Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Kann das alte Denken zu einem neuen Zustand führen?
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
Myroslaw LEWYZKYJ, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSchU)
Die historischen Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk gehören zu den komplizierten. Dem wird, so scheint es, niemand widersprechen. Die Ursache sind verschiedene, oft von der Wirklichkeit weit entfernte Mythen, die sich von Generation zu Generation weitergeben und zu einem Teil der nationalen Mentalität geworden sind. Angesichts des knappen Zeitungsraums werde ich mich hier nicht auf sie konzentrieren. Es bestand die große Hoffnung, dass der Arbeitsbesuch des polnischen Präsidenten Andrzej Duda in der Ukraine, der am 13. Dezember 2017 stattfand, die in letzter Zeit verschärften Beziehungen zwischen Polen und der Ukraine spürbar glätten würde. Er wurde in einer schwierigen Atmosphäre vorbereitet. Einerseits erklärte der gegenwärtige Leiter der polnischen Diplomatie wiederholt, dass er dem Präsidenten nicht empfehlen werde, in die Ukraine zu reisen, da die Ukraine seiner Definition nach ihren Verpflichtungen gegenüber Polen im Bereich der historischen Erinnerung nicht nachkomme. Andererseits wurden verschiedene Provokationen inszeniert, die darauf abzielten, diesen Besuch zu vereiteln. Hier ist vor allem die Sprengung eines polnischen Busses auf einem Parkplatz bei Lwiw zu nennen. Diesem Ereignis wurde in Polen viel Sendezeit eingeräumt. Trotz alledem fand der Besuch statt. Und die Ukraine ging in der Person von Präsident Petro Poroschenko während seines Besuchs auf eine Reihe von Schritten ein, die Polen gefordert hatte. Vor allem wurde im Prozess des polnisch-ukrainischen Dialogs die Person Wolodymyr Wjatrowytschs „auf ein Abstellgleis geschoben“, gegen den die polnischen Politiker aus dem Regierungslager und die Historiker, die dieses Lager bedienen, heute „eine Allergie“ haben. Nun wird auf ukrainischer Seite für das historische Segment der ukrainisch-polnischen Beziehungen eine Person zuständig sein, die in der Ukraine derzeit mit Fragen der Sozialpolitik befasst ist, nämlich Vizepremier Pawlo Rosenko. In Polen wird für dieses Segment Piotr Gliński zuständig sein, der sich erlaubte, vom Bildschirm des polnischen Fernsehens zu erklären, dass in der Ukraine „die für die historischen Beziehungen mit den Polen verantwortlichen Leute bei verschiedenen historischen Veranstaltungen SS-Galizien-Uniformen anziehen“.
Der Präsident der Ukraine sagte bei einem gemeinsamen Briefing mit dem Präsidenten Polens, dass man sich beim Aufbau der Beziehungen an Persönlichkeiten orientieren müsse, die verbinden. Als eine solche Persönlichkeit nannte er Józef Piłsudski, was viele überraschte. Doch diese Persönlichkeit ist unglücklich gewählt. Auf Befehl Piłsudskis vom 16. November 1918 begann die Besetzung der WUNR. Unter Piłsudski wurden in den 1930er Jahren brutale Befriedungen Galiziens und Wolhyniens durchgeführt. Oder ist dies vielleicht eine eigenartige Geste an die Polen, die die Bereitschaft der Ukraine zu neuen Kompromissen demonstrieren sollte? Natürlich war die Frage der historischen Beziehungen im Verlauf des Besuchs des polnischen Präsidenten in der Ukraine eine von vielen. Für die Ukraine waren die Fragen der Sicherheit und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit die wichtigsten. In dem Kommentar des polnischen Fernsehens über den Besuch des polnischen Präsidenten in der Ukraine (dieser Beitrag wurde als letzter in der Sendung gebracht) wurden die Fragen der Sicherheit und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit unter die Kategorie „und andere“ eingeordnet. Die Hauptaufmerksamkeit galt den Fragen der Ausgrabungen alter Gräber, über denen man, um die Wahrheit zu sagen, statt zu graben, ein Gebet sprechen sollte. „Nach dem Besuch des polnischen Präsidenten in der Ukraine“, sagte man in der Hauptausgabe der polnischen Fernsehnachrichten, „ist ein Funke der Hoffnung entstanden, dass die Ukrainer uns endlich erlauben werden, alte Gräber auszugraben.“ Kann man bei einem solchen Denken, das heute in Polen Teil der Staatspolitik ist, von einer neuen Qualität der Beziehungen sprechen? Das alte polnische Denken hat sich mit neuer Aktivität gezeigt, und so begann, um es behutsam zu sagen, eine neue Welle kritischer Berichterstattung über die Ukraine, nach dem 15. Oktober 2017, als auf dem Werecker Pass ein Denkmal zu Ehren der Schützen der Karpatensitsch eröffnet wurde, die das polnische Militär erschoss, nachdem die Ungarn sie als Bürger dieses Staates an Polen übergeben hatten. Den heutigen polnischen Politikern gefielen die Worte auf dem neuen ukrainischen Denkmal über die polnischen Okkupanten sehr wenig, ebenso wie die Tatsache, dass an der feierlichen Eröffnung dieses Denkmals die Vizepremierministerin für europäische und euroatlantische Integration der Ukraine, Iwanna Klympusch-Zinzadse, teilnahm. Auch die Teilnahme der Ehrengarde der Streitkräfte der Ukraine an der Veranstaltung gefiel ihnen nicht. Deshalb wurde bereits am 17. Oktober der ukrainische Botschafter Andrij Deschtschyzja ins polnische Außenministerium einbestellt, wo ihm der stellvertretende Außenminister Polens, Bartosz Cichocki (Initiator der Einbestellung), seine Verwunderung sowohl über die Teilnahme der Vizepremierministerin an dieser Veranstaltung als auch über die Verwendung der Worte „polnische Okkupanten“ ausdrückte. Was antwortete der ukrainische Botschafter auf diese polnischen Vorwürfe? Vielleicht erfahren wir es erst aus seinen Memoiren. Von meiner Seite möchte ich sagen, dass es zu den Worten „polnische Okkupation“, die heute die Herrscher Polens so ärgern, wissenschaftliche Literatur gibt, die die Verwendung dieser Worte begründet. Die Polen berufen sich in ihrer Interpretation dieses Problems auf den Beschluss des Rates der Entente über die Eingliederung der westukrainischen Gebiete in den polnischen Staatskörper. Sie erwähnen jedoch mit keinem Wort, dass die damaligen polnischen Diplomaten vor jenem Beschluss laut geschworen hatten, dass der polnische Staat den Ukrainern eine breite national-kulturelle Autonomie gewähren werde. Doch statt der garantierten Autonomie begann eine brutale Entnationalisierung mit Befriedungen. Die Ukrainer bewiesen im Verlauf des Versailler Prozesses, dass Polen die WUNR besetzt hatte. Und den Beschluss des Rates der Entente nannte man auf dem historischen, brutal auseinandergetriebenen ukrainischen Veche in Lwiw, das am allerersten Tag nach der „garantierten Autonomie“ stattfand, die Legalisierung der polnischen Besetzung der westukrainischen Gebiete. Und seitdem ist dieser Begriff der zentrale in den damaligen ukrainischen politischen Dokumenten. Was aber die Verwunderung des Vizeministers Bartosz Cichocki über die Eröffnung des Denkmals auf dem Werecker Pass betrifft, so hat gerade er die Ukraine und die Welt überrascht, indem er die Ukraine am 11. November sogar des Massakers von Katyn beschuldigte … Dieses Detail ist, allen Angaben nach, ein Versprecher, und es zeigt das Niveau der antiukrainischen Emotionen, die heute im Machtumfeld Polens herrschen. Angeheizt hat sie tüchtig der frühere Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Wobei er, um die Wahrheit zu sagen, nichts Besonderes getan hat, um die Emotionen zum Ausbruch zu bringen. Er hat lediglich die UPA und die AK auf eine Stufe gestellt – als militärische Formationen, die für die staatliche Unabhängigkeit ihrer Nationen kämpften. In Polen erhob sich ein Geschrei: Das sei unzulässig, das verdiene Strafe …
Im polnischen Fernsehen erschienen Kommentare über die Ukraine im Stil der „besten“ putinschen Muster. In meinem Tagebuch habe ich dazu notiert: „Heute, am 2. November, gab es im ‚TVP Wiadomości‘ einen schrecklichen und für eine Nachrichtensendung recht langen Kommentar über die Ukraine. Durch den Mund sowohl der Journalisten als auch des Provokateurs-Senators Jan Żaryn wurde die Ukraine als ein Staat bezeichnet, der dem Kurs des ‚Faschismus‘ folgt und eine Gefahr für die ‚polnische Zukunft‘ darstellt!!! Diese Worte fielen vor dem Hintergrund der Teilnahme des Präsidenten der Ukraine an irgendeiner Konferenz oder einem internationalen Forum!!! Die Zeit vergeht, doch das Denken ändert sich kaum. Denn die Begriffe ‚ukrainischer Faschismus‘ und ‚Antisemitismus‘ waren die Hauptargumente, die die polnische Diplomatie benutzte (wie wissenschaftliche Arbeiten belegen), um den Westen dazu zu bewegen, dass der Botschafterrat der Siegermächte im Ersten Weltkrieg 1923 Westukraine an die Polen übergab. Und das geschah tatsächlich – obwohl sich im ‚österreichischen Teil‘ das Verhältnis von Polen zu Ukrainern wie 800 Tausend zu 3,3 Millionen verhielt, also die Ukrainer viermal so zahlreich waren! Im ‚russischen Teil‘ der Westukraine, also in Wolhynien, war dieses Verhältnis noch stärker zugunsten der Ukrainer. Interessant ist, dass die ‚Erklärungen‘ über den ukrainischen ‚Faschismus‘ gerade dann abgegeben werden, wenn nüchterne westliche Analytiker vom antieuropäischen Nationalismus Kaczyńskis und Orbáns (in Ungarn) sprechen, der an den Nazismus grenzt. So antiukrainisches Material habe ich im ‚TVP Wiadomości‘ schon lange nicht mehr gesehen. Ich fürchte, diese Brutalität wird nicht gut enden!!!“ Wie groß war meine Überraschung, als ich am 4. November erfuhr, dass vor dem Hintergrund einer solchen Informationsattacke der polnische Außenminister Witold Waszczykowski mit einem „offiziellen Besuch“ (nach Version einer Reihe ukrainischer Medien) in die Ukraine kam. Etwas überrascht hat mich die Tatsache, dass der Hauptpunkt der Reise des Leiters der polnischen Diplomatie nach Lwiw sein Treffen mit den polnischen Konsuln in der Ukraine war. Deshalb beschloss ich, die Information über dieses Ereignis auf der offiziellen Website des polnischen Außenministeriums zu überprüfen. Dort wurde der Ausdruck „offizieller Besuch“ kein einziges Mal verwendet. Nur einmal war vom Besuch in der Ukraine die Rede. Vorwiegend aber schrieb man über den Besuch in Lwiw … Aus der Information des polnischen Außenministeriums erfahren wir, dass Warschau die Ukraine zu den Ländern mit einem komplizierten Sicherheitsniveau für die Arbeit von Diplomaten zählt. Der Minister dankte den Konsuln dafür, dass sie aktiv auf das Interesse der Ukrainer an Arbeit, Studium und Leben in Polen reagieren. Mit diesen kurzen Worten wurde das gesagt, was Analytiker schon lange sagen und was Diplomaten gewöhnlich zu vermeiden suchen. Aus dem Dank des Ministers geht deutlich hervor, dass die Ukrainer heute für Polen als qualifizierte und zugleich relativ billige Arbeitskraft gebraucht werden … Und diese Frage verdient eine gesonderte Analyse. Da die Ankunft des Leiters der polnischen Diplomatie in Lwiw, besonders der zweite Tag seines Aufenthalts, sehr emotional war und vom geplanten Programm abwich, zeige ich dieses Ereignis deshalb durch die Brille seiner Deutung durch die Hauptakteure. Zumal W. Waszczykowski schon vor der Reise nach Lwiw in ausgesprochen belehrendem Stil auf den Kommentar des Außenministeriums der Ukraine vom 3. November 2017 reagiert hatte, wonach es in der Ukraine keine antipolnischen Stimmungen gebe. Ich zitiere die Worte des Ministers Waszczykowski nach einer Videoaufnahme aus dem polnischen Fernsehen vom 4. November: „Das ukrainische Außenministerium kopiert ziemlich niefrasobliwie (unbedacht, sorglos, – Red.) einen gewissen Weg, den einst die polnischen Bischöfe der deutschen Seite vorgeschlagen haben …“ (Im Kommentar zu diesen Worten wurde gesagt, dass es um die historischen Worte „Wir vergeben und bitten um Vergebung“ gehe, die seit 1987 mehrfach auch in Erklärungen ukrainischer Kirchenhierarchen erklangen und später zur Grundlage der gemeinsamen Erklärung der Präsidenten Polens und der Ukraine wurden, die die Mannschaft Kaczyńskis heute offensichtlich ignoriert). Diese Worte finden sich auch in Dokumenten, die die heutigen Präsidenten beider Staaten unterzeichnet haben. Daher ist dies keineswegs eine „unverantwortliche“ Neuerung des ukrainischen Außenministeriums, wie es aus den Worten Waszczykowskis hervorgeht, den man in Polen heute den Hauptkandidaten für die Entlassung aus der Regierung nennt. Nach einem Moment des Nachdenkens setzte Waszczykowski seinen Monolog fort: „Aber selbst wenn wir beiseitelassen, dass dies auch eine ziemlich unpassende Auslegung ist, wo sind dann die Treffen der Historiker? Von unserer Seite gibt es wohl völlige Offenheit …“. Hier stellt sich die Frage, ob die Worte über die „völlige Offenheit“ seitens der polnischen Seite eine bewusste Desinformation des polnischen Ministers sind oder ob er ein Opfer der Manipulationen verantwortungsloser Kreise ist. Der Punkt ist, dass ich während meines Aufenthalts in Lwiw im September ein kurzes Gespräch mit dem Direktor des Instituts für Ukrainistik der NAN der Ukraine, Professor Mykola Lytwyn, hatte. Er behauptete, dass auf Initiative der polnischen Seite alle Kontakte der Historiker abgebrochen worden seien. Und er erklärte dieses „Phänomen“. Heute verfügen ukrainische Historiker über Dokumente, darunter auch deutsche, die bezeugen, dass die wahren Ursachen des Konflikts von 1943 in Wolhynien ganz andere waren, als es die Propaganda Kaczyńskis darstellt. Und die Zahl der Opfer ist fünfmal kleiner als jene, die heute auf Betreiben der Bauherrin Ewa Siemaszko von polnischen Historikern und Politikern genannt wird … Am 5. November stellte der Außenminister Polens W. Waszczykowski auf dem Lytschakiwski-Friedhof im altukrainischen Fürstenstadt Lwiw im Rahmen seiner „wizji lokalnej“ (Ortsbesichtigung, – Red.), wie er selbst seine Ankunft in Lwiw nannte, den polnischen Journalisten einige rhetorische Fragen, auf die ich als verantwortungsbewusster Ukrainer versuchen werde, keineswegs rhetorische Antworten zu geben. „Warum werden künstlich polnisch-ukrainische Probleme angezettelt, wenn die Menschen hier ein normales, friedliches Leben führen?“, fragte der polnische Minister. Diese stilistisch etwas ungelenke Formulierung ist eine direkte Übersetzung seiner Frage. Mich hat in ihr das Wort „wszczynać problemy“ (Probleme anzetteln) irritiert. Alte Wörterbücher, die man benutzt (neue geben oft Übersetzungen, die von der Realität weit entfernt sind), zeigten, dass das Wort „wszczynać“ gewöhnlich mit Wörtern wie Streit, Schlägerei, Krieg verbunden wird. Es ist schwer zu begreifen, warum es den polnischen Minister zu Kriegsemotionen getrieben hat … Die polnische Opposition hat schon mehrfach nachgewiesen, dass dieser Minister nicht zu den Menschen großen Formats gehört und alles, was nur möglich ist, verpatzt. Auf ihre Initiative hin wurde bereits die Frage seines Rücktritts aufgeworfen. Doch ohne Erfolg. Aber gerade bei der für die nächste Zeit angekündigten Rotation der polnischen Regierung nennen selbst regierungsnahe Analytiker die Person Waszczykowskis als Hauptkandidaten für die Entfernung aus der Regierung. Weiter entwickelten die polnischen Journalisten die „Kriegsemotionen“ des polnischen Ministers über das „Anzetteln von Problemen“, wobei sie schon wieder in den letzten Tagen die ganze Verantwortung für die Probleme in den bilateralen Beziehungen der ukrainischen Seite zuschoben und besonderen Nachdruck auf die „Unwilligkeit des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung zum Dialog und auf seine Blockade polnischer Initiativen“ legten … „Wer stört sich an den Menschen, die hier in den Gräbern liegen?“, fragte der polnische Diplomat die Journalisten auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Ehrlich gesagt ist diese Frage nicht so sehr rhetorisch. Die Toten stören keine geistig gesunden Menschen. Was aber die Lebenden betrifft, so ist das eine gesonderte Frage. Nach dem Bericht meines Freundes, des Bildenden Künstlers Oleksandr Melnyk aus Kyjiw, über die Drohungen eines OSZE-Offiziers aus Polen (zumindest nannte sich der Gesprächspartner des Freundes so), die im Frühjahr 2016 in Mariupol ertönten, dass der polnische Staat bald kommen werde, um sich für die Opfer von Wolhynien zu rächen, erscheinen mir die Gespräche, die man in Lwiw von Exkursionsgruppen aus Polen über das „utracone miasto polskiej chwały, świadectwem której test ten cmentarz“ (die verlorene Stadt polnischen Ruhms, deren Zeugnis dieser Friedhof ist), hört, nicht mehr so lustig. In Anbetracht dessen, dass nach den offiziellen Erklärungen Jarosław Kaczyńskis, Polen werde die Ukraine mit Bandera nicht nach Europa lassen, in Polen nicht nur die verbale, sondern auch die physische Intoleranz gegenüber Ukrainern (Fälle von Verprügelungen) stark zugenommen hat, wirken alle Gespräche über die „utracone miasto“ beunruhigend. Denn niemand kann sich sicher sein, dass es bei nostalgischen Gesprächen bleibt. Der Punkt ist, dass polnische Diplomaten unverblümt von 41 polnischen Kirchen sprechen, die bis 1939 in Lwiw bestanden und nicht an die Polen zurückgegeben wurden …
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
