Macht war zu jener Zeit bereits nicht mehr kommunistisch. Und über den Präsidentschaftswahlen 1999 hing die Drohung einer Vereinigung der Revisionisten. Symonenko, Moros und Tkachenko hätten sich auf die Nominierung eines gemeinsamen Kandidaten aus ihrer Mitte einigen können. Ich zum Beispiel verstand für mich: Wenn Leonid Kutschma die Wahlen um den Preis des Kampfes von Wjatscheslaw Tschornowil mit den Kommunisten und Sozialisten gewinnt, dann könnte Wjatscheslaw Maksymowytsch Anspruch auf fast die Hälfte der Zusammensetzung des Ministerkabinetts durch die national-demokratischen Kräfte erheben. Also begriffen einige „Adler“, dass Wjatscheslaw Tschornowil liquidiert werden muss, anstatt auf das eigene Karriereende zu warten. Was die Chancen einer Aufklärung betrifft... Die erste Schwierigkeit besteht darin, dass jeder, einschließlich des Generalstaatsanwalts, der den Wunsch gehabt hätte, gründlich zu ermitteln und die Auftraggeber und Organisatoren zu finden, „unter die Räder“ gekommen wäre. Einer der Teilnehmer an diesem „Verkehrsunfall“ starb sofort, als er anfing zu reden... mit vierzig Jahren. Es ist nicht einmal genau geklärt, wer von den drei Personen am Steuer des KamAZ saß. Einer sagte, er habe geschlafen, weil er vorher getrunken habe und nichts gesehen habe. Aber war es wirklich Kudelja, der fuhr, oder wer? Und was für ein Auto stand vor dem KamAZ, als er auf unser Auto lauerte? Aber wo ist Verkehrsminister Kirpa, der alle Autobahnen des Landes kontrollierte? Dort, wo auch Minister Krawtschenko ist... Interessant ist, dass alle anderen, die an der sogenannten Untersuchung des Falles des Todes von Wjatscheslaw Tschornowil beteiligt waren, auf der Karriereleiter nach oben stiegen. Ich begann ab 1991 als Pressesprecher der Narodnyj Ruch mit Wjatscheslaw Tschornowil zu arbeiten, praktisch immer saß Wjatscheslaw Maksymowytsch während der Fahrten vorne. Auf seinen Platz setzen konnte ich mich nur, wenn Wjatscheslaw Maksymowytsch mit jemandem sprechen musste und die Gesprächspartner auf dem Rücksitz Platz nahmen. Insgesamt hatte ich ein ziemlich gutes Gespür für Wjatscheslaw Maksymowytsch, der sagte, dass es mit mir angenehm sei. Am 25. März 1999, vor der Fahrt nach Kirowohrad, holte mich Wjatscheslaw Maksymowytsch frühmorgens (um vier!) direkt vor meinem Haus in Syrzi ab. Die Aktivistin der Molodyj Ruch, Olena Bondarenko, hatte mir am Vortag, dem 6. März, einen Sohn geboren. Am Morgen auf dem Parteitag der Ruch verkündete Less Tanjuk vom Podium: „Dem Pressesprecher unseres Vorsitzenden wurde in der Nacht ein Sohn geboren und er nannte ihn (der ganze Saal hielt den Atem an)... Wjatscheslaw!“ Alle klatschten lange. Ich lud Wjatscheslaw Maksymowytsch ein, Taufpate zu werden. Wahrscheinlich deshalb holte mich der Vorsitzende der Ruch am Morgen des 25. März zu Hause ab. Noch früher hatte er der Wöchnerin einen Umschlag mit Geld für Windeln für Wjatschek übergeben. Wjatscheslaw Maksymowytsch wird für mich immer viel mehr bedeuten als der Taufpate meines Sohnes... Neulich äußerte ein Wohltäter die Meinung, ob man mich nicht etwa eingeschüchtert habe, damit ich über die Umstände des Mordes schweige. Nein, niemand hat mich eingeschüchtert, sonst wäre ich dem Einschüchterer an die Gurgel gegangen, um die Wahrheit zu erfahren. Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des ZNZ der NASU und des MONU, Mitglied der NSPU und des NSJU, Stadt Lwiw. Die Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, Iryna Kljutschkowska, stellte fest: „Umfragen unter Studenten in Lwiw, Kyjiw und anderen Städten zeigen, dass die Jugend heute irgendwie etwas ratlos und desorientiert ist und über 80 % sich selbst nicht in der Ukraine sehen — sie wollen weg. Daher muss man ihnen einen solchen geistigen Ankerpunkt geben, um ihnen zu helfen, sich in dieser nicht einfachen Welt zu orientieren.“ Das Gespräch des Oberhauptes der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche mit der akademischen Gemeinschaft der Universität war dem 30. Jahrestag der polnisch-ukrainischen Vergebung und Versöhnung gewidmet. Schließlich ist die Frage der ukrainisch-polnischen Beziehungen derzeit besonders aktuell, da die Ukraine ein lebendiger Schutzschild gegen die russische Aggression für ganz Europa und die Welt ist. Das Oberhaupt der UGKC, Swjatoslaw Schewtschuk, sagte: „Im Oktober jähren sich zum 30. Mal der Beginn des offiziellen Versöhnungsdialogs zwischen Vertretern der Bischofssynode der UGKC und des Episkopats von Polen. Dieses historische Treffen zweier Bischöfe fand unter der inspirierten Führung von Papst Johannes Paul II. statt. Damals erklangen Worte, die Schlüssel und Motto sind: ‚Wir vergeben und bitten um Vergebung‘. Es gab noch viele Treffen. 2008. Lwiw. Jahr der Hl. Eucharistie in der GKC. 2001. Besuch von Papst Johannes Paul II. in Lwiw. Es entstand die Idee: Verkünden wir ein Gebet für die... Serhij TSCHYR KOW“}``` Beide waren sich der Nutzlosigkeit lauter Erklärungen bewusst. Beide brauchten sie, um ihre persönliche Bedeutung in den Augen der Öffentlichkeit zu steigern, deren Anführer sie sich wähnen. Die kontrollierten Donezker sollten vor den internationalen Gipfeln erstarren, auf die ihr Saschko sie geführt hatte. Und die Bewohner des Zeltlagers sollten glauben, dass die ukrainische Regierung den gescheiterten Gouverneur von Odessa als ernsthaften Akteur betrachtet. Der Unterschied zwischen Saschko und Micho ist folgender: Der eine singt nach der Pfeife der Kreml-Kuratoren, und den anderen treibt der Durst nach Rache an einem ehemaligen Studienkollegen. Und für eine kleine persönliche Rache ist der georgische Exilant bereit, das Land umzustürzen, das ihn in einer schwierigen Stunde aufgenommen hat. Rache hat ihn blind gemacht. Sie hat den gesunden Menschenverstand und die Fähigkeit zur Analyse gedämpft. Saakaschwili scheint heute nicht in der Lage zu sein, zu begreifen: Er ist für die Ukrainer ein ehemaliger georgischer Präsident. Und er wird wohl kaum mehr werden. Der Gang in die ukrainische Politik war und ist ein Fehler. Die gegründete „Bewegung neuer Kräfte“ ist eine typische Ein-Führer-Partei, hinter deren Gestalt niemand sonst zu erkennen ist. Der Straßenkrawall, den er angezettelt hat, konnte aus einem einfachen Grund kein Maidan werden. Micho trat nicht auf, um über die Schmerzen des Volkes zu sprechen, das von der unfähigen oder gar diebischen Politik der Regierung erschöpft ist. Er hob das auf seine Fahnen, was Petro Poroschenko persönlich am meisten treffen sollte. Und die Polen in Warschau antworteten: „Amen! So sei es!“ In Lwiw, im Stadtteil Sychiw, sagte dies der eucharistische Delegat aus Polen. Zehntausende Lwiwer, Ukrainer, antworteten auf diesen Aufruf zur Versöhnung mit Zustimmung – „Amen!“ Seine Seligkeit Swjatoslaw merkte an, dass die Bewegung, die Papst Johannes Paul II. ausgerufen hatte, bereits der dritte Schritt zur Versöhnung war. Und über die vorangegangenen zwei – den deutsch-ukrainischen und den polnisch-ukrainischen – berichtete das Oberhaupt der UGKC ausführlicher. Doch bereits 2016, mit dem Amtsantritt der neuen Regierung in Polen, begann sich die Situation zu verschlechtern. Mehr noch. Im Juni 2016 verabschiedete der polnische Sejm eine Erklärung, die die Wolhynien-Tragödie zum „Genozid an den Polen“ erklärte. Kurz gesagt, das Aufreißen der Wunden dauert leider an. „Als ich 2016 in Gnesen sprach, schlug ich den Ukrainern und Polen vor“, erinnert Seine Seligkeit Swjatoslaw, „alles zu tun, damit der christliche Ruf Teil der modernen Kultur wird. Das heißt: der Art zu denken, der Art zu handeln eines jeden Ukrainers und eines jeden Polen. Wir Ukrainer müssen, um die Retter unseres vereinten Europas zu werden, Christen bleiben und die Vertrauten von Papst Johannes Paul II. sein. Heute findet in der Ukraine ein Informationskrieg statt. Russland denkt: ‚Die Ukraine ist ein Kriegsprojekt. Solange es die Ukraine gibt, wird Europa einen Krieg im Osten haben‘. Ich aber erkläre: ‚Die Ukraine ist ein Friedensprojekt!‘ Ist jemand von den Polen bereit, mit uns zu sprechen? Mit dem polnischen katholischen Exarchat kann man über die polnisch-ukrainische Verständigung sprechen. Immerhin gibt es polnische Geistliche, die Versöhnung wollen. Ich wäre sehr froh, wenn ihr, Studenten, auf meiner Seite wärt! Die Jugend hat eine große Kraft, Stereotypen zu brechen. Jugenddiplomatie ist die effektivste der Welt. ...Heute fühlt sich die Jugend in Europa marginalisiert. Und in der Ukraine ist die Jugend aktiv... Europa wurde vom Populismus ergriffen. Das ist ein Szenario der Krankheit der europäischen Politik, die ihre Tätigkeit auf das Aufreißen der schlimmsten Beziehungen aufbaut. Das heilt nicht. Unser Volk verblutet. Zu den historischen Wunden kommen militärische, moderne Wunden hinzu. Haben wir Medikamente? Wir haben sie! Unsere Kirche ist die Gnade des Heiligen Geistes. Wenn jemand versucht, die Welt zu erobern, indem er Hass verbreitet, muss man ihn aufhalten und lehren zu lieben. Ich werde auf pessimistische Fragen optimistisch antworten: Wir messen die Stärke unserer Flagge nicht an Vertrauensprozenten. Versöhnung findet keine Unterstützung? Aber das Ziel der Kirche ist es, gegen den Strom zu schwimmen... Versöhnung ist ohne Wahrheit unmöglich... Glaube ich an die Polen? Ich glaube an Gott!... Und doch glaube ich, dass jene guten, edlen Eigenschaften, die sowohl im polnischen als auch im ukrainischen Volk vorhanden sind, siegen werden!... Die Sache der Versöhnung ist nicht nur eine Idee, sondern eine echte geistliche Bewegung, die vor 30 Jahren in Rom begann.“ ...dabei nicht nur Unkenntnis menschlicher Probleme, sondern auch politisches Ignorantentum demonstrierend. Im rachsüchtigen Rausch beschloss Saakaschwili, dass man über die Amtsenthebung des Präsidenten mit dem Präsidenten sprechen müsse und nicht mit den Abgeordneten der Werchowna Rada, die das entsprechende Gesetz ausarbeiten und verabschieden müssen. Von Poroschenko beabsichtigt er zudem, die Rückgabe von allem zu fordern, was in den Jahren der Unabhängigkeit von allen „Barigen“ an der Macht gestohlen wurde. Ohne dabei auch nur anzudeuten, auf welche Weise der Prozess ablaufen soll, nach welchen international anerkannten Gesetzen und wer der neue Eigentümer der Kapitalien werden soll, die „vor den Fernsehkameras“ und unter seinem „ehrlichen Auge“ konfisziert wurden. Obwohl man annehmen kann, dass bei einem Eigentümerwechsel die Erfahrung übernommen wird, aufgrund derer gegen Saakaschwili in seiner Heimat mehrere Strafverfahren eröffnet wurden. Eine seltsame Sache ergibt sich da. Ein Mensch ohne Staatsbürgerschaft läuft durch Kyjiw und ruft auf Russisch mit einem unverkennbaren georgischen Akzent die Ukrainer dazu auf, die rechtmäßig gewählte Regierung sofort zu stürzen. Wir haben viele Ansprüche an unsere Regierung. Wir kennen die einheimischen „Barigen“ namentlich, wir lieben sie mit erbittertem Hass. Und wir schauen immer öfter auf die Mistgabeln – wegen der gleichen kommunalen Tarife, die dem Volk wie eine tödliche Schlinge um den Hals gelegt wurden. Doch wir selbst werden letztendlich entscheiden, wann und auf welche Weise wir unsere Machthaber zur Rechenschaft ziehen. Und den undankbaren Gästen, die immer dreister die ukrainische Gastfreundschaft missbrauchen, sollte man die Tür zeigen. Wie man es im Kaukasus längst getan hätte. Bevor durch ihre Gleichgültigkeit gegenüber dem ukrainischen Schicksal unschuldiges Blut vergossen wird. Diesen Sonntag waren wir davon nur einen kleinen Schritt entfernt. Saakaschwili führte eine elektrisierte und durch Unbekanntes aufgeheizte Menge zum Sturm auf den Oktoberpalast der Hauptstadt, wo zu dieser Zeit ein Konzert stattfand und sich viele Kinder aufhielten. Der entschlossene Protest der Botschafter Kanadas und Großbritanniens in der Ukraine, Roman Waschtschuk und Judith Gough, stoppte den von Rache geblendeten georgischen Gast. Wird es beim nächsten Mal jemanden geben, der den Provokateur stoppt? Ich weiß nicht, wie es mit der Sache um das russische Geld des Micho-Maidans weitergeht, aber für neue Gitter hat Saakaschwili an diesem Sonntag gesorgt. Für echte Gitter. Im Festsaal der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ fand ein Treffen Seiner Seligkeit Swjatoslaw mit der studentischen Jugend der Universität statt. „Dieses Treffen“, sagte der Rektor der Lwiwer Polytechnik, Professor Jurij Bobalo, „ist eine Fortsetzung des Austauschs mit geistlichen Führern, den das MIOK initiiert hat. Denn nur eine auf christlichen Werten basierende berufliche und gesellschaftliche Tätigkeit junger Menschen wird in Zukunft gute Ergebnisse für die Entwicklung unseres Staates, der Gesellschaft und der Familie bringen.“ Vergangene Woche erklangen zwei emotional ähnliche Appelle an die obersten Instanzen. Der Anführer der selbsternannten „DVR“ Oleksandr Sachartschenko forderte Verhandlungen mit der UNO, und der selbsternannte Anführer des Pseudo-Maidans Micheil Saakaschwili – mit dem Präsidenten der Ukraine.

Машинний переклад

Kann das alte Denken zu einem neuen Zustand führen?

Myroslaw LEWYZKYJ, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSchU) Die historischen Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk gehören zu den komplizierten. Dem wird, so scheint es, niemand widersprechen. Die Ursache sind verschiedene, oft von der Wirklichkeit weit entfernte Mythen, die sich von Generation zu Generation weitergeben und zu einem Teil der nationalen Mentalität geworden sind. Angesichts des knappen Zeitungsraums werde ich mich hier nicht auf sie konzentrieren. Es bestand die große Hoffnung, dass der Arbeitsbesuch des polnischen Präsidenten Andrzej Duda in der Ukraine, der am 13. Dezember 2017 stattfand, die in letzter Zeit verschärften Beziehungen zwischen Polen und der Ukraine spürbar glätten würde. Er wurde in einer schwierigen Atmosphäre vorbereitet. Einerseits erklärte der gegenwärtige Leiter der polnischen Diplomatie wiederholt, dass er dem Präsidenten nicht empfehlen werde, in die Ukraine zu reisen, da die Ukraine seiner Definition nach ihren Verpflichtungen gegenüber Polen im Bereich der historischen Erinnerung nicht nachkomme. Andererseits wurden verschiedene Provokationen inszeniert, die darauf abzielten, diesen Besuch zu vereiteln. Hier ist vor allem die Sprengung eines polnischen Busses auf einem Parkplatz bei Lwiw zu nennen. Diesem Ereignis wurde in Polen viel Sendezeit eingeräumt. Trotz alledem fand der Besuch statt. Und die Ukraine ging in der Person von Präsident Petro Poroschenko während seines Besuchs auf eine Reihe von Schritten ein, die Polen gefordert hatte. Vor allem wurde im Prozess des polnisch-ukrainischen Dialogs die Person Wolodymyr Wjatrowytschs „auf ein Abstellgleis geschoben“, gegen den die polnischen Politiker aus dem Regierungslager und die Historiker, die dieses Lager bedienen, heute „eine Allergie“ haben. Nun wird auf ukrainischer Seite für das historische Segment der ukrainisch-polnischen Beziehungen eine Person zuständig sein, die in der Ukraine derzeit mit Fragen der Sozialpolitik befasst ist, nämlich Vizepremier Pawlo Rosenko. In Polen wird für dieses Segment Piotr Gliński zuständig sein, der sich erlaubte, vom Bildschirm des polnischen Fernsehens zu erklären, dass in der Ukraine „die für die historischen Beziehungen mit den Polen verantwortlichen Leute bei verschiedenen historischen Veranstaltungen SS-Galizien-Uniformen anziehen“. Der Präsident der Ukraine sagte bei einem gemeinsamen Briefing mit dem Präsidenten Polens, dass man sich beim Aufbau der Beziehungen an Persönlichkeiten orientieren müsse, die verbinden. Als eine solche Persönlichkeit nannte er Józef Piłsudski, was viele überraschte. Doch diese Persönlichkeit ist unglücklich gewählt. Auf Befehl Piłsudskis vom 16. November 1918 begann die Besetzung der WUNR. Unter Piłsudski wurden in den 1930er Jahren brutale Befriedungen Galiziens und Wolhyniens durchgeführt. Oder ist dies vielleicht eine eigenartige Geste an die Polen, die die Bereitschaft der Ukraine zu neuen Kompromissen demonstrieren sollte? Natürlich war die Frage der historischen Beziehungen im Verlauf des Besuchs des polnischen Präsidenten in der Ukraine eine von vielen. Für die Ukraine waren die Fragen der Sicherheit und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit die wichtigsten. In dem Kommentar des polnischen Fernsehens über den Besuch des polnischen Präsidenten in der Ukraine (dieser Beitrag wurde als letzter in der Sendung gebracht) wurden die Fragen der Sicherheit und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit unter die Kategorie „und andere“ eingeordnet. Die Hauptaufmerksamkeit galt den Fragen der Ausgrabungen alter Gräber, über denen man, um die Wahrheit zu sagen, statt zu graben, ein Gebet sprechen sollte. „Nach dem Besuch des polnischen Präsidenten in der Ukraine“, sagte man in der Hauptausgabe der polnischen Fernsehnachrichten, „ist ein Funke der Hoffnung entstanden, dass die Ukrainer uns endlich erlauben werden, alte Gräber auszugraben.“ Kann man bei einem solchen Denken, das heute in Polen Teil der Staatspolitik ist, von einer neuen Qualität der Beziehungen sprechen? Das alte polnische Denken hat sich mit neuer Aktivität gezeigt, und so begann, um es behutsam zu sagen, eine neue Welle kritischer Berichterstattung über die Ukraine, nach dem 15. Oktober 2017, als auf dem Werecker Pass ein Denkmal zu Ehren der Schützen der Karpatensitsch eröffnet wurde, die das polnische Militär erschoss, nachdem die Ungarn sie als Bürger dieses Staates an Polen übergeben hatten. Den heutigen polnischen Politikern gefielen die Worte auf dem neuen ukrainischen Denkmal über die polnischen Okkupanten sehr wenig, ebenso wie die Tatsache, dass an der feierlichen Eröffnung dieses Denkmals die Vizepremierministerin für europäische und euroatlantische Integration der Ukraine, Iwanna Klympusch-Zinzadse, teilnahm. Auch die Teilnahme der Ehrengarde der Streitkräfte der Ukraine an der Veranstaltung gefiel ihnen nicht. Deshalb wurde bereits am 17. Oktober der ukrainische Botschafter Andrij Deschtschyzja ins polnische Außenministerium einbestellt, wo ihm der stellvertretende Außenminister Polens, Bartosz Cichocki (Initiator der Einbestellung), seine Verwunderung sowohl über die Teilnahme der Vizepremierministerin an dieser Veranstaltung als auch über die Verwendung der Worte „polnische Okkupanten“ ausdrückte. Was antwortete der ukrainische Botschafter auf diese polnischen Vorwürfe? Vielleicht erfahren wir es erst aus seinen Memoiren. Von meiner Seite möchte ich sagen, dass es zu den Worten „polnische Okkupation“, die heute die Herrscher Polens so ärgern, wissenschaftliche Literatur gibt, die die Verwendung dieser Worte begründet. Die Polen berufen sich in ihrer Interpretation dieses Problems auf den Beschluss des Rates der Entente über die Eingliederung der westukrainischen Gebiete in den polnischen Staatskörper. Sie erwähnen jedoch mit keinem Wort, dass die damaligen polnischen Diplomaten vor jenem Beschluss laut geschworen hatten, dass der polnische Staat den Ukrainern eine breite national-kulturelle Autonomie gewähren werde. Doch statt der garantierten Autonomie begann eine brutale Entnationalisierung mit Befriedungen. Die Ukrainer bewiesen im Verlauf des Versailler Prozesses, dass Polen die WUNR besetzt hatte. Und den Beschluss des Rates der Entente nannte man auf dem historischen, brutal auseinandergetriebenen ukrainischen Veche in Lwiw, das am allerersten Tag nach der „garantierten Autonomie“ stattfand, die Legalisierung der polnischen Besetzung der westukrainischen Gebiete. Und seitdem ist dieser Begriff der zentrale in den damaligen ukrainischen politischen Dokumenten. Was aber die Verwunderung des Vizeministers Bartosz Cichocki über die Eröffnung des Denkmals auf dem Werecker Pass betrifft, so hat gerade er die Ukraine und die Welt überrascht, indem er die Ukraine am 11. November sogar des Massakers von Katyn beschuldigte … Dieses Detail ist, allen Angaben nach, ein Versprecher, und es zeigt das Niveau der antiukrainischen Emotionen, die heute im Machtumfeld Polens herrschen. Angeheizt hat sie tüchtig der frühere Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Wobei er, um die Wahrheit zu sagen, nichts Besonderes getan hat, um die Emotionen zum Ausbruch zu bringen. Er hat lediglich die UPA und die AK auf eine Stufe gestellt – als militärische Formationen, die für die staatliche Unabhängigkeit ihrer Nationen kämpften. In Polen erhob sich ein Geschrei: Das sei unzulässig, das verdiene Strafe … Im polnischen Fernsehen erschienen Kommentare über die Ukraine im Stil der „besten“ putinschen Muster. In meinem Tagebuch habe ich dazu notiert: „Heute, am 2. November, gab es im ‚TVP Wiadomości‘ einen schrecklichen und für eine Nachrichtensendung recht langen Kommentar über die Ukraine. Durch den Mund sowohl der Journalisten als auch des Provokateurs-Senators Jan Żaryn wurde die Ukraine als ein Staat bezeichnet, der dem Kurs des ‚Faschismus‘ folgt und eine Gefahr für die ‚polnische Zukunft‘ darstellt!!! Diese Worte fielen vor dem Hintergrund der Teilnahme des Präsidenten der Ukraine an irgendeiner Konferenz oder einem internationalen Forum!!! Die Zeit vergeht, doch das Denken ändert sich kaum. Denn die Begriffe ‚ukrainischer Faschismus‘ und ‚Antisemitismus‘ waren die Hauptargumente, die die polnische Diplomatie benutzte (wie wissenschaftliche Arbeiten belegen), um den Westen dazu zu bewegen, dass der Botschafterrat der Siegermächte im Ersten Weltkrieg 1923 Westukraine an die Polen übergab. Und das geschah tatsächlich – obwohl sich im ‚österreichischen Teil‘ das Verhältnis von Polen zu Ukrainern wie 800 Tausend zu 3,3 Millionen verhielt, also die Ukrainer viermal so zahlreich waren! Im ‚russischen Teil‘ der Westukraine, also in Wolhynien, war dieses Verhältnis noch stärker zugunsten der Ukrainer. Interessant ist, dass die ‚Erklärungen‘ über den ukrainischen ‚Faschismus‘ gerade dann abgegeben werden, wenn nüchterne westliche Analytiker vom antieuropäischen Nationalismus Kaczyńskis und Orbáns (in Ungarn) sprechen, der an den Nazismus grenzt. So antiukrainisches Material habe ich im ‚TVP Wiadomości‘ schon lange nicht mehr gesehen. Ich fürchte, diese Brutalität wird nicht gut enden!!!“ Wie groß war meine Überraschung, als ich am 4. November erfuhr, dass vor dem Hintergrund einer solchen Informationsattacke der polnische Außenminister Witold Waszczykowski mit einem „offiziellen Besuch“ (nach Version einer Reihe ukrainischer Medien) in die Ukraine kam. Etwas überrascht hat mich die Tatsache, dass der Hauptpunkt der Reise des Leiters der polnischen Diplomatie nach Lwiw sein Treffen mit den polnischen Konsuln in der Ukraine war. Deshalb beschloss ich, die Information über dieses Ereignis auf der offiziellen Website des polnischen Außenministeriums zu überprüfen. Dort wurde der Ausdruck „offizieller Besuch“ kein einziges Mal verwendet. Nur einmal war vom Besuch in der Ukraine die Rede. Vorwiegend aber schrieb man über den Besuch in Lwiw … Aus der Information des polnischen Außenministeriums erfahren wir, dass Warschau die Ukraine zu den Ländern mit einem komplizierten Sicherheitsniveau für die Arbeit von Diplomaten zählt. Der Minister dankte den Konsuln dafür, dass sie aktiv auf das Interesse der Ukrainer an Arbeit, Studium und Leben in Polen reagieren. Mit diesen kurzen Worten wurde das gesagt, was Analytiker schon lange sagen und was Diplomaten gewöhnlich zu vermeiden suchen. Aus dem Dank des Ministers geht deutlich hervor, dass die Ukrainer heute für Polen als qualifizierte und zugleich relativ billige Arbeitskraft gebraucht werden … Und diese Frage verdient eine gesonderte Analyse. Da die Ankunft des Leiters der polnischen Diplomatie in Lwiw, besonders der zweite Tag seines Aufenthalts, sehr emotional war und vom geplanten Programm abwich, zeige ich dieses Ereignis deshalb durch die Brille seiner Deutung durch die Hauptakteure. Zumal W. Waszczykowski schon vor der Reise nach Lwiw in ausgesprochen belehrendem Stil auf den Kommentar des Außenministeriums der Ukraine vom 3. November 2017 reagiert hatte, wonach es in der Ukraine keine antipolnischen Stimmungen gebe. Ich zitiere die Worte des Ministers Waszczykowski nach einer Videoaufnahme aus dem polnischen Fernsehen vom 4. November: „Das ukrainische Außenministerium kopiert ziemlich niefrasobliwie (unbedacht, sorglos, – Red.) einen gewissen Weg, den einst die polnischen Bischöfe der deutschen Seite vorgeschlagen haben …“ (Im Kommentar zu diesen Worten wurde gesagt, dass es um die historischen Worte „Wir vergeben und bitten um Vergebung“ gehe, die seit 1987 mehrfach auch in Erklärungen ukrainischer Kirchenhierarchen erklangen und später zur Grundlage der gemeinsamen Erklärung der Präsidenten Polens und der Ukraine wurden, die die Mannschaft Kaczyńskis heute offensichtlich ignoriert). Diese Worte finden sich auch in Dokumenten, die die heutigen Präsidenten beider Staaten unterzeichnet haben. Daher ist dies keineswegs eine „unverantwortliche“ Neuerung des ukrainischen Außenministeriums, wie es aus den Worten Waszczykowskis hervorgeht, den man in Polen heute den Hauptkandidaten für die Entlassung aus der Regierung nennt. Nach einem Moment des Nachdenkens setzte Waszczykowski seinen Monolog fort: „Aber selbst wenn wir beiseitelassen, dass dies auch eine ziemlich unpassende Auslegung ist, wo sind dann die Treffen der Historiker? Von unserer Seite gibt es wohl völlige Offenheit …“. Hier stellt sich die Frage, ob die Worte über die „völlige Offenheit“ seitens der polnischen Seite eine bewusste Desinformation des polnischen Ministers sind oder ob er ein Opfer der Manipulationen verantwortungsloser Kreise ist. Der Punkt ist, dass ich während meines Aufenthalts in Lwiw im September ein kurzes Gespräch mit dem Direktor des Instituts für Ukrainistik der NAN der Ukraine, Professor Mykola Lytwyn, hatte. Er behauptete, dass auf Initiative der polnischen Seite alle Kontakte der Historiker abgebrochen worden seien. Und er erklärte dieses „Phänomen“. Heute verfügen ukrainische Historiker über Dokumente, darunter auch deutsche, die bezeugen, dass die wahren Ursachen des Konflikts von 1943 in Wolhynien ganz andere waren, als es die Propaganda Kaczyńskis darstellt. Und die Zahl der Opfer ist fünfmal kleiner als jene, die heute auf Betreiben der Bauherrin Ewa Siemaszko von polnischen Historikern und Politikern genannt wird … Am 5. November stellte der Außenminister Polens W. Waszczykowski auf dem Lytschakiwski-Friedhof im altukrainischen Fürstenstadt Lwiw im Rahmen seiner „wizji lokalnej“ (Ortsbesichtigung, – Red.), wie er selbst seine Ankunft in Lwiw nannte, den polnischen Journalisten einige rhetorische Fragen, auf die ich als verantwortungsbewusster Ukrainer versuchen werde, keineswegs rhetorische Antworten zu geben. „Warum werden künstlich polnisch-ukrainische Probleme angezettelt, wenn die Menschen hier ein normales, friedliches Leben führen?“, fragte der polnische Minister. Diese stilistisch etwas ungelenke Formulierung ist eine direkte Übersetzung seiner Frage. Mich hat in ihr das Wort „wszczynać problemy“ (Probleme anzetteln) irritiert. Alte Wörterbücher, die man benutzt (neue geben oft Übersetzungen, die von der Realität weit entfernt sind), zeigten, dass das Wort „wszczynać“ gewöhnlich mit Wörtern wie Streit, Schlägerei, Krieg verbunden wird. Es ist schwer zu begreifen, warum es den polnischen Minister zu Kriegsemotionen getrieben hat … Die polnische Opposition hat schon mehrfach nachgewiesen, dass dieser Minister nicht zu den Menschen großen Formats gehört und alles, was nur möglich ist, verpatzt. Auf ihre Initiative hin wurde bereits die Frage seines Rücktritts aufgeworfen. Doch ohne Erfolg. Aber gerade bei der für die nächste Zeit angekündigten Rotation der polnischen Regierung nennen selbst regierungsnahe Analytiker die Person Waszczykowskis als Hauptkandidaten für die Entfernung aus der Regierung. Weiter entwickelten die polnischen Journalisten die „Kriegsemotionen“ des polnischen Ministers über das „Anzetteln von Problemen“, wobei sie schon wieder in den letzten Tagen die ganze Verantwortung für die Probleme in den bilateralen Beziehungen der ukrainischen Seite zuschoben und besonderen Nachdruck auf die „Unwilligkeit des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung zum Dialog und auf seine Blockade polnischer Initiativen“ legten … „Wer stört sich an den Menschen, die hier in den Gräbern liegen?“, fragte der polnische Diplomat die Journalisten auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Ehrlich gesagt ist diese Frage nicht so sehr rhetorisch. Die Toten stören keine geistig gesunden Menschen. Was aber die Lebenden betrifft, so ist das eine gesonderte Frage. Nach dem Bericht meines Freundes, des Bildenden Künstlers Oleksandr Melnyk aus Kyjiw, über die Drohungen eines OSZE-Offiziers aus Polen (zumindest nannte sich der Gesprächspartner des Freundes so), die im Frühjahr 2016 in Mariupol ertönten, dass der polnische Staat bald kommen werde, um sich für die Opfer von Wolhynien zu rächen, erscheinen mir die Gespräche, die man in Lwiw von Exkursionsgruppen aus Polen über das „utracone miasto polskiej chwały, świadectwem której test ten cmentarz“ (die verlorene Stadt polnischen Ruhms, deren Zeugnis dieser Friedhof ist), hört, nicht mehr so lustig. In Anbetracht dessen, dass nach den offiziellen Erklärungen Jarosław Kaczyńskis, Polen werde die Ukraine mit Bandera nicht nach Europa lassen, in Polen nicht nur die verbale, sondern auch die physische Intoleranz gegenüber Ukrainern (Fälle von Verprügelungen) stark zugenommen hat, wirken alle Gespräche über die „utracone miasto“ beunruhigend. Denn niemand kann sich sicher sein, dass es bei nostalgischen Gesprächen bleibt. Der Punkt ist, dass polnische Diplomaten unverblümt von 41 polnischen Kirchen sprechen, die bis 1939 in Lwiw bestanden und nicht an die Polen zurückgegeben wurden … Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Im Jahr 2018 ist der altrussische Staat Rus 1180 Jahre alt!

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Die neuesten Forscher der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, insbesondere der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Ihor Bojko im Artikel „Zur Frage der Gründung des Ukrainischen Staates“ und die Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Dozentin Olha Schodra in der wissenschaftlichen Studie „Wann und wo entstand die Rus: Probleme der Anfangsphase der Bildung der ukrainischen Staatlichkeit“, die im Bulletin der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (2017, Ausgabe 58) veröffentlicht wurden, haben unter Einbeziehung ausländischer Quellen (byzantinische, arabische und westeuropäische) begründet, dass die Rus (Kiewer Rus) bereits im Jahr 838 auf der internationalen Bühne bekannt war. Dozentin Olha Schodra und Professor Ihor Bojko lenkten die Aufmerksamkeit auf viele Quellen. Unter ihnen sind folgende. Der arabische Autor Ibn Chordadhbeh berichtete im Werk „Buch der Wege und Länder“, das nicht später als 840 n. Chr. geschrieben wurde, über die Teilnahme der Rus am internationalen Handel. Er merkte insbesondere an, dass die Rus Pelze nach Byzanz lieferten und dafür den Zehnten an den Kaiser zahlten, sowie in arabische Länder über Chasarien, wofür sie den Zehnten an den chasarischen Herrscher entrichteten. Der Autor der fränkischen (Bertinischen) Annalen, Bischof Prudentius, berichtete, dass nach dem Besuch einer Gesandtschaft der Rus in Byzanz im Jahr 838, deren Ziel der Abschluss eines Handelsabkommens mit dem Reich gewesen sein könnte, im folgenden Jahr 839 die Gesandten der Rus in Ingelheim beim Frankenkönig Ludwig dem Frommen eintrafen. Der „Bayerische Geograph“ — eine westeuropäische Quelle des 9. Jahrhunderts — bezeugt, dass die Rus in der Mitte des 9. Jahrhunderts in Mittel- und Osteuropa wirtschafteten; sie waren das wichtigste unabhängige Volk in den Ländern zwischen den Chasaren und den Ungarn. Unter „Russisches Land“ oder „Rus“ (dem altrussischen Staat) verstand man das Gebiet des mittleren Dnipro-Raums, das durch die Städte Kyjiw—Tschernihiw—Perejaslaw (die Länder der Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen) definiert war. „Nur für diese Länder und Städte wurde der Begriff ‚Rus‘ verwendet. Weder das Nowgoroder Land noch das Susdaler Land (wie auch der Rest der an Kyjiw angeschlossenen Gebiete) waren nach Meinung der Zeitgenossen die Rus“, betont Ihor Bojko. In der ersten Nowgoroder Chronik kann man über die Reisen der Nowgoroder „in die Rus“ (das heißt nach Kyjiw, Tschernihiw oder Perejaslaw) lesen. Ebenso reiste man von Rostow und Susdal „in die Rus“. Olha Schodra unterstreicht zu Recht, dass „die neuesten Versuche, den nordischen Ursprung des Namens ‚Rus‘ zu beweisen, ebenso wie die Version einer anfänglichen nördlichen Rus, mit der sie direkt verbunden sind, keine überzeugenden Argumente haben“. Somit existierte bereits im Jahr 838 ein für jene Zeit hochentwickelter, früher ukrainischer Staat, die Rus-Ukraine. Rossen, Rusinen, Ukrainer — das sind historische Ethnonyme eines Volkes, dessen Sprache das Ukrainische ist, das bereits seit dem 7. Jahrhundert bekannt ist. Man muss wissen, dass es keine einheitliche altrussische Sprache gab, wie es die Manipulatoren der gesamtrussischen Einheit aufgezwungen haben und aufzwingen. Die wahren Erben der Kiewer Rus wurden zur Galizisch-Wolhynischen Rus, nicht zum protomoskowitischen Wladimir-Susdaler Fürstentum. Wolodymyr der Große taufte nicht die Moksel-Moskowiter-Russen, nicht Russland, denn das gab es auf der Welt noch nicht, sondern die Rus, das heißt die Rusytschi. Im 9. bis 12. Jahrhundert existierte kein russisches Volk (Großrussen). Auf dem salischen Gebiet (dem heutigen Territorium des nördlichen Russlands) lebten ugrisch-finnische Stämme (Muroma, Merja, Wess, Meschtschera, Mokscha, Scharowa u. a.). Man nannte sie das Volk Moksel, das später zur Grundlage der Moskowiter-Großrussen wurde. Aus den slawischen Stämmen (Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen, Dulieben, Tiwerzen u. a.) bildete sich in der historischen Entwicklung das ukrainische Volk. Folglich sind die Rusinen-Ukrainer und die Moskowiter-Russen nicht vom selben Stamm, es sind verschiedene Ethnien, und die Erbin der Rus (Kiewer Rus) ist die Ukraine, nicht Moskowien-Russland. Aber als Nachbarn muss man in Eintracht, Verständnis und Frieden leben. Der Frieden zwischen der Ukraine und der RF hängt nur von den Russen und der europäischen und Weltgemeinschaft ab. Im Jahr 2018 vollendet der altrussische Staat Rus, der bereits 838 auf der internationalen Bühne bekannt war, sein 1180-jähriges Bestehen. Mit einer über 1180-jährigen Geschichte gehört der ukrainische Staat zu den ältesten Staaten Europas. Es ist logisch, dass dieses bedeutende Datum auf staatlicher Ebene feierlich begangen werden muss, und für die Medien ist dies eine unerschöpfliche Quelle für intellektuell-ästhetische, moralisch-geistige, national-patriotische Publikationen, Fernseh- und Radiosendungen. Sind sich die Staatschefs, Politiker, Abgeordneten der Werchowna Rada, intellektuell-kulturelle Persönlichkeiten, gesellschaftliche Akteure und Journalisten der Größe der 1180-jährigen Geschichte der Rus-Ukraine bewusst?! Möge ein wahrhaftiges, moralisch-nationales historisches Gedächtnis in der Seele jedes Bürgers der Ukraine herrschen! Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk verweigerte der GmbH „Fors Ukraina“ die Erteilung einer Genehmigung für die Einfuhr des Buches von Jewgeni Satanowski „Notizbücher eines Narren“ (GmbH „Verlag ‚E‘“, Stadt Moskau) aus dem Gebiet des Aggressorlandes Russland in die Ukraine. Der Ablehnungsbescheid wurde auf der Grundlage der Entscheidung des Expertenrates des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk zu Fragen der Analyse und Bewertung von Verlagsprodukten hinsichtlich deren Einstufung als solche, deren Verbreitung auf dem Territorium der Ukraine nicht gestattet ist, erlassen. Der Autor der „Notizbücher“, der sich selbst als Unternehmer, Journalist und Schriftsteller positioniert, versucht nach eigenen Worten, „alles zu beschreiben, was man sieht, und alles, worauf es anscheinend hinausläuft“. Ihn interessieren die Probleme von Denkmälern in der Rus: „Nach der Wiedervereinigung der Krim mit Russland wäre es in der Tat angemessener, ein Denkmal für W. W. P. zumindest auf dieser Krim mit einer Karte in der ausgestreckten bronzenen Hand aufzustellen.“ Und die Frage der Meinungsfreiheit: „Die russische Presse ist im Vergleich zu den westlichen Medien die ehrlichste und freieste auf dem Planeten.“ Und die jüngste Vergangenheit Russlands, als „nach dem Zusammenbruch der UdSSR und der absoluten Abhängigkeit vom verfluchten Westen … in den 2000er Jahren Wladimir Wladimirowitsch Putin an die Macht kam und sich alles schlagartig änderte. Es kehrte Ordnung ein, und alles hob sich, und alles blühte auf, und es ging los, das Aufstehen von den Knien“. Aber noch mehr interessiert den russischen „Unternehmer, Journalisten und Schriftsteller“ die Gegenwart und Zukunft der Ukraine und ihre Freundschaft mit dem „verfluchten Westen“, bei deren Beschreibung der Autor das gesamte Repertoire an propagandistischen Kreml-Klischees verwendet: „Faschisten, Banderowzy, Kiewer Junta“. Indem er sich den Propheten Moses vorstellte, prophezeite Satanowski der Ukraine den Zerfall in Enklaven und internationale Isolation. Aber er gab selbst zu, dass seine Prognose nicht eingetroffen ist. „Ist der Autor darüber verärgert?“, fragt er sich. Die modernen politisch-ideologischen Prozesse, allen voran die Informations- und Militäraggression der RF gegen die Ukraine, haben die Diskussion über die Geschichte der Bildung der ukrainischen Staatlichkeit verschärft. Viele Historiker berufen sich damals wie heute nur auf die „Erzählung der vergangenen Jahre“ (Nestorchronik) — das erste chronikalische Kompendium des fürstlichen altrussischen Staates Rus, das von Nestor dem Chronisten in Kyjiw im 11. bis Anfang des 12. Jahrhunderts verfasst wurde. In diesem Dokument ist unter dem Jahr 852 die Nachricht festgehalten: „Im Jahr 6360 (852), Indikt 15, als Michael zu regieren begann, begann man es das Russische Land zu nennen.“

Машинний переклад

In der Ukraine wird ein „Notizbuch eines Narren“ weniger sein

Є. Satanowskyj antwortet sich selbst. — „Wenig. Denn ich habe von Amerikanern und Europäern keine Dummheit auf einem solchen Niveau erwartet. Kann man etwas ändern? Scheinbar nicht.“ Die Mitglieder des Sachverständigenrats stellten fest, dass der Inhalt der Publikation nicht den Kriterien für die Bewertung von Verlagserzeugnissen entspricht, die zur Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine zugelassen sind. Dies betrifft insbesondere das Vorhandensein von Propaganda imperialer geopolitischer Doktrinen des Aggressorstaates, die Rechtfertigung und Anerkennung der Besetzung ukrainischen Territoriums als rechtmäßig usw. „Das Buch ist eindeutig antiwestlich und antiukrainisch. Außerdem ist es sehr wahrscheinlich, dass das prokremlerische Buch des Juden Satanowskyj dazu bestimmt ist, antisemitische Stimmungen in der Ukraine zu provozieren. Ich bin kategorisch gegen den Import der Kremlprovokation – der „Notizbücher eines Narren“ von Jewhen Satanowskyj“, so das Mitglied des Sachverständigenrats Witalij Dowhytsch. „Meiner Meinung nach entspricht der Titel des Buches seinem Inhalt“, fügt der Experte Walerij Hastynschtschykow hinzu. „Und die erklärte Position des ‚neutralen‘ Beobachters ist besonders in den Lobeshymnen auf Putin auffällig.“ Auf die manipulativen Techniken, die in dem Buch verwendet werden, machte auch ein weiteres Mitglied des Sachverständigenrats, Alla Kowtun, aufmerksam: „Die Publikation ist eindeutig für den inneren Gebrauch in der Russischen Föderation bestimmt – sie enthält manipulative, falsche Informationen über die militärische Beteiligung der Russischen Föderation in der Ukraine, propagiert russischen Chauvinismus und verbreitet den Mythos von einer Supermacht. Angesichts der bestehenden militärischen Realitäten ist eine solche Lektüre für die Verbreitung in der Ukraine inakzeptabel.“ Wir erinnern daran, dass im Mai die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 05.04.2017 Nr. 262 in Kraft getreten ist „Einige Fragen zur Erteilung (Verweigerung der Erteilung, Annullierung) einer Genehmigung für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen, die aus dem Aggressorstaat oder aus dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine stammen, dort hergestellt und/oder von dort eingeführt werden“. Ab sofort müssen Verbreiter von Verlagserzeugnissen aus Russland und aus den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine beim Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk eine Genehmigung für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen einholen. Über die Verweigerung der Erteilung einer Genehmigung entscheidet der Expertenrat des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk für die Analyse und Bewertung von Verlagserzeugnissen, ob sie als nicht zur Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine zugelassen einzustufen sind. Seit Mai 2017 hat das Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk bis zum 5. Dezember Wirtschaftssubjekten 7622 Genehmigungen für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen erteilt, die aus dem Aggressorstaat oder aus dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine stammen, dort hergestellt und/oder von dort in das Zollgebiet der Ukraine eingeführt werden. Die Auflage der Publikationen, für die Genehmigungen erteilt wurden, beträgt 60 106 384 Exemplare. Darüber hinaus hat das Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk 197 Verweigerungen der Erteilung von Genehmigungen ausgesprochen: 177 Verweigerungen aufgrund der Vorlage eines unvollständigen Dokumentenpakets, das für die Erteilung der Genehmigung erforderlich ist, oder aufgrund der Feststellung unwahrer Angaben in den eingereichten Unterlagen; sowie 20 Verweigerungen aufgrund negativer Gutachten des Expertenrats des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk wegen der Nichteinhaltung der Kriterien für die Bewertung von Verlagserzeugnissen, die zur Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine zugelassen sind. Pressezentrum des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk

Машинний переклад

Preisträger des Symonenko-Preises 2017

Die Konkurskommission zur Verleihung des gesamtukrainischen Literaturpreises im Namen Wassyl Symonenkos, gestiftet vom Gebietsrat und der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Liga ukrainischer Mäzene, hat mit dem Ziel, das Andenken an den humanistischen Dichter Wassyl Symonenko zu ehren, seinen Namen und sein Schaffen bekannt zu machen und professionelle wie nichtprofessionelle Literaten zu künstlerischer Suche im Bereich der Literatur sowie zum Verfassen hochkünstlerischer literarischer Werke bürgerlichen Charakters anzuregen, die auf den Aufbau eines unabhängigen demokratischen Ukraine gerichtet sind, die Ergebnisse des Wettbewerbs um den Preis 2017 bekanntgegeben. Als Preisträger des Wassyl-Symonenko-Preises wurden ausgezeichnet: in der Nominierung „Für den besten ersten Gedichtband“ Oleksij Byk (Stadt Poltawa) für den Gedichtband „Verse auf der Hand“; in der Nominierung „Für das beste künstlerische Werk“ Switlana Koronenko (Stadt Kyjiw) für den Gedichtband „Verse aus dem Herbst“. Die Mitglieder der Konkurskommission gratulieren den Preisträgern herzlich und wünschen ihnen beste Gesundheit und neue schöpferische Erfolge. W. POLISCHTSCHUK, Vorsitzender der Konkurskommission

Машинний переклад

Andrij ILLJENKO: Strafrechtliche Verantwortung für die Leugnung des Holodomor ist eine Frage der Ehre unserer Nation

Wenn im Parlament auch nur ein Tropfen Patriotismus übrig geblieben ist, muss es den Gesetzentwurf zur strafrechtlichen Verantwortung für die Leugnung des Holodomor unterstützen und endlich historische Gerechtigkeit herstellen. Dies ist eine Frage des Gedenkens an unsere Vorfahren und unserer Ehre als Nation. Dies erklärte der Volksabgeordnete der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Andrij Illjenko, während eines Briefings in der Werchowna Rada der Ukraine am 6. Dezember 2017. Zur Erinnerung: Am 28. November 2017 registrierten die Volksabgeordneten von Swoboda in der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf zur strafrechtlichen Verantwortung für die Leugnung des Holodomor. Das entsprechende Dokument wurde vom Apparat der Werchowna Rada unter der Nummer 7343 registriert (http://svoboda.org.ua/news/events/00119338/). Andrij Illjenko betonte, dass dieser Punkt seit Beginn ihres Bestehens im Schutzprogramm für Ukrainer von Swoboda enthalten sei. Darüber hinaus hatte der Swoboda-Abgeordnete Andrij Mischtschenko bereits in der vergangenen Legislaturperiode einen ähnlichen Gesetzentwurf registriert. „Dies ist eine Frage unserer nationalen Ehre, Würde und historischen Gerechtigkeit. Die Mehrheit der zivilisierten Länder geht den Weg, bei dem offene öffentliche Leugnungen des Genozids als Straftat angesehen werden und strafrechtliche Sanktionen für sie eingeführt werden. Wir halten es für unzulässig, die Henker der ukrainischen Nation zu rechtfertigen, und betrachten die Leugnung des Holodomor als Genozid als Vorbereitung neuer Verbrechen gegen sie. Heute kämpft der ukrainische Staat, wie auch vor hundert Jahren, gegen die Moskauer Aggression. Ein Teil des Territoriums der Ukraine ist vom Feind besetzt, und dort finden bereits jetzt Handlungen statt, die einen Genozid an allem Ukrainischen darstellen. Dieser Feind ist bereit, jene schrecklichen Verbrechen des 20. Jahrhunderts zu wiederholen. Damit die Henker als Henker bezeichnet werden und sich nicht rechtfertigen können, fordern die Swoboda-Abgeordneten vom Parlament die schnellstmögliche Verabschiedung unseres Gesetzentwurfs“, betonte der Nationalist. Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“

Машинний переклад

Neu und gerecht

Oleksandra POPELJUK, Ehrenvorsitzende der Tscherniwzjer Abteilung des Ukrainerinnen-Bundes. Im 27. Jahr der Unabhängigkeit verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über die Bildung“, das von Präsident Petro Poroschenko unterzeichnet wurde, wonach die ukrainische Sprache die Sprache des Bildungsprozesses in den Bildungseinrichtungen der Ukraine ist. So seltsam es auch klingen mag, dieses Gesetz hat unsere nächsten Nachbarn empört und zu unangemessenen Schritten veranlasst. Der Präsident Rumäniens sagte aus Protest gegen dieses Gesetz eine Reise in die Ukraine ab. Und der Präsident Moldaus nannte das Gesetz „Über die Bildung“ eine „Schande und eine Missachtung der nationalen Minderheiten“. Die Staatsduma Russlands ist besorgt, dass ein solches Gesetz die russische Sprache aus der Ukraine verdrängen könnte. Ich möchte die geschätzten Führungspersönlichkeiten Moldaus und Rumäniens daran erinnern, dass, als die Ukrainer der Bukowina 22 Jahre lang (1918–1940) unter rumänischer Besatzung lebten, niemand mit ihnen zimperlich umging. An öffentlichen Orten hängte man Schilder mit der Aufschrift „Vorbiți numai românește!“ auf, das heißt: Sprich nur Rumänisch! Es gibt noch Zeitzeugen, wie die Kinder der Ukrainer in die rumänische Schule gingen, ohne ein einziges rumänisches Wort zu kennen. Und unterrichtet wurden sie von einer Lehrerin, die kein Ukrainisch konnte. Für die ukrainische Sprache, für Lieder, Bücher oder Kleidung wurden die Ukrainer von rumänischen Polizisten (Wachmännern) geschlagen. Und jene Ukrainer, die versuchten, für ihr Ukrainisches einzustehen, wurden verhaftet, gefoltert und vor Gericht gestellt. Es wäre besser, wenn unsere Nachbarbrüder auf sich selbst schauen und zählen würden, wie viele staatliche Schulen sie für die ukrainische Minderheit haben. Die Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Lilija Hrynewytsch, erklärte: „In keinem der Länder, die über das neue Bildungsgesetz besorgt sind, gibt es eine ukrainische Schule.“ Ukrainern in Russland und Rumänien wurden solche Bedingungen geschaffen, dass sie selbst auf den Ukrainischunterricht in den Schulen verzichteten und verzichten. Es findet eine vollständige Assimilierung der Ukrainer statt. In der Sowjetzeit wurde in den rumänischsprachigen Schulen der Oblast Tscherniwzi Russisch unterrichtet, um die Politik der vollständigen Russifizierung umzusetzen. Und nach den stalinistischen Repressionen, nach der schrecklichen Tragödie vom 1. April 1941 im Trakt Warnyzja in der Nähe des Dorfes Bila Krynyzja, als Grenzsoldaten eine friedliche Prozession getäuschter Menschen erschossen, die man mit Kirchenfahnen und Ikonen dazu provoziert hatte, nach Rumänien zu gehen, benutzen die Rumänen bereitwillig Russisch, sogar in ihren eigenen Häusern, obwohl es dort keine Schilder mit der Aufschrift „Vorbiți numai rusește!“ gibt. Es ist nicht genau bekannt, wie viele Tote und Verwundete in den hastig ausgehobenen Gräbern mit Erde bedeckt wurden, die noch lange „atmete“, weil sich darunter lebende Menschen befanden. Die einen schreiben von Hunderten, die anderen von Tausenden, obwohl man schon längst Ausgrabungen hätte durchführen sollen. Doch die Wahrheit festzustellen, ist wohl für niemanden vorteilhaft, da dies den Raum für politische Spekulationen einengen würde. Also sollte man sich nicht empören, sondern der Ukraine für ein gerechtes, humanes Gesetz danken, das den nationalen Minderheiten nicht erlauben wird, ihre Muttersprache und Kultur zu vergessen, und das die Kenntnis der ukrainischen Staatssprache sicherstellen wird. Wäre ein solches Gesetz früher verabschiedet worden, wenigstens vor 10 Jahren, dann gäbe es heute keinen Krieg in der Ukraine, dann würden keine Menschen sterben, nur weil Russland mit seinem unangemessenen Präsidenten sich beeilte, die „russischsprachige Bevölkerung zu schützen“. Im Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird eine einzigartige Karte (1871) aufbewahrt, die zeigt, dass Ukrainer mit ihrer Muttersprache Gebiete bewohnten, die weitaus größer waren als heute: von der Region Woronesch und dem Kuban bis zur Region Maramureș und Podlachien, von der Region Brest bis Bessarabien und Taurien. Die ukrainische Sprache erklingt dort, bei unseren Nachbarn, bis heute im Alltag. Und nicht deshalb, weil sie jemand aufgezwungen oder eine Ukrainisierung betrieben hätte, sondern nur deshalb, weil unsere Sprache eine der ältesten Sprachen der Welt ist. Sie ist von Gott gegeben. Doch die Staatenlosigkeit führte zu dem Mythos einer ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit auf dem Territorium der Ukraine. In dreihundert Jahren russischer Besatzung erlitt die ukrainische Sprache solche Unterdrückungen und Verbote wie keine andere Sprache der Welt. Was ist das berüchtigte Walujew-Zirkular von 1863 wert, das die ukrainische Sprache verbot, die es „nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben dürfe“. Die Walujew-Politik wirkt auch heute in Russland erfolgreich. Dort haben 10 Millionen Ukrainer keine einzige ukrainische Schule. Es gab in Moskau eine ukrainische Bibliothek. Sie wurde geschlossen, die Bücher wurden abtransportiert, das Personal entlassen, und die Ex-Direktorin Natalija Schorina wurde zu 4 Jahren auf Bewährung verurteilt. Es gab eine Kirche des Kiewer Patriarchats, die Heilige-Dreifaltigkeits-Kirche, in der bei Moskau gelegenen Stadt Noginsk. Doch das Gericht fällte das Urteil, diese Kirche abzureißen. Infolge dieser gesamten anti-ukrainischen Hysterie hat sich in der Ukraine eine besondere „russischsprachige“ Nationalität herausgebildet, die von Putins Russland geschützt wird, indem es einen Krieg entfesselt hat, dessen Ende nicht abzusehen ist. Putins Kugeln, Granaten und Minen unterscheiden nicht, wer wer ist. Auch Russischsprachige sterben durch sie. Unseren geschätzten Russischsprachigen möchte ich die Zeilen eines Gedichts des zeitgenössischen russischen Dichters Andrej Orlow (Orluscha) in Erinnerung rufen: Und nach dem Donbas und den Unseren auf der Krim, lege ich den Gedanken bis zum Kern frei: Ich hätte das Russische schon deshalb vergessen, weil Putin es gesprochen hat. Und das neue Gesetz über die Bildung in der Staatssprache sollte man nicht zerreden, sondern streng und respektvoll umsetzen. Hilf uns allen, Gott. Dieser Krieg sollte die russifizierten Ukrainer davon überzeugen, dass wir unseren eigenen Frieden, das heißt unsere eigene Welt, eine ukrainische, unser eigenes Land, unsere eigene Sonne, unsere eigene alte wohlklingende Sprache, unsere eigenen Wälder, Flüsse, Seen, unseren eigenen Traum, unsere eigene Religion, die uns auch gestohlen wird, unsere eigene Kirche haben. Bewahren wir also die ukrainische Welt. Man hat im Donbas bereits die „russische Welt“ ausprobiert, die nur Zerstörung, Tod und Verstümmelung, Tränen, Vertriebene, Obdachlose, Witwen und Waisen brachte – unzählige Leiden. Mögen die Nachbarn die „russische Welt“ und die „russische Sprache“ haben, wir aber die ukrainische Welt und die ukrainische Sprache, geschützt durch ein neues und gerechtes Gesetz!

Машинний переклад

An den Präsidenten der Ukraine P. O. Poroschenko

Sehr geehrter Herr Präsident! Wir wenden uns an Sie als Garanten der Verfassung mit der Bitte, das Schreiben von 178 Volksabgeordneten der Ukraine vom 10. November 2017 sowie des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine vom 17. November 2017 mit dem Vorschlag zu unterstützen, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären. Strategische Aufgabe des Staates ist die Sicherstellung der strikten Einhaltung der verfassungsmäßigen Garantien hinsichtlich der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Der Staat muss die bedingungslose Erfüllung der wichtigen verfassungsmäßigen Norm sicherstellen. Dies wird durch die Umsetzung eines Maßnahmenkomplexes zur Ausführung Ihres Dekrets über die Ausrufung des Jahres der Festigung der Staatssprache gefördert. Unter den Bedingungen der hybriden Aggression gegen die Ukraine wird die Durchführung entsprechender Maßnahmen zur Konsolidierung der Gesellschaft, zur Gestaltung und zum Schutz des nationalen sprachlich-informationellen Raums sowie zur Stärkung der nationalen Sicherheit und Souveränität der Ukraine beitragen. Mit freundlichen Grüßen 1. Iwan DSJUBA, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften (NAN) der Ukraine, Held der Ukraine; 2. Oleksandr AFONIN, Präsident des Ukrainischen Verbandes der Buchverleger und Buchhändler, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; 3. Bohdan BENJUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 4. Dmytro BOHOMASOW, Chefregisseur des Nationalen Akademischen Iwan-Franko-Theaters, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 5. Wassyl HERASYM’JUK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 6. Ljubow HOLOTA, Chefredakteurin der allukrainischen Zeitung „Slovo Prosvity“, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 7. Wolodymyr DANYLENKO, Schriftsteller, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; 8. Iwan DRACH, Schriftsteller und gesellschaftlicher Akteur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine; 9. Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied der NAN der Ukraine; 10. Mychajlo SGUROWSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Rektor der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Ihor-Sikorskyj-Polytechnisches Institut Kyjiw“, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine; 11. Jossyf SISSELS, Vorsitzender des Verbandes jüdischer gesellschaftlicher Organisationen und Gemeinden der Ukraine, Exekutiv-Vizepräsident des Kongresses nationaler Gemeinschaften der Ukraine; 12. Rajisa IWTASCHENKO, Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 13. Roman KUSCHNIR, Direktor des Instituts für angewandte Probleme der Mechanik und Mathematik namens Ja. S. Pidstryhatsch, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine; 14. Iwan MALKOWYTSCH, Chefredakteur des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 15. Pawlo MOWTSCHAN, Schriftsteller und gesellschaftlicher Akteur, Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 16. Ihor MRYHLOD, Direktor des Instituts für Physik kondensierter Systeme, Akademiemitglied der NAN der Ukraine; 17. Dmytro PAWLYTSCHKO, Schriftsteller und gesellschaftlicher Akteur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine; 18. Anatolij PALAMARENKO, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine; 19. Mykola POLISCHTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Neurochirurgie der Nationalen Medizinischen Akademie für postgraduale Ausbildung (NMAPO) namens P. L. Schupyk, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften (NAMN) der Ukraine, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender; 20. Myroslaw POPOWYTSCH, Direktor des Instituts für Philosophie namens H. S. Skoworoda, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine; 21. Jewhen SAWTSCHUK, künstlerischer Leiter und Dirigent der Nationalen Chorkapelle „Dumka“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine; 22. Mychajlo SYDORZHEWSKYJ, Schriftsteller und gesellschaftlicher Akteur, Chefredakteur der Zeitung „Ukrainische Literarische Zeitung“, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; 23. Wolodymyr SIRENKO, Chefdirigent des Nationalen Symphonieorchesters der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 24. Myroslaw SKORYK, Komponist, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine; 25. Jewhen STANKOWYTSCH, Komponist, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine; 26. Marija STEFWJUK, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Heldin der Ukraine; 27. Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Schriftsteller, Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 28. Bohdan STRUTYNSKYJ, Generaldirektor des Nationalen Operettentheaters, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterleute, Volkskünstler der Ukraine; 29. Serhij TOMILENKO, Vorsitzender des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine; 30. Walerij FRANTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 31. Andrij TSCHEBYKIN, Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 32. Wolodymyr TSCHEPELYK, Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 33. Jewhen SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Koordinierungsrates der Nationalen Kreativverbände der Ukraine, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; 34. Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller und gesellschaftlicher Akteur, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; 35. Ihor JUCHNOWSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Held der Ukraine; 36. Oles JANTSCHUK, Filmregisseur, Vorsitzender des Nationalen Kinematographenverbandes der Ukraine; 37. Jaroslaw JAZKIW, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Direktor der Nationalen Sternwarte der NAN der Ukraine.

Машинний переклад

Die ukrainische Sprache: Blick aus Poltawa

Leonid Tschobitko, Rentner, ehemaliger Direktor der Gebietskinderbibliothek Poltawa im Namen Panas Myrnys Wir wollen nicht betrachten, wie das zaristische Russland die ukrainische Sprache in Poltawschtschyna verbot und herabsetzte; erinnern wir nur daran, wie unser Landsmann, der hervorragende Schriftsteller Panas Jakowytsch Rudtschenko, gezwungen war, während seiner Tätigkeit als Beamter in der Poltawaer Gouvernements-Schatzkammer sein literarisches Talent zu verbergen und seine Werke in ukrainischer Sprache unter dem Pseudonym Panas Myrnyj im Ausland zu veröffentlichen – in Lwiw, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte, und in Genf (Schweiz). Von dort wurden seine Werke illegal ins Russische Reich gebracht und heimlich in der Ukraine verbreitet. Die antiukrainische Politik des Russischen Reiches und die gewaltsame Durchsetzung der russischen Sprache hatten keine nennenswerten Folgen, denn die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung waren Bauern mit einer jahrhundertealten patriarchalischen Lebensweise, die sich nicht russifizieren ließ. Bei der Volkszählung von 1897 wurden im Gouvernement Poltawa 2 Millionen 778 Tausend Einwohner gezählt, von denen 93 % Kleinrussisch, d. h. Ukrainisch, als Muttersprache angaben; in der größten Stadt des Gouvernements, Poltawa, lebten lediglich 53 Tausend Einwohner, von denen 30086 Personen (56,7 %) Ukrainisch, 11035 Personen (20,8 %) Russisch und 10690 Personen (20,1 %) Jiddisch als Muttersprache angaben. Unter den übrigen Sprachen waren in Poltawa Deutsch, Tatarisch und Romani am weitesten verbreitet. Zugleich traf die Politik des Sprachverbots in Bildung, Kunst und Buchdruck das geistige und kulturelle Leben des ukrainischen Volkes mit einem vernichtenden Schlag. Hervorragende Gelehrte, Schriftsteller und Schauspieler unseres Landes trugen ihr Talent in die russischsprachige Welt und verherrlichten den russischen Staat. Zur Zeit der Befreiungskämpfe für unsere Staatlichkeit in den Jahren 1917–1921 entstanden Perspektiven für die Wiedergeburt der ukrainischen Nation, ihrer Sprache, Kultur und Wirtschaft. Doch innere Zwistigkeiten und die Zersplitterung der patriotischen Kräfte führten zum erneuten Verlust der Staatlichkeit. Es brach die sowjetische Epoche in der Geschichte der Ukraine an. Im Jahr 1923 wurde durch Beschluss des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen Sowjetrepublik der Kurs auf die Ukrainisierung proklamiert. Es wurden Schulen, mittlere und höhere Bildungseinrichtungen eröffnet, kostenlose Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache angeboten; militärische Einheiten, wissenschaftliche Einrichtungen, die periodische Presse, das Buchwesen usw. begannen, Ukrainisch zu sprechen. Die Ukrainer und die besten Vertreter anderer Nationalitäten nahmen die Ukrainisierung als Ausdruck historischer Gerechtigkeit auf, die auf die Verwirklichung der national-sprachlichen Rechte des ukrainischen Volkes zielte. Die Ukrainisierung rief die Wut und den Hass der Ukrainefeinde hervor – von Beamten bis zu Parteibonzen und sogar zu hervorragenden Schriftstellern, die in der Gesellschaft Anekdoten und Geschichten über die Unbeholfenheit und Primitivität der ukrainischen Sprache verbreiteten, deren Nachklänge man bis heute im Wortschatz der heutigen Ukrainefresser hört. Unter dem Vorwand der Ukrainisierung zielte das bolschewistische Regime darauf ab, bewusste, patriotisch gesinnte Vertreter der nationalen Intelligenz aufzuspüren, um sie zu verfolgen und zuweilen physisch zu vernichten, damit sie der weiteren Durchführung einer totalen Russifizierung nicht im Wege standen. Als Beispiel dient die Erschießung von 198 der herausragendsten ukrainischen Gelehrten, Schriftsteller, Kulturschaffenden und Geistlichen im Jahr 1937 im Waldgebiet Sandarmoch in Karelien. Die Ukrainisierung wurde durch den Beschluss des ZK der WKP(B) und des RNK der UdSSR vom 14. Dezember 1932 beendet, in dem unter anderem festgestellt wurde, dass die nicht-bolschewistische „Ukrainisierung“ leichtfertig sei und nicht aus den kulturellen Interessen der Bevölkerung erwachse, sondern den Offizieren, Kulaken und feindlich gesinnten Kosaken eine legale Form des Kampfes gegen die Sowjetmacht biete. Es wurde angeordnet, die Geschäftsführung, den Unterricht in den Schulen und Bildungseinrichtungen unverzüglich auf die russische Sprache umzustellen und die Zusammensetzung der Mitarbeiter in den „ukrainisierten“ Bezirken zu verbessern. Am 15. Dezember 1932 schickten J. W. Stalin und W. M. Molotow ein Telegramm an alle örtlichen Parteiorgane mit der Forderung, die Ukrainisierung in der Ukraine sowie in allen Gebieten der UdSSR, in denen Ukrainer kompakt lebten, unverzüglich einzustellen: in Kuban (2 Millionen), in den Gebieten Kursk (1,3 Millionen) und Woronesch (1 Million), im Fernen Osten, in Sibirien und in Turkestan (je 600 Tausend). Nach dem Zweiten Weltkrieg begann in der Ukraine eine neue Etappe der Russifizierung – die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen Lebensbereichen. In den Parteiorganen wurden Parteitage, Parteikonferenzen und Parteiversammlungen in den Grundorganisationen nur auf Russisch abgehalten, entsprechend wurde auch die Dokumentation auf Russisch geführt. Aus der Bildung verdrängte man die ukrainische Sprache schrittweise, aber beharrlich: zuerst aus den Universitäten und Instituten, dann aus den Technikums und Berufsschulen. Wie Pilze nach dem Regen wuchsen russischsprachige Schulen, zunächst in den großen Städten, dann in den mittleren und danach auch in den kleinen. Im Gebiet Poltawa eröffnete man sogar in Karlniwka eine russische Schule. Hinzu kam, dass die Bildungsreform von 1958 das Recht der Eltern vorsah, die Unterrichtssprache für ihre Kinder zu wählen. In der Praxis bedeutete das, dass man in der Ukraine lernen konnte, ohne Ukrainisch zu lernen. Manche unbewussten Bürger gaben, um ihren Kindern keine Last aufzubürden, ihre Kinder in russische Schulen und verzichteten auf das Erlernen der Muttersprache. Meine Kinder lernten in der ukrainischen 27. Schule der Stadt Poltawa, aber auch dort wurden alle Veranstaltungen auf Russisch durchgeführt, Aushänge wurden auf Russisch geschrieben, und die Direktorin selbst sprach nur Russisch – sowohl an Feiertagen als auch auf Elternversammlungen. Einmal war ich auf Dienstreise im Rajon Welykyj Bahatschka und besuchte dienstlich eine Dorfschule; gerade war Pause, und die Pädagogen, im Lehrerzimmer versammelt, besprachen etwas lebhaft auf Russisch. Ich fragte sie, an welcher Bildungseinrichtung sie ihren Abschluss gemacht hätten. Am Pädagogischen Institut Poltawa, antworteten sie. Konnten solche Lehrer bei den Kindern Patriotismus und nationale Würde erziehen? Weiter – die Armee. Ukrainer schickte man in der Regel weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Drei bis fünf Jahre Dienst in der Armee, wo russischsprachige Kommunikation bei harter Disziplin herrschte, taten ihr Werk – ein beträchtlicher Teil der Dienstleistenden russifizierte sich für immer. Verbreitet war die „Diplomzuweisung“ von Menschen über die Grenzen ihrer nationalen Republiken hinaus. Ukrainer wurden nach dem Abschluss von Hochschulen und Technika zur Arbeit nach Sibirien, in den Fernen Osten, nach Kasachstan oder in den hohen Norden geschickt. Russen schickte man zur Arbeit in die Ukraine. Mich zum Beispiel schickte man nach dem Abschluss am Charkiwer Institut für Kultur zur Arbeit nach Kustanai, das im nördlichen Kasachstan liegt. Die sowjetische Propagandamaschine presste aus den Seelen der Menschen jeden noch so kleinen Anflug nationaler Identität heraus und suggerierte die Thesen, dass alles sowjetisch, und folglich russisch, sein müsse. Dabei spielten das Kino und die Liedkunst die Hauptrolle. In den Filmen rühmte man die Parteiführer, stellte die Fürsorge der Partei für das Wohl des Volkes dar und entlarvte die Feinde des Volkes, Faulenzer und Diebe. In der Regel trug die Figur des Schurken einen ukrainischen Nachnamen oder sprach mit ukrainischem Akzent. Zur Veranschaulichung seien einige Wendungen aus populären patriotischen Liedern in Erinnerung gerufen: — „Früher denke an die Heimat, und dann an dich selbst“; — „Überall dem Herzen nah ist die russische Erde“; — „Gut ist das Land Bulgarien, aber Russland ist das Beste von allen“; — „Meine Adresse – die Sowjetunion“. Den Menschen hämmerte man ein, dass es kein Land gibt, das besser wäre als die UdSSR, dass unsere Feinde die Nationalisten sind, und zwar unbedingt bürgerliche, und dass das russische Volk dazu geschaffen sei, andere Völker zu führen. Darüber schrieb man offen in Lehrbüchern und Nachschlagewerken. Wir führen einen Auszug aus einem sowjetischen Enzyklopädischen Handbuch an: „Unter den sozialistischen Nationen der UdSSR ist das russische Volk die herausragendste Nation, die allgemeine Anerkennung als führende Kraft verdient hat“. 26 Jahre sind vergangen, seit die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert wurde. Und bis heute fehlt eine ideologische Doktrin der Wiedergeburt der Nation, zu deren Bestandteilen Sprache, Kultur, wirtschaftliche Beziehungen innerhalb des Staates und jenseits seiner Grenzen gehören. In der Verfassung der Ukraine ist festgeschrieben, dass der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet. Doch in 26 Jahren der Unabhängigkeit hat sich an der Verbreitung und Entwicklung der ukrainischen Sprache nichts geändert. Selbst von hohen Amtsträgern verlangt der Staat keine Kenntnis der ukrainischen Sprache. Die Massenmedien, die überwiegend unter der Schirmherrschaft von Oligarchen stehen, beeilen sich nicht, sich zu ukrainisieren. Bis heute gibt es keinen einzigen Fernsehkanal, der hundertprozentig auf Ukrainisch sendet. Und wie viele verschiedene Fernsehwettbewerbe und Unterhaltungsprogramme laufen auf Russisch? Es genügt, sich zu erinnern: „Die Ukraine hat Talent“, „Die Stimme des Landes“, „Tanzen mit den Sternen“, „Liga des Lachens“, „95 Quartal“. Fast alle Jurymitglieder sind russischsprachig, und die Kinder singen auf Englisch und Russisch, nur einzelne setzen sich mit einem ukrainischen Lied durch. Man hat endlich begonnen, ukrainische Serien zu drehen, doch warum sprechen die Schauspieler ukrainischer Theater, die sich dort engagieren, Russisch, während nur die Untertitel auf Ukrainisch geschrieben sind? Erst nach 25 Jahren der Unabhängigkeit verabschiedete man ein Gesetz, wonach im Radio und im Fernsehen 25 % ukrainische Lieder und Musik erklingen sollen – das sind die Errungenschaften, über die wir uns freuen! Alles geschieht dafür, dass der junge Mensch auf den Gedanken gebracht wird, die ukrainische Sprache sei zweitrangig, man könne auf sie verzichten, Russisch dagegen herrsche im Sport, in der Kunst, im Kino, im Geschäftsleben und im Internet. Ganze Enklaven, bewohnt von russischsprachigen Menschen, leisten weiterhin Widerstand gegen den Übergang zur Staatssprache. Ukrainische Schulen dort sind eine Fiktion. Die Kinder antworten im Unterricht auf Russisch, und die Lehrer kokettieren mit den Eltern und sprechen mit ihnen Russisch. Meine Enkelin, die 2003 einen ukrainischen Kindergarten in Charkiw besuchte, erinnert sich, dass die Erzieherin auf Ukrainisch nur „Guten Morgen!“ und „Guten Appetit!“ verwendete. Seitdem hat sich wenig geändert. Wie bisher vernachlässigen und vernichten die Ukrainer alles Eigene, während sie das Ausländische nachäffen. Und weiterhin schreiben sie ihre Familiennamen auf russische Art: Woronenkow, Kowaljow, Lawrinenkow, Kuschnirow, Babenkow, Schtscherbakow, Troschtschilow, Schulgin, Pronin, Tschebotkow. Die Kinder nennt man: Nikita, Kirill, Aljona, Darja, Kristina. Schämen sie sich ihrer ukrainischen Herkunft? Wenn ich an einem Sommerwochenende durch die Straßen des Dorfes Stari Sanschary gehe, dringen aus vielen Höfen laute Klänge russischer Popmusik, und auf den Straßen gehen junge Mütter mit Kleinkindern, die unterwegs die Kleinen Sprechen lehren: „Karowka mu! Malaka kamu!“, und die Älteren ermahnen, diszipliniert zu sein: „Denis, nje schali, inatsche nje kuplju maroschnogo!“ Das sind Kinder aus Poltawa, die zu den Eltern gekommen sind und den Dorfbewohnern zeigen, dass sie „gorodskije“ sind. Und was ist mit Poltawa, das als geistige Hauptstadt der Ukraine bezeichnet wird, Poltawa, wo sich der poltawisch-kiewer Dialekt der literarischen ukrainischen Sprache herausgebildet hat, Poltawa, von dem aus die Stimme des ukrainischen Nachtigall I. P. Kotljarewskyj erstmals in die ganze Welt erklang? Die Stadt wimmelt von Schildern und Anzeigen auf Russisch; in Behörden und Büros, die heute Offices genannt werden, ertönt „obschtschepanjatnyj jazyk“; in Cafés, Restaurants, Einkaufszentren und auf Märkten laufen russische Popmusik, und Journalisten führen Interviews mit Amtsträgern und einfachen Bürgern auf der Straße und wundern sich nicht, dass die meisten von ihnen die gesprochene ukrainische Sprache nicht beherrschen. Nach den Namen der Cafés kann man die Geografie anderer Länder studieren: „Palermo“, „Antalija“, „Koschalin“, „Kioto“, „Tiksi“, und nach den Namen der Geschäfte könnte man meinen, wir befänden uns irgendwo in der russischen Provinz: „Chosjajuschka“, „Tschistjulja“, „Schalunischka“, „Igruschkin dom“, „Dom posudy“, „Oblischesch paltschiki“, „Na pososchok“, „Ehcho wekow“ usw. Auf dem zentralen Abschnitt der Straße der Sobornist wurden ukrainische Namen von Organisationen und Geschäften durch englische ersetzt, oft ohne Übersetzung in die Muttersprache – von „Versal“ bis „Aroma kava“ – über 12 Namen. Es ist interessant, ob die Poltawer Machthaber durch die Straßen ihrer Heimatstadt gehen und ob ihnen nicht der Gedanke gekommen ist, unsere bei Touristen recht beliebte Stadt zu ukrainisieren? Die grenzenlose ukrainische Toleranz, der Wunsch, allen zu gefallen und sich mit allen zu verbrüdern, hat bereits nach den Befreiungskämpfen von 1918–1921 zum Verlust der Staatlichkeit und der Möglichkeit nationaler Entwicklung geführt. Leider ist auch heute ein beträchtlicher Teil der Ukrainer des Gefühls nationaler Würde beraubt. Sprache ist nicht nur ein Mittel der Verständigung, sie ist der Code einer Nation, sie ist große Politik. Der Mangel an nationalem Stolz, die dem Lauf der Dinge überlassene Sprachfrage und die militärisch-patriotische Erziehung haben zur Annexion der Krim und zur Tragödie des Donbas geführt. Kann man einen Menschen rechtfertigen, der sich von seiner Muttersprache lossagt? Unwissenheit, Nihilismus und Gleichgültigkeit werden in der Familie, in der Schule und im Freundeskreis angelegt. Die Sentenz „Und was für ein Unterschied?“ erschüttert die gesellschaftliche Einheit der Nation und macht den Prozess der Staatsbildung zunichte.

Машинний переклад

Anatomie der Seele von Oksana Smola. Smola O. M. Das Segelschiff in Gottes Händen: Oksana Smola. – Mykolajiw: Litopys, 2016. – 368 S., Ill.

Oksana Smola, Schriftstellerin, Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU), Preisträgerin des Literaturpreises Iryna Wilde, Preisträgerin des Preises Roman Fedoriw, Preisträgerin des Regionalen Kultur- und Kunstpreises Mykola Arkas, Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs „Krönung des Wortes“. Im künstlerischen Schaffen der Schriftstellerin stehen vier veröffentlichte Bücher: der Prosaband „Erstlingswerke“, der Mosaikroman „Bewegung entgegen dem Licht“, die Erzählung „Der weiße Flügel“ und das Buch „Das Segelschiff in Gottes Händen“, das die Literatur- und Kunstzeitschrift „Dsvin“ für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine eingereicht hat. Wir laden Sie ein, das Interview mit Oksana Smola zu lesen, das der Journalist Wassyl Honta, Redakteur der Zeitung „Holos Baschtanschtschyny“, geführt hat. …in Ihren Händen eine durchaus kraftvolle Novelle „Meer…“. Dieses Werk hat mir besonders gefallen. Zudem ist das Thema des Krieges im Osten, das Thema des posttraumatischen Syndroms, aktuell und komplex, und Ihnen ist es gelungen, das Wesen des Krieges wahrhaftig zu zeigen. Ich weiß, dass Sie mit Teilnehmern der ATO gesprochen haben. – Das posttraumatische Syndrom ist nicht nur für Kämpfer kennzeichnend, die die Katastrophen des Kriegsalltags, Verluste, Niederlagen, sogar Siege durchlebt haben. Leider erleidet während eines Krieges die ganze Gesellschaft eine Traumatisierung des Bewusstseins. „Krieg ist ein apoplektischer Schlag auf den Kopf einer ganzen Nation“ – das ist ein Zitat aus dem inneren Monolog des Protagonisten. Alle Kriege enden früher oder später. Ich hoffe, die Zeit ist nahe, in der ukrainische Verteidiger nicht mehr Ziel von Söldnerscharfschützen sein werden. Doch nach allen militärischen Konflikten werden Jahre, Jahrzehnte nötig sein, bis schließlich die „Berliner“ Mauer fällt und ein wahrer, kein nomineller Frieden anbricht. Der alte Fischer in Ernest Hemingways Erzählung versucht, den Hai zu bezwingen, der ihn verfolgt, während den Protagonisten der Novelle „Meer…“, schon auf friedlichem Gebiet, noch immer der Krieg verfolgt, und er versucht, sich vom inneren Minotaurus zu befreien. Ein paar Zitate, eigentlich meine Gedanken: „Krieg sind Narben fürs ganze Leben. Ihr denkt, ich spreche nur von mir selbst, nein, ich spreche von uns allen …“. „Krieg ist Chaos, wenn die Saiten gerissen und die Harfen zerbrochen sind und ringsum nicht nur zerbombte Häuser stehen, sondern ein zertrümmertes Leben …“. – Mir gefällt, dass die Novelle hoffnungsvoll, optimistisch endet, der Protagonist voller Glauben an die Ukraine ist und bereit, sie zu verteidigen, „wie ein kleines Mädchen mit engelsgleichen Augen“. Die Charaktere Ihrer Figuren entfalten sich oft in extremen Lebenssituationen, oder diese Extremität ist, wenn nicht äußerlich, so innerlich. Sie verstehen es, interessante Themen zu finden und die Aufmerksamkeit des Lesers gespannt zu halten: Wie wird das alles enden? Außerdem ist der Ausgang in Ihren Werken oft unerwartet. Selbst scheinbar gewöhnliche Lebensereignisse untersuchen Sie aus einem anderen Blickwinkel. Zum Beispiel geht es in der recht knappen Novelle „Explosion“ nicht, wie man aus dem Titel irrtümlich denken könnte, um die Explosion eines Artilleriegeschosses und nicht um Ereignisse im Osten der Ukraine, sondern um einen unerwarteten Angriff von Aggression seitens eines Minibusfahrers gegenüber einer Studentin. – Auch diese unerwartete Explosion ist zerstörerisch … Der innere psychologische Hintergrund der Erstsemester-Studentin wandelt sich plötzlich von Freude zu Verwunderung, Angst, Hilflosigkeit, dem Gefühl der Demütigung … – Die außerordentlich dramatische, im Subtext tiefe Erzählung „Das weiße Klavier“. Die tragische Geschichte eines Musikers. Eine packende Handlung und zugleich das „Thema der Seele“ in den inneren Monologen des Protagonisten; das Werk liest sich in einem Atemzug! – Heute herrscht in der Literatur und im gesellschaftlichen Bewusstsein der Kult des starken, erfolgreichen Individuums, ohne Komplexe, ohne Bewusstsein der eigenen Sündhaftigkeit. Dem Protagonisten Mychajlo, mit seinem geschärften Schmerzempfinden, Gerechtigkeitssinn und seiner Sehnsucht nach Schönheit, fällt es sehr schwer zu leben, geschweige denn in der heutigen Welt des Absurden erfolgreich zu sein. Der Konflikt liegt hier bereits darin, dass Ljusja nach Materiellem strebt, Mychajlo nach Geistigem … Sie haben unterschiedliche Lebensorientierungen und Bedürfnisse. Mit seinen moralischen Gesetzen und seiner christlichen Vergebungsbereitschaft ist der Musiker in der globalisierten Welt der Geistlosigkeit und Geldgier zur Niederlage verurteilt, doch vielleicht ist dies der Fall, in dem die Niederlage imstande ist, sich in einen Sieg zu verwandeln … — Zum Band gehören auch die Etüden „Stille der Farbe Indigo“. — Sie sind „nach der Natur“ während eines Erholungsaufenthalts im Schriftstellerhaus des Kreativzentrums entstanden. Stille – das ist es, was dem heutigen Menschen fehlt, und nicht nur in der Metropole … „Im Osten – Krieg. Krieg. Dieses Wort ist wie eine dunkle, farblose und nicht einmal in Schattierungen durchscheinende Nacht. Krieg … Sein Widerhall ist in Irpin zu hören, und überall in der Ukraine. Und die Linde blüht. Unvergleichlich. Unerschütterlich. Vielleicht sogar stoisch, klar und sonnenhell!“ Die Irpiner Linde blüht nicht einfach so wie Tausende, Millionen anderer Linden, sie durchbricht das Eis der Ewigkeit! In den flaumigen Lungen der kleinen Blüten liegt die Kraft des Steinbrechs! — Den Band beschließt die Novelle „Vivat, das Leben!“. Sie wurde auch in „Literaturna Ukraina“ und in unserer Bescheider Bezirkszeitung aus Baschtanka veröffentlicht. Die Hauptfigur findet sich auf einem Intensivbett wieder … Hier herrscht eine andere Stille. „So geschliffen, als wäre sie mit einem Laser gezogen – äußerst scharf.“ Sie verstehen es, den Leser im Innersten zu treffen, denn die Themen und Fragen in Ihren Werken sind für jeden aktuell. „So offensichtlich werden gewöhnliche Dinge. Jeder Mensch kommt ohne etwas in diese Welt und geht, ohne etwas mitzunehmen. Doch das ganze Leben ist ein Aufschichten von Heuhaufen oder, besser gesagt, von Plunder, oder meinetwegen auch von materiellen Gütern … Eine endlose Kette von Dingen, Wünschen, Träumen, Kompromissen … Oh, oh, wie vielen Prinzipien muss man entsagen, um allerlei Besitz anzuhäufen, einen Posten zu erlangen und dann auf ihm zu verharren ...“ Und trotz der schweren und dramatischen Themen, selbst mit einem tragischen Ende, wie in „Der weiße Flügel“, bleibt dennoch ein helles Gefühl des Sieges, der seelischen Erhebung. — In der heutigen Gesellschaft und im Bewusstsein des Menschen existieren und verbinden sich Dinge, die nicht zusammenpassen; mehr noch, die Menschen glauben, dass in dieser Welt alles relativ sei: sowohl Einsteins Relativitätstheorie als auch Wahrheit und Lüge, sowohl Rechtschaffenheit als auch Bosheit. Und was uns als Sieg erscheint, kann in Wirklichkeit eine Niederlage sein … Der alttestamentliche Prophet Jesaja ist gemessen an den Maßstäben der modernen Welt ein Versager. (Übrigens wie auch der Held der Erzählung „Der weiße Flügel“.) Hatte er Erfolg? Aus der Sicht der heutigen Welt – nein! Der Prophet Jesaja hatte den Mut, den Machthabern die Wahrheit zu sagen, und deshalb wurde er oft mit Steinen beworfen … Doch in seinem Herzen war kein Hass, mehr noch, in seiner Seele herrschten Ruhe und Freude – das ist die höchste Errungenschaft unter allen Lebensumständen. Der größte Sieg ist der Sieg über sich selbst, über die eigenen Schwächen, Illusionen, Laster, über die Haltung gegenüber dem konkreten Menschen, gegenüber dem Nächsten … Sieg – das ist auch das Vertrauen auf Gott, das Vertrauen trotz objektiver und ungünstiger Umstände, wenn es aus der Sicht der sichtbaren Realität scheint, dass es nichts gibt, worauf man hoffen könnte …

Машинний переклад

Dreiteiliges Werk der Gattungsvielfalt (Notizen auf den Seiten eines Roman-Performances)

— Frau Oksana, was bedeutet das künstlerische Wort für Sie, wie sollte es sein? — Rembrandt hat ein Gemälde „Die Anatomie des Dr. Tulp“, dort wird ein Körper seziert, es kommt vor, dass distanzierte Ästheten den Blick abwenden. Psychologische Literatur ist ebenfalls eine Sektion, manchmal eine rücksichtslose, weil sie den „Inhalt“ der Seele demonstriert, der nicht immer attraktiv ist… Insgesamt versuchen die Kunst und die Literatur im Besonderen, das größte Geheimnis des Lebens zu entschlüsseln — das Leben selbst… Was ist der Mensch, woher kommen wir und wohin gehen wir, was sind unsere Orientierungspunkte, was ist Gut und Böse — heute sind diese Grenzen leider verschwommen, vor allem im gesellschaftlichen Bewusstsein. Das grundlegende Material für die künstlerische Untersuchung ist die unsichtbare Materie der Seele! Natürlich ist psychologische Prosa kein Bonbon, kein beruhigender Trank für einen lethargischen Schlaf, sie regt den Leser zur Zusammenarbeit, zum Denken, zur Selbstreflexion an — und das ist Arbeit, Unruhe des Herzens; es kommt vor, dass der Leser in den Rezeptionen des Protagonisten manchmal sich selbst erkennt oder sich mit ihm vergleicht, und auf diese Weise lernt er zu denken, Antworten auf wichtige Fragen zu finden. Und es muss natürlich ästhetische Kriterien geben; bei deren Fehlen oder bei mangelnder Aufmerksamkeit für die Ästhetik des Wortes, für die Meisterschaft des Schreibens, hört die Belletristik auf, Kunst zu sein. Und dennoch ist Schaffen kein Jonglieren mit Worten, auch wenn es meisterhaft ist; Schaffen ist ein Übermaß an Liebe, ein Ruf des Herzens, ein Gefühl der Verantwortung — vor Gott, dem Leser, dem eigenen Gewissen, ein innerer Zensor muss unbedingt vorhanden sein. Für mich ist das künstlerische Wort eine Bewegung zum Licht. Schaffen ist, neben anderen Faktoren, auch die einzigartige Fähigkeit, den Schmerz eines anderen zu spüren. Das Wort soll heilen und nicht eine unsichtbare radioaktive Bestrahlung verursachen. — Eröffnet die Sammlung „Segelschiff im Bo- Wasyl NEWOLOW, Professor, Verdienter Künstler der Ukraine. Zum Schreiben eines solch umfangreichen Werkes — und das sind 1200 Seiten — wurde die Schriftstellerin zweifellos durch die Insinuationen um den Namen des großen Kobzar bewegt. Um die realen Ereignisse aus dem Privatleben des Genies mit seinen philosophisch-weltanschaulichen Motiven zu verbinden, griff Antonia Zwid zu einer solchen Darstellungsform wie dem Roman-Performance. Und dies erlaubte es ihr, dank einer geschickt genutzten Synthese der Künste die Gattungsgrenzen zu erweitern, in der Trilogie Deklamation, Tanz, Gesang sowie philosophische Reflexionen zu vereinen... Im Werk „Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“ findet eine moderne Neubewertung der künstlerisch-ästhetischen Erfahrung der Erschließung der Welt Schewtschenkos durch die Autorin statt. Indem sie den Leser in den Bann ihrer schöpferischen Fantasie zieht, lädt Antonia Zwid ihn zu einem Dialog über das Schöne und Ewige ein… Indem sie auf einen eigenwilligen Erzählstil zurückgreift, für den magische Züge wie Transparenz, Ausdruckskraft und Anmut charakteristisch sind, unterstreicht die Autorin des Dreiteilers zugleich Dur- und Moll-Stimmungen, was dem Werk ein schwer fassbares Beben verleiht. Indem sie ihren schöpferischen Plan umsetzte, hat Antonia Zwid die umfassende Palette des Lebens unseres großen Schöpfers und Propheten talentiert wiedergegeben. Trotz der Risiken des Themas gelang es ihr mutig, dank des Gattungstricks der Performance, uns in Bildern und Etüden kurz und lebendig den lebendigen, voller Emotionen steckenden Dichter und die Gefangenen seines Herzens zu zeigen. Jede der geliebten Frauen hat sie in den Romanen mit beeindruckender Authentizität gezeichnet. Manchmal scheint es, als hätte die Schriftstellerin selbst in jener Epoche gelebt und wäre Zeugin der Ereignisse gewesen. Dank der Trilogie gelangt der Leser auf die damaligen Bälle, Karnevale, literarisch-künstlerischen Salons, dörflichen Abendgesellschaften und lässt sich von deren Atmosphäre anstecken. Für die Vollständigkeit des Bildes des genialen Künstlers griff die Autorin auf die Beleuchtung intimer Themen zurück. Und zu ihrer Ehre sei gesagt, dass sie als virtuose Lyrikerin sehr behutsam über eine feine Grenze gegangen ist, ohne die Schwelle zur Frivolität zu überschreiten. In dem Dreiteiler, der die Romane „Liebling der Musen und Grazien“, „Und die dunklen Nächte... und die Liebkosungen der Mädchen“ sowie „Wie die Nixen den Mond fangen“ vereint, haben alle Liebesgeschichten von Taras Schewtschenko eine historische Grundlage und sind keine Erfindungen, und ihre künstlerische Darstellung ist ein Ausdruck der bildhaften Vision der Autorin selbst, da das Werk künstlerisch und die Form der Darbietung eklektisch ist — eine Performance. Die poetische Weltanschauung von Antonia Zwid schafft eine Dynamik des Bildes, die innere Spannung wächst in eine rasche Bewegung über. Die harmonische Ganzheit der Komposition des Dreiteilers ist ein Gleichgewicht zwischen der Rhythmik der Bewegung kleiner Details der Erzählung und der Statik größerer Elemente. In der Interpretation der Traditionen demonstriert die Autorin ein feines schöpferisches Gespür und künstlerischen Geschmack. Die wiedergegebene imaginäre Welt ist hell und poetisch, in ihr sind die Realitäten der Vergangenheit und der Gegenwart harmonisch vereint... Die glücklichen Momente der Liebe von Taras Schewtschenko und seine erfolglosen Heiratsanträge beschreibt die Schriftstellerin in einer besonderen, nur ihr eigenen Manier: bebend, mit einem feinen Gespür für Tragik und manchmal auch Komik. Besonders gut gelungen sind ihr die Szenen der Begegnungen des Dichters mit seiner Muse Amalia Europeus, der in ihn „bis zur Besinnungslosigkeit“ verliebten Fürstin Warwara Repnina, der Schönheit Hanna Sakrewska und der jungen Sabarsada... Die Trilogie zeugt von einer weiteren glänzenden In dem Roman-Dreiteiler „Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“, der dieses Jahr das Licht der Welt erblickte, hat sich die bekannte ukrainische Schriftstellerin Antonia Zwid eine ziemlich schwierige Aufgabe gestellt. Die Autorin des Werkes unternahm es, die gesamte Palette des Lebens unseres Propheten zu rekonstruieren — von seinem Erscheinen auf Gottes Welt bis hin zu seinem Abschied in die Ewigkeit...

Машинний переклад

Petro Schkrabjuk: Über Raum und Zeit

Olha JAWORSKA, Mitglied der NSPU, Gebiet Lwiw Kürzlich ist eine neue Ausgabe des Schriftstellers, Wissenschaftlers, Forschers, einfühlsamen Lyrikers und Doktors der historischen Wissenschaften Petro Schkrabjuk erschienen, „Über Raum und Zeit“, in der der Künstler aus historischen Verstecken kostbare Perlen von Augenblicken hervorholt, die seine empfängliche schöpferische Seele berührt haben, sie durchdenkt und dem Leser schenkt. Meine Ikonostase sind Gott und jeder Augenblick. Über Raum und Zeit fliegt eine klingende Seele… (P. Sch.) Die Welt ist voller Geheimnisse, in die der Autor sich vertieft und den Leser beharrlich an Gott heranzuführen versucht. Petro Schkrabjuk ist ein Schriftsteller von hohem geistigem Format, dessen Schaffen die Wahrheit der Jahrhunderte widerspiegelt, gestützt auf konkrete Ereignisse und Fakten. Es ist wie lebensspendendes Wasser, das der Leser aus dem Ozean einer leidenschaftlichen Liebe zu allem Reinen, Aufrichtigen und Ewigen schöpft. Die vorherrschende Anziehungskraft des Lichts, die Verzauberung durch die Schönheit der Welt Gottes hilft dem begabten Autor, auf höchstem künstlerischem Niveau Episoden nicht erfundener Ereignisse nachzubilden, in denen die begabtesten Gestalten die Helden sind. „Und das sind nicht bloß emotionale Empfindungen: Das ist faktisch Wirklichkeit“ (P. Sch.) Nachdenkliche Weisheit, Ausgewogenheit, analytischer Verstand und tiefe Kenntnisse haben die Aufrichtigkeit und Schlichtheit des Philosophen und Wissenschaftlers Petro Schkrabjuk nicht behindert, des Forschers der zwischenmenschlichen Beziehungen unserer Vorfahren. „Das Vergangene bezaubert stets“, schreibt der Autor. „Denn die geistigen oder intellektuellen Suchbewegungen nach der gestrigen und vorgestrigen Welt, ihr Wiederfinden, bedeuten nicht nur das Erkennen und Aneignen einer neuen Schicht des Seins; es ist auch das Gefühl der ALLANWESENHEIT auf der Erde – in der Zeit und im Raum… Woher aber kommt dieses Gefühl, schon einmal – irgendwann – hier gewesen zu sein, dies getan zu haben, dies und jenes gesagt zu haben? Es ist also ein verborgenes Gedächtnis. Die Ahnen, Vorfahren auf genetischer Ebene, geben von Generation zu Generation Informationen an die Nachkommen weiter über das, was mit ihnen in ihrem Leben geschah: wo sie wohnten; was sie dachten; was sie taten. Und die Nachkommen „erinnern sich“ zu gegebener Zeit daran…“ (P. Sch.) Rätselhafte Thesen über Zyklizität, Verwurzelung und Wiederholung auf dieser Erde beunruhigen die Menschheit nicht zum ersten Mal, regen das „Gedächtnis der Seele“ auf und geben Hoffnung auf ein neues Sein, denn „was wissen wir über das Geheimnis unserer Geburt und unseres Todes, über das Unterbewusstsein?...“ Die Unbegreiflichkeit der menschlichen Seele erstaunt und verlangt nachdenkliche Aufmerksamkeit. „Selbst der Mensch, die Doppelbegabung der Autorin als Dramatikerin. Das erweist sich als sehr passend und treffend. Bekanntlich war Taras Schewtschenko außerordentlich empfänglich für Musik, Gesang und die Bühnenkunst, was sich in seinem Wesen selbst während der Verbannung zeigte, wo er in Kasernenaufführungen mitspielte und das dortige Publikum mit seinem schauspielerischen Talent verblüffte. Besondere Aufmerksamkeit erregt die Sprache der Figuren, die so glaubwürdig und farbig ist, dass man meint, die Autorin habe selbst in jener Zeit gelebt. Deshalb möchte man die Trilogie zu Recht ein Epos nennen, so anschaulich ist in dem Werk der Geist der Epoche Schewtschenkos erfasst. Gerade durch die Dialoge in diesen Romanen spürt man eine unmittelbare Gegenwart im Geschehen. Beim Umblättern der Seiten dieses Dreibuchs ertappt man sich bisweilen bei dem Gedanken, dass man Mitbeteiligter des Geschehens ist. Da Taras Schewtschenko eine verletzliche Seele hatte, empfand er die Liebe stets als Ausdruck der göttlichen Kraft und des wahren Willens des Allmächtigen. Nach dem Zeugnis der Zeitgenossen wurde er, wenn Taras sich verliebte, ungestüm, wovon der Leser aus den Seiten der Trilogie nicht selten erfährt. Wahrscheinlich sollte gerade so sein stürmischer Geist sein. Um Lesja zu paraphrasieren, die man gut kennt: „… kann mit einer unerwarteten Tat überraschen …“ (P. Sch.) Doch jede Seele sucht unterbewusst Gott, denn „das Finden Gottes ist die Verneinung der Absurdität des Seins“ (Juri Luzkyj). Die unermessliche Schönheit der Galaxis, das Rätsel des Universums, das Bekenntnis zum Herrn als dem Sämann des Lebens vereinen die Gedanken der begabtesten Denker und ziehen die Aufmerksamkeit von Petro Schkrabjuk auf sich, dem eine Tiefe des feinen Welterlebens eigen ist. Deshalb sind im Buch die hellsten Untersuchungen konzentriert, die der Schriftsteller beleuchtet, indem er sich auf die Gedanken und Beobachtungen vieler tiefgründiger, außergewöhnlicher Persönlichkeiten beruft. Der Schriftsteller vernachlässigt auch nicht das Thema der heimischen Natur und der harmonischen Fähigkeit der Buchhelden, auf deren erhabene Schönheit zu reagieren. „Die Natur weckt das Gefühl der Ewigkeit …“. Doch die „Krone der Natur“ nennt der Autor dennoch den Menschen, denn, wie Pascal schrieb, „besteht unsere ganze Würde im Denken“. „Das Hauptziel des Menschen ist also das Erreichen geistiger Vollkommenheit, bis sein Bewusstsein sich vom physischen Körper löst und sich mit Christus im letzten, höchsten Punkt vereinigt – dem Punkt Omega“. (P. Sch.) Der Schriftsteller erzählt nicht einfach von der Kunst vergangener Zeiten oder vom Verderben der Anpassung, er blickt aufmerksam in das Antlitz der Zeit (der vergangenen, gegenwärtigen und künftigen) und enthüllt emotional unergründliche, rätselhafte Ereignisse und psychologische Momente, wobei er sich stets auf wahrhaftige Belege stützt. Petro Schkrabjuk glaubt unerschütterlich an die Sendung des Menschen auf dieser Erde. Mit dem Begriff der Sendung verbindet der Schriftsteller eng die Begriffe der Opferbereitschaft und des Opfers im Namen der Gerechtigkeit sowie den festen Glauben daran, dass, wie Goethe schrieb, „unser Geist unzerstörbar ist: Er schafft fort von Ewigkeit zu Ewigkeit. Er gleicht der Sonne, die untergeht und die wir mit irdischem Auge nicht sehen; in Wahrheit aber geht sie nie unter, sondern leuchtet weiter“. Als „unermüdlichen Sucher der Wahrheiten“ kann man Petro Schkrabjuk bezeichnen, denn er erforscht die feinsten Regungen menschlicher Seelen und interessiert sich für Vorhersagen der Zukunft. In seiner Forschungsarbeit verflechten sich eng Vergangenheit und Gegenwart, wird das unvergängliche Wesen des Seins und die unveränderliche Bewegung in die Zukunft beleuchtet, die nach den Worten des Weisen Marc Aurel (121–180) „nicht imstande ist, aus jener Ordnung herauszufallen, nach der alles Gegenwärtige geschieht“, oder, wie Jewhen Maljanjuk behauptete, „was geschehen soll, ist schon geschehen …“. Die Trilogie ist mit Liebe zum Leben geschrieben, von einem Regenbogen der Wahrhaftigkeit erhellt, denn der Autor wich niemals auch nur um ein Jota vom Gesetz der Ehre und Ehrlichkeit ab, selbst dann, wenn pi- Über Ukrajinka lässt sich sagen, dass der Dichter nicht nur zu hassen, sondern auch grenzenlos zu lieben verstand... Dank der poetischen Ausdruckskraft und des sprachlichen Kolorits des Werkes von Antonija Zwid steht vor uns das wahrhaftige Bild des „Lieblings der Musen und Grazien“, wie sein Waffenbruder сав über die Tragödie des Alters schrieb. Im Buch wird das Theaterstück von Karel Čapek „Die Sache Makropulos“ (1922) erwähnt, in dem der tschechische Klassiker das Problem der Langlebigkeit und Unsterblichkeit aufwarf. Die Hauptheldin, die 337 Jahre gelebt hat, verzichtete auf die Fortsetzung des Lebens. „Das ist unerträglich. Bis hundert, bis hundertdreißig Jahre kann man es noch aushalten, doch dann, dann… beginnt man zu begreifen, dass … dann stirbt die Seele.“ „Nicht zufällig verurteilte Jesus Christus, als er das Kreuz trug, Ahasver zu ewigem Umherirren auf der Erde. Denn dieser erlaubte dem Erlöser nicht, sich bei seinem Haus auszuruhen, und stieß ihn zurück… Das ist die furchtbarste Strafe. Denn das Leben ist eben deshalb schön, weil es früher oder später zu Ende geht. Das Wissen um seine Endlichkeit schenkt eine besonders scharfe Liebe zu allem Lebendigen, Veränderlichen und Ewigen. Die einzige Unsterblichkeit liegt im Himmel.“ (P. Sch.) Überzeugend, leicht und schön schreibt der Autor über das Alter als „lichten Abend des Lebens“, denn, wie die unvergessene Iryna Schylenko sagte, „jedes Leben ist schön und unschätzbar…“. Der Mensch im Wirbel der Arbeit tritt unmerklich ins Alter ein, mit Bedauern über die gelebten Jahre, mit Träumen von Unsterblichkeit. Den Tod fürchten „die geistlosen, in der Jagd nach Gütern verödeten Menschen, denn unbewusst spüren sie, dass sie dort irgendwo doch Rechenschaft über ihr erbärmliches Leben ablegen müssen“. (P. Sch.) Der Schriftsteller schreibt, wie unter unmenschlichen Bedingungen von Gefängnissen und Konzentrationslagern, eingedenk der menschlichen und nationalen Würde, ohne sich vor den Feinden zu beugen, unbeugsame Kämpfer für Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates lebten und schufen. Nach achtzehnjähriger Haft in Gefängnissen und Konzentrationslagern kam der befreite 71-jährige Metropolit Josyp Slipyj nach Rom und „verkündete der ganzen Welt das Recht der Ukrainer auf einen selbstständigen, geeinten Staat“. Der Autor führt Beispiele an, wie viele Schriftsteller, nachdem sie die 80- und sogar 90-jährige Schwelle überschritten hatten, auf hohem künstlerischem Niveau ihre Meisterwerke schufen und schaffen. „Vielleicht gibt es für einen wahrhaft schöpferischen Menschen tatsächlich kein Alter“, vermutete Oles Honchar. „Das Schaffen verjüngt… Ein glücklicher Zustand, glücklich wie in der ersten Liebe…“ „Das Alter ist zweifellos eine neue Weisheit, Ruhe, das Durchdenken des zurückgelegten Weges, aber auch schöpferische Aktivität, oft eine zweite („dritte“), ja sogar eine erste Blüte…“ (P. Sch.) Petro Schkrabjuk wird nicht müde zu betonen, dass das menschliche Leben nur dann Sinn hat, wenn es mit Gott verbunden ist, denn, wie Franz Werfel sagt: „Der Glaube ist ja keine Funktion der Seele, sondern die Seele selbst in ihrer aufrichtigen Nacktheit.“ Gott ist überall, Gott ist nah. Panko Kulisch. Nachdem die Autorin einen beträchtlichen Umfang an Archivmaterial gesichtet hat, ist es ihr gelungen, dem Leser das wahre Bild Taras Schewtschenkos durch das Prisma seiner Beziehungen zu Frauen zu vermitteln, zu jenen Inspiratorinnen seiner künstlerischen Meisterwerke, was es ermöglicht hat, zu enthüllen Zu Dir gehe ich – und Du gehst selbst, Und wir können einander nicht verfehlen… (P. Sch.) „Je höher die Seele steht“, sagte der heilige Johannes vom Kreuz, „desto tiefer dringen die Prüfungen innerlich ein.“ Ein Mensch, der vom Glauben geschützt ist, fürchtet den Tod nicht. „Das Alter ist kein Verfall, weder physisch noch geistig, sondern eine neue Besinnung auf das Leben, auf sein Wesen und seine Vergänglichkeit … Darum ist mir“, schreibt Petro Schkrabjuk, „jeder Tag, jeder Augenblick kostbar …“ Alles gewinnt an Bedeutung, Und selbst die vergangenen Tage sterben nicht, Wenn dein Wesen brennt Mit jenem Licht, das der Allmächtige gibt. Wenn du auch im Unglück glaubst Und mit mutig erklingendem Geist, Wirst du dann Tugend und Sünde nicht mehr verwechseln, Das Schwarze nicht vom Weißen. Und in den Menschen wirst du wieder entdecken, Was zu töten unmöglich ist. Und du wirst gehen, blühen, wachsen – und der Weg wird nicht enden … Denn dies ist der Weg – zu Gott Und zu dir selbst. (P. Sch.) Mit diesen Worten beschloss der talentierte Autor sein Buch, in dem er den Lesern Körner der Wahrheit, des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe geschenkt hat. Ich glaube, dass die Tiefe seiner Forschungen, erfüllt von philosophischem Gehalt, auch den anspruchsvollsten Leser nicht gleichgültig lassen wird. Die Sprache des Buches ist zugänglich, melodisch, farbig, geschmeidig, elastisch, geistvoll, frei von schablonenhaften Phrasen, deutlich patriotisch und erleuchtet vom unvergänglichen Licht des göttlichen Segens. Wesen des Genies als Künstler und Dichter, als Mensch und Mann. Das Werk zeichnet sich durch einen spannenden Handlungsbogen, eine farbenfrohe Sprache der Figuren aus und beeindruckt durch das unverwechselbare Kolorit der Epoche Schewtschenkos. Viele Schriftsteller haben sich an die Darstellung dieses sensiblen Themas gewagt, doch gerade Antonija Zwid ist es, wie der Verfasser des Vorworts zum Roman, der Schewtschenko-Forscher Serhij Halntschenko, behauptet, gelungen, in ihrer Trilogie die intime Seite des Lebens des Dichters zu erfassen und sich dem Bild des Genies möglichst objektiv zu nähern. Ich bin überzeugt, dass die künstlerische Welt Antonija Zwids eine mutige und erstaunliche Verbindung von Emotio und Ratio, von Wirklichkeit und Märchenhaftem, von Tradition und unbändiger Suche nach den Augenblicken der Harmonie ist. Ihre Schewtschenko-Trilogie, um die es hier geht, strahlt Liebe, Lebensbejahung und Festlichkeit aus. Dank des Erscheinens des Roman-Trilogie „Возлюбленик муз і грацій. Кохані жінки Тараса Шевченка“ („Der Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen Taras Schewtschenkos“) haben wir die Möglichkeit, das Auftreten eines neuen Genres in unserer Literatur zu bezeugen. Meiner Ansicht nach ist das neu erschienene Werk Antonija Zwids ein bedeutendes Ereignis in der zeitgenössischen ukrainischen Literatur. Und es verdient die höchste Anerkennung unserer Gesellschaft und unseres Staates.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Das Jahrhundert der Prosvita

Ivan WETROW, Vorsitzender der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ende. Beginn in Nr. 50 von 2017. In Beresne gründete während der polnischen Besatzung Mykola Buchowytsch, Pfarrer der UAOK-Kirche der Geburt der Gottesgebärerin, die Gesellschaft Prosvita. Die erste Zelle der Prosvita-Organisation Ridna Chata in Lydypol (heute Sosnowe) gründete Petro Kuchartschuk, der Taras Bulba-Borowez für die aufklärerische Arbeit gewann; dieser wiederum schuf 1932 die Jugend-Aufklärungsorganisation Ukrainische Nationale Wiedergeburt. In den 90er Jahren war die Prosvita von Beresne am zahlreichsten und zählte 405 Personen in 22 Zellen. In der wiederhergestellten Prosvita waren seit 1991 Halyna Mowtschanez, Alla und Wiktor Kuzi, Serhij Schabatjuk, Halyna Nykytjuk, Lesja Zymbaljuk, Natalija Trochljuk, Witalij Laschta, Stepan Tkatschuk und Halyna Ostaschewska aktive Teilnehmer. Heute leitet Natalija Bojtschuk die Prosvita von Beresne. Die Prosvita von Warasch entstand im Januar 1989 aus der Gesellschaft für ukrainische Sprache, die Wolodymyr Weremtschuk mit Mitstreitern organisierte. 1991 übernahm der Geschichts- und Rechtslehrer Jewhen Sytajlo die Leitung der Prosvita, später Iryna Kuschnir und Ljudmyla Melnyk. Seit 2009 ist Ljudmyla Hrekowa Vorsitzende der städtischen Organisation. Im Gebiet Wolodymyrez leitete Stefanija Budnik von 1992 bis 1996 die Prosvita. Allein im Jahr 1992 wurden im Bezirk 76 Primärzellen registriert. Von 1996 bis 2009 wurde Kusma Smoljar Vorsitzender. Die Zellen arbeiteten in den Schulen der Dörfer Antoniwka, Bile, Chynotschi, Nowa Rafaliwka, Dowhowolja und anderen sowie im zentralen Bezirkskrankenhaus. Seit 2009 ist Ljudmyla Bosyk Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Prosvita von Hoschtscha. In den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts organisierten Kämpfer der Armee der UNR Zellen der Prosvita. Große staatsbildende Arbeit leisteten die Prosvita-Gruppen in Rusywel, Synow, Majkiw, Buhryn, Tutschyn, Rjasnyky usw., die nicht weniger als tausend aktive Teilnehmer umfassten. Die zum zweiten Mal wiederhergestellte Prosvita war bis zur Ankunft der roten Befreier 1939 tätig. Zum dritten Mal wurde die Prosvita in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts wiederhergestellt. Die Bezirksvereinigung wurde von dem Kinderarzt Oleh Skulskyj, Elwira Sydorenko, Mychajlo Kaschperuk, Mychajlo Matwijiuk und Halyna Hontscharowa geleitet. Zellen in den Dörfern Lypky, Horynhrad, Babyn und Tutschyn wurden wiederbelebt. Dort waren Bohdan Rodtschyn, Petro Scholudko, Witalij Hupaljuk und Walerij Bejlach aktiv. Seit 2005 ist Oleksandr Mischtschuk Vorsitzender der Prosvita von Hoschtscha. Am 31. Dezember 1920 wurde die Bezirksgesellschaft Dubno registriert, zu deren Filialen die Prosvita von Demydiwka gehörte. Bereits 1921 waren in vielen Dörfern der Region Demydiwka von der Prosvita geschaffene Chorkollektive tätig, insbesondere in den Dörfern Wowkowyji, Rudka und Knjahynyn. 1926 leitete Iwan Nipruk die Prosvita von Demydiwka. 1932, nach der Entlassung des Lehrers Oleksij Mostowyj, übernahm Tadej Schepeljuk formell (offiziell war die Zelle geschlossen) die Leitung der Prosvita von Solotschiw. In den 30er Jahren versammelten sich die Prosvita-Kräfte in der Region Demydiwka um Justym Omeltschuk. Nach der Bildung des Bezirks Demydiwka leitet Mykola Krywizkyj die Prosvita, seine Stellvertreterin wird Olena Raschko. Aktive Mitglieder der Prosvita sind Serhij Ischtschuk, Wasyl Smal, Wasyl Maksymjuk, Iwan Schukowskyj, Olha Kornijtschuk, Olena Raschko, Walerij Stasjuk, Oksana Korolyk, Markijan Drahantschuk und Mykola Rudkowskyj. Auf ihre Initiative hin wurde das Walerjan-Polischtschuk-Museum an der Schule von Maliw geschaffen und Geld für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko gesammelt. Heute leitet Walerij Stasjuk die Bezirks-Prosvita. Die Bezirksgesellschaft Prosvita von Dubno, registriert am 31. Dezember 1920, war Teil der Prosvita von Lwiw. Vorsitzender des Rates war einige Jahre lang der Senator Mychajlo Tscherkawskyj, ein gesellschaftspolitischer Aktivist und Publizist; später Abgeordneter des polnischen Sejm. 1941 wurde Anton Kaminskyj zum Vorsitzenden der Prosvita von Dubno gewählt. In den Jahren 1941 bis 1942 organisierte die Prosvita von Dubno in der Stadt eine Musikschule, deren Direktor Leonid Beresowskyj wurde, sowie das Wolhynische Musikinstitut M. Leontowytsch. Ende der 80er Jahre belebten Mitglieder der Gesellschaft für ukrainische Sprache Taras Schewtschenko zum dritten Mal die Prosvita in Dubno. Zu verschiedenen Zeiten leiteten Mykola Pshenytschnyj (erster Vorsitzender), Oleksandr Petruk, Mychajlo Tymtschak, Petro Wyschnewskyj, Olha Koslowska, Iwan Schwed, Oleksandr Dechtjartschuk und Lidija Schewtschuk die Prosvita von Dubno; später die Heimatforscherin Alla Semenjuk, seit 2012 Oksana Hontscharuk. Die zahlreichsten Prosvita-Zellen befanden sich in den Dörfern Werba und Warkowytschi. Mykola Pshenytschnyj initiierte die Buchreihe Unser Land, zusammen mit Mychajlo Tymtschak restaurierten sie die Kosaken-Redoute in Semyduby und waren an der Restaurierung und Anbringung von Gedenktafeln sowie vielen anderen Taten beteiligt. Im Bezirk Dubrowyzja war in den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts das Städtchen Beresnyzja der einzige Ort, an dem die Prosvita entstand und tätig war. Die Seele der örtlichen Prosvita-Filiale waren Musij Jurtschuk, Tryfon Sikidin, Semen Jakowez, Tetjana Wolkowa und andere. 1964 wurde im Zentrum des Dorfes Beresnyzja das erste Denkmal für T. Schewtschenko im Bezirk errichtet, dessen Autorin die herausragende Bildhauerin der Ukraine, die in Beresnyzja geborene Teodozija Brysch, ist. Initiator war der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Anton Antontschyk. Vorsitzender der Prosvita in der neuesten Zeit war der Pädagoge Petro Kusin, danach Mychajlo Hrynewytsch, Direktor der Dorfschule von Lutyzja. Die Prosvita-Mitglieder von Dubrowyzja sind stolz darauf, dass gerade aus Dubrowyzja die erste Bestellung der Bevölkerung nach dem ukrainischen Wort kam — das erste ukrainischsprachige Buch, das Peresopnyzja-Evangeliar, und sie bewahren das Andenken an die Aufklärerinnen Juliana Holschanska-Dubrowyzka und Anastasija Saslawska. Die Region Saritschne ist die Heimat des handschriftlichen Vier-Evangeliars, das 1520 im Dorf Nobel im Bezirk Saritschne geschrieben und 1865 von Petro Hiltebrandt unter den Manuskripten der Öffentlichen Bibliothek von Wilna gefunden wurde. Die Prosvita-Mitglieder betrachten es als eine Frage der Ehre für den ukrainischen Staat, das polessische Heiligtum zurückzugeben oder eine Faksimile-Kopie davon anzufertigen. Mit diesem Gesuch und der Initiative, das 500-jährige Jubiläum des Nobel-Evangeliars im Jahr 2020 auf staatlicher Ebene zu würdigen, wandte sich der Vorstand der Gebietsgesellschaft an den ersten Präsidenten der Ukraine, unseren Landsmann Leonid Krawtschuk, und die Volksabgeordneten der Werchowna Rada aus der Region Riwne. In der neuesten Zeit leitete die Pädagogin Switlana Sarytsch die Prosvita von Saritschne, die viel Aufmerksamkeit auf die inhaltliche Gestaltung der Bildungsarbeit in den Schulen mit nationalem Inhalt legte. Die „Prosvita“ in Derman entstand während der ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution von 1917–1920 und wurde 1921 organisatorisch gefestigt (sie bestand bis 1932). Ihr erster Vorsitzender wurde Iwan Mychajlowytsch Martynjuk, ein Ingenieur für Landvermessung, sein Stellvertreter war Iona Hnatowytsch Martynjuk. Berühmt waren der Dermaner Prosvita-Chor von Dmytro Kotko, das Tanzensemble von Wassyl Awramenko und das Theater von Petro Pewnyj. In den Jahren 1941–1943 tat sich in der wiederbelebten „Prosvita“ Oleksa Skoropada hervor, der Leiter des Dermaner Chors, der vor den Teilnehmern der Konferenz der unterdrückten Völker Osteuropas und Asiens auftrat, die im Dorf Buderasch im Rajon Sdolbuniw stattfand. Mit dem Zerfall der UdSSR wurde die „Prosvita“ in Derman von Mykola Semyryk wiederaufgebaut. Aktive Mitglieder der Gesellschaft wurden Halyna Uschwin, Halyna Dankowska, Fedir Jefimtschuk und Dmytro Krawtschuk. Vom Ende der 20er bis zum Ende der 90er Jahre wurde die Führung der „Prosvita“ innerhalb der Familie Kuchartschuk weitergegeben. In den Jahren 1999–2006 war Wassyl Kuchartschuk Mitglied der „Jungen Prosvita“ von Ujiszi. Die heutigen Organisatoren der Sdolbuniwer „Prosvita“ sind Rajisa Mazjuk, Myroslaw Blaschtschuk, Oleh Matkowskyj, Witalij Batalow, Mykola Semyryk, Oleksa Polischtschuk und Iryna Hrynjuk. Ein großer Erfolg der Sdolbuniwer Prosvita-Mitglieder war die Herausgabe der Zeitung „Dswin“. Die Organisation wurde von Wolodymyr Herschun und Schanna Misjura geleitet. Jetzt ist es Soja Witen. Zu Beginn des Jahres 1920 wurde im Gebiet Korez die Ortsgruppe Meschyrischtschi der „Prosvita“ gegründet (Leiter: Wassyl Horochowytsch). Iwan Pidstryhatsch, der 1926 in die Kommission der „Prosvita“ und das öffentliche Gericht gewählt wurde, gelang es, das Schulnetz im Gebiet Korez zu erweitern. Es bestanden Prosvita-Ortsgruppen in den Dörfern Tschernyzja, Ustja, Holownyzja, Storoschiw, Bohdaniwka, Newirkiw, Stowpyn, Sastawja, Horodyschtsche, Dywen, Schtschychykin und der Kleinstadt Korez. Besonders zu erwähnen ist die Meschyrischtschi-Aktivistin Antonina Horochowytsch sowie die Familien Iwan, Wassyl und Paraskewa Pidstryhatsch, deren Leben von christlichen und nationalen Idealen erfüllt war. Der Prozess der Wiederherstellung der Korezer „Prosvita“ begann Ende 1988 mit der Gründung der ersten Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache auf der Basis der Schule Nr. 3 (bis 1992 Vorsitzende: Nina Dytsjak). In verschiedenen Perioden wurde die Organisation von Anatolij Iwaschtschuk und Tetjana Radkowskaja geleitet, ab dem Jahr 2000 wurde die Führung wieder Nina Dytsjak anvertraut. Kostopiler „Prosvita“: Die Tätigkeit der Ortsgruppe der „Prosvita“ auf dem Gebiet des Dorfes Solotolyn ist mit dem Namen des Lehrers Anton Olijnyk (1913) verbunden. Der erste Leiter der Kostopiler „Prosvita“ in den 20er Jahren war der Feldscher Lawrentij Serwetnyk. Im Januar 1942 wurde der Priester Roman Danylewytsch zum Vorsitzenden des Vorstands der wiederbelebten Kreisgesellschaft „Prosvita“ gewählt. In den Jahren 1924–1938 leistete das Ärzte-Ehepaar Petro und Hanna Roschtschynskyj bedeutende Aufklärungsarbeit in Kostopil. Die „Prosvita“ im Gebiet Kostopil wurde Anfang 1989 als Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens T. H. Schewtschenko in der Kostopiler Brotfabrik wiedergeboren, die von Bohdan Didytsch organisiert und geleitet wurde. Am 20. Februar 1992 wurde die Kostopiler „Prosvita“ registriert, die von Swjatoslaw Prask und später von Paraskewa Wybatsch geleitet wurde. Heute arbeiten die Prosvita-Mitglieder der Dörfer Lisopil und Maschtscha aktiv: die Familie von Wolodymyr Stepanjuk, Halyna Potarejko, Marija Kaminska, Marija Nytka, Halyna Nowak, Ljudmyla Dubytsch, Olena Lesyk, Hanna Mosijtschuk, Oksana Krasnowska, Tamara Salahan, Sofija Sawtschuk sowie die „Solotolyner Prosvita“ (Ruslan Kruk). In den letzten Jahren wurde die Kostopiler „Prosvita“ von Wiktor Kirsanow, Bohdan Prask und Deonysij Scharapa geleitet. Die Initiatoren der Gründung der „Prosvita“ auf dem Gebiet von Mlyniw waren Tymofij Puzak und Tymofij Jewhenjuk. Ab 1921 gab es in vielen Dörfern, insbesondere in Bokijma, Smordwa und Jaroslawytschi, Lesehäuser, Zirkel und Chorgruppen. Geleitet wurden sie von lokalen Amateuren, Lehrern und Priestern, die den Schülern Bücher ukrainischer Schriftsteller nahebrachten. Für diese Überzeugungen wurden die Aufklärer M. Ja. Kudak, O. Nowak und M. Melnytschuk bestraft und verurteilt. In den 90er Jahren waren die Aktivisten Jaroslaw Kuschpeta, Halyna Masurkewytsch und Wolodymyr Paseka der wirksame Kern der Mlyniwer „Prosvita“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Rus, Tag der Würde und Freiheit, Gedenktag für die Opfer politischer Repressionen, Gedenktag für die Opfer der Holodomore; Jahrestage der Schlacht bei Kruty, der Schlachten bei Hurbi und bei Berestetschko, Jahrestage der Massenerschießungen von Gefangenen des Gefängnisses von Riwne in der Nähe des Dorfes Wydumka, Jahrestage der Ukrainischen Revolution von 1917—1921 und andere. Es werden Veranstaltungen durchgeführt, die der Gründung der UPA, dem Gedenken an den OUN-Führer Stepan Bandera, den Grafikdesigner Nil Chassewytsch, den Schriftsteller Ulas Samtschuk, den Gründer der UPA „Polissja-Sitsch“ Taras Bulba-Borowez, den Kommandeur der „UPA-Nord“ Klym Sawur (Dmytro Kljatschkiwskyj), Jewhen Konowalez, Wjatscheslaw Tschornowil und anderen Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert gewidmet sind. Eine glänzende und äußerst notwendige Seite der Tätigkeit von „Prosvita“ ist die Arbeit an der national-patriotischen Entwicklung sowie der geistig-moralischen Formung der Schüler- und Studentenjugend. Traditionell findet zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache der regionale Literaturwettbewerb „Perlo mnohotsinne“ (Kostbare Perle) statt, dessen Preisträgerwerke im Almanach „Prorist“ veröffentlicht werden. In Zusammenarbeit mit den Bildungs- und Kulturbehörden werden regionale Wettbewerbe durchgeführt: „Kobzars Saite stirbt nicht“; „Lebe, Kobzar, im Gedächtnis der Menschen“; „Vereinigen wir uns, meine Brüder…“ und andere. Zum 150. Jahrestag der ersten öffentlichen Aufführung der Hymne und zum 200. Geburtstag von Mychajlo Werbyzkyj wurde erstmals ein regionaler Wettbewerb für die beste Darbietung der Staatshymne der Ukraine durchgeführt, an dem über dreitausend Schüler teilnahmen. Während ihrer gesamten Geschichte kümmerte sich „Prosvita“ um die Erziehung einer gesunden Generation von Ukrainern. Fast 90 % der Kinder haben gesundheitliche Beeinträchtigungen, die Zahl der Minderjährigen, die Drogen konsumieren, rauchen und trinken, ist gestiegen. Zur Vorbeugung schädlicher Gewohnheiten unter der Schüler- und Studentenjugend wurde gemeinsam mit der gesellschaftlichen Organisation „Institut für die ukrainische nationale Idee“ eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, darunter der Dokumentarfilm „Schwarz-Weiß-Film“ und der gleichnamige allukrainische Videowettbewerb. Diese Materialien wurden an alle 20.000 Bildungseinrichtungen der Ukraine verteilt. Die Prosvita-Mitglieder aus Riwne waren aktive Teilnehmer an den regierungsfeindlichen Protesten als Reaktion auf die Entscheidung der damaligen Regierung, den Vorbereitungsprozess zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU auszusetzen. Viele von ihnen stellten sich nach der Annexion der Krim und der Besetzung der östlichen Gebiete zur Verteidigung des Landes auf. Die Prosvita-Mitglieder leisten Aufklärungsarbeit über das Wesen der russisch-ukrainischen militärischen Konflikte, organisieren Treffen mit Historikern, Wissenschaftlern, Heimatforschern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und ATO-Kämpfern. Sie leisten materielle Hilfe für Militärangehörige, Verwundete und die Familien der in der ATO Gefallenen, insbesondere durch Ausrüstung, Kleidung, Schuhe, Lebensmittel und Medikamente. Es ist allzu schwer, die ständigen Nachrichten über den Tod unserer Brüder im heimtückischen hybriden russisch-ukrainischen Krieg zu ertragen. Und Schrecken, und Blut, und Tod, und Verzweiflung, Und das Gekreisch der räuberischen Horde, Ein kleiner grauer Mann Hat schwarzes Unheil angerichtet. Das ist ein Tier von abscheulicher Rasse, Loch Ness der kalten Newa. Wohin schaut ihr nur, ihr Völker?! Heute sind wir es, und morgen — ihr. Lina Kostenko Die Delegation der Prosvita-Mitglieder aus der Region Riwne auf dem X. Kongress von „Prosvita“ sprach sich entschieden für die sofortige Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Staatssprache“ aus, was der Kongress einstimmig billigte. Auf dem langen Weg der „Prosvita“ von Riwne wurde viel erreicht, doch aufklärerische Tätigkeit ist niemals ausreichend. Auf ein Ergebnis kann man hoffen, wenn jeder an seinem Platz — ob Prosvita-Mitglied, Wissenschaftler oder einfacher Ukrainer — in den gemeinsamen Schatz der Errungenschaften zumindest einen Tropfen des eigenen Beitrags legt, gewonnen aus den Tiefen der eigenen Erfahrung, der harten Arbeit, des Leids oder des Wohlstands. Heute ist das realistisch, denn das ukrainische Volk steht immer fester auf unserer, auf seiner eigenen Erde. Es hält sie, diese Erde, und hält sich selbst an ihr fest, wie an der letzten Hoffnung. Ich glaube, dass es sich halten wird, denn es ist — ukrainisch. Und es wird sie halten, weil es unsere, ukrainische Erde ist, weil unsere Selbstidentität, Selbstgenügsamkeit und Staatlichkeit in den Inschriften der Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla), den Trypillja-Städten, den skythischen Kurganen, den Kyjiwer Goldenen Toren und der Saporoger Sitsch verwurzelt sind. Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

In Riwne wurde Borys Ten geehrt

Wassyl Semenjuk, Jewhen Zymbaljuk, Wassyl Stoljartschuk. Den Vorsitz führten Wolodymyr Pojdun, Tetjana Stoljartschuk, Ihor Kutscher, Ljudmyla Martynowa, jetzt — Ljudmyla Tymtschajuk. Das Rajonsbündnis „Prosvita“ in Ostroh war eines der ersten in der Oblast, das einen Prosvita-Chor organisierte. Die Wiederbelebung der „Prosvita“ in Ostroh ist mit der Akademie von Ostroh verbunden. Die Leiter waren Walentyna Schawronska, Marija Tschubaj, Anatolij Krylowez. Aktive Prosvita-Mitglieder: Nadija Sacharuk, Wolodymyr Ozymkowskyj, Inna Hwisda, Halyna Kochanjuk, Bohdan Denysjuk, Oleksandr Masur, Wassyl Krynyzkyj. Der derzeitige Leiter der „Prosvita“ in Ostroh, Serhij Aljexejenko, verteidigte die Grenzen des Staates in der ATO-Zone. In den Jahren 1920—1939 wurde die Zelle der „Prosvita“ in Radywyliw von Fedir Bortnyk geleitet. Zu den Prosvita-Aktivisten, die die Region Radywyliw berühmt machten, gehören solch herausragende Persönlichkeiten wie der Arzt Modest Lewyzkyj und der Chirurg Petro Scheptschenko. Prosvita-Zellen waren in den Dörfern Oparypsy, Buhajiwka, Chotyn und Krupez tätig. Die Initiatoren der Wiederherstellung im Rajon waren der ukrainische Heimatforscher, Publizist und Pädagoge Maksym Budko sowie der Dichter Dmytro Suchanow. Die „Prosvita“ in der Region Radywyliw wurde in den Jahren 1988—1989 von Dmytro Krawez wiederbelebt. Seine engsten Mitstreiter waren Jaroslaw Franzischkewytsch, Mykola Patrykejew, Oleksandr Herassymow (wurde 2014 auf dem Majdan in Kyjiw verwundet); später leiteten Mykola Moschkun, Ihor Kyrytschuk, Olha Klymtschuk und Wassyl Sowa die Organisation. Es wurden 22 Zellen geschaffen. Der Lehrer und Abgeordnete des Gemeinderats des Dorfes Pljaschewa, Pawlo Hohol, arbeitet aktiv mit der „Prosvita“ in Luhansk zusammen. Jetzt ist Halyna Hnatjuk die Vorsitzende der Gesellschaft im Rajon. Im Rajon Riwne zeichneten sich vor dem Zweiten Weltkrieg die Prosvita-Zellen in den Dörfern Omeljana, Oleksandrija, Orschiw, Stawky und Kolodenka durch ihre Tätigkeit aus. Die dritte Periode der Wiederbelebung der „Prosvita“ begann 1988 mit der Gründung der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache. Eine aktive Vorsitzende war Ljuba Lewtschuk. 1996 übernahm die Methodikerin der Bildungsabteilung Ljudmyla Nahljuk die Leitung der „Prosvita“. Im Rat arbeiteten Wassyl Chilkowez, Jurij Dolhanow, Wiktor Tymtschuk, Neonila Dybjak, Wolodymyr Marzynkiwskyj, Wiktor Wereha und Wassyl Dobrydnyk. Beachtenswert sind die Dorfzellen unter der Leitung von Iwan Torhun, Homon, W. Dobrydnyk, Soja Lustjuk, Borys Juschtschuk und Oksana Sytschnyk. Zu einer modernen Tradition wurde die jährliche Feier des Festes der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität im Dorf Peressopnyzja am Denkmal für das Peressopnyzja-Evangelium, das durch die Bemühungen von Jewhen Schmorhun errichtet wurde. Bei der Zelle der „Prosvita“ in Bila Krynyzja wurde vor über zwanzig Jahren das schulische Vokalensemble „Krynytschenka“ gegründet (Leiter — Anatolij Perentschuk). Heute wird das Rajonsbündnis von der Hüterin des Volksmuseums in Bila Krynyzja, Kateryna Nowak, geleitet. In der Vorkriegszeit gab es in der Region Rokytne nur einzelne Zellen, über die wenig bekannt ist. Von Dezember 1993 bis Ende 2010 leitete Wira Wiwtschar das Rajonsbündnis „Prosvita“ in Rokytne. Es gab einen Rat der „Prosvita“ bestehend aus Marija Ljubysch, Laryssa Schewtschuk, Schanna Horanska, Halyna Weschytschanin, Kassinija Naumowytsch, Nina Hutschok, Walentyna Schtscherba und Halyna Onyskewytsch. Während dieser Zeit schlossen sich über tausend Mitglieder den Reihen des Bündnisses an. Seit 2010 leitet Oksana Jarwissalowa die „Prosvita“. Marija Ljubysch, Lehrerin an der Allgemeinbildenden Schule Nr. 3 in Rokytne, stellte das Buch „Das heilige Gefühl des Patriotismus“ zusammen und veröffentlichte 8 Handbücher zur Literatur der Heimatregion, in denen das Schaffen der Schriftsteller aus der Region Riwne Mykola Beresa, Jurij Beresa, Ljubow Pschenytschna, Mykola Pschenytschnyj, Mykola Tymtschak und Jewhen Schmorhun erforscht wurde. Der Initiator der Gründung der „Prosvita“ in Sarny in den 30er Jahren war der Anwalt Iwan Sawtschuk. Um ihn herum versammelten sich viele Anhänger der ukrainischen Staatlichkeit und Bewunderer der nationalen Kultur: die Ingenieure Mychajlo Bereschnjuk und Chyschnjak, der Eisenbahner Prochor Schalamaj, der Anwalt Borys Babajew und die Lehrerin Warwara Sawtschuk. Auf Drängen der „Prosvita“ wurde die Muttersprache in das kirchliche Leben eingeführt. 1937 stellte die „Prosvita“ ihr offizielles Bestehen ein. Iwan Sawtschuk geriet in ein polnisches Gefängnis. Nach einer kurzen Wiederherstellung 1939 begannen im Frühjahr 1940 groß angelegte Repressionen gegen die Intelligenz. Die Mitglieder der „Prosvita“ Iwan Sawtschuk, Wolodymyr Tscherednytschenko, Mykola Horodnjuk und andere gerieten in die Verbannung. Erst 1989 nahm die „Prosvita“ in Sarny ihre Tätigkeit als Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache namens Taras Schewtschenko wieder auf. Die Rajonsorganisation, die 22 Zellen hatte, wurde von Rajissa Bolkunewytsch geleitet, 2005 von Rajissa Tyschkewytsch und ab 2009 von Ljudmyla Lawor. Heute wurde Nadija Swyschtschewska, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, zur Vorsitzenden gewählt. Moderne Periode der Tätigkeit der regionalen „Prosvita“. Heute setzen die Prosvita-Mitglieder die Traditionen der Prosvita-Bewegung fort und mehren sie. Sie organisieren kreative Treffen mit bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftstellern und ukrainischen Wissenschaftlern. Ein bedeutender Teil der aufklärerischen Tätigkeit nimmt die Beleuchtung und Ehrung der heroischen Vergangenheit und Gegenwart des ukrainischen Volkes ein. Die Prosvita-Mitglieder führen gemeinsam mit den Behörden, dem regionalen Heimatmuseum und den Rajonsmuseen, der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek und anderen Bibliotheken der Stadt und der Oblast sowie den regionalen Organisationen der Nationalen Verbände der Heimatforscher und Schriftsteller der Ukraine jährlich traditionelle Prosvita-Veranstaltungen durch, die an bedeutende Daten der Geschichte unserer Region und des Staates erinnern. Zu diesen für Ukrainer denkwürdigen Daten gehören der Tag der Einheit der Ukraine, der Tag der Staatsflagge der Ukraine, der Tag der Verfassung der Ukraine, der Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft, der Muttertag, der Tag der Taufe der Kiewer Rus. Inna NAHORNA, Leiterin des Literaturmuseums von Ulas Samtschuk in Riwne. Borys Ten (Mykola Wassylowytsch Chomytschewskyj) wurde am 9. Dezember 1897 im Dorf Dermań im Rajon Sdolbuniw in der Region Riwne geboren. Der Vater war Priester, die Mutter Lehrerin. Er studierte an der Schule in Dermań, an der geistlichen Schule in Klewan, am Wolhynischen Institut für Volksbildung in Schytomyr und am Moskauer Musikpädagogischen Institut. Er war als Lehrer tätig, arbeitete in der Musik-, Theater- und musikpädagogischen Arbeit, war Priester, Vorsteher der Sophienkathedrale in Kyjiw, Vorsteher der Peter-und-Paul-Kirche auf dem Podil in Kyjiw, Dozent für lateinische Sprache am Institut für Fremdsprachen und am Pädagogischen Institut in Schytomyr. Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. 1929 verhafteten ihn NKWD-Leute und verurteilten ihn zu zehn Jahren Haft in stalinistischen Konzentrationslagern. Die Schuld: Zugehörigkeit zur Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Später war er auch ein Gefangener in Hitler-Konzentrationslagern. Ab 1946 lebte er ständig in Schytomyr. Er starb am 12. März 1983. Autor der Sonettensammlung „Sternengärten“ (1970), Übersetzungen der Werke von Homer, Aristophanes, Aristoteles, Aischylos, Schiller, Mickiewicz, Goethe, Puschkin, Shakespeare und vielen anderen Klassikern der Weltliteratur. Preisträger des Maksym-Rylskyj-Preises, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine seit 1957. In Derman wurde an dem Haus, in dem der Schriftsteller geboren wurde, eine Gedenktafel angebracht. Der Riwner regionale Literatur- und Kunstpreis sowie Straßen in Riwne, Ostroh, Dubno und Sdolbuniw wurden nach Borys Ten benannt. Während der Veranstaltung wurde eine Essay-Erzählung über Borys Ten von Mykola Pschenytschnyj aus Myrohoschtscha, dem ersten Preisträger des Riwner regionalen Borys-Ten-Literatur- und Kunstpreises, präsentiert. Gedanken über das Leben und Werk von Borys Ten teilten die Doktorin der Philologie, Professorin Iryna Sachartschuk, die Vorsitzende der Riwner Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Iryna Bakowezka, die Schriftstellerin Wiktorija Klymentowska, der Künstler Wiktor Hwosdynskyj, das Prosvita-Mitglied Petro Dawydjuk sowie der Direktor des Riwner Heimatmuseums Oleksandr Bulyha. Die talentierte Riwner Dichterin Lidija Holonko verzauberte die Anwesenden mit ihren eigenen Liedern zur Gitarre. Zu Ehren des berühmten Landsmanns besuchten Schüler der allgemeinbildenden Schule Kustyn aus dem Rajon Sdolbuniw zusammen mit ihrer Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur das Museum. Genau in ihrem Dorf war einst der Vater von Borys Ten als Priester tätig. Die Kinder lasen Sonette von Borys Ten sowie eigene Werke über den Schriftsteller. Im Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum in Riwne wurde anlässlich des 120. Geburtstages des talentierten Schriftstellers und Übersetzers Borys Ten eine Gedenkkerze entzündet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

130. Geburtstag von Iwan Kawaleridse begangen

Diese Skulpturengruppe ist längst zu einem Markenzeichen und einer Zierde der Hauptstadt der Ukraine geworden. Touristen, Gäste der Stadt und Kyjiwer bleiben, wenn sie zum Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln gehen oder über den Michajlowski-Platz spazieren, unweigerlich stehen, um sich vor dem Hintergrund des Denkmals für die Fürstin Olha, den heiligen Apostel Andreas den Erstberufenen sowie die Aufklärer Kyrill und Method fotografieren zu lassen oder es einfach zu bewundern. O. O. JUNIN, Direktor des Museums und Ateliers I. P. Kawaleridse. Bildhauer. Doch nicht jeder kennt die Geschichte der Skulpturengruppe und den nicht leichten kreativen Weg des Autors dieses wunderbaren Werkes — Iwan Kawaleridse. Es sind bereits über 100 Jahre vergangen, seit er gemeinsam mit gleichgesinnten Bildhauern mit der Arbeit an der Schaffung dieser Komposition begann. An der zentralen Skulptur der Fürstin Olha und den seitlichen der Aufklärer Kyrill und Method arbeitete Kawaleridse zusammen mit Walerian Rykow. Und die Gestalt des Apostels Andreas wurde zum Werk seines Studienkollegen von der Kyjiwer Kunstschule, Petro Snytkyn. Das Denkmal wurde damals aus Beton gefertigt. Seine Einweihung fand am 4. September 1911 statt. Sie war recht bescheiden, da in einem der Krankenhäuser von Kyjiw nach einem Attentat der damalige Vorsitzende des Ministerrates, Staatssekretär Petro Stolypin, im Sterben lag. Das Denkmal stand nicht lange — 1919 wurde die Statue der Fürstin Olha vom Sockel gestürzt, in zwei Hälften zerbrochen und vergraben. Und später demontierte die neue bolschewistische Macht die Statuen der Apostel und Aufklärer, und an der Stelle der Skulpturengruppe wurde eine Parkanlage angelegt. Erst in der Zeit der unabhängigen Ukraine erinnerte man sich wieder an das Denkmal. Ende Mai 1994, am Tag der slawischen Schrift und Kultur, wurde auf dem Michajlowski-Platz in Kyjiw ein verkleinertes Modell und Fotos des Denkmals für Fürstin Olha zur öffentlichen Besichtigung ausgestellt. 1996 wurden bei Ausgrabungen Teile der zerbrochenen Skulptur der Fürstin Olha gefunden. Das alte Monument wurde zusammengefügt und im Skulpturenpark von Iwan Kawaleridse am Andreassteig aufgestellt. Man entschied sich, das Denkmal in weißem Marmor wiederherzustellen, für den Sockel wählte man rosa Granit. Das monumentale Ensemble, das der Fürstin Olha, der ersten Frau als Staatsoberhaupt in der Geschichte der Ukraine, gewidmet ist, wurde feierlich am 25. Mai 1996, am Tag von Kyjiw, eröffnet. Die Rekonstruktion wurde von den Bildhauern Witalij Siwko, Mykola Bilyk und Witalij Schyschow durchgeführt. Doch das Skulpturenensemble auf dem Michajlowski-Platz ist nicht das einzige im kreativen Schaffen des Bildhauers. Heute ist es schwer, sich den Kyjiwer Stadtteil Podil ohne das Denkmal für den ukrainischen Aufklärer-Humanisten, Philosophen, Dichter und Pädagogen Hryhorij Skoworoda vorzustellen, das von Iwan Kawaleridse geschaffen und vor 40 Jahren eröffnet wurde. Zu den Werken des Bildhauers gehören Denkmäler für den Großen Kobzar in Poltawa und Sumy, ein weiteres Denkmal für Hryhorij Skoworoda in Lochwyzja, für Bohdan Chmelnyzkyj in Tschernihiw (gemeinsam mit Halyna Petraschewytsch) und andere. Doch die Bildhauerei war nur eine der Facetten des von der Natur reich beschenkten Künstlers. Eine nicht weniger bemerkenswerte Spur hinterließ er auch im ukrainischen Kino. Filmemacher. Im Jahr 2002 wurde an der Wand des Filmpavillons des Oleksandr-Dowschenko-Filmstudios eine Gedenktafel mit der Inschrift angebracht: „Der Begründer des ukrainischen historischen Kinos Iwan Kawaleridse arbeitete hier in den Jahren 1934—1941 und 1957—1961“. Nachdem er sich in der Bildhauerei verwirklicht hatte, beschloss Iwan Kawaleridse, seine Kräfte beim Film zu versuchen. Und er hat es nicht nur versucht: Die von ihm geschaffenen Filmstreifen wurden zu einer wahren Entdeckung des ukrainischen Kinos. Natürlich war es in den stalinistischen Zeiten nicht einfach, im Genre des historischen Films zu arbeiten, und manchmal war es lebensgefährlich. Die Filme „Die Flut“, der nicht erhalten geblieben ist, „Sturmnächte“, „Kolijiwschtschyna“ wurden zu einem bemerkenswerten Ereignis in der Geschichte des ukrainischen Kinos. Aber die scheinbar erfolgreiche Periode im Filmschaffen endete, nachdem 1935 der Film „Prometheus“ das Licht der Welt erblickte. Er widersprach unverhohlen den Ansichten der bolschewistischen Macht über die Geschichte. Auf Anweisung Stalins unterzog die kommunistische Zeitung „Prawda“ den Film in einem Leitartikel einer vernichtenden Kritik. Der Artikel wurde vier Tage lang im Kreis der Kulturschaffenden des Kyjiwer Filmstudios (heute Dowschenko-Studio) diskutiert. Dies war der Beginn einer Kampagne gegen den „Antihistorismus“ der Arbeiten von Iwan Kawaleridse. Es wurde ihm faktisch verboten, Filme zu historischen Themen zu drehen, was die Hauptberufung des ukrainischen Künstlers war. Doch vom historischen Bildschirm verbannt, schuf Kawaleridse in den Jahren 1936—1937 die ersten ukrainischen Filmopern: „Natalka Poltawka“ und „Saporoger hinter der Donau“. Die Verfilmung von „Natalka Poltawka“ eröffnete ein neues Genre in der heimischen Filmkunst. Der Streifen wurde mit Triumph in den USA gezeigt, insbesondere in New York lief die Vorführung drei Wochen lang in ausverkauften Sälen. Zum historischen Thema zurückkehren konnte der Künstler erst 1941, als er den Beginn der Dreharbeiten zum Film „Oleksa Dowbusch“ durchsetzte. Dafür reiste er zusammen mit dem Filmteam in die Karpaten, wo ihn der Krieg einholte. Das Geplante konnte nicht umgesetzt werden, der Heimweg dauerte mehrere Monate, und nur durch ein Wunder blieb er am Leben. Im besetzten Kyjiw leitete er für kurze Zeit die Kulturabteilung der Kyjiwer Stadtverwaltung — er half Vertretern der lokalen Intelligenz beim Überleben. Insbesondere rettete er den Kameramann Wolodymyr Wojtenko, der später den Film von Leonid Bykow „Nur alte Männer ziehen in die Schlacht“ drehte. Aber die damalige Macht verzieh Iwan Petrowytsch den Aufenthalt unter der Besatzung nicht — das Filmstudio wies ihn aus seiner Dienstwohnung aus. Und nur dank der Theaterschauspielerin Ljubow Hakkebusch, die ihn aufnahm, landete der Künstler nicht auf der Straße. Und zum Film kehrte er erst 20 Jahre nach dem Erscheinen seines letzten Streifens zurück und schuf die Filme „Hryhorij Skoworoda“ und „Die Buhlerin“ mit Oleksandr Haj und Ljudmyla Hurtschenko in den Hauptrollen. Insgesamt wurde Iwan Kawaleridse in 70 Jahren aktiven Schaffens zum Autor von fast 20 Denkmälern, hunderten von plastischen Werken, drehte 10 Spielfilme, inszenierte 10 Theaterstücke, schrieb ein Buch mit Erinnerungen und schied aus dem Leben, wobei er Dutzende nicht realisierte Projekte hinterließ. Über all diese Ereignisse aus dem Leben des vielseitigen und außerordentlich talentierten Künstlers sowie sein kreatives Erbe kann man aus den Erinnerungen von Zeitgenossen erfahren, wenn man das Museum und Atelier seines Namens besucht, das sich in Kyjiw am Andreassteig befindet. Doch kürzlich eröffnete sich eine weitere Facette des Lebens von Iwan Kawaleridse, von der die breite Öffentlichkeit zuvor nicht einmal geahnt hatte. Im Vorwort zu dem Buch „Iwan Kawaleridse: Leben und Werk“, das vor 10 Jahren erschien, schrieben dessen Autoren: „Zu den vielseitigen, grandiosen Persönlichkeiten gehört auch ein herausragender Sohn des ukrainischen Volkes — ein Mensch, Bildhauer, Maler, Filmschaffender, der von seinen Zeitgenossen nicht gelesen wurde und auch heute weder von seinen Nachfolgern noch von einer beträchtlichen Anzahl von Forschern gelesen wird — Iwan Petrowytsch Kawaleridse.“ Und das ist wahrlich so. Erst kürzlich fand der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des I.-P.-Kawaleridse-Museums-Ateliers, Oleksandr Lohwyn, in den Archiven des ehemaligen KGB Dokumente, die bezeugen, dass Kawaleridse nicht nur ein talentierter Künstler war, sondern auch ein wahrer Sohn des ukrainischen Volkes, ein Patriot, ein Verteidiger der ukrainischen Sprache und Kultur in den Zeiten des totalitären kommunistischen Regimes. In einem Bericht unter dem Stempel „streng geheim“, den Mitarbeiter des ukrainischen KGB für den Ersten Sekretär des ZK der KP der Ukraine Schtscherbyzkyj vorbereiteten, wies der damalige Leiter dieser Organisation, Witalij Fedortschuk, insbesondere darauf hin: „Nach operativen Daten zeigte Kawaleridse vor dem Vaterländischen Krieg in seinem Umfeld antisowjetische nationalistische Stimmungen. Er unterhielt Verbindungen zu den ukrainischen Nationalisten Bahasij, Sawtschuk und anderen. Nach den Verhaftungen ukrainischer Nationalisten, die von den Besatzern durchgeführt wurden, zog sich Kawaleridse von der Arbeit in der Stadtverwaltung zurück. In den Nachkriegsjahren gab es seitens Kawaleridses einzelne Tatsachen von Äußerungen nationalistischen Charakters. Im April 1967 unterzeichnete Kawaleridse einen Brief an das Politbüro des ZK der KPdSU, in dem die Autoren versuchten, das Vorhandensein einer Russifizierung der Ukraine zu beweisen. Neben Kawaleridse unterzeichneten ihn Taras Franko, Kandidat der philologischen Wissenschaften; Lew Rewuzkyj, Komponist; Jewhen Krotewytsch, Schriftsteller; Borys Antonenko-Dawydowytsch, Prosaautor; Karpo Trochymenko, Maler (die Interpunktion wurde beibehalten). Später wurde der genannte Brief mit den Originalunterschriften der oben genannten Personen am 23. Juli 1963 bei einer Zollkontrolle an der Station Wadul-Siret bei der kanadischen Touristin Chrystyna Styranka beschlagnahmt, die versuchte, ihn ins Ausland zu schmuggeln.“ In dem Brief selbst, der an die Führung der Kommunisten der damaligen Union gerichtet war, betonten die Autoren: „In den Städten unserer Republik wird die ukrainische Sprache unaufhörlich durch die russische verdrängt — in staatlichen Einrichtungen, in Betrieben, in Verlagen für wissenschaftlich-technische Literatur, im Film, im Radio und Fernsehen, in Kindergärten und Schulen, in berufsbildenden Schulen, in speziellen Hochschulen und mittleren Bildungseinrichtungen.“ Und zur Bestätigung führten die ukrainischen Künstler Daten an: „Sogar in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, gab es im Schuljahr 1965/1966 von 207 allgemeinbildenden Schulen nur 57 ukrainische (50 davon sind sogenannte gemischte, die parallele Klassen mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache haben), und 150 russische (eine davon ist gemischt). Von der Gesamtzahl der Schüler von 166 411 besuchen 128 112 russische Schulen, das heißt 77 %. In ukrainischen sind es nur 33 299. Dabei besucht ein beträchtlicher Teil der Letzteren parallele russische Klassen. Noch beredter ist der Indikator in anderen Industriestädten der USSR. Zum Beispiel ist in Donezk bis heute nur eine einzige ukrainische Schule übrig geblieben. Die ukrainische Sprache ist in den großen und vielen mittleren Städten der Republik zu einer Seltenheit geworden, sie sind fast vollständig russifiziert… Die Städte der Ukraine sind zu wahren Werkstätten der Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung geworden, die von den Dörfern zur Arbeit und zum Studium hierher kommt… Wenn man dazu noch die Umsiedlung von Ukrainern in den Osten und von Russen in die Ukraine addiert, dann werden die Perspektiven für die Entwicklung der ukrainischen Sprache und damit auch der Nation äußerst ungünstig sein, denn ‚ohne die Muttersprache… gibt es auch unser Volk nicht‘, schrieb der berühmte ukrainische Dichter Wolodymyr Sossjura in seinem Gedicht ‚An den Jüngling‘. Deshalb können und dürfen wir angesichts der realen Bedrohung für die Existenz der Nation nicht schweigen.“ Ich erinnere daran, dass dieser Brief vor 50 Jahren geschrieben wurde, aber er verliert auch heute nicht an Aktualität. Und Kawaleridse, der als Erster seine Unterschrift darunter setzte, hat überzeugend bezeugt, dass ein wahrer Künstler unbedingt ein Patriot seines Volkes sein muss.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Lieder – im Sammelband „Наймитські та заробітчанські пісні“ (1975), die Legenden – in den Büchern „Легенди Карпат“ und „Ходили опришки“, und die Volkswitze – in den Büchern „Сміховинки“ und „Добридень, сусіде“. In seiner Person hat das gutsulische Lied, die Kolomyjka, einen hervorragenden Sammler und Popularisator. Der erste Gedichtband eigener Verse erschien erst 1973, als der Verlag „Karpaty“ in Uschhorod ein schmales Büchlein von Pipasch-Kosiwskyj unter dem Titel „Sinokis“ herausbrachte, und 1998 – „Saspiw s polonyn“. Ohne Anspruch auf Einzigartigkeit erzählt der Kolomyjka-Dichter in seinen Versen den Lesern vom Leben und der Schönheit des Rachiwer Landes, vom Gelebten und Durchlebten. Wassyl Pipasch-Kosiwskyj ruft seine Landsleute unermüdlich und beharrlich aus gefährlicher Schlummerei wach und entlarvt das politische Russinentum. Selbst „jenseits der Grenzen des Möglichen“ (nach I. Franko) müssen die intellektuellen Eliten ihre Kräfte verzehnfachen, um die staatliche Unabhängigkeit zu bewahren. Er hat am Wächterposten seiner Heimat das Wort aufgestellt, das er aus den Tiefen des eigenen Gewissens geschöpft hat, aus dem aufrichtigen Herzen eines ukrainischen Patrioten. Seine Bücher entwerfen die tausendjährige Geschichte des Kampfes um die Muttersprache und den Staat in die Zukunft; in den breiten Reihen ihrer Verteidiger, ohne Recht auf Demobilisierung, steht seit nunmehr acht Jahrzehnten der ukrainische Patriot Wassyl Pipasch-Kosiwskyj. In der festlichen Erwartung der Christgeburt und des neuen Jahres 2018 feierte ein Mensch mit tiefer Seele seinen 95. Geburtstag – Wassyl Pipasch-Kosiwskyj, bekannter Prosvitjanyn, Literat, Ethnologe und Heimatforscher, gewissenhafter Diener im Tempel des Wortes. Mit Tau und Wasser, aufrichtiger Freund und Prosvitjanyn, viele Jahre! Rachiw – Lwiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Sänger der Transkarpatischen Huzulenlandes: Der bekannte transkarpatische Prosvita-Aktivist Wasyl Pipasch-Kossiwskyj wird 95!

Das Maß einer Persönlichkeit bestimmen nicht die gelebten Jahre, sondern ihr Wirken. Das biblische „An ihren Taten werdet ihr sie erkennen“ liefert einen klaren Code zum Verständnis des Wesens jedes Menschen und erschafft eine mehrdimensionale Matrix, auf die das mit Erfolg gekennzeichnete oder vergeblich gelebte Leben projiziert wird. Mit einem flüchtigen Blick lässt sich die Größe des mühevollen Wirkens des bekannten Folkloristen, Kolomyjka-Dichters und Prosvita-Aktivisten Wasyl Pipasch-Kossiwskyj nicht erfassen. Dieser eifrige Huzule ist auf seinem langen Lebensweg, der reich an Wendepunkten war, kein einziges Mal gestolpert, nicht unter der scheinbar unerträglichen Last zusammengebrochen, die er freiwillig auf seine Schultern nahm, denn eigentlich sind es Menschen wie er, auf denen die ukrainische Sache ruht. Oleksandr MASLJANYK, verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des Internationalen Literaturpreises „Iryna Wilde“ und des W.-Tschornowol-Preises. Jede Jubiläumsrede sollte nach langjähriger Tradition eine Erwähnung der ersten Begegnung mit dem Jubilar enthalten. Ich sage offen: Ich erinnere mich nicht daran, da ich damals erst wenige Monate alt war, und mein Vater, der transkarpatische Journalist Iwan Masljanyk, der lange Zeit mit Wasyl Pipasch-Kossiwskyj bei den Bezirkszeitungen in Tjatschiw und Rachiw zusammenarbeitete, hat uns „bekannt gemacht“. Ihre Lebensläufe sind eng miteinander verflochten – beide haben die „Reize“ mehrerer Besatzungsregime am eigenen Leib erfahren, dienten in der Horthy-Armee und liefen zur Roten Armee über, wurden wiederholt von den Parteifunktionären der Bezirkskomitees unter Druck gesetzt. Wie Pipasch-Kossiwskyj erforschte auch mein Vater das transkarpatische Huzulenland, durchwanderte zu Fuß alle Almen der Region Rachiw, war mit Flößern, Hirten und Holzfällern bekannt. In unserem Haus waren die zukünftigen Klassiker der ukrainischen transkarpatischen Literatur Iwan Tschendej, Mychajlo Tomtschani und Andrij Patrus-Karpatskyj häufig zu Gast. Er liebte den Umgang mit einfachen Menschen, schützte die Bergbewohner vor der Willkür der Machthaber, was deren Unzufriedenheit und Verfolgung hervorrief. Seinen Söhnen impfte er die Liebe zur Ukraine sowie einen inneren Opportunismus und die Ablehnung der damaligen verlogenen kommunistischen Ideologie ein. In der lemkisch-werchowynischen Familie begegnete man den huzulischen Traditionen mit Respekt, mehr noch – diese Traditionen wurden zu familiären. Wasyl und Julija Pipasch erzogen ihre Kinder – Tochter Natalka und Sohn Wolodymyr, heute ein bekannter Historiker, der das Publikum kürzlich mit der fundierten Studie „Transkarpatisches Huzulenland“ erfreute – in einem national bewussten Geist. Wasyl Pipasch-Kossiwskyj stammt aus einer einfachen huzulischen Familie. Seine kleine Heimat ist das malerische, hochgelegene Dorf Kossiwska Poljana (daher der Zusatz zum Nachnamen – Kossiwskyj) in der Region Rachiw, die in den Jahren der Befreiungskämpfe unseres Jahrhunderts das Piemont des Ukrainertums in den Karpaten war, ein eigenes Zentrum des Kampfes für unsere Unabhängigkeit, für die ukrainische Staatlichkeit. Das Huzulenland – genau das wurde zu seiner größten Liebe und Berufung... Ein kleiner malerischer Winkel, gelegen in den uralten Karpaten, bedeckt mit grünen Wäldern, eingehüllt in weiße Nebel-Gunjy (huzulische Umhänge), wie ein bemaltes Osterei im Schoß der weiten Ukraine. Ein Land der smaragdgrünen Wälder, die Ruhe und Stille einflößen, mit berauschenden Düften heilen, ein Land der klingenden Bäche und reißenden Flüsse, die wie kostbare Perlen glitzern. Und vor allem – gastfreundliche Menschen, die seit jeher in Harmonie mit ihrer Umgebung leben und bis heute das Leben in all seiner Schönheit aufbauen und gestalten, ihre eigenständigen Bräuche, Traditionen, Riten und Kultur bewahren. Lebenslauf: Wasyl Pipasch wurde am 17. Dezember 1922 geboren, Kindheit und Jugend des Dorfjungen verliefen vor dem Hintergrund der bezaubernden Bergwelt inmitten stolzer, arbeitsamer und freiheitsliebender Huzulen. Sie waren es, die ihm eine große Liebe zur Heimat, zu seinem Volk, dessen Sprache und Kultur einflößten. Die Grundschulbildung erhielt er im Heimatdorf, die Bürgerschule schloss er in Welykyj Bytschkiw ab und das Gymnasium der Basilianer-Väter in Uschhorod. Er war ein Plast-Mitglied. Schon in jungen Jahren begeisterte er sich für das Sammeln von folkloristischem und ethnographischem Material, zeichnete Volkslieder, Sagen und Ähnliches auf. Unter dem Einfluss der mal fröhlichen und scherzhaften, mal traurigen und rebellischen huzulischen Kolomyjka-Lieder begann der junge Mann selbst Gedichte und Erzählungen zu schreiben. Ab 1936 veröffentlichte er seine Gedichte, Erzählungen, Sagen sowie folkloristisch-ethnographische Materialien in der Zeitschrift von O. Markus „Nasch ridnyj kraj“ (Unsere Heimat), und in den Jahren der Besatzung in „Literaturna nedilja“ (Literarischer Sonntag), „Ruska molodesch“ (Russische Jugend) und „Blahowisnyk“ (Verkündiger). 1941 druckte er in Tjatschiw das „Bändchen huzulischer Kolomyjkas“ und 1942 das Erzählbändchen für die Jugend „Zwei Sterne...“. In den Jahren der Besatzung war die ukrainische Sprache in Transkarpatien verboten, die Ungarn pflanzten eine Art Surschyk – die „ugro-russische Sprache“ – ein. Der Teilnehmer jener Ereignisse Wasyl Marko (W. Markus) behauptet in seinen „Erinnerungen“, dass „das Erscheinen der Erzählsammlung von W. Pipasch ‚Zwei Sterne...‘ ein Ereignis in Transkarpatien war, da es ein weiterer Versuch der öffentlichen Entfaltung der ukrainischen Literatur in Transkarpatien in den 1940er Jahren war“ und sie „die ukrainische Intelligenz, insbesondere die Jugend, irgendwie aufbaute und mit neuen Hoffnungen erfüllte“, mit dem Glauben an die Unsterblichkeit des ukrainischen Wortes. Die Entwicklung der weltanschaulichen Ansichten von Wasyl Pipasch-Kossiwskyj dauerte, wie bei jedem denkenden Menschen, mehrere Jahrzehnte; er vollzog den fließenden Übergang von einer spontan reflektierenden zu einer professionell ausgerichteten schöpferischen Tätigkeit. Der Jubilar hat seine hohe Berufung, im transkarpatischen Huzulenland die Saat der Liebe zu allem Ukrainischen auszusäen, voll erfüllt und seinem Propheten folgend sein Wort in die Verteidigung der Muttersprache gestellt. Wie auch als derzeitiger Vorsitzender des Bezirksverbandes Rachiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und langjähriger Leiter der städtischen Ortsgruppe der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) wird er nicht müde, die Landsleute zur Verteidigung des mütterlichen Liedes und des Glaubens der Urväter zu mobilisieren. Gemeinsam mit seinem Sohn – dem bekannten Historiker Wolodymyr Pipasch – erforscht er die Geschichte der Huzulen-Republik und der Karpaten-Ukraine. Gerade die Ethnologie, Folkloristik, Kolomyjka-Forschung und die gesellschaftspolitische Tätigkeit zu Beginn der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit zeichneten Wasyl Pipasch-Kossiwskyj aus und stellten ihn in die erste Reihe der transkarpatischen Prosvita-Aktivisten und Anführer. Überlassen wir den Literaturwissenschaftlern die fachlichen Diskussionen über das dichterische Werk des Journalisten und Literaten aus Rachiw – für die Öffentlichkeit ist seine politische Tätigkeit als Ruch-Mitglied, Anführer der lokalen „Prosvita“ und huzulischer Patriot interessanter und näher, der danach strebte, die historische Wahrheit wiederherzustellen, das Silberne Land aus den tödlichen Umarmungen der separatistischen Krake zu reißen und, Duchnowytsch folgend („verlasst euren tiefen Schlaf“), begann, seine Landsleute aus der Lethargie der Vergessenheit zu wecken. Lebenslauf: Als Folklorist sammelt und systematisiert W. Pipasch-Kossiwskyj unermüdlich volksliedhaftes Material. In den Jahren 1962–1964 veröffentlichte er im Verlag „Karpaty“ in Uschhorod unter dem Titel „Trembita“ eine Sammlung von Kolomyjkas, die in verschiedenen Dörfern seiner dem Herzen teuren Region Rachiw aufgezeichnet wurden. Die von Pipasch-Kossiwskyj geschriebenen und literarisch aufgezeichneten Kolomyjkas sind auch im Buch „Kolomyjky“ (Kyjiw, 1969) sowie in den Sammlungen „Lieder der Karpaten“ (1972), „Spiwanky-chronitschky“ (1972), „Vom Trinken gibt es kein Leben“ (1987) und in volkstümlichen...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Der Leiter der Prosvita in der Region Poltawa wurde Preisträger des regionalen diözesanen Paisij-Welytschkowskyj-Preises

Eine gute Tradition der Diözese Poltawa der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats ist die Organisation jährlicher Besuche des Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret in Poltawa, genau am Gedenktag des heiligen Paisij Welytschkowskyj. Unter Teilnahme des Patriarchen fanden im M.-W.-Hohol-Regionaltheater für Musik und Drama in Poltawa eine feierliche Akademie und die Preisverleihung an die diesjährigen Preisträger des diözesanen Paisij-Welytschkowskyj-Preises statt. Für schriftstellerische und aufklärerische Tätigkeit in der Kategorie „Literatur“ zeichnete Filaret den Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Poltawa, den Dissidenten der Sechzigerjahre und Abgeordneten der Werchowna Rada in vier Legislaturperioden, Mykola Kultschynskyj, aus. Zu Zeiten der UdSSR wurde er verhaftet und der Verbreitung von Samisdat-Literatur beschuldigt. Kultschynskyj wurde gemäß Teil 1 Artikel 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR wegen „Durchführung antisowjetischer Agitation und Propaganda“ angeklagt. Der Besatzungsmacht gefiel es nicht, dass er verbotene Briefe der ukrainischen Intelligenz zur Verteidigung des Romans „Sobor“ von Oles Hontschar verbreitete, ukrainische Samisdat-Literatur von Sechzigerjahren-Autoren und ukrainischen politischen Gefangenen des kommunistischen Regimes nachdruckte und zu den Autoren des „Briefes der schöpferischen Jugend von Dnipropetrowsk“ gehörte, in dem die Politik der Russifizierung der Ukrainer verurteilt wurde. Er bekannte sich nicht schuldig. Daher wurde er 1970 zu zweieinhalb Jahren Haft in Lagern mit allgemeinem Regime verurteilt. Mykola Kultschynskyj ist Autor des Gedichtbandes „Gitterlicht“ und von Prosawerken in der gesamtukrainischen Literaturzeitschrift „Kurjer Krywbassu“, Mitautor des Buches „Dichter der Poltawaer Prosvita“ sowie Autor des Vorworts, Herausgeber und Verleger einer Reihe von literarischen und historischen Werken aus der Reihe „Aufklärerische Bibliothek“. Für einen bedeutenden Beitrag zur Wiederbelebung der Kirchen der Stadt Poltawa erhielt der Ikonenmaler Petro Humenjuk den Preis in der Kategorie „Geistliche Wiederbelebung“. In der Kategorie „Kunst“ gibt es in diesem Jahr zwei Preisträger. So erhielt der Grafikmaler Mykola Hryban den Preis für die Schaffung grafischer Arbeiten zum Thema „Geistiges Poltawa-Land“. Eine weitere Auszeichnung in dieser Kategorie wurde dem kreativen Team des Fernsehdokumentarfilms „Aus dem Nichts auferstanden“ verliehen, der dem 20. Jahrestag der Wiederbelebung der Kirche der Geburt der Gottesgebärerin im Dorf Horbaniwka gewidmet ist. Dies sind die Autorin und Regisseurin Alina Kwacha, die Produzentin und Redakteurin Alla Hussak, der Kameramann Mykola Janko sowie die Cutter Tetjana Dazenko und Natalija Tschernysch von der Regionaldirektion Poltawa „Ltawa“ der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine. Für ehrenamtliche Tätigkeit und Wohltätigkeit wurde der Gründer der Ladenkette „Aurora“, Taras Panassenko, in der Kategorie „Gesellschaftliches Engagement“ ausgezeichnet. Der feierliche Abend endete mit einem Auftritt der Nationalen Akademischen Chorkapelle „ Potschajna“ der Nationalen Universität Kiewer Mohyla-Akademie unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine O. Schyhun. In der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale fand eine feierliche Liturgie statt, die von Patriarch Filaret unter Mitwirkung des Episkopats der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche geleitet wurde. Zur Feier des Gedenktages kamen Erzbischöfe vieler Diözesen nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland nach Poltawa. So nahm Erzbischof Iossaf (Schybajew) von Belgorod und Obojan, der aus Russland angereist war, an den Feierlichkeiten teil. Patriarch Filaret überreichte kirchliche Auszeichnungen (Orden und patriarchale Urkunden) an Wohltäter der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale sowie Medaillen „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“ an zehn Geistliche der Diözese Poltawa – Kapläne und Freiwillige, die während des russisch-ukrainischen Krieges die seelsorgerische Betreuung der Soldaten der Streitkräfte und der Nationalgarde der Ukraine übernahmen. Nach Materialien aus Internetquellen vorbereitet vom Pressezentrum der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kunst- und Technisches Institut; Ausmalung des Klubs im Dorf Katorschany in der Region Odesa durch Bojtschukisten. 1929—1930 — Ausmalungen des M.-Kozjubynskyj-Pressehauses in Odesa. 1931 — erste Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko mit Illustrationen von Wassyl Sedljar; Auflösung der Kunst- und Keramikfachschule in Meschyhirja. 1932 — Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU (B) „Über die Umgestaltung der literarisch-künstlerischen Organisationen“, Vereinheitlichung des künstlerischen Lebens, Auflösung der ARMU. 1932—1935 — Ausmalung des Tscherwonosawodskyj-Theaters in Charkiw. 1937 — Erschießung von Mychajlo Bojtschuk, Wassyl Sedljar, Iwan Padalka, Iwan Lypkiwskyj, Sofija Nalepinska-Bojtschuk; Vernichtung oder Überführung der Werke von Mychajlo Bojtschuk in den Spezialfonds. 1945 — Verhaftung und Verbannung von Marija Kotljarewska. 1948 — Verhaftung und Verbannung von Jaroslawa Musyka. 1952 — Vernichtung der Werke von Mychajlo Bojtschuk im Lwiwer Staatlichen Museum für Ukrainische Kunst. 1967 — erster Präzedenzfall einer öffentlichen Ausstellung der Werke der Bojtschukisten nach ihrer politischen Rehabilitierung. 1984 — erster öffentlicher Gedenkabend für Mychajlo Bojtschuk und Iwan Padalka in Kyjiw. 1990 — erste retrospektive Ausstellung „Bojtschuk und die Bojtschukisten, Bojtschukismus“ in der Lwiwer Gemäldegalerie und im Museum für Ukrainische Bildende Kunst. In der neuen Exposition sind die Arbeiten von Mychajlo Bojtschuk „Heiliger Johannes“, „Glaubensbekenntnis“, „Engelskopf“, „Gottesmutter mit Kind“, „Mädchen vor dem Baum“, „Klage der Jaroslawna“ vertreten. Daneben Werke von Antonina Iwanowa — „Jaroslawna“, „Porträt einer Frau“, „Kostüm einer ukrainischen Städterin“. Der bäuerlichen Thematik sind die Gemälde von Jewhen Sahajdatschnyj „Getreide wird geworfelt“, „Spielt auf der Flöte“, „Mit Ochsen“, „Im Hof“, „Bereitet Essen zu“ gewidmet. Hier befinden sich auch Bilder aus dem ukrainischen Leben von Oksana Pawlenko „In der Schule“, „Bäuerin mit Mädchen“, „Mädchen“, „Verkauft Kirschen“, „Tüncht das Haus“. Der geistlichen Thematik sind die Arbeiten von Jaroslawa Musyka „Kopf eines Heiligen“ und „Verkündigung“ gewidmet. Ein eigener Teil der Ausstellung wurde der Keramikfachschule Meschyhirja gewidmet. Hier sind Erzeugnisse der Fachschule vom Anfang des 20. Jahrhunderts, Puppenköpfe des Meschyhirja-Puppentheaters sowie Karikaturen für die studentische Wandzeitung ausgestellt. Ebenfalls zu sehen sind Bücher, deren Umschläge von Mychajlo Bojtschuk, Iwan Padalka, Olena Sachnowska, Les Losowskyj und Marija Kotljarewska illustriert wurden. Kost Jelewa schuf Skizzen für die Aufführungen „Freiheit“ (Erstes Staatliches T.-Schewtschenko-Theater, Stadt Kyjiw) und „Die Stromschnellen schlagen“ (Franko-Theater, Stadt Kyjiw).

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Architekten des Universums

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Nach Worten der Kuratoren ist dies ein Projekt über Träumer, die die Welt verändern wollten. Es ist ein Projekt über Kunstreformer, die das traditionelle Format ablehnten. Es ist ein Projekt über Schöpfer einer Utopie, die selbst zu deren Opfern wurden… Der Name des Stils „Boitschukismus“ ist mit dem Namen des Künstlers Mychajlo Boitschuk verbunden, der 1910 Paris überraschte, als er seine Werke im „Salon des Indépendants“ ausstellte. Tempera statt Öl, kollektives Schaffen statt individuellem, Rückkehr zum historischen Erbe statt dessen Ablehnung, Kondensiertheit der künstlerischen Form statt realistischer Wiedergabe. Am Kyjiwer Kunstinstitut bildeten die Anhänger Boitschuks in den 1920er Jahren eine mittelalterliche Zunft, in der der Prozess des Schaffens gemeinsam war — von der Herstellung der Farben und Pinsel bis hin zu den fertigen Werken. Sie nannten sich „Architekten des Universums“, die einen großen nationalen Stil erschaffen. In gewissem Maße wurde der Boitschukismus zum letzten Versuch, einen großen nationalen Stil in der Ukraine zu verwirklichen. Sein Begründer Mychajlo Boitschuk entwarf ein ganzheitliches ästhetisches Modell, das das Wesen der damaligen Epoche widerspiegelte. Denn nach dem Ersten Weltkrieg entstanden auf den Ruinen der Imperien junge politische Nationen. Sie machten sich eifrig daran, neue Staaten aufzubauen und eine eigene Kultur zu entwickeln. Es ist kein Zufall, dass die Nähe zwischen den Werken der Boitschukisten und den mexikanischen Muralisten, geboren aus ähnlichen historischen Umständen, erstaunlich ist. Ukrainische Intellektuelle, die mit ihrer aufklärerischen Tätigkeit den Boden für die Entstehung der Ukrainischen Volksrepublik bereiteten, unterstützten Boitschuk bereits zu Beginn seiner Karriere. Trotz der politischen Niederlage nutzten sie später den von der Russischen Kommunistischen Partei offiziell verkündeten „Kurs der Korenisazija“. So schlossen sich die Boitschukisten dem Aufbau der ukrainischen Kultur der 1920er Jahre an und nahmen am bolschewistischen sozialen Experiment teil. Diese Wahl wurde zu einer relativen Satisfaktion für die nicht verwirklichte politische Unabhängigkeit. Das „Entwerfen des Stils“ dauerte fast zehn Jahre — vom Pariser „Renovation Byzantine“ bis zur Schule des ukrainischen Monumentalismus, die im Dezember 1917 zusammen mit der Ukrainischen Staatlichen Akademie der Künste gegründet wurde. Um Mychajlo Boitschuk versammelt, glaubten seine Schüler an die große Kraft des Monumentalismus, der das entworfene ideale Modell eines harmonischen Lebens verkörpern sollte. In den 1920er Jahren nahmen die Boitschukisten führende Positionen im künstlerischen Milieu der Ukraine ein. Sie entwickelten eigene Schulen: Sofija Nalepynska-Boitschuk und Iwan Padalka die grafische, Wassyl Sedljar, Oksana Pawlenko und Serhij Kolos die des Industriedesigns, Hryhorij Komar die der monumentalen Malerei. Gleichzeitig hatten Vertreter der meisten avantgardistischen Richtungen Ambitionen zur Umsetzung des „großen Stils“. Im Gegensatz zu ihnen griffen die Boitschukisten auf eine Synthese aus künstlerischem Erbe und erneuerter künstlerischer Form zurück. Sie schufen avantgardistische Kunst, die wie der Vergangenheit zugewandt wirkte, jedoch erfüllt von neuen Sinnen war. Der Ackerbauer bei der Arbeit, Frauen am Apfelbaum — den Alltag des ukrainischen Dorfes verwandelten die Boitschukisten in ein sakrales Geschehen. Doch bereits an der Wende der 1920er zu den 1930er Jahren machte die offizielle Propaganda das ukrainische Dorf zum Synonym für das bürgerlich-kulakische Element, und die Sprache des Boitschukismus begann die Macht zunehmend zu reizen. Die bolschewistischen Ideologen setzten den vielfältigen formalen Suchen schnell ein Ende und führten ihren eigenen „großen Stil“ auf der Grundlage der Methode des sozialistischen Realismus ein. Dem „großen Stil“ folgte der große Terror, und die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur verwandelte sich in eine erschossene. Die monumentalen Werke der Boitschukisten wurden im Nachgang zu ihren Autoren vernichtet. Bis heute sind aus dem Erbe des von ihnen entworfenen „großen Stils“ nur einzelne Skizzen oder Kammerarbeiten erhalten geblieben. Selbst die politische Rehabilitierung der Künstler im Jahr 1958 gab keinen Anlass, die Einstellung zum Boitschukismus zu überdenken. Die erste große retrospektive Ausstellung der Werke der Boitschukisten, vorbereitet von Olena Ripko, fand erst 1990 statt. Heute, nach 27 Jahren, kehren wir wieder zum Boitschukismus zurück, um ihn als ganzheitliches Phänomen vor dem Hintergrund der damaligen historischen Umstände und künstlerischen Bestrebungen zu betrachten. Um durch seine Erkenntnis der Verwirklichung der Selbstgenügsamkeit der ukrainischen Kunst näher zu kommen, um die eigene Geschichte nicht ausschließlich durch das Prisma des Leidens wahrzunehmen, um endlich den postkolonialen Minderwertigkeitskomplex loszuwerden, den die Boitschukisten vor hundert Jahren zu überwinden versuchten. An der Schaffung dieser Ausstellung arbeitete ein großes Team — Kunstwissenschaftler, Kulturwissenschaftler, Historiker, Museumsfachleute, Sammler und Archivare. Das Projekt erzählt von den historischen Meilensteinen des Boitschukismus. 1909 wurden auf dem „Herbstsalon“ erstmals Werke der Gruppe „Re-“ präsentiert. novation Byzantine” / „Wiedergeburt der byzantinischen Kunst“. 1910 — 18 kollektive Werke von Vertretern der Gruppe „Wiedergeburt der byzantinischen Kunst“ werden im „Salon des Indépendants“ in Paris ausgestellt; Reise von Mychajlo Bojtschuk, Sofija Nalepinska und Mykola Kasperowytsch nach Italien; Teilnahme von Sofija Baudouin de Courtenay und Jewhen Sahajdatschnyj an der Ausstellung „Karo-Bube“ in Moskau. 1910—1914 — Mychajlo Bojtschuk und Mykola Kasperowytsch arbeiteten an der Restaurierung von Werken aus der Sammlung des Nationalmuseums in Lwiw; Mychajlo Bojtschuk führte Wandmalereien in der Kapelle der Diakiw-Bursa in Lwiw aus. 1913 — Reise von Mychajlo und Tymko Bojtschuk sowie Mykola Kasperowytsch in das Dorf Lemeschi in der Region Tschernihiw zur Restaurierung der Ikonostase. 1914 — Mychajlo und Tymko Bojtschuk wurden von den russischen Behörden nach Uralsk interniert. 1917 — Mychajlo Bojtschuk leitet die Werkstatt für Ikonen und Fresken (später Monumentalmalerei) der neu gegründeten Ukrainischen Staatlichen Akademie der Künste (UDAK); Zusammenarbeit von Mychajlo Bojtschuk mit dem Jungen Theater von Les Kurbas. 1919 — Teilnahme der Bojtschukisten an der Gestaltung des Kiewer Opernhauses für den Ersten Allukrainischen Kongress der Wolost-Räte; Teilnahme an den Wandmalereien der Luzkyj-Kasernen in Kyjiw. 1920 — Verhaftung von Mychajlo Bojtschuk durch Organe der Außerordentlichen Kommission. 1922 — Erster Auftritt der Monumentalkünstler aus der Werkstatt von Mychajlo Bojtschuk an der UDAK. 1922—1923 — Schaffung von Porträts durch die Bojtschukisten für das Kiewer Kooperative Institut. 1922 — Sofija Nalepinska-Bojtschuk übernahm die Leitung der Xylografie-Werkstatt am Kiewer Institut für Plastische Künste; Gründung der Kiewer Grafikschule; Beginn der Arbeit von Oksana Pawlenko und Wassyl Sedljar an der Mechyhirja-Fachschule für Kunstkeramik. 1925 — Gründung der Assoziation der revolutionären Kunst der Ukraine (ARMU) unter der Leitung von Mychajlo Bojtschuk als Gegenpol zur Assoziation der Künstler des revolutionären Russlands (ACHRR); Iwan Padalka übernahm die Leitung der Grafikwerkstatt der Charkiwer Kunstfachschule; Gründung der Charkiwer Grafikschule. 1925—1926 — Die Odesaer Gruppe der Bojtschukisten um Hryhorij Komar bemalt die Ost-Handelskammer. 1927 — Erste Ausstellung der ARMU; Allukrainische Jubiläumsausstellung „10 Jahre Oktober“; Teilnahme von Sofija Nalepinska-Bojtschuk an der Ausstellung für moderne Grafik in Florenz und Brüssel; Mykola Rokyzkyj übernahm den Lehrstuhl für Monumentalmalerei am Kiewer Kunstinstitut. 1928 — Schaffung von Fresken durch die Bojtschukisten im Bauernsanatorium namens VUTsVK am Chadschybej-Liman in Odesa; Teilnahme von Mychajlo Bojtschuk, Kyrylo Hwosdyk und Kost Jelewa an der Biennale von Venedig; Treffen der Bojtschukisten mit Diego Rivera in Moskau. 1929 — Beginn der journalistischen Polemik und der Polemik in der Presse gegen den Bojtschukismus; Beginn der Lehrtätigkeit von Oksana Pawlenko an der Moskauer Hochschule. Im Nationalen Kultur- und Kunstmuseumskomplex „Mystezkyj Arsenal“ läuft die Ausstellung „Bojtschukismus. Projekt ‚Großer Stil‘“. Kuratoren des Projekts sind Olha Melnyk, Wiktorija Welytschko und Ihor Oksametnyj.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Fortsetzer der Traditionen M. Lysenkos

Im Mykola-Lysenko-Museum, einer Abteilung des Museums hervorragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, fand ein Konzert zum Gedenken an den herausragenden ukrainischen Komponisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Pädagogen und Volkskünstler der Ukraine Witalij Kyrejko (1926–2016) statt. Witalij Dmytrowytsch war ein Fortsetzer der Traditionen Mykola Lysenkos, ein Schüler Lewko Rewuzkyjs und eine herausragende Gestalt in der ukrainischen akademischen Komponistenschule. Eduard Owcharenko Fotos von Heorhij Lukjantschuk „Letztes Jahr, als wir den 90. Geburtstag des Komponisten begingen, fanden zwei große Konzerte statt – in der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskys und im Nationalen Verband der Komponisten der Ukraine. Dieses Jahr hat das Konzert einen intimeren Charakter. Daran beteiligen sich nicht nur Künstler, die stets die Werke Kyreikos aufgeführt haben, sondern auch ganz junge Interpreten – Studierende der Nationalen Musikakademie der Ukraine, Schüler von Musikschulen. Und das ist wunderbar, das ist die Kontinuität der Traditionen“, betonte die Popularisiererin des Schaffens von W. Kyreiko, Kandidatin der Kunstwissenschaft Iryna Schesterenko. „Das ganze Leben lang war Witalij Kyreiko ein Vertrauter unserer Familie. Zum ersten Mal kam er in das Haus der Skorulskyj vor meiner Geburt. Mein Großvater Mykhajlo Skorulskyj bereitete ihn auf das Studium am Kiewer Konservatorium vor. Vielleicht entstand damals bei Witalij Dmytrowytsch der Plan, die Oper ‚Waldlied‘ zu schaffen. Denn zu dieser Zeit rekonstruierte M. Skorulskyj die Partitur des Balletts ‚Waldlied‘ aus Entwürfen, und 1946 fand die Premiere dieses Balletts auf der Bühne der Hauptstadtoper statt. Witalij Kyreiko war ein einzigartiger Mensch. Und mit 90 Jahren schuf er wunderschöne Musik“, unterstrich die Leiterin des Mykola-Lysenko-Museums Roksana Skorulska. Frau Roksana berichtete außerdem über die Entstehungsgeschichte der Ballette von W. Kyreiko „Schatten vergessener Ahnen“ und „Orgie“, über die Kiewer und die Lwiwer Inszenierung der „Schatten vergessener Ahnen“. Sie präsentierte zudem ein einzigartiges Dokument – den Klavierauszug des Balletts „Schatten vergessener Ahnen“, dessen meiste Seiten Autograph von Witalij Dmytrowytsch sind. „Gott der Herr hat mich gewürdigt, mehr als zwanzig Jahre mit Witalij Kyreiko bekannt zu sein. Ich habe über ihn das Buch ‚Schöpfer zauberhafter Melodien‘ geschrieben, das Walerij Babytsch, damals Volksabgeordneter der Ukraine, mir bei der Herausgabe half. Zum 80. Geburtstag des Komponisten haben wir das Buch ‚Romanzen‘ herausgegeben. Ich war die Herausgeberin dieser Ausgabe, in die auch Lieder nach meinen Gedichten aufgenommen wurden. Witalij Dmytrowytsch besaß eine feinsinnige Seele, er war ein wahrer Intellektueller. Eine erstaunlich vielseitige Persönlichkeit. Er kannte viele Sprachen und war außerordentlich gebildet. Und außerdem war er im Umgang mit Menschen sehr tolerant, half stets und unterstützte. Gemeinsam schufen wir über 20 Werke. Das sind Romanzen, Chorwerke, die Kantate ‚Für immer vereint‘“, erzählte die Schriftstellerin und Gesellschaftsaktivistin Zoja Ruschyn. „Ich glaube: Wir werden immer die Werke von Witalij Dmytrowytsch aufführen, und das Gedenklicht an den Komponisten wird niemals erlöschen. Er ist ein Klassiker, dessen Name in goldenen Lettern in den Schatz der ukrainischen Nationalmusik eingetragen wird. Man möchte solche Konzerte in großen Sälen sehen, und dass sie auf staatlicher Ebene stattfinden. Großer Dank gilt der Popularisiererin des Schaffens von W. Kyreiko, Iryna Schesterenko“, betonte die verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine Inna Andrijasch. An diesem Abend schenkten den Zuhörern ihre Kunst außerdem die Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Larikowa, die Dozentin der Nationalen Musikakademie der Ukraine Iryna Schesterenko, Studierende der Akademie Wiktorija Dnistrjanowa, Kostjantyn Lentschyk, Wiktorija Zjupak, Anhelina Titischowa, Olha Budschak, Iryna und Jelena Ziplyuk sowie ganz junge Interpretinnen Daryna Kryvenko und Anastasija Lukjantschuk. Während des Konzerts erklangen Werke des Komponisten: der Tanz „Tschumak“ aus dem Zyklus „24 Kinderstücke“, ein Stück für Klavier zu vier Händen aus dem Zyklus „Kiewer Fresken“, Romanzen auf „Fürchte die Trauer nicht“ (Worte von M. Rylskyj), „Frühlingswunder“ (Worte von S. Ruschyn), „Lied über die Mutter“ (Worte von B. Olijnyk), „Epigramm“ (Worte von J. W. Goethe, Übersetzung von W. Kyreiko), „Morgenröte“ (Worte von E. Dickinson, Übersetzung von M. Hubko), „Ich stand und lauschte dem Frühling“ (Worte von Lesja Ukrajinka), sowie Premieren – das „Bagatelle in B-Dur“ aus dem Zyklus „Sechs Bagatellen“ und der „Kosakenmarsch“. Außerdem erklangen die „Elegie des Gedenkens“ von M. Lysenko und das „Vokalise“ von J. S. Bach. Abgeschlossen wurde das Konzert mit dem Walzer „Fantasien“, den W. Kyreiko Iryna Schesterenko gewidmet hatte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„O, ich pflüge ein breites Feld“

Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Jubiläumsausstellung von Nina Matwijenko „O, ich pflüge ein breites Feld“, die einen der Bestandteile des großen Kunstprojekts „Leben und Bühne“ darstellt, das dem Leben und Schaffen der herausragenden Künstlerin gewidmet ist, ist zu Ende gegangen. Nina Mytrofanowna Matwijenko ist eine der leuchtenden Figuren des ukrainischen Kulturraums der zweiten Hälfte des 20. und der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine, Heldin der Ukraine, deren Stimme jeder kennt, unabhängig von Geschmack, Alter oder sozialem Status. Die Exposition enthüllte dem Betrachter die Entstehung und Formung des eigenwilligen Talents der Sängerin, festgehalten in Fotochroniken, künstlerischen Fotoporträts und in den Bildern ihrer Bühnenkonzertkostüme. Die Ausstellung war in zwei Ausstellungssälen des Iwan-Hontschar-Museums untergebracht. Im ersten Saal, der den Titel „Leben. Ursprünge“ trug, durchschritt der Betrachter, nachdem er auf ein „Schicksals-Ruschnyk“ getreten war, gleichsam gemeinsam mit der Künstlerin ihren Lebens- und Schaffensweg: von der elterlichen Schwelle bis zur großen Bühne des Lebens, festgehalten in Archivfotomaterialien. Die im Saal präsentierten Gemälde von Petro und Andrij Hontschar sowie Beispiele authentischer polessischer Kleidung und Gebrauchsgegenstände aus den Beständen des Iwan-Hontschar-Museums halfen dem Betrachter, einzutauchen und den Charakter des Umfelds zu spüren, in dem die zukünftige Künstlerin aufwuchs. Archivfotos aus der Ausstellung beleuchten ihre ersten Schritte auf der Bühne, die Arbeit mit verschiedenen Chor- und Musikensembles, die umfangreiche Konzerttätigkeit, Tourneen und Begegnungen mit bedeutenden Persönlichkeiten, die erfolgreiche Arbeit auf der Theaterbühne und im Film, das gesellschaftliche Engagement der Sängerin und ihre bürgerliche Haltung während für die Ukraine bedeutender gesellschaftspolitischer Ereignisse. Im großen zweiten Saal hatten die Besucher die Möglichkeit, eine umfangreiche Exposition einzigartiger Konzert- und Theaterkostüme der Sängerin zu besichtigen. Kuratorin der Ausstellung und Autorin des Konzepts des Projekts „Leben und Bühne“ war die Künstlerin Halyna Sabaschta, das Fotodesign der Ausstellung stammte von Kostjantyn Satschek. Die Ausstellung von Nina Matwijenko „O, ich pflüge ein breites Feld“ fand erfolgreich statt dank des Iwan-Hontschar-Museums, des Nationalmuseums für ukrainische Volkskunst, des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst namens M. Bojtschuk, der Kiewer Nationalen Universität für Technologien und Design, der Kinderkunstschule Nr. 6 namens H. L. Schukowskyj mit Unterstützung der ESTA Holding und des Kiewer Stadtrats. „Black Level“ ist ein experimenteller Film von Walentyn Wassjanowytsch, der dieses Jahr die Ukraine als nationaler Kandidat für den Oscar in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ vertritt. Bei der letzten Vorführung, die gemeinsam mit der Fachpublikation The Wrap organisiert wurde und am 7. Dezember in Los Angeles stattfand, war auch Walentyn Wassjanowytsch anwesend – nach dem Film beantwortete er Fragen des Publikums. Zur Sichtung des Streifens wurden Mitglieder der American Academy of Motion Picture Arts and Sciences sowie von Filmgilden eingeladen. Im September nahm die Publikation The Hollywood Reporter den Film von Wassjanowytsch in die Liste der 15 wahrscheinlichen Kandidaten für die Shortlist des Preises auf. Konzert- und Theaterkostüme der Volkskünstlerin.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Vorführung des ukrainischen Oscar-Kandidaten in Los Angeles

„Oscar“ in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ – neun Finalisten werden Anfang 2018 bekanntgegeben. „Schwarzwert“ ist eine Geschichte über einen 50-jährigen Fotografen, der eine Midlife-Krise durchlebt. Der Film wurde mit dem FIPRESCI-Preis beim Odesaer Filmfestival ausgezeichnet und nahm am Hauptwettbewerb des Internationalen Filmfestivals in Cottbus teil. Die Vorführung in Los Angeles beendete die Oscar-Kampagne des Films, die mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinematografie, des Außenministeriums der Ukraine und des Generalkonsulats der Ukraine in San Francisco stattfand. Im ukrainischen Verleih kam „Schwarzwert“ am 31. August in die Kinos. Unter den weiteren nationalen Oscar-Kandidaten, die die Firma Arthouse Traffic in die ukrainischen Kinos brachte, waren „Der Getreue. Leidenschaft und Verbrechen“ (Belgien), „Körper und Seele“ (Ungarn) und „The Square“ (Schweden). 2018 werden die ukrainischen Zuschauer die Filme „Happy End“ von Michael Haneke, der Österreich vertritt, und „Am Rand“ von Fatih Akin, dem deutschen Kandidaten, sehen. Eigenbericht

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ukrainisch-deutscher Literaturpreis Oles Hontschars – zum 100. Geburtstag des Schriftstellers

Jeden Frühling kämpfen junge Schriftsteller der Ukraine um das Recht, Preisträger des angesehenen internationalen ukrainisch-deutschen Preises zu werden, der 1996 von deutschen Mäzenen gegründet wurde: der Schriftstellerin Tetjana Kuschtjewska, dem Unternehmer Dieter Karrenberg und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Am 3. April, dem Geburtstag Oles Hontschars, werden die Gewinner bekanntgegeben; sie erhalten Diplome und eine finanzielle Förderung. Die Jury ermittelt die Gewinner des Wettbewerbs in 5 Nominierungen: 1. Prosa – Roman oder Erzählung. 2. Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen. 3. Lyrik. 4. Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen Oles Hontschars gewidmet ist. 5. Publizistik. Einsendeschluss für Bücher und Manuskripte ist der 15. März 2018. Teilnehmen können Personen bis 30 Jahre. Bücher und Manuskripte senden Sie bitte an folgende Adresse: 03084 Kyjiw, vul. Konscha-Oserna 14-b. Ruslan Anatolijowytsch Najda, Organisationskomitee des Oles-Hontschar-Preises, Tel. 259-18-14, [Kontakt entfernt]

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

…Und der Himmel neigte sich ihnen zu

Liebe Kindergesichter, strahlende Äuglein, vertrauensvoll ausgestreckte Händchen… Sie, die Kinder, besonders die Allerkleinsten – von 3 bis 12 Jahren – erwarteten vom Heiligen Nikolaus nicht einfach nur ein Geschenk, sondern ein Wunder, das unbedingt vor ihren Augen geschehen musste. Denn noch immer, wie mir Oleh Uminskyj, der Initiator des Festes, erzählte, glauben einige von ihnen, dass ihr Papa am Leben ist, er ist einfach gerade jetzt im Himmel und wird bald zu ihnen zurückkehren, sie auf die Arme nehmen, abküssen, Mama und sie, die Allerliebsten, die Kostbarsten, fest an sich drücken… An sie dachten sie, die Soldaten der 95. Luftlande-Sturmbrigade, anderer militärischer Einheiten und Freiwilligenbataillone, in den letzten Minuten ihres Lebens dort, an der Ostfront. Mykola ZYMBALJUK Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK Und am Vorabend des Heiligen Nikolaus kehrte, vielleicht kein Wunder, aber eine stille Freude und ein kleines bisschen Glück in die Seelen ihrer verwaisten Kinder ein. Daran arbeiteten Prosvita-Mitglieder aus Kyjiw zusammen mit dem Zentrum für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine sowie Schytomyrer Veteranen aus der gesellschaftlichen Formation BOK „UNSO-Polissja“ gemeinsam mit Vertretern des örtlichen Flugclubs „Aviatik“, der von Leonid Kriger geleitet wird. Zum Fest wurden nicht nur Kinder eingeladen, deren Familien in Schytomyr wohnen, sondern auch aus den umliegenden Bezirken der Region. Das Nikolausfest begann für sie mit einer Exkursion zum Flugplatz, wo sie interessante Erzählungen über die Luftfahrt sahen und hörten und anschließend in Flugzeugen oder Hubschraubern in die Luft stiegen. Man musste diese Freude und Begeisterung in ihren Äuglein sehen. Danach begann das Konzertprogramm, mit dem die Prosvita-Aktivistin und Verdiente Künstlerin der Ukraine Inessa Bratuschtschyk mit ihren Schützlingen – der 7-jährigen Solomija und der 11-jährigen Sofijka – angereist war. Die Mädchen lernen an der Kyjiwer Musikschule Nr. 14 namens D. Kabalewski. Sofijka Polischtschuk, deren Mutter eine Krimtatarin ist, ist Preisträgerin vieler internationaler und allukrainischer Wettbewerbe. Ihre Darbietung mehrerer Lieder verzauberte Erwachsene und Kinder. Die 7-jährige Tochter von Inessa Bratuschtschyk ist ebenfalls Preisträgerin eines internationalen Wettbewerbs. „Als sie sangen, war es, als würden Engel im Saal kreisen“, teilten die Zuschauer danach mit. Was soll man erst über den Auftritt von Inessa Bratuschtschyk sagen! Ihr mitreißender Auftritt, ihre wie immer wunderbare Art der Darbietung in Verbindung mit aufrichtiger und herzlicher Kommunikation ließen langsam das Eis der Verschlossenheit und Trauer schmelzen, das trotz allem auf den Gesichtern der Mütter lag. Noch wärmer wurde die Atmosphäre, als die Kinder begannen, Geschenke vom Prosvita-Nikolaus zu erhalten – Bücher, die der bekannte ukrainische Schriftsteller, Schewtschenko-Preisträger und Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch für sie bereitgestellt hatte. Zum Abschluss stieg ein Hubschrauber vom Himmel herab, aus dem der Heilige Nikolaus mit einem Haufen Geschenke für jedes Kind zu den Kindern trat. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

(mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Dezember — 15 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei OOO „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung: Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur: 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

auf ein Jahr, auf ein Jahr 159 Hrywnja 20 Kopeken

Für die Zuverlässigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин