In the night of 17 to 18 December, a shameful act of vandalism took place in Chernihiv. The bust of the classic of Ukrainian literature, founder of the Chernihiv Prosvita, Mykhailo Kotsiubynskyi, was destroyed and stolen, taken directly from the writer's grave on Boldyni Hills. The bust, installed in 1955, was knocked down and carried away in an unknown direction.
Halyna PAHUTIAK
A year ago, a reader from Kharkiv stopped answering me when I wrote in one of my blogs that we do not need Russian-language schools in Ukraine. This woman wrote me interesting, intelligent letters in Ukrainian, but she regarded the abolition of schools with Russian as the language of instruction as something absolutely unacceptable. In eastern and southern Ukraine I met very pleasant people who spoke Ukrainian perfectly and… did not hesitate to speak Russian with their children in my presence. None of them explained to me why their children speak Russian. I understand, they do not want their children's peers to consider them white crows, to offend and ridicule them. In Zaporizhzhia, or Kherson, or Kyiv, this is dangerous. A generation is growing up that reads Ukrainian books, watches Ukrainian films, takes the ZNO in Ukrainian language, but does not have an environment where it could freely communicate in Ukrainian. These are still good di-
The public demands an immediate investigation of the crime and the restoration of the bust on Mykhailo Kotsiubynskyi's grave. Can we urgently find the vandal-thieves and restore the monument? The heads of the city and the region should take the solving of the crime under personal control, and for the community this is a matter of honour.
GOOD NEIGHBOURLINESS, POLISH STYLE
UKRAINIAN LANGUAGE: A VIEW FROM POLTAVA
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...you come from intelligentsia families, and there are families where hatred of everything Ukrainian passes from the older generation to the next. That was a year ago. Now one can calmly talk about liquidating Russian-language schools, although the authorities are not ready for this, just as they are not ready to break diplomatic relations with the aggressor country or to declare the ATO a war. There is still no course toward Ukrainization, although civil society is actively implementing it at the unofficial level. The infantile behavior of cultural officials, linguists, and even writers against this backdrop is very noticeable. I can also explain this. Officials are waiting for an order, linguists are timid and lazy, and writers are afraid that the frightening label of nationalism will stick to them and they will not be admitted to the liberal grant trough. All of them are waiting. History teaches that these very categories will be the first to be shot if the ones you know who come to defend Russian speakers arrive. Separately, there is the conversation about former KGB agents and today's FSB agents, who swarm educational and cultural institutions. They already have blacklists ready, in Lviv and in Sloviansk. And there is nowhere to run, because a second front has opened in the west. Yet the window is already broken, or Annychka has spilled the oil, and even those at the top understand that something must be done.
The problem is that they will let off some steam by staging a show, but there will be no systemic change. Neither the street, nor homes, nor institutions, nor business will "suffer" from nationalists. For the ordinary people, the Russian-Soviet-criminal has become native. They feel comfortable there from Uzhhorod to Sumy. They do not want to develop or think, and their comfort zone is beer in front of the TV and barbecue in a littered forest. They will not surrender until they grow wiser, and for this a cultural environment is needed, which someone must create. As for students who pay for grades, one cannot expect passionate engagement from them, and they are the majority. The enemies of Ukrainization hope that its supporters will eventually tire and make a compromise. There are few of both. Most are simply indifferent, inert, and infantile. Therefore Russian-speaking guides on Khortytsia will continue to serve Ukrainian schoolchildren. As in Lviv. A continuous territory of indifference, dotted with golden domes of Moscow Patriarchate churches from Mukachevo to Sloviansk, which have displaced Hutsul, Boyko, and Cossack churches and changed the Ukrainian landscape. This is what truly unites Ukrainians, not what you thought. And, of course, hatred of the authorities. The authorities, to be fair, can be changed, but without systemic change they will not become Ukrainian.
FOR THE ACQUISITION OF THE NATIONAL PRIZE
ARCHITECTS OF THE WORLD
Машинний переклад
On December 24, 2017, Ukraine will mark the 80th anniversary of the birth of the prominent political and public figure, long-time leader of the People's Movement of Ukraine, and Hero of Ukraine, Viacheslav Chornovil. We approached Dmytro Ponamarchuk, who was Viacheslav Maksymovych's permanent press secretary in the People's Movement, with a request to share his memories of Chornovil. Since September 1999, he has headed the Viacheslav Chornovil Foundation of Free Journalists. Dmytro PONAMARCHUK Viacheslav Maksymovych was distinguished by an amazing memory; he knew all the dates, who was born when and who died when. This applies primarily to his fellow fighters, poets, and events. On his 60th birthday, he brilliantly recited Volodymyr Sosiura — the introduction to the poem "Mazepa": I am your son, a son who followed you To death and laughter more than once, The one who cursed both God and heaven, So that the time would be right for you. I was amazed at how one could acquire such an intellect after spending 15 years in the camps of the Soviet GULAG! Viacheslav Maksymovych perceived national history as his own life — one got the impression that in his 60 years he had lived through 300 years of Ukrainian history. To his rare ability to figure everything out on his own, I will add his skills as a journalist — in fact, all of this gave rise to the activist-dissident, publisher of the samizdat "Ukrainian Herald" and author of the no less famous "The Chornovil Papers," which were awarded a number of prizes in the West and the Shevchenko Prize in 1996. In the West, "The Chornovil Papers" was published under the title "The Chornovil Papers." In the 90s, I heard Viacheslav Maksymovych explain in detail to the Prime Minister of Poland, Hanna Suchocka, where exactly in Tarnów (we were just walking through this city) the UNR government of Petliura worked in exile and why it was worth unveiling a memorial plaque there. That was a time of mutual trust. Viacheslav Chornovil was an apologist for reconciliation. The formula "We forgive and ask for forgiveness!" was adopted by the Poles, but the foundations of mutual understanding were laid precisely by Viacheslav Chornovil, back when he became the head of the Lviv Regional Council in 1990. Klaus Kinkel, when he was the Minister of Foreign Affairs of Germany and was interested in Ukraine, said: "I am primarily interested in what Mr. Chornovil says, and then in what the newspapers write about Ukraine." When Mr. Kinkel came to Kyiv, he invited Viacheslav Maksymovych and the late Mykhailo Boichyshyn (who has not been found since his abduction in January 1994) to the residence assigned to him in Kyiv. I have left- Viacheslav Chornovil and Margaret Thatcher were the result of the vote on Independence. In addition to Viacheslav Chornovil, there were other presidential candidates from the democrats who split the vote. Sometimes terrible incidents occurred: in one district of Odesa Oblast, the majority voted for Viacheslav Chornovil, not for Kravchuk, so the nomenclature swapped their results. If Viacheslav Chornovil had spoken out loudly against the falsification of his result, he would have cast doubt on the results of the referendum. That is the nuance, but at that time Independence was above all else! An eyewitness from the east, Illia Shutov, testifies about December 1, 1991: "I worked as a lawyer in the Kyiv District Executive Committee of the city of Donetsk. Immediately after the election, a retiree ('snowdrop') who worked in the executive committee on a voluntary basis approached me and suggested that I climb onto the roof and change the flag on the building. I frankly said that I could only change the red-azure rag for a yellow-blue flag, but he again persistently suggested showing initiative and still updating the old one. Such persistence intrigued me, and I agreed... I climbed into the attic with a new flag. Viacheslav Chornovil and Dmytro Ponamarchuk (published for the first time) during the Rukh congress. I have black and white photos from that meeting. Viacheslav Chornovil was gladly invited by both Ronald Reagan and Margaret Thatcher. Why he did not become president At the dawn of Independence, Viacheslav Chornovil had a chance to become the president of Ukraine. Perhaps, Viacheslav Chornovil and Ronald Reagan then all subsequent presidents would have been completely different people... It is interesting to compare: in the Czech Republic, the dissident Havel became president and led the country on the path of reforms, while Ukraine, whose best representatives sometimes made up 70% of the prisoners of the Soviet GULAG, never found its Havel. Why do you think? I will answer. Viacheslav Maksymovych belonged to the idealists, and power in itself did not interest him as much as an independent democratic Ukraine. He did not separate the concepts of "independent" and "democratic." To opponents who said that let Ukraine be red or brown, as long as it is independent, he gave a tough answer: democratic first and foremost! Because democracy, in his conviction, will never allow anyone to trade Ukraine. In 1991, almost 24% of voters voted for Viacheslav Chornovil. At that same time, on that same day — December 1, a referendum was also taking place, and for Viacheslav Chornovil, the result of the vote on Independence was more important. Besides Viacheslav Chornovil, there were other presidential candidates from the democrats who split the vote. Sometimes terrible incidents occurred: in one district of Odesa Oblast, the majority voted for Viacheslav Chornovil, and not for Kravchuk, so the nomenclature swapped their results. If Viacheslav Chornovil had spoken out loudly against the falsification of his result, he would have cast doubt on the results of the referendum. That is the nuance, but at that time Independence was above all else! The attic was filled with ballots for Viacheslav Chornovil. (Similarly in Sievierodonetsk, later a Rukh member became the head of the city there). I called Rukh. Viacheslav Maksymovych refused to challenge the results, arguing that he did not want to cast doubt on the results of the referendum on the Independence of Ukraine, since the elections took place on the same day." The votes cast for Levko Lukianenko, Ihor Yukhnovskyi, and Leopold Taburianskyi were all votes for Viacheslav Chornovil in the second round. Victory was entirely realistic, especially since a new country was born after the referendum. Therefore, the party apparatchiks understood that everything had to be decided in one day. I am not even saying that communist propaganda presented Viacheslav Chornovil as a radical figure who, when he came to power, would destroy and break everything. By the way, few people remember that presidential candidate Ihor Yukhnovskyi had Leonid Kuchma as his authorized representative in those first elections! And later, when Leonid Danylovych became prime minister, he made academician Yukhnovskyi the first deputy prime minister. Ukraine could have found its Havel — precisely from the prisoners of conscience who had gone through not Czech prisons, which were almost like resorts compared to Soviet ones, but the terrible GULAG. However, one must take into account the hundreds of thousands of the best people who died, murdered by famine and wars. As a result, the bloodlessness of the nation turned out to be catastrophic — Ukraine did not have enough strength to choose its own Havel. Nevertheless, Viacheslav Chornovil's official results were brazenly lowered in every possible way. Preliminary counts indicated that our candidate was gaining more than 30%, which meant that a second round should have taken place two weeks after December 1. If it had happened, we would have had a chance for success, because in the new country, the people would have demanded a new leader.
Why he did not become prime minister Vyacheslav Maksymovych did not give up after losing, because Independence had emerged. He said that the People's Movement should become an example of a democratic opposition that would lead Ukraine along a path that the government of that time could not lead it. And the Movement took second place in the 1998 parliamentary elections. The Movement became the Movement — a political force in December 1992, when the IV All-Ukrainian Assembly elected Vyacheslav Maksymovych as chairman. Whatever might be said about the split of 1999, the Movement was ready to go further and remained the most solid democratic force. Despite losses and murders. At the beginning of 1994, criminals seized a reliable ally of Vyacheslav Chornovil — Mykhailo Boichyshyn. The head of the Movement's secretariat was kidnapped right from his workplace on a Saturday, anticipating that by Monday no one would realize it and start searching. The kidnapping and the delay in the investigation on the part of the authorities paralyzed the Movement as a party and to some extent drained the energy from the social movement. The loss was reflected in the results of the 1994 parliamentary and presidential elections. The People's Movement did not even field its own candidate for president. During the celebration of Vyacheslav Chornovil's 60th birthday in 1997 in the crowded hall of the Ivan Franko Theater in Kyiv, Ivan Drach said: “Chornovil did not become president, but Chornovil became Chornovil.”
Машинний переклад
Indeed, we already have our sixth president, and Chornovil remains the only one! He led the Rukh for only six years. Some led for twice as long and had time to prove who is better. But has anyone grown to the level of Viacheslav Chornovil? In recent years, I have heard from various “democratic” mouths that the first president Leonid Kravchuk wanted to propose the candidacy of Viacheslav Chornovil to the Verkhovna Rada for the post of prime minister in 1992. Yes, Kravchuk made offers. But to the offer to become the president’s representative in Lviv Oblast, Viacheslav Chornovil reacted with humor, because he had taken second place in the presidential election — with the idea of decommunization of Ukraine. It would be ridiculous, he said, to become a representative of Kravchuk, whom he had been an opponent of in the election. There was also a specific offer to go as the first ambassador of Ukraine to any country in the world, even to Paris. Today I am certain that Kravchuk did not make an offer to head the government because he was afraid that Viacheslav Chornovil would agree. But the myth about the premiership wanders through political corridors like a phantom of the opera. The myth is fueled by Kravchuk’s entourage to accuse Viacheslav Chornovil retroactively of cowardice. This would be true if Kravchuk had announced his intention after the presidential election, but as it is, these are just stupid fabrications. And about the murder Someone will say that this is not proven. And I will ask: and what has been proven over these years? A traffic accident — no, an incident — no, a meteorite fall — no. But, having studied the case, I assert: this is unequivocally a planned, well-thought-out operation involving specialists to eliminate Viacheslav Chornovil. Planned in advance. Previous attempts, at least three times by my calculations, did not succeed: the time, route, or circumstances changed. The then-Minister of Internal Affairs Kravchenko stated the next day that it was an ordinary traffic accident, but in the nearly 19 years that have passed since the day of the tragedy, it could have been proven with facts. But it has not been proven. The reason for the murder is that Viacheslav Maksymovych had great influence. The government at that time was no longer communist. And over the 1999 presidential election hung the threat of a unification of revanchists. Symonenko, Moroz, and Tkachenko could have agreed on nominating one candidate from among themselves. For example, I understood for myself: if Leonid Kuchma wins the election at the cost of Viacheslav Chornovil’s struggle with the communo-socialists, then Viacheslav Maksymovych could claim almost half of the Cabinet’s composition from national-democratic forces. So some “eagles” realized that Viacheslav Chornovil had to be eliminated rather than waiting for their career end. Regarding the chances of solving it... The first difficulty is that anyone, including the Prosecutor General, who would want to thoroughly investigate and find the customers and organizers, would end up “under the distribution.” One of the participants in that “traffic accident,” as soon as he started talking, immediately died... at forty years old. It has not even been precisely established which of the three people was behind the wheel of the KamAZ. One said he was asleep because he had drunk before that and saw nothing. And was it Kudelia who was driving, or who? And what kind of car was standing in front of the KamAZ when it was lying in wait for our car? But where is Minister of Transport Kirpa, who managed all the highways of the country? Where Minister Kravchenko is... It is interesting that all others involved in the so-called investigation of the case of Viacheslav Chornovil’s death went up the career ladder. I began working with Viacheslav Chornovil in 1991 as press secretary of the People’s Rukh; practically always during trips, Viacheslav Maksymovych usually sat in the front. I could sit in his place only when Viacheslav Maksymovych needed to talk to someone, and the interlocutors were located in the back seat. In general, I felt Viacheslav Maksymovych quite well, who said that it was comfortable with me. On March 25, 1999, before a trip to Kirovohrad, Viacheslav Maksymovych early in the morning (at four!) picked me up right at the building in Syrtsi. An activist of the Young Rukh, Olena Bondarenko, had given birth to my son the day before, March 6. In the morning at the Rukh congress, Les Taniuk announced from the podium: “Our chairman’s press secretary had a son born at night and he named him (the whole hall froze)... Viacheslav!” Everyone clapped for a long time. I invited Viacheslav Maksymovych to become the godfather. Perhaps that is why on the morning of March 25, the head of Rukh picked me up at home. Even earlier, he had handed the new mother an envelope with money for diapers for Viacheslav. Always, Viacheslav Maksymovych will mean much more to me than the godfather of my son... Recently, one gentleman expressed the opinion, what if I was intimidated to keep silent about the circumstances of the murder. No, no one intimidated me, otherwise I would have grabbed the intimidator by the throat to find out the truth. Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the ZNTS of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, Lviv. Director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the NU “Lviv Polytechnic” Iryna Kliuchkovska noted: “Polls among students in Lviv, Kyiv, and other cities show that young people today seem somewhat confused, disoriented, and more than 80% do not see themselves in Ukraine — they want to leave. So we need to give them such a spiritual fulcrum to help them orient themselves in this difficult world.” The conversation of the Head of the Ukrainian Greek Catholic Church with the academic community of the university was dedicated to the 30th anniversary of Polish-Ukrainian forgiveness and reconciliation. After all, the issue of Ukrainian-Polish relations is especially relevant now, when Ukraine is a living shield against Russian aggression for all of Europe and the world. Head of the UGCC Sviatoslav Shevchuk said: “In October, 30 years pass since the beginning of the official dialogue of reconciliation between representatives of the Synod of Bishops of the UGCC and the Episcopate of Poland. This historic meeting of two bishops took place under the inspired guidance of Pope John Paul II. Then words were spoken that are the key and slogan: “We forgive and ask for forgiveness.” There were many more meetings. 2008. Lviv. Year of the Holy Eucharist in the GCC. 2001. Visit to Lviv by Pope John Paul II. An idea arose: let us proclaim a prayer for recon-
Both were aware of the futility of loud statements. Both needed them to elevate their personal significance in the eyes of the public, whose leaders they consider themselves to be. The controlled Donetsk residents were supposed to be stunned by the international heights to which their Sashko had steered them. And the residents of the tent settlement were supposed to believe that the Ukrainian authorities consider the failed Odesa governor a serious player. The difference between Sashko and Mikho is this: one sings from the voice of Kremlin curators, and the other is led by a thirst for revenge against a former university friend. And for the sake of petty personal revenge, the Georgian exile is ready to turn upside down the country that sheltered him in a difficult moment. Revenge has blinded him. It has dulled common sense and the ability to analyze. Saakashvili, it seems, is currently unable to realize: for Ukrainians, he is a former Georgian president. And he is unlikely to become anything more. The foray into Ukrainian politics was and is a mistake. The created "Movement of New Forces" is a typical one-leader party, where no one else is visible behind his figure. The street brawl he instigated could not become a Maidan for a simple reason. Mikho did not come out to talk about the pains of the people exhausted by the inept or even thieving policies of the authorities. He raised on his banners what was supposed to hurt Petro Poroshenko the most. Demonstrating at the same time not only ignorance of human problems but also political ignorance. In a vengeful rage, Saakashvili decided that one should talk about the president's impeachment with the president, not with the deputies of the Verkhovna Rada, who have to draft and adopt the relevant law. From Poroshenko, he intends to demand the return of everything stolen over the years of independence by all the "baryhy" (hucksters) in power. Without even hinting at how the process should take place, according to what internationally recognized laws, and who should become the new owner of the capital confiscated "before the TV cameras" and under his "honest eye." Although, it can be assumed, in the change of ownership, the experience behind the several criminal proceedings opened against Saakashvili in his homeland will be borrowed. A strange thing happens. A person without citizenship walks around Kyiv and in Russian with an indelible Georgian accent calls on Ukrainians to immediately overthrow the legally elected government. We have many complaints about our government. We know the domestic "hucksters" by name, we do not love them with a fierce hatred. And we look at pitchforks more and more often — because of the same utility tariffs imposed on the people's neck like a deadly noose. However, we ourselves will eventually decide when and in what way to call our officials to account. And ungrateful guests who are increasingly brazenly abusing Ukrainian hospitality should be shown the door. As they would have done in the Caucasus long ago. Before innocent blood is spilled due to their indifference to the Ukrainian fate. This Sunday, we were a short step away from that. Saakashvili led an electrified and fueled-by-unknown-means crowd to storm the October Palace of the capital, where a concert was taking place at that time and many children were present. The Georgian guest, blinded by revenge, was stopped by the decisive protest of the ambassadors of Canada and Great Britain to Ukraine, Roman Waschuk and Judith Gough. Will there be anyone to stop the provocateur next time? I do not know how the case about the Russian money of the Mikho-Maidan will turn out, but Saakashvili earned new bars this Sunday. Real prison bars. In the assembly hall of the Lviv Polytechnic National University, a meeting took place between His Beatitude Sviatoslav and the university's student youth. "This meeting," said the rector of Lviv Polytechnic, Professor Yurii Bobalo, "is a continuation of the communication with spiritual leaders initiated by the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations. After all, only professional and social activity of young people based on Christian principles will yield good results in the future for the development of our state, society, and family." Last week, two emotionally similar appeals were made to supreme authorities. The leader of the self-proclaimed "DNR" Oleksandr Zakharchenko demanded negotiations with the UN, and the self-proclaimed leader of the pseudo-Maidan Mikheil Saakashvili — with the President of Ukraine. Reconciliation. And the Poles in Warsaw answered: "Amen! Let it be!" In Lviv, in Sykhiv, the same was said by the Eucharistic delegate from Poland. Tens of thousands of Lviv residents, Ukrainians, responded to this call for reconciliation with consent — "Amen!" His Beatitude Sviatoslav noted that the movement that Pope John Paul II proclaimed was already the third step toward reconciliation. And the Primate of the UGCC spoke in more detail about the previous two — the German-Ukrainian and the Polish-Ukrainian ones. And already in 2016, with the arrival of a new government in Poland, the situation began to deteriorate. Even more so. In June 2016, the Polish Sejm adopted a declaration that proclaimed the Volyn tragedy a "genocide of Poles." In a word, the festering of wounds, unfortunately, continues. "Speaking in Gniezno in 2016, I proposed to Ukrainians and Poles," His Beatitude Sviatoslav reminds, "to do everything so that the Christian call becomes part of modern culture. That is: a way of thinking, a way of acting of every Ukrainian and every Pole. We, Ukrainians, in order to become the saviors of our united Europe, must remain Christians and be the trustees of Pope John Paul II. Today, an information war is going on in Ukraine. Russia thinks: "Ukraine is a war project. As long as there is Ukraine, Europe will have a war in the east." And I explain: "Ukraine is a peace project!" Is anyone among the Poles ready to talk to us? With the Polish Catholic Exarchate, one can talk about Polish-Ukrainian understanding. After all, there are Polish churchmen who want reconciliation. I would be very happy if you, students, were on my side! Youth has great power to break stereotypes. Youth diplomacy is the most effective in the world. ...Today, youth in Europe feel marginalized. And in Ukraine, youth is active... Populism has seized Europe. This is a scenario of the disease of European politics, which builds its activity on festering the worst relations. This does not heal. Our people are bleeding. To historical wounds are added military, modern wounds. Do we have medicine? We have! Our Church is the Grace of the Holy Spirit. When someone tries to conquer the world by spreading hatred, they must be restrained and taught to love. I will answer pessimistic questions optimistically: we do not measure the strength of our flag by percentages of trust. Reconciliation does not find support? But the goal of the Church is to go against the current... Reconciliation is impossible without truth... Do I believe in Poles? I believe in God!.. And yet I believe that those good, noble traits that are in both the Polish and Ukrainian people will win!.. The cause of reconciliation is not just an idea, but a true spiritual movement that began in Rome 30 years ago."
Машинний переклад
Myroslav LEVYTSKYI, member of the NSZhU
Historical relations between the Ukrainian and Polish peoples are among the complex ones. Presumably no one will dispute this. The reason lies in various myths, often far removed from reality, which, passed down from generation to generation, have become part of the national mentality. Given the limited space in the newspaper, I will not dwell on them here. There was great hope that the relations between Poland and Ukraine, which had recently become strained, would be substantially smoothed by the working visit of Polish President Andrzej Duda to Ukraine, which took place on December 13, 2017. It was prepared in a difficult atmosphere. On the one hand, the current head of Polish diplomacy has more than once stated that he would not recommend that the President go to Ukraine, because Ukraine, in his definition, does not fulfill its obligations to Poland in the sphere of historical memory. On the other hand, various provocations were staged aimed at disrupting this visit. Here one must first of all mention the bombing of a Polish bus at one of the parking areas near Lviv. This event was given a great deal of airtime in Poland. Despite everything, the visit took place. And Ukraine, in the person of President Petro Poroshenko, during his visit took a number of steps that Poland had been demanding. First of all, in the process of the Polish-Ukrainian dialogue, Volodymyr Viatrovych, who is now the object of "allergy" among Polish politicians from the ruling camp and the historians who serve that camp, was pushed "onto a side track." Now, on the Ukrainian side, the person responsible for the historical segment of Ukrainian-Polish relations will be someone who in Ukraine is currently engaged in social policy affairs, Deputy Prime Minister Pavlo Rozenko. In Poland, Piotr Gliński will be responsible for this segment; he allowed himself to declare from the screens of Polish television that in Ukraine "people responsible for historical relations with Poles put on SS Galizien uniforms for various historical events." The President of Ukraine, speaking at a joint briefing with the President of Poland, said that in building relations one should be guided by figures who unite. He named Józef Piłsudski as such a figure, which surprised many. Yet this figure was chosen unsuccessfully. It was on Piłsudski's order of November 16, 1918, that the occupation of the ZUNR began. It was under Piłsudski in the 1930s that brutal pacifications of Galicia and Volhynia were carried out. Or perhaps this is a kind of gesture to the Poles, meant to demonstrate Ukraine's readiness for new compromises?
Of course, the question of historical relations during the visit of the Polish President to Ukraine was one of many. For Ukraine the main issues were security and economic cooperation. But in the commentary of Polish television about the visit of the Polish President to Ukraine (this material was placed last in the broadcast), the issues of security and economic cooperation were relegated to the category of "and others." The main focus was on the question of excavating old graves, over which, to tell the truth, instead of digging, a prayer should have been sounding. "After the visit of the Polish President to Ukraine," said the main Polish television news broadcast, "a spark of hope has appeared that the Ukrainians will finally allow us to excavate the old graves." Can one, with such thinking, which is now part of state policy in Poland, speak of a new quality of relations? Old Polish thinking has manifested itself with new vigor, and consequently a new round began, to put it delicately, of critical information about Ukraine, after October 15, 2017, when on the Verecky Pass a memorial was unveiled in honor of the Carpathian Sich riflemen, whom the Polish army shot after their transfer to Poland by the Hungarians as citizens of that state. The current Polish politicians did not at all like the words on the new Ukrainian monument about Polish occupiers, nor the fact that Deputy Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine Ivanna Klympush-Tsintsadze took part in the solemn opening of this memorial. Nor did they like the participation of the Honor Guard of the Armed Forces of Ukraine in the event. Therefore, already on October 17, Ukraine's ambassador Andrii Deshchytsia was summoned to the Polish Ministry of Foreign Affairs, where Deputy Minister of Foreign Affairs of Poland Bartosz Cichocki (the initiator of the summons) expressed surprise both about the participation of the Deputy Prime Minister in that event and about the use of the words "Polish occupiers." What did the Ukrainian ambassador answer to these Polish complaints? Perhaps we will learn of it only from his memoirs. For my part, I want to say that regarding the words "Polish occupation," which now so irritate the rulers of Poland, there exists scholarly literature that substantiates the use of those words. In their interpretation of this problem, the Poles refer to the decision of the Council of the Entente on including the Western Ukrainian lands into the Polish state body. Yet they do not say a word about the fact that before that decision, Polish diplomats of the time loudly swore that the Polish state would grant Ukrainians broad national-cultural autonomy. But instead of guaranteed autonomy, a brutal denationalization with pacifications began. In the course of the Versailles process, Ukrainians proved that Poland had occupied the ZUNR. And the decision of the Council of the Entente was called, at the historic Ukrainian veche in Lviv, which was brutally dispersed and took place on the very first day after the "guaranteed autonomy," the legalization of the Polish occupation of the Western Ukrainian lands. Since then this term has been central in the Ukrainian political documents of that time. As for the surprise of Deputy Minister Bartosz Cichocki regarding the unveiling of the monument on the Verecky Pass, it was precisely he who surprised Ukraine and the world by accusing Ukraine on November 11 of even the Katyn tragedy… This detail, by all accounts a slip of the tongue, shows the level of anti-Ukrainian emotions that now prevail in the ruling circles of Poland. They were well fueled by former President of Ukraine Viktor Yushchenko, although, to tell the truth, he did nothing special to provoke the outburst of emotions. He merely placed the UPA and the AK in one row as military formations that fought for the state independence of their nations. In Poland a clamor arose: this is unacceptable, this deserves punishment…
On Polish television, commentary about Ukraine has appeared in the style of the "best" Putin-era models. In my diary on this occasion I wrote: "Today, November 2, 'TVP Wiadomości' aired a terrible and rather long commentary about Ukraine for a news program. Through the mouths of both the journalists and the provocative senator Jan Żaryn, Ukraine was called a state following a course of 'fascism' that poses a threat to the 'Polish future'!!! These words were spoken against the backdrop of the participation of the President of Ukraine in some conference or international forum!!! Time flows, but thinking changes little. After all, the terms 'Ukrainian fascism' and 'anti-Semitism' were the main 'arguments' used by Polish diplomacy (as scientific works attest) to incline the West toward having the Conference of Ambassadors of the victorious countries of the First World War transfer Western Ukraine to the Poles in 1923. And this indeed happened, despite the fact that in the 'Austrian part' the ratio of Poles to Ukrainians was 800 thousand to 3.3 million, that is, Ukrainians were four times more numerous! In the 'Russian part' of Western Ukraine, that is, in Volhynia, this ratio was even more in Ukraine's favor. It is interesting that the 'statements' about Ukrainian 'fascism' are made at a time when sober Western analysts speak of the anti-European nationalism of Kaczyński and Orbán (in Hungary), which borders on Nazism. I have not seen such anti-Ukrainian material on 'TVP Wiadomości' for a long time. I fear that this savagery will not end well!!!"
To my surprise, on November 4 I learned that, against the backdrop of such an information attack, Poland's Minister of Foreign Affairs Witold Waszczykowski was arriving in Ukraine on an "official visit" (according to a number of Ukrainian media outlets). I was somewhat surprised by the fact that the main item of the visit of the head of Polish diplomacy to Lviv was his meeting with Polish consuls in Ukraine. Therefore I decided to verify the information about this event on the official website of the Polish Ministry of Foreign Affairs. There, the phrase "official visit" was not used even once. The visit to Ukraine was mentioned only once. And mostly it was written about a visit to Lviv… From the information of the Polish Ministry of Foreign Affairs we learn that Warsaw classifies Ukraine among countries with a difficult security situation for the work of diplomats. The minister thanked the consuls for actively responding to Ukrainians' interest in working, studying and living in Poland. These brief words conveyed what analysts have long been saying and what diplomats usually avoid saying. From the minister's gratitude it clearly follows that today Ukrainians are needed by Poland as a qualified and at the same time relatively cheap labor force… And this question deserves a separate analysis. Since the arrival of the head of Polish diplomacy in Lviv, especially the second day of his stay, was very emotional and departed from the planned program, I will therefore show this event through the prism of its interpretation by the main actors.
All the more so because, even before the trip to Lviv, V. Waszczykowski, in a clearly instructive style, managed to react to the comment of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine of November 3, 2017, that there are no anti-Polish sentiments in Ukraine. I quote the words of Minister Waszczykowski from the video recording from Polish television of November 4: "The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine quite niefrasobliwie (carelessly, nonchalantly, — ed.) copies a certain path that Polish bishops once proposed to the German side…" (A commentary on these words stated that it concerns the historic words "we forgive and ask for forgiveness," which have sounded more than once, starting from 1987, also in statements by Ukrainian church hierarchs, and later became the basis of the joint declaration of the presidents of Poland and Ukraine, which Kaczyński's team is now clearly ignoring). These words are also found in documents signed by the current presidents of both states. Therefore, this is in no way an "irresponsible" innovation of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, as seems to follow from Waszczykowski's words, whom in Poland today people call the main candidate for dismissal from the government. After a moment of reflection, Waszczykowski continued his monologue: "But even if we set aside that this is also a rather inappropriate interpretation, then where are the meetings of historians? On our side, there is certainly full openness…" Here arises the question of whether the words about "full openness" on the Polish side are a deliberate disinformation by the Polish minister, or whether he is a victim of manipulation by irresponsible circles. The thing is that during my brief stay in Lviv in September I had a short conversation with the director of the Institute of Ukrainian Studies of the NASU, Professor Mykola Lytvyn. He asserted that, on the initiative of the Polish side, all contacts among historians had ceased. And he explained this "phenomenon." Today Ukrainian historians have documents, including German ones, which attest that the real causes of the 1943 conflict in Volhynia were entirely different from what Kaczyński's propaganda presents. And the number of victims is five times smaller than the one that, at the prompting of the builder of Ewa Siemaszko's, Polish historians and politicians now name…
On November 5, the Minister of Foreign Affairs of Poland V. Waszczykowski, at the Lychakiv Cemetery in ancient princely Lviv, during his "wizji lokalnej" (on-site inspection, — ed.), as he himself called his arrival in Lviv, posed several rhetorical questions to Polish journalists, to which I, as a responsible Ukrainian, will try to give by no means rhetorical answers. "Why are Polish-Ukrainian problems artificially started when people here live in a normal, peaceful way?" asked the Polish minister. This stylistically somewhat awkward phrase is a direct translation of his question. In it I was struck by the words "wszczynać problemy" (to start problems). Old dictionaries, which are used (new ones often give translations far from reality), showed that the word "wszczynać" usually goes together with words such as quarrel, brawl, war. It is hard to comprehend why the Polish minister was driven to wartime emotions… The Polish opposition has more than once argued that this minister does not belong to people of great stature and fails at everything he can. And on its initiative the question of his resignation has already been raised. But without success. Yet in the rotation of the Polish government announced for the near future, even pro-government analysts name Witold Waszczykowski as the main candidate for removal from the government. Further, the "wartime emotions" of the Polish minister about "starting problems" were developed by Polish journalists, who once again over the last few days placed all responsibility for problems in bilateral relations on the Ukrainian side, placing special emphasis on "the reluctance of the Ukrainian Institute of National Memory to engage in dialogue, on its blocking of Polish initiatives"…
"Who is hindered by the people lying here in the graves?" asked the Polish diplomat of journalists at the Lychakiv Cemetery. To tell the truth, this question is not so very rhetorical. The dead do not hinder mentally healthy people. As for the living, that is a separate question. After the account of my friend, the visual artist Oleksandr Melnyk from Kyiv, about the threats of an OSCE officer from Poland (at least that is what the friend's interlocutor called himself) that were voiced in spring 2016 in Mariupol, that the Polish state would soon come to take revenge for the Volhynia victims, the conversations that we hear in Lviv from excursion groups from Poland about the "utracone miasto polskiej chwały, świadectwem której test ten cmentarz" (the lost city of Polish glory, of which this cemetery is a testament) do not seem so amusing to me. Considering that after the official statements of Jarosław Kaczyński that Poland will not admit Ukraine with Bandera into Europe, in Poland not only verbal but also physical (cases of beatings) intolerance toward Ukrainians has sharply increased, all conversations about "utracone miasto" are alarming. After all, no one can be sure that these nostalgic conversations will end there. The thing is that Polish diplomats speak directly about the 41 Polish churches that existed in Lviv before 1939 and were not returned to the Poles…
To be continued.
Машинний переклад
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv. Modern researchers of the Ivan Franko National University of Lviv, in particular Doctor of Law, Professor Ihor Boiko in the article “On the Question of the Founding of the Ukrainian State” and Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Olha Shchodra in the scientific research “When and Where Rus Arose: Problems of the Initial Stage of the Formation of Ukrainian Statehood”, which were published in the Bulletin of the Shevchenko Scientific Society (2017, issue 58), having involved foreign sources (Byzantine, Arab, and Western European), substantiated that Rus (Kyiv Rus) was already known on the international stage in 838. Associate Professor Olha Shchodra and Professor Ihor Boiko drew attention to many sources. Among them are the following. The Arab author Ibn Khordadbeh in the work “Book of Roads and Kingdoms”, written no later than 840, told about the participation of the Rus in international trade. He, in particular, noted that the Rus delivered furs to Byzantium and paid a tithe for this to the emperor, and to Arab countries through Khazaria, for which they paid a tithe to the Khazar ruler. The author of the Frankish (Bertin) Annals, Bishop Prudentius, reported that after the visit of the Rus embassy to Byzantium in 838, the purpose of which could have been the conclusion of a trade agreement with the empire, in the following year, 839, the Rus ambassadors arrived in Ingelheim to the King of the Franks, Louis the Pious. The “Bavarian Geographer” — a Western European source of the 9th century — testifies that the Rus in the middle of the 9th century were managing affairs in Central-Eastern Europe; they were the main independent people in the lands between the Khazars and the Ugrians. By “Rus Land” or “Rus” (the ancient Ukrainian state) was understood the territory of the Middle Dnieper region, defined by the cities of Kyiv—Chernihiv—Pereiaslav (the lands of the Polians, Drevlians, and Severians). “Only to these lands and cities was the term ‘Rus’ applied. Neither the Novgorod land, nor the Suzdal land (as well as the rest of the lands annexed to Kyiv), in the opinion of contemporaries, were Rus,” emphasizes Ihor Boiko. In the First Novgorod Chronicle, one can read about the trips of the Novgorodians “to Rus” (that is, to Kyiv, Chernihiv, or Pereiaslav). Likewise, people traveled “to Rus” from Rostov and Suzdal. Olha Shchodra rightly emphasizes that “modern attempts to prove the northern origin of the name ‘Rus’, as well as the version of an initial northern Rus, with which they are directly connected, do not have convincing arguments.” Thus, by 838, a highly developed, for that time, early Ukrainian state of Rus—Ukraine already fully existed. Ross, Rusyns, Ukrainians — these are historical ethnonyms of one people, whose language is Ukrainian, which has been known since the 7th century. It must be known that there was no single Old Russian language, as manipulators of all-Russian unity have imposed and continue to impose. The true heirs of Kyiv Rus became the Galicia-Volhynia Rus, and not the proto-Muscovite Vladimir-Suzdal Principality. Volodymyr the Great baptized not the Moksel-Muscovites-Russians, not Russia, because it did not yet exist in the world, but Rus, that is, the Rusychi. In the 9th—12th centuries, the Russian people (Great Russians) did not exist. On the Trans-Zalesye territory (the current territory of northern Russia) lived Finno-Ugric tribes (Muroma, Merya, Veps, Meshchera, Moksha, Zhara, and others). They were called the Moksel people, which later became the basis of the Muscovites-Great Russians. From the Slavic tribes (Polians, Drevlians, Severians, Dulibians, Tivertsians, and others) in historical development, the Ukrainian people were formed. Thus, Rusyns-Ukrainians and Muscovites-Russians are not of the same kin and tribe; these are different ethnos, and the heir to Rus (Kyiv Rus) is Ukraine, not Muscovy-Russia. But as neighbors, one must live in harmony, understanding, and peace. Peace between Ukraine and the RF depends only on the Russians and the European and world community. In 2018, the ancient Ukrainian state of Rus, which was already known on the international stage by 838, turns 1180 years old. With a history of over 1180 years, the Ukrainian state enters the ranks of the oldest states in Europe. It is logical that this significant date should be solemnly celebrated at the state level, and for the media, it is an inexhaustible source of intellectual-aesthetic, moral-spiritual, and national-patriotic publications, television and radio programs. Do the leaders of the state, politicians, deputies of the Verkhovna Rada, intellectual-cultural and public figures, and journalists realize the greatness of the 1180-year history of Rus-Ukraine?! May a truthful, moral-national historical memory reign in the soul of every citizen of Ukraine! The State Committee for Television and Radio Broadcasting refused to issue a permit to LLC “Fors Ukraine” for the importation into Ukraine from the territory of the aggressor country Russia of the book by Yevgeny Satanovsky “Notebooks of a Fool” (LLC “Publishing House ‘E’”, Moscow). The order for refusal was issued based on the decision of the expert council of the State Committee for Television and Radio Broadcasting on issues of analysis and evaluation of publishing products regarding its classification as not permitted for distribution on the territory of Ukraine. The author of the “notebooks”, who positions himself as an entrepreneur, journalist, and writer, tries, in his own words, “to describe everything you see, and everything to which, it seems, everything is heading.” He is interested in the problems of monuments in Rus: “After the reunification of Crimea with Russia, it would be more appropriate, in fact, to put up a monument to VVP [Vladimir Vladimirovich Putin] at least from this Crimea with a map in his outstretched bronze hand.” And the issue of freedom of speech: “The Russian press, compared to Western media, is the most honest and freest on the planet.” And the recent past of Russia, when “after the collapse of the USSR and absolute dependence on the accursed West... in the 2000s, Vladimir Vladimirovich Putin came to power, and everything changed overnight. Order arrived, and everything rose, and began to sprout, and the rising from the knees began, began.” But the Russian “entrepreneur, journalist, and writer” is even more interested in the present and future of Ukraine and its friendship with the “accursed West”, in the description of which the author uses the entire set of Kremlin propaganda clichés: “fascists, Banderites, Kyiv junta.” Imagining himself to be the prophet Moses, Satanovsky predicted the collapse of Ukraine into enclaves and international isolation. But he himself admitted that his forecast did not come true. “Is the author upset by this?” he asks himself. Modern political-ideological processes, primarily the information and military aggression of the RF against Ukraine, have sharpened the discussion about the history of the formation of Ukrainian statehood. Many historians, then and now, refer only to the “Tale of Bygone Years” — the first chronicle compilation of the princely ancient Ukrainian state of Rus, compiled by Nestor the Chronicler in Kyiv in the 11th—early 12th centuries. In this document, under the year 852, the following report is recorded: “In the year 6360 (852), 15th indiction, when Michael began to reign, the Rus Land began to be called.”
Машинний переклад
Ye. Satanovskyi answers himself: “Few. Because I did not expect such a level of stupidity from Americans and Europeans. Can anything be changed? It seems not.”
Members of the expert council found that the content of the publication does not meet the criteria for assessing publishing products permitted for distribution in the territory of Ukraine. This includes, in particular, the presence in the book of propaganda for imperial geopolitical doctrines of the aggressor state, justification and recognition as lawful of the occupation of Ukrainian territory, and so on.
“The book is clearly anti-Western and anti-Ukrainian. Moreover, it is highly probable that the pro-Putin book by the Jew Satanovskyi is intended to provoke anti-Semitic sentiments in Ukraine. I categorically oppose the import of the Kremlin’s provocation, the ‘Notebooks of a Fool’ by Yevhen Satanovskyi,” believes council member Vitalii Dovhych.
“In my opinion, the title of the book corresponds to its content,” adds expert Valerii Hastynshchykov. “And the declared position of a ‘neutral’ observer is especially noticeable in the panegyrics to Putin.”
Another council member, Alla Kovtun, also drew attention to the manipulative techniques used in the book: “The publication is clearly intended for internal consumption in the Russian Federation. It contains manipulative, false information regarding the military participation of the Russian Federation in Ukraine, promotes Russian chauvinism, and asserts the myth of a superpower. Given the existing military realities, such reading is unacceptable for distribution in Ukraine.”
Let us recall that in May the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 05.04.2017 No. 262 “On Certain Issues of Issuing (Refusing to Issue, Annulling) Permits for the Import of Publishing Products Originating from or Manufactured and/or Imported from the Territory of the Aggressor State or the Temporarily Occupied Territory of Ukraine” came into force. From now on, distributors of publishing products from Russia and the temporarily occupied territories of Ukraine must obtain a permit from the State Committee for Television and Radio Broadcasting to import publishing products. The decision to refuse a permit is taken by the expert council of the State Committee for Television and Radio Broadcasting on the analysis and assessment of publishing products, with regard to classifying them as products not permitted for distribution in the territory of Ukraine.
From May 2017 through December 5, the State Committee for Television and Radio Broadcasting issued 7622 permits to business entities for the import of publishing products originating from or manufactured and/or imported from the territory of the aggressor state or the temporarily occupied territory of Ukraine into the customs territory of Ukraine. The print run of the publications for which permits were issued amounts to 60 106 384 copies. In addition, the State Committee for Television and Radio Broadcasting issued 197 refusals to issue permits: 177 refusals on the grounds that the business entity submitted an incomplete set of documents required to obtain a permit, or that the submitted documents contained unreliable information; and 20 refusals on the basis of negative conclusions of the expert council of the State Committee for Television and Radio Broadcasting due to the publications’ non-compliance with the criteria for assessing publishing products permitted for distribution in the territory of Ukraine.
Press Center of the State Committee for Television and Radio Broadcasting
Машинний переклад
The competition commission for awarding the All-Ukrainian Vasyl Symonenko Literary Prize, established by the Cherkasy Regional Council and the regional state administration with the support of the National Writers' Union of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the League of Ukrainian Patrons, in order to honor the memory of the humanist poet Vasyl Symonenko, popularize his name and work, encourage professional and non-professional writers to creative exploration in the field of literature, and write highly artistic literary works of civic resonance aimed at building an independent democratic Ukraine, has summed up the results of the competition for the 2017 prize. The following have been recognized as laureates of the Vasyl Symonenko Prize:
in the nomination "For the Best First Poetry Collection," Oleksii Byk (Poltava), for the poetry collection "Virshi na rutsi"; in the nomination "For the Best Work of Fiction," Svitlana Koronenko (Kyiv), for the poetry collection "Virshi z oseni." The members of the competition commission warmly congratulate the laureates and wish them good health and new creative achievements.
V. POLISHCHUK, Chair of the competition commission
Машинний переклад
If there is even a drop of patriotism left in parliament, it must support the draft law on criminal liability for denying the Holodomor and finally establish historical justice. This is a matter of the memory of our ancestors and our honor as a nation. This was stated by People's Deputy from the VO "Svoboda" Andrii Illienko during a briefing at the Verkhovna Rada of Ukraine on December 6, 2017. Let us recall that on November 28, 2017, Svoboda people's deputies registered a draft law in the Verkhovna Rada regarding criminal liability for denying the Holodomor. The corresponding document was registered by the Apparatus of the VRU under number 7343 (http://svoboda.org.ua/news/events/00119338/). Andrii Illienko emphasized that the corresponding point has been in the Svoboda Program for the Protection of Ukrainians since its inception. Furthermore, in the previous convocation, Svoboda member Andrii Mishchenko had already registered a similar draft law. "This is a matter of our national honor, dignity, and historical justice. Most civilized countries go through a path where blatant public denials of genocide are considered a criminal offense and criminal punishment is introduced for them. We consider it unacceptable to justify the executioners of the Ukrainian nation, and we consider the denial of the Holodomor as genocide to be a preparation for new crimes against it. Today, the Ukrainian state, just like a hundred years ago, is fighting against Moscow's aggression. A part of Ukraine's territory has been occupied by the enemy, and actions that are genocide of everything Ukrainian are already taking place there. This enemy is ready to repeat those terrible crimes of the 20th century. So that the executioners are called executioners and are not justified, Svoboda members demand that the parliament adopt our draft law as soon as possible," the nationalist emphasized. Press Service of the All-Ukrainian Union "Svoboda"
Машинний переклад
Oleksandra POPELIUK, Honorary Chair of the Chernivtsi Branch of the Union of Ukrainian Women. In the 27th year of Independence, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted, and President Petro Poroshenko signed, the Law "On Education," according to which the language of the educational process in educational institutions of Ukraine is Ukrainian. Surprisingly, this law outraged our closest neighbors and prompted inadequate steps. The President of Romania canceled a trip to Ukraine in protest against this Law. And the President of Moldova called the Law "On Education" a "shame and contempt for national minorities." The State Duma of Russia is worried that such a Law could displace the Russian language from Ukraine. I would like to remind the esteemed leaders of Moldova and Romania that when the Ukrainians of Bukovyna lived under Romanian occupation for 22 years (1918—1940), no one stood on ceremony with them. In public places, they hung a sign "Vorbit numai romaneste!", that is, speak only in Romanian. There are still living witnesses of how Ukrainian children went to a Romanian school without knowing a single Romanian word. And they were taught by a teacher who did not know the Ukrainian language. For the Ukrainian language, song, book, or clothing, Romanian policemen (vakhmani) would beat people. And those Ukrainians who tried to defend their own, the Ukrainian, were arrested, subjected to torture, and tried. It would be better for our brother-neighbors to look at themselves and count how many state schools they have for the Ukrainian minority. Minister of Education and Science of Ukraine Lilia Hrynevych stated: "In none of the countries that are concerned about the new law on education is there a Ukrainian school." Conditions were created and have been created for Ukrainians in Russia and Romania such that they themselves refused and continue to refuse even Ukrainian language lessons in schools. A total assimilation of Ukrainians is underway. In Soviet times, the Russian language was taught in Romanian-language schools in the Chernivtsi region, implementing a policy of total Russification. And after the Stalinist repressions, after the terrible tragedy of April 1, 1941, in the Varnytsia tract near the village of Bila Krynytsia, when border guards shot a peaceful procession of deceived people who were provoked to go to Romania with banners and icons, Romanians willingly use Russian even in their homes, even though there are no "Vorbit numai moskovishte" signs there. It is not known for certain how many dead and wounded were covered with earth in hastily dug graves, which "breathed" for a long time because there were living people underneath. Some write hundreds, others thousands, although excavations should have been carried out a long time ago. But establishing the truth is probably not profitable for anyone, as it would narrow the space for political speculation. Therefore, one should not be indignant, but thank Ukraine for a fair, humane Law that will not allow national minorities to forget their native language and culture and will ensure knowledge of the state Ukrainian language. If a similar Law had been adopted earlier, at least 10 years ago, there would be no war in Ukraine today, and people would not be dying because Russia, with its inadequate president, rushed to "protect the Russian-speaking population." The Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine holds a unique map (1871), which indicates that Ukrainians with their native language inhabited territories much larger than they do now: from the Voronezh region and Kuban to the Maramures region and Podlachia, from the Brest region to Bessarabia and Tavria. The Ukrainian language still sounds there, among our neighbors, in everyday life. And not because someone imposed it or engaged in Ukrainization, but only because our language is one of the oldest languages in the world. It is given by God. But statelessness caused the myth of Ukrainian-Russian bilingualism on the territory of Ukraine. Over three hundred years of Russian occupation, the Ukrainian language has suffered such oppression and prohibitions as no other language in the world. The infamous Valuev Circular of 1863 on the prohibition of the Ukrainian language, which "did not exist, does not exist, and should not exist," is worth noting. Valuevism is still successfully operating in Russia today. There, 10 million Ukrainians do not have a single Ukrainian school. There was one Ukrainian library in Moscow. It was closed, the books were taken away, the staff was fired, and the ex-director Nataliia Shorina was sentenced to 4 years of probation. There was one church of the Kyiv Patriarchate, the Holy Trinity Church, in the Moscow region city of Noginsk. But the court issued a verdict to demolish this church. As a result of all this anti-Ukrainian hysteria, a special "Russian-speaking" nationality has emerged in Ukraine, which Putin's Russia is defending by unleashing a war that has no end in sight. Putin's bullets, shells, and mines do not distinguish who is who. Russian speakers are also dying from them. I would like to remind our esteemed Russian speakers of the lines of poetry by the modern Russian poet Andrei Orlov (Orlusha): And after the Donbas and our people in Crimea, I bare the thought to the core: I would have forgotten Russian already because, Putin spoke it. And the new Law on Education in the state language should not be talked down, but strictly and respectfully implemented. Help us all, God. This war should have convinced Russified Ukrainians that we have our own world, that is, light, Ukrainian, our own land, our own sun, our own ancient melodious language, our own forests, rivers, lakes, our own dream, our own religion, which is also being stolen, our own Church. So let us cherish the Ukrainian world. They have already tried the "Russian world" in the Donbas, which brought only devastation, death and maiming, tears, refugees, the homeless, widows, and orphans — countless troubles. Let the neighbors have the "Russian world" and the "Russian language," and let us have the Ukrainian world and the Ukrainian language, protected by a new and righteous Law!
Машинний переклад
Dear Mr. President! We appeal to You as the Guarantor of the Constitution with a request to support the appeal to You from 178 People's Deputies of Ukraine dated November 10, 2017, and the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine dated November 17, 2017, with a proposal to declare 2018 the “Year of Affirmation of the State Language”. The strategic task of the state is to ensure strict adherence to constitutional guarantees regarding the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine. The state must ensure the unconditional fulfillment of an important constitutional norm. This will be facilitated by the implementation of a set of measures to fulfill Your Decree on declaring the Year of Affirmation of the State Language. In the conditions of hybrid aggression against Ukraine, the implementation of relevant measures will contribute to the consolidation of society, the formation and protection of the national linguistic and information space, and the strengthening of the national security and sovereignty of Ukraine. With respect 1. Ivan DZIUBA, Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine; 2. Oleksandr AFONIN, President of the Ukrainian Association of Book Publishers and Booksellers, Honored Worker of Culture of Ukraine; 3. Bohdan BENIUK, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 4. Dmytro BOHOMAZOV, Chief Director of the Ivan Franko National Academic Theater, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 5. Vasyl HERASYMIUK, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 6. Liubov HOLOTA, editor-in-chief of the all-Ukrainian newspaper “Slovo Prosvity”, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 7. Volodymyr DANYLENKO, writer, head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine; 8. Ivan DRACH, writer and public figure, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine; 9. Mykola ZHULYNSKYI, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine; 10. Mykhailo ZHUROVSKYI, Academician of the NAS of Ukraine, Rector of the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; 11. Yosyf ZISELS, head of the Association of Jewish Organizations and Communities of Ukraine, Executive Vice-President of the Congress of National Communities of Ukraine; 12. Raisa IVANCHENKO, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 13. Roman KUSHNIR, Director of the Ya. S. Pidstryhach Institute for Applied Problems of Mechanics and Mathematics, Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; 14. Ivan MALKOVYCH, editor-in-chief of the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 15. Pavlo MOVCHAN, writer and public figure, head of the “Prosvita” Taras Shevchenko Public Association, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 16. Ihor MRYHLOD, Director of the Institute for Condensed Matter Physics, Academician of the NAS of Ukraine; 17. Dmytro PAVLYCHKO, writer and public figure, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine; 18. Anatolii PALAMARENKO, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine; 19. Mykola POLISHCHUK, Head of the Department of Neurosurgery of the P. L. Shupyk NMAPE, Corresponding Member of the NAMS of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology; 20. Myroslav POPOVYCH, Director of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy, Academician of the NAS of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; 21. Yevhen SAVCHUK, artistic director and conductor of the “Dumka” National Choir Chapel, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine; 22. Mykhailo SYDORZHEVSKYI, writer and public figure, editor-in-chief of the “Ukrainska Literaturna Hazeta” newspaper, head of the National Writers' Union of Ukraine; 23. Volodymyr SIRENKO, chief conductor of the National Symphony Orchestra of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 24. Myroslav SKORYK, composer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine; 25. Yevhen STANKOVYCH, composer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine; 26. Mariia STEFYUK, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine; 27. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, writer, director of the “Yaroslaviv Val” publishing house, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 28. Bohdan STRUTYNSKYI, General Director of the National Operetta Theater, head of the National Union of Theater Artists, People's Artist of Ukraine; 29. Serhii TOMILENKO, head of the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine; 30. Valerii FRANCHUK, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 31. Andrii CHEBYKIN, President of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 32. Volodymyr CHEPELYK, head of the National Union of Artists of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 33. Yevhen SHEVCHENKO, head of the Coordinating Council of National Creative Unions of Ukraine, Honored Worker of Arts of Ukraine; 34. Yurii SHCHERBAK, writer and public figure, Doctor of Medical Sciences, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, head of the Committee of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 35. Ihor YUKHNOVSKYI, Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine; 36. Oles YANCHUK, film director, head of the National Union of Cinematographers of Ukraine; 37. Yaroslav YATSKIV, Academician of the NAS of Ukraine, Director of the Main Astronomical Observatory of the NAS of Ukraine.
Машинний переклад
Leonid CHOBITKO, pensioner, former director of the Poltava Regional Children's Library named after Panas Myrnyi
We will not examine how the tsarist Russia prohibited and humiliated the Ukrainian language in the Poltava region. Let us recall only how our fellow countryman, the outstanding writer Panas Yakovych Rudchenko, while working as an official in the Poltava Provincial Treasury, was forced to conceal his literary talent, and to publish his works in Ukrainian under the pen name Panas Myrnyi abroad, in Lviv, which at that time was part of Austria-Hungary, and in Geneva (Switzerland). From there, his works were smuggled into the Russian Empire and secretly distributed in Ukraine. The anti-Ukrainian policy of the Russian Empire and the forcible imposition of the Russian language did not have significant results, because the overwhelming majority of the population were peasants with a centuries-old patriarchal way of life, and they did not succumb to Russification. According to the 1897 census, the Poltava Governorate had 2 million 778 thousand inhabitants, of whom 93% named Little Russian, that is, Ukrainian, as their native language. In Poltava, the largest city of the governorate, only 53 thousand inhabitants lived, of whom 30,086 persons (56.7%) named Ukrainian as their native language, 11,035 persons (20.8%) named Russian, and 10,690 persons (20.1%) named Yiddish. Among other languages, German, Tatar and Romani were the most widespread in Poltava. At the same time, the policy of banning the language in education, art and book publishing dealt a devastating blow to the spiritual and cultural development of the Ukrainian people. Outstanding scholars, writers and actors of our land carried their talent into the Russian-speaking world and glorified the Russian state.
During the years of the struggle for liberation and statehood, 1917–1921, prospects emerged for the revival of the Ukrainian nation, its language, culture and economy. However, internal strife and the disunity of patriotic forces led to another loss of statehood. The Soviet era in the history of Ukraine began.
In 1923, by a decree of the Council of People's Commissars of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, a course of Ukrainization was proclaimed. Schools, secondary and higher educational institutions were opened, free courses for learning the Ukrainian language were organized; military units, scientific institutions, periodicals, book publishing, etc. began to use Ukrainian. Ukrainians and the best representatives of other nationalities perceived Ukrainization as an expression of historical justice aimed at realizing the national and linguistic rights of the Ukrainian people. Ukrainization provoked fury and malice among the haters of Ukraine, from officials to party bigwigs and even prominent writers, who spread in society tales and anecdotes about the inadequacy and primitiveness of the Ukrainian language, echoes of which we still hear today in the vocabulary of modern Ukraine-eaters.
Justifying Ukrainization, the Bolshevik regime aimed to identify conscious, patriotically minded representatives of the national intelligentsia in order to repress them, and sometimes physically destroy them, so that they would not hinder the total Russification that was to be carried out later. An example is the 1937 execution in the Sandarmokh tract in Karelia of 198 of the most outstanding Ukrainian scholars, writers, cultural figures and clergymen. Ukrainization was halted by the Resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR of December 14, 1932, which stated, among other things, that non-Bolshevik "Ukrainization" was frivolous and did not stem from the cultural interests of the population, and provided a legal form of struggle against Soviet power for officers, kulaks and hostile Cossacks. It ordered the immediate transfer of office work and teaching in schools and educational institutions to the Russian language, and the improvement of the staff in the "Ukrainized" districts.
On December 15, 1932, I. V. Stalin and V. M. Molotov sent a telegram to all local party bodies demanding the immediate cessation of Ukrainization in Ukraine and in all districts of the USSR where Ukrainians lived compactly: in the Kuban (2 million), in the Kursk (1.3 million) and Voronezh (1 million) regions, in the Far East, in Siberia, and in Turkestan (600 thousand each).
After the Second World War, a new stage of Russification began in Ukraine: the displacement of the Ukrainian language from all spheres of life. In party bodies, congresses, party conferences and party meetings in primary organizations were conducted only in Russian, and accordingly documentation was kept in Russian. The Ukrainian language was pushed out of education gradually but confidently: first from universities and institutes, then from technical schools and vocational-technical colleges. Like mushrooms after rain, Russian-language schools grew first in large cities, then in medium-sized ones, and then in small towns as well. In the Poltava region, a Russian school was even opened in Karlivka. Moreover, the education reform of 1958 provided for the right of parents to choose the language of instruction for their children. In practice, this meant that one could study in Ukraine without learning the Ukrainian language at all. Many unconscious citizens, in order not to burden their children, began to enroll them in Russian schools and refused to have them study their native language.
My children studied at the Ukrainian School No. 27 in the city of Poltava, but there too all events were conducted in Russian, announcements were written in Russian, and the principal herself spoke only Russian, both at holidays and at parent meetings. Once, on a business trip to Velykobahachka district, I stopped by a village school on some matters. It was a break, and the teachers, gathered in the staff room, were animatedly discussing something in Russian. I asked them which educational institution they had graduated from. "The Poltava Pedagogical Institute," they answered. Could such teachers instill patriotism and national dignity in children?
Then there was the army. Ukrainians, as a rule, were sent far beyond the borders of Ukraine. Three to five years of service in the army, where Russian-language communication and harsh discipline prevailed, did its work: a significant part of the servicemen were Russified forever.
"Diploma" resettlement of people beyond their national republics was widespread. After graduating from higher education institutions and technical schools, Ukrainians were sent to work in Siberia, the Far East, Kazakhstan or the Far North. Russians were sent to work in Ukraine. I, for example, after graduating from the Kharkiv Institute of Culture, was sent to work in the city of Kustanai, in northern Kazakhstan.
The Soviet propaganda machine squeezed out of people's souls the slightest hint of national identity, instilling the thesis that everything must be Soviet, and therefore Russian. Cinema and song art played the main role in this. Films glorified party leaders, depicted the party's concern for the welfare of the people, and exposed enemies of the people, idlers and thieves. As a rule, the character of the villain had a Ukrainian surname or Ukrainian pronunciation. Let us recall, for example, several lines from popular patriotic songs:
— "Think of the Motherland first, and only then of yourself";
— "Wherever I go, my heart is drawn to the Russian land";
— "Bulgaria is a fine country, but Russia is the best of all";
— "My address is the Soviet Union."
People were hammered into believing that there was no country better than the USSR, that our enemies were nationalists, and always bourgeois ones, and that the Russian people were created to lead other peoples. This was openly written in textbooks and reference works. Let us cite an excerpt from a Soviet encyclopedic reference: “Among the socialist nations of the USSR, the Russian people is the most outstanding nation, which has earned general recognition as the leading force.” 26 years have passed since Ukraine proclaimed its Independence. And still there is no ideological doctrine for the revival of the nation, whose components are language, culture, economic relations within the state and beyond its borders.
The Constitution of Ukraine states that the state ensures the all-round development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine. Yet over 26 years of independence, no change in the spread and development of the Ukrainian language has occurred. The state does not even require high officials to know Ukrainian. The mass media, which are mostly under the patronage of oligarchs, are in no hurry to become Ukrainian-speaking. To this day there is not a single television channel that broadcasts one hundred percent in Ukrainian. And how many different TV contests and entertainment programs are conducted in Russian? It is enough to recall: “Ukraine Has Talent,” “The Voice of the Country,” “Dancing with the Stars,” “The League of Laughter,” “Kvartal 95.” Almost all jury members are Russian-speaking, and children sing in English and Russian, while only a few break through with a Ukrainian song.
Ukrainian TV series have finally begun to be filmed, but for some reason the actors of Ukrainian theaters who appear in them speak Russian, with only the subtitles in Ukrainian. Only after 25 years of independence was a law adopted requiring that 25% of Ukrainian songs and music be heard on radio and on television airwaves—these are the achievements we take pride in!
Everything is being done so that a young person is pushed to think that the Ukrainian language is secondary, that one can do without it, while Russian is dominant in sports, art, cinema, business and the internet. Entire enclaves populated by Russian-speaking people continue to resist the transition to the state language. Ukrainian schools there are a fiction. Children answer in Russian in class, and teachers flatter parents, speaking to them in Russian.
My granddaughter, who attended a Ukrainian kindergarten in Kharkiv in 2003, recalls that the teacher used only two Ukrainian words: “Good morning!” and “Enjoy your meal!” Since then, little has changed. As before, Ukrainians neglect and destroy everything native, while aping the foreign. They still write their surnames in the Russian manner: Voronenkov, Kovalov, Lavrynenkov, Kushnirov, Babenkov, Shcherbakov, Troshchylov, Shulhin, Pronin, Chebotkov. Children are named: Nikita, Kyril, Alona, Daria, Kristina. Are they ashamed of their Ukrainian origin?
When on a summer day off I walk the streets of the village of Stari Sanzhary, powerful sounds of recorded Russian pop music pour out of many yards, and young mothers with children walk the streets, on the go teaching the little ones to speak: “Karovka mu! Malaka kamu!” and encouraging the older ones to be disciplined: “Dyenis, nye shali, inache nye kuplyu marozhenogo!” These are children who came from Poltava to visit their parents and show the villagers that they are “gorodskiye.”
And what about Poltava, which is called the spiritual capital of Ukraine, Poltava, where the Poltava-Kyiv dialect of the literary Ukrainian language was formed, Poltava, from which the voice of the Ukrainian nightingale I. P. Kotliarevskyi first rang out to the whole world? The city is teeming with signs and announcements in Russian; in institutions and offices, now called “offices,” one hears “obshcheponyatny yazyk”; in cafes, restaurants, shopping centers and at markets Russian pop music is played; journalists interview officials and ordinary citizens on the streets and are not surprised that most of them do not speak conversational Ukrainian.
From the names of cafes one can study the geography of other countries: “Palermo,” “Antalia,” “Koshalin,” “Kioto,” “Tiksi,” and from the names of shops one might think we are somewhere in the Russian backwoods: “Khozyayushka,” “Chistyulya,” “Shalunishka,” “Igrushkin dom,” “Dom posudy,” “Oblizhesh pal’chiki,” “Na pososhok,” “Ekho vekov,” and so on. On the central part of Sobornosti Street, Ukrainian names of organizations and shops have been replaced with English ones, sometimes without translation into the native language—from “Versal” to “Aroma kava”—more than 12 names.
It is interesting whether the Poltava authorities walk the streets of their native city and whether the thought has occurred to them to Ukrainianize our city, which is quite popular among tourists?
Ukrainian boundless tolerance, the desire to please everyone and to fraternize with everyone has already led to the loss of statehood and the opportunity for national development after the liberation struggles of 1918–1921. Unfortunately, even now a significant part of Ukrainians are deprived of a sense of national dignity. Language is not only a means of communication; it is the code of a nation; it is high politics. The lack of national pride, the language question left to drift, and military-patriotic education have led to the annexation of Crimea and the tragedy of Donbas. Can a person who renounces their native language be justified? Ignorance, nihilism and indifference are instilled in the family, at school, in the circle of friends. The saying: “And what’s the difference?” undermines the social unity of the nation and reduces the process of state-building to nothing.
Машинний переклад
Oksana Smola, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), laureate of the Iryna Vilde Literary Prize, laureate of the Roman Fedoriv Prize, laureate of the Mykola Arkas Regional Cultural and Arts Prize, laureate of the International Competition “Koronatsiia slova”. The writer's creative output includes four published books: the prose collection “Pershotvory”; the mosaic novel “Rukh nazustrich Svitlu”; the story “Bilyi roiial”; and the book “Vitrylnyk u Bozhykh dolonyakh”, submitted by the literary and art magazine “Dzvin” for the National Prize of Ukraine named after T. Shevchenko. We offer your attention an interview with Oksana Smola conducted by journalist Vasyl Honta, editor of the newspaper “Holos Bashtanshchyny”.
...zhykh dolonyakh” quite a powerful novella “More…”; this work particularly appealed to me. The theme of war in the east and the theme of post-traumatic stress syndrome are also topical and complex, and you have succeeded in showing the essence of war truthfully. I know you have spoken with participants of the ATO.
— Post-traumatic syndrome is characteristic not only of fighters who have gone through the cataclysms of wartime everyday life, losses, defeats, and even victories. Unfortunately, during a war the entire society suffers trauma to its consciousness. “War is an apoplectic stroke to the head of an entire nation”, this is a quotation from the inner monologue of the main character. All wars sooner or later come to an end. I hope the time is near when Ukrainian defenders will no longer be targets for sniper mercenaries, but after all military conflicts, years and decades will be needed before the “Berlin” wall finally falls and a true, not nominal, peace arrives. The old fisherman in Ernest Hemingway's story tries to subdue the shark chasing him, while the main character of the novella “More…”, already in peaceful territory, is still pursued by war, and he tries to free himself from an inner minotaur. A couple of quotations, which are, in fact, my own thoughts: “War is scars for a lifetime. You think I am talking only about myself, no, I am talking about all of us…”. “War is chaos, when strings are torn and harps are broken, and all around there are not only bombed-out houses but a shattered life…”
— I like that the novella ends on a hopeful, optimistic note: the main character is full of faith in Ukraine and ready to defend it, “as if a little girl with angel eyes”. The characters in your works are often revealed in extreme life situations, or this extremity, if not external, is internal. You know how to find interesting themes and hold the reader's attention in suspense: how will it all end? And the resolution in your works is often unexpected. Even seemingly ordinary life incidents you examine from a different angle. For example, in the fairly laconic novella “Vybuh” (“Explosion”), it is no longer about the explosion of an artillery shell, nor about events in eastern Ukraine, as one might mistakenly think from the title, but about an unexpected outburst of aggression on the part of a minibus driver toward a young female student.
— This unexpected explosion is also destructive… The inner psychological background of the first-year student changes abruptly from joy to surprise, fear, helplessness, a sense of humiliation…
— The story “Bilyi roiial” (“The White Grand Piano”) is extremely dramatic and deep in its subtext. It is the tragic story of a musician. A gripping plot and, in parallel, the “theme of the soul” in the inner monologues of the main character; the work is read in one breath!
— Today, in literature and in public consciousness, the cult of the strong, successful individual, without complexes and without awareness of his own sinfulness, reigns. For the main character, Mykhailo, with his acute sense of pain, justice, and longing for beauty, it is very difficult to live, and all the more so to be successful in the contemporary world of absurdity. Here the conflict already lies in the fact that Liusia strives for material things, while Mykhailo strives for the spiritual… They have different life orientations and needs. With his moral laws and Christian forgiveness, the musician is doomed to defeat in a globalized world of spiritlessness and love of money, but this may be the case where defeat is capable of turning into victory…
— The collection also includes the sketches “Tysha koloru indyho” (“The Silence of Indigo Color”).
— They were written “from nature” during a rest at the House of Writers' Creativity. Silence is what modern people lack, and not only in megacities… “In the east there is war. War. This word is like a dark night without colors or even shades. War… Its echo can be heard in Irpin, and throughout all of Ukraine. And the linden blooms. Unrepeatable. Unyielding. Perhaps even stoic, bright and sunny!” The Irpin linden does not simply bloom like thousands and millions of other lindens; it pierces the iron of eternity! In the fluffy lungs of its little flowers there is the strength of a rock-breaker!
— The collection concludes with the novella “Vivat, zhyttia!” (“Long Live Life!”). It was published both in “Literaturna Ukraina” and in our Bashtanka district newspaper. The main character finds herself on a resuscitation bed… Here it is already a different silence. “So refined, as if with a laser, extremely sharp.” You know how to touch the reader to the quick, because the themes-questions in your works are relevant to everyone. “Ordinary things become so obvious. Every person comes into this world with nothing and leaves without taking anything. But the whole of life is the stacking of haystacks or, rather, of rubbish, or even of material wealth… An endless chain of things, desires, dreams, compromises… Oh my, how many principles one has to sacrifice in order to pile up all sorts of property, to attain a position, and then to hold on to it…” And despite difficult and dramatic themes, even with a tragic ending, as in “Bilyi roiial”, a bright sense of victory and spiritual uplift remains.
— In modern society and in the human consciousness, incompatible things coexist and combine; moreover, people believe that everything in this world is relative: both Einstein's theory of relativity, and truth and lies, and virtue and evil. And what seems to us a victory may in fact be a defeat… The Old Testament prophet Isaiah, by the standards of the modern world, is a failure. (By the way, as is also the main character of the story “Bilyi roiial”.) Did he have success? From the point of view of the modern world, no! The prophet Isaiah had the courage to tell the powerful the truth, and for this he was often stoned… But there was no hatred in his heart; moreover, there was peace and joy in his soul, and this is the highest achievement under any life circumstances. The greatest victory is victory over oneself, over one's own weaknesses, illusions, and flaws, over one's attitude toward a particular person, toward one's neighbor… Victory is also trust in the Lord, trust in spite of objective and unfavorable circumstances, when, from the standpoint of visible realities, it seems there is nothing left to count on…
Машинний переклад
— Ms. Oksana, what is the artistic word to you, what should it be like? — Rembrandt has a painting “The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp”, where a body is being dissected; it happens that distilled aesthetes often look away. Psychological literature is also a dissection, sometimes ruthless, because it demonstrates the “contents” of the soul, which are not always attractive... In general, art and literature in particular try to solve the greatest mystery of life — life itself... What is a human being, where do we come from and where are we going, what are our landmarks, what is good and evil — today, unfortunately, these boundaries are blurred, primarily in the public consciousness. The main material for artistic research is the invisible matter of the soul! Of course, psychological prose is not a candy, not a soothing potion for a lethargic sleep; it prompts the reader to cooperate, to think, to self-analyze — and this is work, restlessness of the heart; it happens that in the receptions of the main character, the reader sometimes recognizes themselves or compares themselves to them, and thus learns to think, to find answers to important questions. And there must be, of course, aesthetic criteria; in their absence or lack of attention to the aesthetics of the word, to the mastery of writing, fiction ceases to be art. And yet, creativity is not juggling with words, even if skillful; creativity is an excess of love, a call of the heart, a sense of responsibility — before God, the reader, one's own conscience; an internal censor must necessarily be present. For me, the artistic word is a movement toward the light. Creativity, among other factors, is also a unique ability to feel someone else's pain. The word should heal, not inflict invisible radioactive irradiation. — Opens the collection “Sailboat in Bo- Vasyl NEVOLOV, Professor, Honored Artist of Ukraine. To the writing of such a large-volume work — and this is 1200 pages — the writer was, without a doubt, prompted by insinuations around the name of the Great Kobzar. In order to combine real events from the personal life of the Genius and his philosophical and worldview motifs, Antoniia Tsvid resorted to such a representational form as a novel-performance. And this allowed her, thanks to a skillfully used synthesis of arts, to expand the genre framework, to combine declamation, dance, singing, as well as philosophical reflections in the trilogy... In the work “Beloved of Muses and Graces. Beloved Women of Taras Shevchenko” — a modern rethinking by the author of the artistic and aesthetic experience of mastering Shevchenko's world. Capturing the reader with her creative imagination, Antoniia Tsvid invites the reader to a dialogue about the beautiful and the eternal... Resorting to a peculiar style of presentation, for which such magical features as transparency, expressiveness, and grace are characteristic, the author of the trilogy simultaneously emphasizes the major and minor keys, which adds an elusive tremor to the work. Realizing her creative intent, Antoniia Tsvid has talentedly recreated the all-encompassing palette of the life of our great Creator and Prophet. Despite the riskiness of the topic, she boldly, thanks to the genre technique of performance, managed to show us in pictures and sketches, concisely and brightly, the living poet full of emotions and the captives of his heart. She wrote out each of the beloved women in the novels with impressive authenticity. Sometimes it seems that the writer herself lived in that era and was a witness to the events. Thanks to the trilogy, the reader gets to the balls, carnivals, literary and artistic salons, and village gatherings of that time, and is imbued with their atmosphere. For the completeness of the image of the genius artist, the author resorted to highlighting intimate topics. And to her credit, as a virtuoso lyricist, she very delicately walked along a thin line, without crossing the boundary of frivolity. In the trilogy, which unites the novels “Beloved of Muses and Graces”, “And Dark Nights... and Maiden Caresses” and “How Mermaids Catch the Moon”, all of Taras Shevchenko's love stories have a historical basis and are not inventions, and their artistic reflection is a manifestation of the author's own imaginative vision, since the work is artistic, and the form of presentation is eclectic — performance. The poetic worldview of Antoniia Tsvid creates the dynamism of the image, the internal tension grows into a rapid movement. The harmonious integrity of the composition of the trilogy is the balance of the rhythm of the movement of small details of the narrative and the statics of larger elements. In the interpretation of traditions, the author demonstrates a subtle creative sense and artistic taste. The recreated imaginary world is bright and poetic, in it the realities of the past and present are harmoniously combined... The happy moments of Taras Shevchenko's love and his unsuccessful proposals are described by the writer in a special manner, peculiar only to her: tremulously, with a subtle sense of tragedy, and sometimes comedy. She especially managed to write out the scenes of the poet's meetings with his muse Amalia Europeus, Princess Varvara Repnina, who was “madly” in love with him, the beauty Hanna Zakrevska, and the young Zabarzhada... The trilogy testifies to another bright In the novel-trilogy “Beloved of Muses and Graces. Beloved Women of Taras Shevchenko”, which was published this year, the well-known Ukrainian writer Antoniia Tsvid set herself a rather difficult task. The author of the work undertook to reconstruct the entire palette of the life of our Prophet — from his appearance in God's world until his departure into Eternity...
Машинний переклад
Olha YAVORSKA, member of NSPU, Lviv Region
Recently a new book by the writer, scholar, researcher, and insightful lyricist Petro Shkrabiuk, Doctor of Historical Sciences, was published: "Above Space and Time." In it the author brings out of historical hiding places precious pearls of moments that struck his sensitive creative soul, reflects on them, and gives them to the reader. My iconostasis is God and every moment. Above Space and Time A ringing soul takes flight… (P. Sh.) The world is full of mysteries, and in exploring them the author persistently seeks to bring the reader closer to God. Petro Shkrabiuk is a writer of high spiritual temper, whose work reflects the truth of the centuries, relying on specific events and facts. It is like healing water that the reader draws from an ocean of passionate love for everything pure, sincere, and eternal. The dominant force of attraction to light and enchantment with the beauty of God's world help the talented author recreate, at the highest artistic level, episodes of unfabricated events in which the heroes are the most gifted figures. "These are not merely emotional sensations: this is in fact reality" (P. Sh.). Thoughtful wisdom, balance, an analytical mind, and profound knowledge have not stood in the way of the sincerity and simplicity of the philosopher and scholar Petro Shkrabiuk, a researcher of the human relationships of our ancestors. "The past always enchants," writes the author. "For spiritual or intellectual searches for the yesterday and the day before yesterday, and the discovery of that world, mean not only the cognition and mastery of a new layer of being; they are also the sense of an ALL-presence on earth, in time and in space… Where, then, does this feeling come from that I was here once, did this, said this and that? This, therefore, is a hidden memory. Forefathers, ancestors, on the genetic level, from generation to generation, pass on information to descendants about what happened to them in their lives: where they lived, what they thought, what they did. And descendants at a certain time 'remember'…" (P. Sh.) These enigmatic theses about cyclicity, rootedness, and recurrence on this land have not for the first time troubled humankind, stirred the "memory of the soul," and given hope for a new existence, for "what do we know about the mystery of our birth and death, about the subconscious?..." The incomprehensibility of the human soul astonishes and demands thoughtful attention. "Even a person,
the facet of the author's literary talent as a playwright. And this proves very fitting and apt. As is known, Taras Shevchenko was extraordinarily sensitive to music, singing, and the stage arts, which manifested itself in his nature even in exile, where he performed in garrison theatricals, astonishing the local audience with his acting talent. Особливу увагу привертає мова персонажів..." — Особливу увагу привертає мова персонажів — such authentic and colorful speech that it seems the author lived in that very time. And therefore one rightly wants to call the trilogy an epic, so vividly does the work capture the spirit of Shevchenko's era. It is precisely thanks to the dialogues in these novels that one feels a kind of immediate presence in the events. Turning the pages of the trilogy, one sometimes catches oneself thinking that one is a participant in the event. Having a vulnerable soul, Taras Shevchenko always perceived love as a manifestation of divine power and the true will of the Almighty. According to his contemporaries, when Taras fell in love he became frenzied, which the reader learns more than once from the pages of the trilogy. Surely this is how his stormy spirit was meant to be. Paraphrasing Lesia, whom you know well, he may surprise with an unexpected act…" (P. Sh.) But every soul subconsciously seeks God, "for finding God is the denial of the absurdity of being" (Yurii Lutskyi). The boundless beauty of the Galaxy, the mystery of the Universe, and the acknowledgment of the Lord as the sower of life unite the thoughts of the most talented thinkers, drawing the attention of Petro Shkrabiuk, who possesses the depth of a subtle worldview. Therefore the book focuses on the brightest studies, which the writer illuminates, referring to the thoughts and observations of many deep-thinking, extraordinary personalities. The writer does not overlook the theme of native nature and the harmonious capacity of the book's heroes to respond to its majestic beauty. "Nature awakens a sense of Eternity…" But the "crown of nature" the author nonetheless calls the human being, because, as Pascal wrote, "all our dignity consists in thought." "Thus the main goal of a human being is the attainment of spiritual perfection, until his consciousness separates from the physical body and unites with Christ at the final highest point, the point Omega." (P. Sh.) The writer does not merely tell about the art of bygone times or about the perniciousness of opportunism; he looks attentively into the face of time (past, present, and future), emotionally revealing incomprehensible mysterious events and psychological moments, always relying on true confirmations. Petro Shkrabiuk steadfastly believes in the mission of the human being on this earth. With the notion of mission the writer closely links the notions of sacrifice and offering in the name of justice, and a firm faith in what Goethe wrote: "our spirit is indestructible: it continues to create from eternity to eternity. It resembles the sun that sets; to earthly sight we do not see it, but in truth it never sets, it continues to shine." "A tireless seeker of truths" can be called Petro Shkrabiuk, for he investigates the subtlest movements of human souls and is interested in predictions of the future. In his research work the past and the present are closely intertwined, the imperishable essence of being and the unchanging movement into the future are brought to light, which, in the words of the sage Marcus Aurelius (121–180), "is unable to break out of the order by which everything present comes to pass," or, as Yevhen Malaniuk asserted, "what is to happen has already happened…" The trilogy is written with love for life, illuminated by a rainbow of authenticity, because the author never once deviated by a hair from the law of honor and integrity, even when pi-
Ukrainka, one may say, was a poet who could not only hate but also love boundlessly... Thanks to the poetic quality and linguistic color of Antoniia Tsvid's work, there emerges before us a true image of the "beloved of the Muses and the Graces," as his fellow poet called him. The book also mentions Karel Čapek's play "The Makropulos Affair" (1922), in which the Czech classic raised the problem of longevity and immortality. The heroine, having lived 337 years, refuses to continue her life. "It is unbearable. Up to a hundred, up to a hundred and thirty years one can still endure, but then, then... you begin to realize that... then the soul dies."
"It is not by chance that Jesus Christ, carrying the cross, condemned Ahasuerus to wander the earth forever. For he would not allow the Savior to rest by his house and pushed him away... This is the most terrible punishment. For life is beautiful precisely because it sooner or later comes to an end. Awareness of its finiteness gives a particularly keen love for everything living, changing and eternal. The only immortality is in heaven." (P. Sh.)
The author writes convincingly, lightly and beautifully about old age as the "bright evening of life," because, in the words of the unforgettable Iryna Zhylenko, "Every life is beautiful and priceless..." A person in the whirl of labor imperceptibly enters old age with regret for the years lived, with dreams of immortality. Death frightens "spiritually empty people, lost in the pursuit of worldly goods, because they subconsciously feel that somewhere they will have to give an account of their worthless lives." (P. Sh.)
The writer describes how, in the inhuman conditions of prisons and concentration camps, unbending fighters for freedom and the independence of the Ukrainian state lived and created, remembering human and national dignity and not bowing before their enemies. After eighteen years of imprisonment and camps, Metropolitan Josyf Slipyi, released at the age of 71, arrived in Rome and "declared to the whole world the right of Ukrainians to an independent, united state."
The author gives examples of how many writers, having crossed the 80-year and even the 90-year Rubicon, created and continue to create masterpieces at a high artistic level. "Perhaps for a truly creative person there is no old age," Oles Honchar suggested. "Creativity rejuvenates... A happy state, happy as in first love..." "Old age is, undoubtedly, a new wisdom, calm, comprehension of the path traversed, and also creative activity, often a second ("third") and sometimes even a first blossoming..." (P. Sh.)
Petro Shkrabiuk does not tire of stressing that human life has meaning only when it is with God, for, in the words of Franz Werfel, "Faith is not a function of the soul, but the soul itself in its sincere nakedness." God is everywhere, God is near.
Panko Kulish. Having drawn on a considerable volume of archival material, the author succeeded in conveying to the reader the true image of Taras Shevchenko through the prism of his relationships with women, the inspirations of his artistic masterpieces, which made it possible to reveal
I come to You, and You come Yourself, And we cannot pass each other by... (P. Sh.)
"The higher the soul stands," said Saint John of the Cross, "the more deeply inwardly trials penetrate." A person protected by faith does not fear death. "Old age is not decline, physical or spiritual, but a new comprehension of life, its essence and transience... That is why for me," writes Petro Shkrabiuk, "every day, every moment is precious..."
Everything becomes full of meaning,
And even the old days do not die,
When your being burns
With that light which the Almighty gives.
When you believe, even in trouble,
And ring with courage in spirit,
You will no longer confuse then
Virtue and sin, black and white.
And in people you will again discover
What cannot be killed.
And you will walk, bloom, grow, and the road will not end...
For this is the road to God.
And to oneself. (P. Sh.)
With such words the talented author concluded his book, in which he gave readers the seeds of truth, faith, hope and love. I believe that the depth of his research, filled with philosophical content, will not leave indifferent even the most demanding reader. The language of the book is accessible, melodious, colorful, flexible, resilient, spiritual, free of stock slogans, clearly patriotic, illuminated by the undying light of God's blessing.
the essence of the genius as an artist and poet, a man and a husband. The work stands out for its intriguing plot, the colorful language of its characters, and it impresses with the unique color of Shevchenko's era. Many writers have undertaken to cover this tender theme, but it was Antoniia Tsvid who, as the author of the foreword to the novel, Shevchenko scholar Serhii Halchenko, asserts, succeeded in her trilogy in penetrating the intimate side of the poet's life and in approaching the depiction of the image of the Genius as objectively as possible. I am certain that the artistic world of Antoniia Tsvid is a bold and marvelous combination of emotion and reason, reality and fairy-tale quality, tradition and restless searches for moments of harmony. Her Shevchenko trilogy, of which we speak, brightly radiates love, affirmation of life and festivity. Thanks to the publication of the novel-trilogy "Beloved of the Muses and the Graces. The Beloved Women of Taras Shevchenko," we have the opportunity to witness the emergence of a new genre in our literature. In my view, Antoniia Tsvid's new work is a landmark event in contemporary Ukrainian literature, and it deserves the highest appreciation from our society and state.
Машинний переклад
Ivan VETROV, Head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Conclusion. Beginning in issue No. 50 for 2017. In Berezne, during the Polish occupation, the Prosvita society was founded by Mykola Bukhovych, rector of the UAOC Nativity of the Theotokos Church. The first cell of the Prosvita organization Ridna Khata in Liudvypil (now Sosnove) was founded by Petro Kukharchuk, who involved Taras Bulba-Borovets in educational work; the latter, in turn, created the youth educational organization Ukrainian National Revival in 1932. In the 90s, the Berezne Prosvita was the most numerous, numbering 405 people in 22 cells. Active participants in the restored Prosvita since 1991 were Halyna Movchanets, Alla and Viktor Kuts, Serhii Shabatiuk, Halyna Nykytiuk, Lesia Tsymbaliuk, Nataliia Trokhliuk, Vitalii Lashta, Stepan Tkachuk, and Halyna Ostashevska. Today, the Berezne Prosvita is headed by Nataliia Boichuk. The Varash Prosvita was formed in January 1989 from the Society of the Ukrainian Language, which was organized by Volodymyr Veremchuk and his brothers-in-arms. In 1991, Prosvita was headed by history and law teacher Yevhen Sytailo, and later by Iryna Kushnir and Liudmyla Melnyk. Since 2009, the head of the city organization is Liudmyla Hrekova. In the Volodymyrets region, in 1992—1996, Prosvita was headed by Stefaniia Budnik. In 1992 alone, 76 primary cells were registered in the district. In 1996—2009, Kuzma Smoliar became the head. Cells operated in the schools of the villages of Antonivka, Bile, Khynochi, Nova Rafalivka, Dovhovolia, and others; also in the central district hospital. Since 2009, the head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is Liudmyla Bosyk. Hoshcha Prosvita. In the 20s—30s of the 20th century, Prosvita cells were organized by soldiers of the UPR Army. Great state-building work was carried out by Prosvita groups in Rusyvl, Syniv, Maikiv, Buhryn, Tuchyn, Riasnyky, etc., which covered at least a thousand active participants. The second restored Prosvita operated until the arrival of the red liberators in 1939. For the third time, Prosvita was restored in the 90s of the 20th century. The district association was headed by pediatrician Oleh Skulskyi, Elvira Sydorenko, Mykhailo Kashperuk, Mykhailo Matviiuk, and Halyna Honcharova. Cells were revived in the villages of Lypky, Horynhrad, Babyn, and Tuchyn. Bohdan Rodchyn, Petro Sholudko, Vitalii Hupaliuk, and Valerii Beilakh were active there. Since 2005, the head of the Hoshcha Prosvita is Oleksandr Mishchuk. On December 31, 1920, the Dubno County Society was registered, one of the branches of which was the Demydivka Prosvita. Already in 1921, choral groups created by Prosvita operated in many villages of the Demydivka region, in particular, in the villages of Vovkovyia, Rudka, and Kniahynyn. In 1926, the Demydivka Prosvita was headed by Ivan Nipruk. In 1932, after the dismissal of teacher Oleksii Mostovyi, the Zolochiv Prosvita was formally headed by Tadei Shepeliuk (the cell was officially closed). In the 30s, Prosvita forces in the Demydivka region rallied around Yustym Omelchuk. After the formation of the Demydivka district, Mykola Kryvitskyi headed Prosvita, and Olena Rashko became his deputy. Active members of Prosvita are Serhii Ishchuk, Vasyl Smal, Vasyl Maksymiuk, Ivan Zhukovskyi, Olha Korniichuk, Olena Rashko, Valerii Stasiuk, Oksana Korolyk, Markiian Drahanchuk, and Mykola Rudkovskyi. On their initiative, the Valerian Polishchuk Museum was created at the Maliv school, and funds were collected for the construction of a monument to Taras Shevchenko. Currently, the district Prosvita is headed by Valerii Stasiuk. The Dubno County Prosvita Society, registered on December 31, 1920, was part of the Lviv Prosvita. The chairman of the council for several years was Senator Mykhailo Cherkavskyi, a public-political figure and publicist; later a deputy of the Polish Sejm. In 1941, Anton Kaminskyi was elected head of the Dubno Prosvita. In 1941—1942, the Dubno Prosvita organized a music school in the city, the director of which was Leonid Berezovskyi, and the M. Leontovych Volyn Music Institute. At the end of the 80s, members of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language restored Prosvita in Dubno for the third time. In different periods, the Dubno Prosvita was headed by Mykola Pshenychnyi (first head), Oleksandr Petruk, Mykola Tymchak, Petro Vyshnevskyi, Olha Kozlovska, Ivan Shved, Oleksandr Dekhtiarchuk, Lidiia Shevchuk; later local historian Alla Semeniuk, and since 2012 — Oksana Honcharuk. The most numerous Prosvita cells were in the villages of Verba and Varkovychi. Mykola Pshenychnyi initiated the Nash Krai book series, together with Mykola Tymchak they restored the Cossack Redoubt in Semyduby, and were involved in the restoration and installation of memorial plaques and many other deeds. In the Dubrovytsi district in the 30s of the 19th century, the only settlement where Prosvita was born and operated was the town of Berezhnytsia. The soul of the local Prosvita branch were Musii Yurchuk, Tryfon Sikidin, Semen Yakovets, Tetiana Volkova, and others. In 1964, the first monument to T. Shevchenko in the district was installed in the center of the village of Berezhnytsia, the author of which is the outstanding sculptor of Ukraine, born in Berezhnytsia, Teodoziia Bryzh. The initiator was Ukrainian language and literature teacher Anton Antonchyk. The head of Prosvita in the modern period was educator Petro Kuzin, followed by Mykhailo Hrynevych, director of the Liutyn rural school. Prosvita members of the Dubrovytsi region are proud of the fact that it was from Dubrovytsi that the first order from the population for the Ukrainian word came — the first Ukrainian-language book, the Peresopnytsia Gospel, and they cherish the memory of the educators Yuliana Holshanska-Dubrovitska and Anastasiia Zaslavska. The Zarichne region is the homeland of the handwritten Four Gospels, written in 1520 in the village of Nobel, Zarichne district, and found by Petro Hiltebrandt among the manuscripts of the Vilna Public Library in 1865. Prosvita members consider it a matter of honor for the Ukrainian state to return the Polissia shrine or to produce its facsimile copy. With such a petition and the initiative to celebrate the 500th anniversary of the Nobel Gospel at the state level in 2020, the board of the regional society appealed to the first President of Ukraine, our countryman Leonid Kravchuk, and the people's deputies of the Verkhovna Rada from the Rivne region. In the modern period, the Zarichne Prosvita was headed by educator Svitlana Sarych, who paid much attention to filling the educational work in schools with national content.
Zdolbuniv Prosvita. Prosvita in Derman emerged during the Ukrainian national liberation revolution of 1917—1920, and was organizationally formed in 1921 (it existed until 1932). Its first head was Ivan Mykhailovych Martyniuk, a land surveyor engineer, and his deputy was Iona Hnatovych Martyniuk. The famous Derman Prosvita choir of Dmytro Kotko, the dance ensemble of Vasyl Avramenko, and the theater of Petro Pevnyi. In 1941—1943, in the revived Prosvita, Oleksa Skoropada distinguished himself as the leader of the Derman choir, which performed before the participants of the conference of enslaved peoples of Eastern Europe and Asia, which took place in the village of Buderazh, Zdolbuniv district. With the collapse of the USSR, Prosvita in Derman was restored by Mykola Semeryk. Active members of the society became Halyna Uzhvyn, Halyna Dankovska, Fedir Yefimchuk, and Dmytro Kravchuk. From the end of the 20s until the end of the 90s, the baton of leadership of Prosvita was passed within the Kukharchuk family. In 1999—2006, Vasyl Kukharchuk was a member of the Young Prosvita of Uizdtsi. The modern organizers of the Zdolbuniv Prosvita are Raisa Matsiuk, Myroslav Blashchuk, Oleh Matkovskyi, Vitalii Batalov, Mykola Semeryk, Oleksa Polishchuk, and Iryna Hryniuk. A great achievement of the Zdolbuniv Prosvita members was the publication of the newspaper Dzvyn. The organization was headed by Volodymyr Hershun and Zhanna Misiura. Now it is Zoia Viten. At the beginning of 1920, the Mezhyrich branch of Prosvita was created in the Korets region (leader — Vasyl Horokhovych). Ivan Pidstryhach, elected in 1926 to the commission of Prosvita and the public court, managed to expand the network of schools in the Korets region. Prosvita branches operated in the villages of Chernytsia, Ustia, Holovnytsia, Storozhiv, Bohdanivka, Nevirkiv, Stovpyn, Zastavia, Horodyshche, Dyven, Shchechykin, and the town of Korets. Separately, one should mention the Mezhyrich devotee Antonina Horokhovych, and the families of Ivan, Vasyl, and Paraskeva Pidstryhach, whose lives were filled with Christian and national ideals. The process of restoring the Korets Prosvita began with the creation at the end of 1988 on the basis of school No. 3 of the first Society of Admirers of the Ukrainian Language (until 1992, the head was Nina Dytsiak). In different periods, the organization was headed by Anatolii Ivashchuk, Tetiana Radkovska, and from 2000, the leadership was again entrusted to Nina Dytsiak. Kostopil Prosvita. The activity of the Prosvita branch in the territory of the village of Zolotolyn is connected with the name of the teacher Anton Oliinyk (1913). The first leader of the Kostopil Prosvita in the 20s was the paramedic Lavrentii Servetnyk. In January 1942, the priest Roman Danylevych was elected head of the Board of the restored district society Prosvita. In 1924—1938, significant educational activity in Kostopil was carried out by the couple of doctors — Petro and Hanna Roshchynskyi. Prosvita in the Kostopil region was revived at the beginning of 1989 as the T. H. Shevchenko Society of Admirers of the Ukrainian Language and Culture at the Kostopil bakery, which was organized and headed by Bohdan Didych. On February 20, 1992, the Kostopil Prosvita was registered, which was headed by Sviatoslav Prask, and later by Paraskeva Vybach. Today, Prosvita members of the villages of Lisopil and Mashcha are actively working — the family of Volodymyr Stepaniuk, Halyna Potareiko, Mariia Kaminska, Mariia Nytka, Halyna Novak, Liudmyla Dubych, Olena Lesyk, Hanna Mosiichuk, Oksana Krasnovska, Tamara Salahan, Sofiia Savchuk; the Zolotolyn Prosvita (Ruslan Kruk). In recent years, the Kostopil Prosvita was headed by Viktor Kirsanov, Bohdan Prask, and Deonysii Sharapa. The initiators of the creation of Prosvita in the territory of the Mlyniv region were Tymofii Putsak and Tymofii Yevheniuk. Starting from 1921, in many villages, in particular in Bokiima, Smordva, and Yaroslavychi, reading huts, circles, and choral groups operated. They were managed by local amateurs, teachers, and priests who promoted books by Ukrainian writers to students. For such convictions, the educators M. Ya. Kudak, O. Novak, and M. Melnychuk were punished and convicted. In the 90s, the active core of the Mlyniv Prosvita consisted of activists Yaroslav Kushpeta, Halyna Mazurkevych, and Volodymyr Paseka.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Rus, the Day of Dignity and Freedom, the Day of Remembrance for Victims of Political Repressions, the Day of Remembrance for Victims of Holodomors; anniversaries of the Battle of Kruty, the battles at Hurby and Berestechko, anniversaries of the mass shootings of prisoners of the Rivne prison near the village of Vydumka, anniversaries of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, and others. They hold events dedicated to the formation of the UPA, the memory of OUN leader Stepan Bandera, graphic artist Nil Khasevych, writer Ulas Samchuk, founder of the Polissian Sich UPA Taras Bulba-Borovets, commander of UPA-North Klym Savur (Dmytro Kliachkivskyi), Yevhen Konovalets, Viacheslav Chornovil, and other fighters for the independence of Ukraine in the 20th century. A bright and extremely necessary page of Prosvita's activity is the work on the national-patriotic development and spiritual-moral formation of school and student youth. Traditionally, for the Day of Ukrainian Writing and Language, the Regional Literary Contest "Pearl of Great Price" takes place, the works of whose winners are published in the "Prоrist" almanac. In cooperation with education and culture management bodies, regional contests are held: "Kobzar's String Does Not Die"; "Live, Kobzar, in Human Memory"; "Let Us Unite, My Brothers..." and others. For the 150th anniversary of the first public performance of the anthem and the 200th anniversary of the birth of Mykhailo Verbytskyi, a regional contest for the best performance of the State Anthem of Ukraine was held for the first time, in which over three thousand students took part. Throughout its entire history, Prosvita has taken care of raising a healthy generation of Ukrainians. Almost 90% of children have health deviations, and the number of minors who use drugs, smoke, and drink has increased. With the aim of preventing harmful habits among school and student youth, together with the public organization "Institute of Ukrainian National Idea," they conducted a series of events, among which was the documentary film "Black and White Cinema" and the All-Ukrainian video contest of the same name. These materials were distributed to all 20 thousand educational institutions of Ukraine. Rivne Prosvita members were active participants in anti-government protests as a reaction to the decision of the then-authorities to suspend the process of preparation for the signing of the Association Agreement between Ukraine and the European Union. Many of them stood up to defend the country after the annexation of Crimea and the occupation of the eastern lands. Prosvita members conduct explanatory work regarding the essence of the Russian-Ukrainian military conflicts, organize meetings with historians, scientists, local historians, public figures, and ATO soldiers. They provide feasible material assistance to the military, the wounded, and the families of those who died during the ATO, in particular with uniforms, clothing, footwear, food, and medicines. It is too difficult to perceive the regular reports about the death of our brothers-in-arms in the treacherous hybrid Russian-Ukrainian war. Both horror, and blood, and death, and despair, And the clamor of a predatory horde, A small gray man Has caused black trouble. This is a beast of a disgusting breed, The Loch Ness of the cold Neva. Where are you looking, nations?! Today it is us, and tomorrow — you. Lina Kostenko The delegation of Rivne region Prosvita members at the 10th Congress of Prosvita resolutely advocated for the immediate adoption of the Law of Ukraine "On the State Language," which the Congress unanimously approved. On the long path of the Rivne Prosvita, much has been done, however, educational activity is never sufficient. One can hope for a result when everyone in their place — a Prosvita member, a scientist, or an ordinary Ukrainian — puts at least a drop of their own contribution into the general treasury of common achievements, extracted from the depths of their experience, hard work, suffering, or well-being. Today this is realistic, because the Ukrainian people stand ever more firmly on our, on their own land. They hold it, this land, and they themselves hold onto it as their last hope. I believe that they will hold on, because they are Ukrainian. And they will hold it, because it is our own, Ukrainian land, because our self-identity, self-sufficiency, and statehood are rooted in the inscriptions of the Stone Tomb, Trypillian cities, Scythian mounds, the Kyiv Golden Gate, and the Zaporizhian Sich. Glory to Ukraine!
Машинний переклад
Vasyl Semeniuk, Yevhen Tsymbaliuk, Vasyl Stoliarchuk. The chairs were Volodymyr Poidun, Tetiana Stoliarchuk, Ihor Kucher, Liudmyla Martynova, and now — Liudmyla Tymchaiuk. The Ostroh district association of Prosvita was one of the first in the region to organize a Prosvita choir. The revival of the Ostroh Prosvita is linked to the Ostroh Academy. Its leaders were Valentyna Shavronska, Mariia Chubai, and Anatolii Krylovets. Active Prosvita members include: Nadiia Zakharuk, Volodymyr Ozymkovskyi, Inna Hvizda, Halyna Kokhaniuk, Bohdan Denysiuk, Oleksandr Mazur, and Vasyl Krynytskyi. The current head of the Ostroh Prosvita, Serhii Alieksieienko, defended the state borders in the ATO zone. In 1920—1939, the Prosvita cell in Radyvyliv was headed by Fedir Bortnyk. Among the Prosvita figures who brought fame to the Radyvyliv region are such prominent individuals as the physician Modest Levytskyi and the surgeon Petro Shepchenko. Prosvita cells operated in the villages of Oparypsy, Buhaivka, Khotyn, and Krupets. The initiators of the revival in the district were the Ukrainian local historian, publicist, and educator Maksym Budko and the poet Dmytro Sukhanov. Prosvita in the Radyvyliv region was revived in 1988—1989 by Dmytro Kravets. His closest associates were Yaroslav Frantsishkevych, Mykola Patrykeiev, and Oleksandr Herasymov (who was wounded on the Maidan in Kyiv in 2014); later, it was headed by Mykola Moshkun, Ihor Kyrychuk, Olha Klymchuk, and Vasyl Sova. 22 cells were created. A teacher and deputy of the village council of Pliasheva village, Pavlo Hohol, actively cooperates with the Luhansk Prosvita. Currently, the head of the society in the district is Halyna Hnatiuk. In the Rivne district, before the Second World War, Prosvita cells in the villages of Omeliana, Oleksandriia, Orzhiv, Stavky, and Kolodenka were distinguished by their activities. The third period of the revival of Prosvita began with the creation of the Society of Ukrainian Language Enthusiasts in 1988. An active chair was Liuba Levchuk. In 1996, Prosvita was headed by the methodologist of the education department, Liudmyla Nahliuk. Vasyl Khilkovets, Yurii Dolhanov, Viktor Tymchuk, Neonila Dybniak, Volodymyr Martsynkivskyi, Viktor Vereha, and Vasyl Dobrydnyk worked in the council. The village cells under the leadership of Ivan Torhun, Homon, V. Dobrydnyk, Zoia Lustiuk, Borys Yushchuk, and Oksana Sychnyk deserve attention. A modern tradition has become the annual celebration of the holiday of the Ukrainian language, culture, and spirituality in the village of Peresopnytsia near the monument to the Peresopnytsia Gospel, built through the efforts of Yevhen Shmorhun. More than twenty years ago, the school vocal ensemble Krynychenka (directed by Anatolii Perenchuk) was created at the Prosvita cell in Bila Krynytsia. Currently, the district association is headed by the guardian of the folk museum in Bila Krynytsia, Kateryna Novak. In the pre-war period, only individual cells operated in the Rokytne region, about which little is known. From December 1993 to the end of 2010, the Rokytne district association of Prosvita was headed by Vira Vivchar. A Prosvita council operated consisting of Mariia Liubysh, Larysa Shevchuk, Zhanna Horanska, Halyna Vezhychanyn, Kasiniia Naumovych, Nina Huchok, Valentyna Shcherba, and Halyna Onyskevych. During this time, more than a thousand members joined the ranks of the association. Since 2010, Prosvita has been headed by Oksana Yarvisalova. Mariia Liubysh, a teacher at the Rokytne secondary school No. 3, compiled the book "The Sacred Feeling of Patriotism" and published 8 manuals on the literature of the native region, in which the works of Rivne region writers Mykola Bereza, Yurii Bereza, Liubov Pshenychna, Mykola Pshenychnyi, Mykola Tymchak, and Yevhen Shmorhun were researched. The initiator of the creation of Prosvita in Sarny in the 1930s was the lawyer Ivan Savchuk. Many supporters of Ukrainian statehood and admirers of national culture gathered around him: engineers Mykhailo Berezhniuk and Khyzhniak, railway worker Prokhor Shalamai, lawyer Borys Babaiev, and teacher Varvara Savchuk. At the insistence of Prosvita, the native language was introduced into church life. In 1937, Prosvita ceased its official existence. Ivan Savchuk ended up in a Polish prison. After a brief restoration in 1939, large-scale repressions of the intelligentsia began in the spring of 1940. Prosvita members Ivan Savchuk, Volodymyr Cherednychenko, Mykola Horodniuk, and others were sent into exile. Only in 1989 did the Sarny Prosvita resume its activities as the Taras Shevchenko Society of Ukrainian Language Enthusiasts. The district organization, which had 22 cells, was headed by Raisa Bolkunevych, in 2005 by Raisa Tyshkevych, and from 2009 by Liudmyla Lavor. Currently, Nadiia Svyshchevska, a member of the National Union of Journalists of Ukraine, has been elected chair. Modern period of activity of the regional Prosvita. Today, Prosvita members continue and multiply the traditions of the Prosvita movement. They organize creative meetings with well-known public figures, writers, and Ukrainian scientists. A significant part of the educational activity is occupied by covering and honoring the heroic past and present of the Ukrainian people. Prosvita members, together with government bodies, the regional local history museum and district museums, the regional scientific universal library and other libraries of the city and region, and regional organizations of the National Unions of Local Historians and Writers of Ukraine, annually hold traditional Prosvita events dedicated to significant dates in the history of our region and the state. Among such dates memorable for Ukrainians are the Day of Unity of Ukraine, the Day of the National Flag of Ukraine, the Day of the Constitution of Ukraine, the Day of the Heavenly Hundred Heroes, Mother's Day, and the Day of the Baptism of Kyivan. Inna NAHORNA, Head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. Borys Ten (Mykola Vasylovych Khomychevskyi) was born on December 9, 1897, in the village of Derman, Zdolbuniv district, in the Rivne region. His father was a priest, his mother a teacher. He studied at the Derman school, the Klevan Theological School, the Volyn Institute of Public Education in Zhytomyr, and the Moscow Musical-Pedagogical Institute. He taught, worked in musical, theatrical, and musical-pedagogical fields, was a priest, rector of St. Sophia Cathedral in Kyiv, rector of the Peter and Paul Church in Podil in Kyiv, and a Latin teacher at the Zhytomyr Institute of Foreign Languages and the Pedagogical Institute. He was a participant in the Second World War. In 1929, NKVD agents arrested and sentenced him to ten years of imprisonment in Stalinist concentration camps. His crime was belonging to the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Later, he was also a prisoner of Hitler's concentration camps. From 1946, he lived permanently in Zhytomyr. He died on March 12, 1983. He was the author of the collection of sonnets "Starry Gardens" (1970) and translations of works by Homer, Aristophanes, Aristotle, Aeschylus, Schiller, Mickiewicz, Goethe, Pushkin, Shakespeare, and many other classics of world literature. He was a laureate of the Maksym Rylskyi Prize and a member of the Union of Writers of Ukraine since 1957.
In Derman, a memorial plaque has been installed on the house where the writer was born. The Rivne Regional Literary and Art Prize, as well as streets in Rivne, Ostroh, Dubno, and Zdolbuniv, have been named after Borys Ten. During the event, a novella-essay about Borys Ten by the first laureate of the Borys Ten Rivne Regional Literary and Art Prize, Mykola Pshenychnyi from Myroshcha, was presented. Thoughts on the life and work of Borys Ten were shared by Doctor of Philological Sciences, Professor Iryna Zakharchuk, Head of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Iryna Bakovetska, writer Viktoriia Klymentovska, artist Viktor Hvozdynskyi, Prosvita member Petro Davydiuk, and Director of the Rivne Regional Museum of Local History Oleksandr Bulyha. Talented Rivne poet Lidiia Holonko enchanted those present with her own songs accompanied by a guitar. To honor their famous fellow countryman, students of the Kustyn Secondary School of Zdolbuniv Raion visited the museum together with their Ukrainian language and literature teacher. It was in their village that Borys Ten's father once served as a priest. The children read Borys Ten's sonnets and their own works about the writer. In the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne, a Candle of Memory was lit, dedicated to the talented writer and translator Borys Ten on the occasion of the 120th anniversary of his birth.
Машинний переклад
This sculptural composition has long since become a calling card and an ornament of the capital of Ukraine. Tourists, city guests, and Kyivans, heading to St. Michael's Golden-Domed Monastery and strolling through Mykhailivska Square, always stop to take a photo against the background or simply admire the monument to Princess Olha, the Holy Apostle Andrew the First-Called, and the enlighteners Cyril and Methodius. O. O. YUNIN, Director of the I. P. Kavaleridze Museum-Workshop. Sculptor. However, not everyone knows the history of the sculptural composition and the difficult creative path of the author of this beautiful creation — Ivan Kavaleridze. More than 100 years have passed since he, together with fellow sculptors, began work on creating this composition. Kavaleridze worked on the central sculpture of Princess Olha and the side ones of the enlighteners Cyril and Methodius together with Valerian Rykov. And the figure of the Apostle Andrew became the creation of the hands of his fellow student from the Kyiv Art School, Petro Snytkin. The monument was then made of concrete. Its opening took place on September 4, 1911. It was quite modest, as the then Chairman of the Council of Ministers, State Secretary Petro Stolypin, was dying in one of Kyiv's hospitals after an assassination attempt. The monument did not stand for long — in 1919, the statue of Princess Olha was thrown off the pedestal, split in half, and buried. And then the new Bolshevik authorities dismantled the statues of the apostles and enlighteners, and a park was planted on the site of the sculptural composition. And only in the times of independent Ukraine was the monument remembered. At the end of May 1994, on the Day of Slavic Writing and Culture, a reduced model and photographs of the monument to Princess Olha were exhibited for public viewing on Mykhailivska Square in Kyiv. In 1996, during excavations, parts of the broken sculpture of Princess Olha were found. The old monument was fastened together and placed in the Ivan Kavaleridze Sculpture Park on Andriyivskyy Descent. It was decided to restore the monument in white marble, and pink granite was chosen for the pedestal. The monumental ensemble dedicated to Princess Olha, the first woman to be head of state in the history of Ukraine, was solemnly opened on May 25, 1996, on Kyiv Day. The reconstruction was carried out by sculptors Vitaliy Sivko, Mykola Bilyk, and Vitaliy Shyshov. However, the sculptural ensemble on Mykhailivska Square is not the only one in the sculptor's creative portfolio. Today it is difficult to imagine the Kyiv Podil without the monument to the Ukrainian enlightener-humanist, philosopher, poet, and educator Hryhoriy Skovoroda, created by Ivan Kavaleridze and opened 40 years ago. Among the sculptor's works are monuments to the Great Kobzar in Poltava and Sumy, another monument to Hryhoriy Skovoroda in Lokhvytsia, to Bohdan Khmelnytsky in Chernihiv (jointly with Halyna Petrashevych), and others. However, sculpture was only one facet of the artist, who was generously gifted by nature. He left an equally noticeable mark on Ukrainian cinema. Film Artist. In 2002, a memorial plaque was installed on the wall of the filming pavilion of the Oleksandr Dovzhenko Film Studio with the inscription: “The founder of Ukrainian historical cinema Ivan Kavaleridze worked here in 1934—1941 and 1957—1961”. Having realized himself in sculpture, Ivan Kavaleridze decided to try his hand at cinema. And he did not just try: the films he created became a real discovery of Ukrainian cinematography. Of course, working in Stalinist times in the genre of historical cinema was not easy, and sometimes deadly dangerous. The films “Zlyva” (Downpour), which has not been preserved, “Shturmovi nochi” (Stormy Nights), and “Koliyivshchyna” became a notable event in the history of Ukrainian cinema. But the seemingly successful period in his film career ended after the film “Prometey” (Prometheus) was released in 1935. It openly went against the Bolshevik government's views on history. On Stalin's instructions, the communist newspaper “Pravda” subjected the film to scathing criticism in an editorial. The article was discussed for four days in the circle of creative workers of the Kyiv Film Studio (now named after Dovzhenko). This was the beginning of a campaign to fight the “anti-historicism” of Ivan Kavaleridze's works. He was effectively forbidden from making films on historical themes, which was the main calling of the Ukrainian artist. But, alienated from the historical screen, Kavaleridze created the first Ukrainian film-operas in 1936—1937: “Natalka Poltavka” and “Zaporozhets za Dunayem” (Cossack Beyond the Danube). The screen adaptation of “Natalka Poltavka” opened a new genre in domestic film art. The film was shown with triumph in the USA; in particular, in New York, the screening ran in packed halls for three weeks. The artist was able to return to the historical theme only in 1941, when he managed to begin filming “Oleksa Dovbush”. For this, he set off with the film crew to the Carpathians, where the war caught up with him. What was conceived could not be realized, and the journey home lasted several months, and only by a miracle did he remain alive. In occupied Kyiv, he briefly headed the culture department of the Kyiv City Administration — he helped representatives of the local intelligentsia to survive. In particular, he saved the cinematographer Volodymyr Voytenko, who later filmed Leonid Bykov's movie “Only Old Men Are Going to Battle”. But the then authorities did not forgive Ivan Petrovych for his stay under occupation — the film studio evicted him from his official apartment. And only thanks to the theater actress Lyubov Hakkebush, who sheltered him, did the artist not end up on the street. And he returned to cinema only 20 years after the release of his last film and created the movies “Hryhoriy Skovoroda” and “Poviya” (The Prostitute) with Oleksandr Hay and Lyudmyla Hurchenko in the lead roles. In total, over 70 years of active creativity, Ivan Kavaleridze became the author of almost 20 monuments, hundreds of easel works, directed 10 films, staged 10 theatrical plays, wrote a book of memoirs, and passed away, leaving dozens of unrealized projects. One can learn about all these events from the life of the multifaceted and extremely talented artist and his creative legacy from the memoirs of contemporaries and by visiting the museum-workshop named after him, which is located in Kyiv on Andriyivskyy Descent. However, another facet of Ivan Kavaleridze's life, which the general public had not even guessed about before, has recently been revealed.
In the foreword to the book "Ivan Kavaleridze: Life and Work," which was published 10 years ago, its authors wrote: "The prominent son of the Ukrainian people belongs to the multifaceted, grandiose personalities — a man, sculptor, artist, filmmaker, who was not read by his contemporaries, and even now is not read by his followers, nor by a significant number of researchers — Ivan Petrovych Kavaleridze." And this is truly so. Just recently, Oleksandr Lohvyn, a leading researcher at the I. P. Kavaleridze Museum-Workshop, found documents in the archives of the former KGB that testify that Kavaleridze was not only a talented artist, but also a true son of the Ukrainian people, a patriot, and a defender of the Ukrainian language and culture during the times of the totalitarian communist regime. In a report marked "top secret," which was prepared by officers of the Ukrainian KGB for the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Shcherbytsky, the then-head of this organization Vitalii Fedorchuk specifically indicated: "According to operational data, before the Great Patriotic War, Kavaleridze displayed anti-Soviet nationalist sentiments among his circle. He maintained contact with Ukrainian nationalists Bahazii, Savchuk, and others. After the arrests of Ukrainian nationalists carried out by the occupiers, Kavaleridze withdrew from work in the city administration. In the postwar years, there were isolated facts of nationalist-natured statements on the part of Kavaleridze. In April 1967, Kavaleridze signed a letter addressed to the Politburo of the Central Committee of the CPSU, in which the authors tried to prove the existence of the Russification of Ukraine. In addition to Kavaleridze, it was signed by Taras Franko, Candidate of Philological Sciences; Lev Revutsky, composer; Yevhen Krotevych, writer; Borys Antonenko-Davydovych, prose writer; Karpo Trokhymenko, artist (punctuation preserved). Later, the specified letter with the original signatures of the above-mentioned persons was seized on July 23, 1963, during a customs inspection at the Vadul-Siret station from a Canadian tourist, Khrystyna Styranka, who was trying to take it abroad." In the letter itself, addressed to the leadership of the communists of the then-Union, its authors emphasized: "In the cities of our republic, the Ukrainian language is being incessantly displaced by Russian — in state institutions, at enterprises, in publishing houses of scientific and technical literature, in cinema, on radio and television, in kindergartens and schools, in vocational schools, and in special higher and secondary educational institutions." And in confirmation, the Ukrainian artists cited data: "Even in the capital of Ukraine, Kyiv, in the 1965—1966 academic year, out of 207 general education schools, there were only 57 Ukrainian ones (50 of them are so-called mixed ones, which have parallel classes with Ukrainian and Russian as the language of instruction), and there were 150 Russian ones (one of them is mixed). Out of the total number of students, 166,411, 128,112 study in Russian schools, that is 77%. In Ukrainian ones — only 33,299. At the same time, a significant part of the latter study in parallel Russian classes. An even more eloquent indicator is in other industrial cities of the Ukrainian SSR. For example, in Donetsk, only one Ukrainian school remains today. The Ukrainian language in large and many medium-sized cities of the republic has become a rarity; they are almost completely Russified... The cities of Ukraine have become true workshops for the Russification of the Ukrainian population that arrives here from villages for work and study... If we add to this the resettlement of Ukrainians to the east and Russians to Ukraine, then the prospects for the development of the Ukrainian language, and therefore the nation, will be extremely unfavorable, because 'without the native language... there is no people of ours,' wrote the glorious Ukrainian poet Volodymyr Sosiura in the poem 'To a Youth.' Therefore, in the face of a real threat to the existence of the nation, we cannot and do not have the right to remain silent." Let me remind you that this letter was written 50 years ago, but it does not lose its relevance even today. And Kavaleridze, by placing his signature first under it, convincingly testified that a true artist must necessarily be a patriot of his people.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
songs — in the collection "Naimytski ta zarobitchanski pisni" (1975), legends — in the books "Legendy Karpat" and "Khodyly opryshky," and folk jokes — in the books "Smikhovynky" and "Dobryden, susede." In his person, the Hutsul kolomyika song has an outstanding collector and popularizer. The first collection of his own poems appeared only in 1973, when the publishing house "Karpaty" released in Uzhhorod a small booklet by Pipash-Kosivskyi titled "Synokis," and in 1998 — "Zaspiv z polonyn." Without claiming exclusivity, the kolomyika poet tells readers in his verses about the life and beauty of Rakhiv region, about what has been lived and what has been endured.
Vasyl Pipash-Kosivskyi tirelessly and consistently seeks to awaken fellow countrymen from dangerous drowsiness and exposes political Rusynism. Even "beyond the bounds of the possible" (according to I. Franko) intellectual elites must multiply their strength to preserve state independence. He has placed on guard of his native land the Word, drawn from the depths of his own conscience, from the sincere heart of a Ukrainian patriot. His books project into the future the thousand-year history of the struggle for native language and state; in the broad ranks of its defenders, without the right to demobilization, the Ukrainian patriot Vasyl Pipash-Kosivskyi has already been for eight decades. In the festive anticipation of the Nativity of Christ and the new 2018 year, a deep-souled person — Vasyl Pipash-Kosivskyi, a well-known Prosvita member, writer, ethnologist and local historian, a conscientious servant in the temple of the Word — celebrated his 95th anniversary. With dew and water, sincere friend-Prosvita member, many years!
Rakhiv—Lviv
Машинний переклад
The scale of a personality is determined not by the years lived, but by their deeds. The biblical “by their fruits you shall know them” provides a clear code for understanding the essence of every person and creates a multidimensional matrix upon which a life marked by success or lived in vain is superimposed. One cannot grasp the scale of the arduous deeds of the renowned folklorist, poet-kolomyika writer, and Prosvita member Vasyl Pipash-Kosivskyi with a single cursory glance. This tenacious Hutsul never once stumbled on the long, steep path of his life, never fell under the seemingly unbearable burden that he voluntarily took upon his shoulders, because it is precisely on people like him that the Ukrainian cause rests. Oleksandr MASLYANYK, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Iryna Vilde International Literary Prize and the V. Chornovil Prize. Every jubilee speech, according to a long-established tradition, should contain a mention of the first meeting with the celebrant. I will be frank — I do not remember, since I was only a few months old then, and my father, Transcarpathian journalist Ivan Maslyanyk, who worked for a long time with Vasyl Pipash-Kosivskyi at the Tyachiv and Rakhiv district newspapers, “introduced” us. Their fates and biographies are closely intertwined — both fully experienced the “charms” of several occupation regimes, served in the Horthy army and fled to the side of the Red Army, and were repeatedly pressured by district committee party henchmen. Like Pipash-Kosivskyi, my father also researched Transcarpathian Hutsulshchyna, walked all the mountain pastures of the Rakhiv region on foot, was acquainted with raft-men, shepherds, and lumberjacks. Future classics of Ukrainian Transcarpathian literature Ivan Chendei, Mykhailo Tomchanii, and Andrii Patrus-Karpatskyi were frequent guests in our home. He loved communicating with simple people, defended the highlanders from the arbitrariness of those in power, which caused their dissatisfaction and persecution. He infected his sons with a love for Ukraine and an internal opportunism and rejection of the then-deceitful communist ideology. In our Lemko-Verkhovyna family, Hutsul traditions were treated with respect; moreover, those traditions became family ones. Vasyl and Yuliia Pipash raised their children in a nationally conscious spirit — their daughter Natalka and son Volodymyr, now a well-known historian who recently delighted the public with his thorough study “Transcarpathian Hutsulshchyna”. Vasyl Pipash-Kosivskyi comes from a simple Hutsul family. His small homeland is the picturesque high-mountain village of Kosivska Poliana (hence the addition to the surname — Kosivskyi) in the Rakhiv region, which during the years of the liberation struggles of our age was the Piedmont of Ukrainianism in the Carpathians, a peculiar center of the struggle for our independence, for Ukrainian statehood. Hutsulshchyna — it was this that became his greatest love and calling... A small picturesque corner, located in the primordial Carpathians, covered with green forests, shrouded in white fogs-huni, like a pysanka in the bosom of spacious Ukraine. A land of emerald forests that instill peace and silence, heal with intoxicating aromas, a land of ringing streams and rapid rivers that sparkle like precious pearls. And above all — welcoming people who have lived in harmony with the environment since time immemorial and to this day build and create life in all its beauty, preserving their original customs, traditions, rites, and culture. Biography: Vasyl Pipash was born on December 17, 1922; the childhood and youth of the village boy passed against the backdrop of enchanting mountain nature among proud, hardworking, and freedom-loving Hutsuls. It was they who instilled in him a great love for his native land, his people, their language, and culture. He received his primary education in his native village, finished middle school in Velykyi Bychkiv, and the Basilian Fathers' gymnasium in Uzhhorod. A Plast member. Already in his youth, he became interested in collecting folklore and ethnographic materials, recording folk songs, legends, etc. Under the influence of the Hutsul kolomyika song, sometimes cheerful and humorous, sometimes sad and rebellious, the young man himself began to write poems and stories. From 1936, he published his poems, stories, legends, and folklore-ethnographic materials in O. Markush’s magazine “Nash ridnyi krai” (“Our Native Land”), and during the occupation years — in “Literaturna nedilia” (“Literary Sunday”), “Ruska molodezh” (“Rusyn Youth”), and “Blahovisnyk” (“Announcer”). In 1941, in Tyachiv, he published a “Small Collection of Hutsul Kolomyikas”, and in 1942 — a small collection of stories for youth “Two Stars...”. During the occupation years, the Ukrainian language was banned in Transcarpathia; the Hungarians imposed a peculiar surzhyk — the “Ugro-Rusyn language”. A participant in those events, Vasyl Marko (V. Markus), asserts in his “Memoirs” that “the appearance of V. Pipash’s collection of stories ‘Two Stars...’ became an event in Transcarpathia, because it was ‘another attempt at a public manifestation of Ukrainian literature in Transcarpathia in the 1940s’” and it “somehow uplifted the Ukrainian intelligentsia, and in particular the youth, and filled it with new hopes,” with faith in the immortality of the Ukrainian word. The evolution of Vasyl Pipash-Kosivskyi’s worldview, like that of every thinking person, lasted several decades; he smoothly transitioned from spontaneously reflective to professionally directed creativity. The jubilarian fully fulfilled the high calling of sowing seeds of love for everything Ukrainian in Transcarpathian Hutsulshchyna and, following our Prophet, placed his word in defense of his native language. Like the current head of the Rakhiv District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the long-time leader of the city branch of the People’s Movement, he does not tire of mobilizing his countrymen to defend their mother’s song and the faith of their ancestors. Together with his son — the well-known historian Volodymyr Pipash — he researches the history of the Hutsul Republic and Carpathian Ukraine. In fact, ethnology, folklore studies, kolomyika studies, and socio-political activity at the dawn of the restoration of Ukrainian statehood distinguished Vasyl Pipash-Kosivskyi, placing him in the first rank of Transcarpathian educators and leaders. Let us leave literary discussions around the poetic output of the Rakhiv journalist and writer to literary critics — the public is more interested in and closer to his political activity as a member of the Movement, a leader of the local “Prosvita”, a Hutsul-patriot who sought to restore historical truth, to tear the Silver Land from the deadly embrace of the separatist octopus and, following Dukhnovych (“leave your deep sleep”), set out to awaken his fellow countrymen from the lethargy of forgetfulness. Biography: As a folklorist, V. Pipash-Kosivskyi tirelessly collects and systematizes folk-song material. In 1962–1964, in the “Karpaty” publishing house in Uzhhorod, he published a collection of kolomyikas titled “Trembita”, recorded in various villages of the Rakhiv region, which is dear to his heart. The kolomyikas written and literarily recorded by Pipash-Kosivskyi are also included in the book “Kolomyiky” (Kyiv, 1969) and in the collections “Pisni Karpat” (“Songs of the Carpathians”, 1972), “Spivanky-khronichky” (“Song-Chronicles”, 1972), “Vid pyttia — nema zhyttia” (“From Drinking — There Is No Life”, 1987), folk
Машинний переклад
A good tradition of the Poltava Diocese of the UOC-KP has become the organization of annual visits to Poltava by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret precisely on the Day of Remembrance of Venerable Paisii Velychkovskyi. With the participation of the Patriarch, a solemn academy and the award ceremony for this year's laureates of the Venerable Paisii Velychkovskyi diocesan award took place at the M. V. Hohol Poltava Regional Academic Music and Drama Theater. For literary and educational activities in the "Literature" category, Filaret awarded the head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a dissident of the sixties, and a deputy of the Verkhovna Rada of four convocations, Mykola Kulchynskyi. During the times of the USSR, he was arrested and accused of distributing samizdat literature. Kulchynskyi was charged under Part 1 of Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR with "conducting anti-Soviet agitation and propaganda." The occupation authorities did not like that he distributed prohibited letters from the Ukrainian intelligentsia in defense of the novel "Sobor" by Oles Honchar, reprinted Ukrainian samizdat literature authored by sixties activists and Ukrainian political prisoners of the communist regime, and was among the authors of the "Letter of the Creative Youth of Dnipropetrovsk," which condemned the policy of Russification of Ukrainians. He did not plead guilty to committing the crime. Therefore, in 1970, he was sentenced to two and a half years of imprisonment in general regime camps. Mykola Kulchynskyi is the author of the poetry book "Zahratovane svitlo" (Barred Light) and prose works in the all-Ukrainian literary magazine "Kurier Kryvbasu," a co-author of the book "Poety Poltavskoi Prosvity" (Poets of the Poltava Prosvita), and the author of the foreword, compiler, and publisher of a number of literary and historical works from the "Prosvitnytska knyhozbirnia" (Educational Library) series. For a significant contribution to the revival of churches in the city of Poltava in the "Spiritual Revival" category, the award was received by icon painter Petro Humeniuk. In the "Art" category, there are two laureates this year. Thus, for the creation of graphic works on the theme "Spiritual Poltava Region," the award was received by graphic artist Mykola Hryban. Another award in this category was presented to the creative team of the television documentary film "Povstala iz nebuttia" (Risen from Non-existence), dedicated to the 20th anniversary of the revival of the Church of the Nativity of the Theotokos in the village of Horbanivka. These are author and director Alina Kvasha, producer and editor Alla Husak, cameraman Mykola Yanko, and editors Tetiana Datsenko and Nataliia Chernysh — Poltava Regional Directorate "Ltava" of the NTSU. For volunteer activities and charity in the "Public Activity" category, the founder of the "Aurora" store chain, Taras Panasenko, was awarded. The solemn evening concluded with a performance by the "Pochaina" National Academic Choir of the National University of Kyiv-Mohyla Academy under the direction of People's Artist of Ukraine O. Zhyhun. A solemn Liturgy took place in the Holy Dormition Cathedral, led by Patriarch Filaret with the concelebration of the episcopate of the UOC. To mark the memorable day, archbishops from many dioceses arrived in Poltava, not only from Ukraine but also from abroad. Thus, Archbishop of Belgorod and Oboyan Ioasaf (Shybaiev), who arrived from Russia, took part in the festivities. Patriarch Filaret presented church awards (orders and patriarchal certificates) to benefactors of the Holy Dormition Cathedral and medals "For Sacrifice and Love for Ukraine" to ten ministers of the Poltava Diocese — chaplains and volunteers who, during the Russian-Ukrainian war, provided pastoral care to servicemen of the Armed Forces and the National Guard of Ukraine. Based on internet sources, prepared by the press center of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Art and Technical Institute; murals by the Boychukists in the club in the village of Katorzhany in the Odesa region. 1929—1930 — murals of the M. Kotsiubynsky House of the Press in Odesa. 1931 — the first edition of Taras Shevchenko's Kobzar with illustrations by Vasyl Sedliar; liquidation of the Mezhyhiria Art and Ceramics Technical School. 1932 — resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) "On the Reconstruction of Literary and Artistic Organizations," unification of artistic life, liquidation of ARMU. 1932—1935 — murals of the Chervonozavodskyi Theater in Kharkiv. 1937 — execution of Mykhailo Boychuk, Vasyl Sedliar, Ivan Padalka, Ivan Lypkivskyi, and Sofiia Nalepinska-Boychuk; destruction or transfer of Mykhailo Boychuk's works to the special collection. 1945 — arrest and exile of Mariia Kotliarevska. 1948 — arrest and exile of Yaroslava Muzyka. 1952 — destruction of Mykhailo Boychuk's works at the Lviv State Museum of Ukrainian Art. 1967 — the first precedent of public exhibition of the Boychukists' works after their political rehabilitation. 1984 — the first public memorial evening for Mykhailo Boychuk and Ivan Padalka in Kyiv. 1990 — the first retrospective exhibition "Boychuk and the Boychukists, Boychukism" at the Lviv Picture Gallery and the Museum of Ukrainian Fine Arts. The new exhibition features Mykhailo Boychuk's works "Saint John," "Symbol of Faith," "Head of an Angel," "Mother of God with Child," "Girl Before a Tree," and "Yaroslavna's Lament." Alongside them are works by Antonina Ivanova — "Yaroslavna," "Portrait of a Woman," and "Costume of a Ukrainian Townswoman." Dedicated to peasant themes are Yevhen Sahaidachnyi's canvases "Winnowing Grain," "Playing the Sopilka," "With Oxen," "In the Courtyard," and "Preparing Food." Also here are paintings of Ukrainian life by Oksana Pavlenko: "At School," "Peasant Woman with a Girl," "Girls," "Selling Cherries," and "Whitewashing the House." Dedicated to spiritual themes are Yaroslava Muzyka's works "Head of a Saint" and "Annunciation." A separate section of the exhibition is dedicated to the Mezhyhiria Ceramics Technical School. Presented here are products of the technical school from the beginning of the 20th century, doll heads from the Mezhyhiria Puppet Theater, and caricatures for the student wall newspaper. One can also view books whose covers were illustrated by Mykhailo Boychuk, Ivan Padalka, Olena Sakhnovska, Les Lozovskyi, and Mariia Kotliarevska. And Kost Yeleva created sketches for the plays "Freedom" (First State T. Shevchenko Theater, Kyiv) and "The Rapids Are Beating" (Franko Theater, Kyiv).
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Photo by the author. According to the curators, this is a project about dreamers who wanted to change the world. This is a project about art reformers who abandoned the traditional format. This is a project about creators of a utopia who themselves became its victims... The name of the style “Boychukism” is associated with the name of the artist Mykhailo Boychuk, who in 1910 surprised Paris by exhibiting his works at the “Salon des Indépendants”. Tempera instead of oil, collective creativity instead of individual, a return to historical heritage instead of its denial, condensation of artistic form instead of realistic reproduction. In the Kyiv Art Institute in the 1920s, Boychuk’s followers formed a medieval guild, where the process of creation was shared — from making paints and brushes to finished works. They called themselves “architects of the Universe” who were creating a great national style. To a certain extent, Boychukism became the last attempt to implement a great national style in Ukraine. Its founder Mykhailo Boychuk designed a holistic aesthetic model that reflected the essence of that era. After all, after the First World War, young political nations were emerging on the ruins of empires. They eagerly set out to build new states and develop their own culture. It is no coincidence that the closeness between the works of the Boychukists and the Mexican muralists, born of similar historical circumstances, is astonishing. Ukrainian intellectuals, who with their educational activities prepared the ground for the emergence of the Ukrainian People’s Republic, supported Boychuk already at the beginning of his career. Despite the political defeat, they subsequently took advantage of the “korenizatsiia” (indigenization) course officially proclaimed by the Russian Communist Party. Thus, the Boychukists joined in the development of Ukrainian culture of the 1920s and took part in the Bolshevik social experiment. This choice became a relative satisfaction for the political independence that did not materialize. The “designing of the style” lasted for almost ten years — from the Parisian “Renovation Byzantine” to the school of Ukrainian monumentalism, founded in December 1917 together with the Ukrainian State Academy of Arts. Gathered around Mykhailo Boychuk, his students believed in the great power of monumentalism, which was to embody the projected ideal model of a harmonious life. In the 1920s, the Boychukists held leading positions in the artistic environment of Ukraine. They developed their own schools: Sofiia Nalepynska-Boychuk and Ivan Padalka — graphic art, Vasyl Sedliar, Oksana Pavlenko and Serhii Kolos — industrial design, Hryhorii Komar — monumental painting. At the same time, representatives of most avant-garde movements had ambitions to implement a “great style”. Unlike them, the Boychukists resorted to a synthesis of artistic heritage and updated artistic form. They created avant-garde art, as if turned to the past, yet filled with new meanings. A farmer at work, women by an apple tree — the Boychukists turned the everyday life of the Ukrainian village into a sacred act. But already at the turn of the 1920s and 1930s, official propaganda turned the Ukrainian village into a synonym for the bourgeois-kulak element, and the language of Boychukism began to irritate the authorities more and more. Bolshevik ideologues quickly put an end to various formal searches and introduced their own “great style” based on the method of socialist realism. The great terror followed the “great style”, and the revival of Ukrainian culture turned into a shot-down one. The monumental works of the Boychukists were destroyed in pursuit of their authors. To this day, only individual sketches or chamber works have survived from the heritage of the “great style” they designed. Even the political rehabilitation of the artists in 1958 did not provide grounds for reconsidering the attitude towards Boychukism. The first major retrospective exhibition of the Boychukists’ works, prepared by Olena Ripko, took place only in 1990. Today, 27 years later, we are returning to Boychukism again to consider it as a holistic phenomenon against the background of the historical circumstances and artistic aspirations of that time. To get closer to realizing the self-sufficiency of Ukrainian art through its knowledge, not to perceive our own history exclusively through the prism of suffering, to finally get rid of the post-colonial inferiority complex that the Boychukists tried to overcome a hundred years ago. A large team worked on the creation of this exhibition — art historians, culturologists, historians, museum workers, collectors and archivists. The project tells about the historical milestones of Boychukism. In 1909, at the “Autumn Salon”, works by the group “Re- were presented for the first time.
novation Byzantine” / “Revival of Byzantine Art”. 1910 — 18 collective works by representatives of the “Revival of Byzantine Art” group were exhibited at the “Salon des Indépendants” in Paris; a trip by Mykhailo Boichuk, Sofiia Nalepinska, and Mykola Kasperovych to Italy; participation of Sofiia Baudouin de Courtenay and Yevhen Sahaidachnyi in the “Jack of Diamonds” exhibition in Moscow. 1910—1914 — Mykhailo Boichuk and Mykola Kasperovych worked on the restoration of works from the collection of the National Museum in Lviv; Mykhailo Boichuk executed murals for the chapel of the Diakivska Bursa in Lviv. 1913 — a trip by Mykhailo and Tymko Boichuk and Mykola Kasperovych to the village of Lemeshi in the Chernihiv region for the restoration of an iconostasis. 1914 — Mykhailo and Tymko Boichuk were interned by the Russian authorities to Uralsk. 1917 — Mykhailo Boichuk headed the icon and fresco workshop (later monumental painting) of the newly organized Ukrainian State Academy of Arts (UDAA); collaboration of Mykhailo Boichuk with Les Kurbas’s Young Theater. 1919 — participation of the Boichukists in the decoration of the Kyiv Opera House for the First All-Ukrainian Congress of Volost Soviets; participation in the murals of the Lutsk Barracks in Kyiv. 1920 — arrest of Mykhailo Boichuk by the Extraordinary Commission (Cheka). 1922 — first exhibition of monumentalist artists from Mykhailo Boichuk’s workshop at the UDAA. 1922—1923 — creation of portraits by the Boichukists for the Kyiv Cooperative Institute. 1922 — Sofiia Nalepinska-Boichuk headed the woodcut workshop at the Kyiv Institute of Plastic Arts; creation of the Kyiv School of Graphic Art; beginning of work by Oksana Pavlenko and Vasyl Sedliar at the Mezhyhiria Art Ceramics Technical School. 1925 — creation of the Association of Revolutionary Art of Ukraine (ARMU) led by Mykhailo Boichuk as a counterweight to the Association of Artists of Revolutionary Russia (AKhRR); Ivan Padalka headed the graphic workshop of the Kharkiv Art Technical School; creation of the Kharkiv School of Graphic Art. 1925—1926 — the Odesa group of Boichukists led by Hryhorii Komar painted the Eastern Chamber of Commerce. 1927 — first ARMU exhibition; All-Ukrainian Jubilee Exhibition “10 Years of October”; participation of Sofiia Nalepinska-Boichuk in an exhibition of modern graphic art in Florence and Brussels; Mykola Rokytskyi headed the department of monumental painting at the Kyiv Art Institute. 1928 — creation of frescoes by the Boichukists at the VUTsVK Peasant Sanatorium on the Khadzhybei Estuary in Odesa; participation of Mykhailo Boichuk, Kyrylo Hvozdyk, and Kost Yeleva in the Venice Biennale; meeting of the Boichukists with Diego Rivera in Moscow. 1929 — beginning of journalistic polemics and controversy in the press against Boichukism; beginning of Oksana Pavlenko’s teaching work at the Moscow Higher. The exhibition “Boichukism. The ‘Great Style’ Project” is currently running at the National Cultural-Artistic and Museum Complex “Mystetskyi Arsenal”. The project curators are Olha Melnyk, Viktoriia Velychko, and Ihor Oksametnyi.
Машинний переклад
The Mykola Lysenko Museum, a department of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, hosted a concert in memory of the outstanding Ukrainian composer, public figure, teacher and People's Artist of Ukraine Vitalii Kyreiko (1926–2016). Vitalii Dmytrovych was a successor to the traditions of Mykola Lysenko, a student of Levko Revutskyi, and a prominent figure in the Ukrainian academic school of composition.
Eduard OVCHARENKO Photos by Heorhiy LUKIANCHUK
"Last year, when we marked the 90th anniversary of the composer's birth, two major concerts took place: at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and at the National Union of Composers of Ukraine. This year the concert has a more intimate character. It features not only artists who have always performed Kyreiko's works, but also very young performers: students of the National Music Academy of Ukraine and pupils of music schools. This is wonderful; it is the continuity of traditions," noted Iryna Shesterenko, a popularizer of Kyreiko's work and Candidate of Art Studies. "Vitalii Kyreiko was part of our family his whole life. He first came to the Skorulskyi house before my birth. My grandfather, Mykhailo Skorulskyi, was preparing him for entrance to the Kyiv Conservatory. Perhaps it was then that Vitalii Dmytrovych conceived the idea of creating the opera "Forest Song". At that time M. Skorulskyi was restoring the score of the ballet "Forest Song" from drafts, and in 1946 the premiere of this ballet took place on the stage of the capital's opera house. Vitalii Kyreiko was a unique person. And at 90 he was creating wonderful music," stressed Roksana Skorulska, head of the Mykola Lysenko Museum.
Ms. Roksana also spoke about the history of the creation of Kyreiko's ballets "Shadows of Forgotten Ancestors" and "Orgy," and about the Kyiv and Lviv productions of "Shadows of Forgotten Ancestors." She also presented a unique document: the piano score of the ballet "Shadows of Forgotten Ancestors," most of whose pages are in Vitalii Dmytrovych's own hand.
"God granted me the honor of knowing Vitalii Kyreiko for more than twenty years. I wrote a book about him, "Creator of Magical Melodies," which was helped to publish by Valerii Babych, who was a People's Deputy of Ukraine at the time. For the composer's 80th anniversary we published the book "Romances." I was the compiler of this edition, which included songs to my poems. Vitalii Dmytrovych had a refined soul and was a true intellectual. He was an astonishingly multifaceted personality. He knew many languages and was extremely erudite. He was also very tolerant with people, always helping and supporting them. Together we created more than 20 works: romances, choral works, the cantata "Forever United"," said writer and public figure Zoia Ruzhyn. "I believe we will always perform Vitalii Dmytrovych's works, and the candle of the composer's memory will never go out. He is a classic whose name will be inscribed in golden letters in the treasury of Ukrainian national music. I would like to see such concerts in large halls, and to have them held at the state level. Great thanks to Iryna Shesterenko, the popularizer of Kyreiko's work," stressed Honored Artist of Ukraine in the estrada arts Inna Andriiash.
Also performing that evening for the audience were People's Artist of Ukraine Liudmyla Larikova, Associate Professor of the National Music Academy of Ukraine Iryna Shesterenko, Academy students Viktoriia Dnistrianova, Kostiantyn Lenchyk, Viktoriia Tsiupak, Anhelina Titishova, Olha Budzhak, Iryna and Yelena Tsyplyuk, and very young performers Daryna Kryvenko and Anastasiia Lukianchuk.
During the concert the following works by the composer were performed: the dance "Chumak" from the cycle "24 Children's Pieces," a piece for piano four hands from the cycle "Kyiv Frescoes," and the romances "Don't Fear Sorrow" (lyrics by M. Rylskyi), "Spring Miracle" (lyrics by Z. Ruzhyn), "Song About Mother" (lyrics by B. Oliinyk), "Epigram" (lyrics by J. Hete, translation by V. Kyreiko), "Dawn" (lyrics by E. Dickinson, translation by M. Hubko), and "I Stood and Listened to Spring" (lyrics by Lesia Ukrainka), as well as premieres: "Bagatelle in E-flat major" from the cycle "Six Bagatelles" and "Cossack March." Also performed were "Elegy in Memory" by M. Lysenko and J. S. Bach's "Vocalise." The concert ended with the waltz "Fantasy," which V. Kyreiko dedicated to Iryna Shesterenko.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK. The jubilee exhibition of Nina Matviienko “Oh, I shall plow a wide field” has concluded; it is one of the components of the major art project “Life and Stage,” dedicated to the life and work of the prominent artist. Nina Mytrofanivna Matviienko is one of the bright figures of the Ukrainian cultural space of the second half of the 20th century and the first half of the 21st century, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, a People's Artist of Ukraine, and a Hero of Ukraine, whose voice is known to everyone, regardless of tastes, age, or social status. The exhibition revealed to the viewer the development and formation of the singer's original talent, captured in photo chronicles, artistic photo portraits, and in the images of stage concert costumes. The exhibition was set up in two exhibition halls of the Ivan Honchar Museum. In the first hall, which was titled “Life. Origins,” the viewer, having stepped onto a “rushnyk-fate,” seemed to walk along with the artist on her life and creative path: from the parental threshold to the great stage of life, captured in archival photographic materials. The paintings by Petro and Andrii Honchar presented in the hall, as well as examples of authentic Polissia clothing and household items from the fund collections of the Ivan Honchar Museum, helped the viewer to immerse themselves and feel the character of the environment in which the future artist grew up. Archival photos from the exhibition highlight her first steps on stage, work with various choral and musical groups, extensive concert activity, tours and meetings with prominent personalities, successful work on the theatrical stage and in cinema, the singer's public activity, and her civic position during significant socio-political events for Ukraine. In the large second hall, visitors had the opportunity to view a large exhibition of the singer's unique concert and theatrical costumes. The curator of the exhibition and author of the “Life and Stage” project concept was artist Halyna Zabashta, and the photo design of the exhibition was done by Kostiantyn Sachek. The Nina Matviienko exhibition “Oh, I shall plow a wide field” was successfully held thanks to the Ivan Honchar Museum, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, the Kyiv National University of Technologies and Design, and the H. L. Zhukovsky Children's School of Arts No. 6, with the support of ESTA Holding and the Kyiv City Council. “Black Level” is an experimental film by Valentyn Vasyanovych, which this year represents Ukraine as the national candidate for the “Oscar” award for “Best Foreign Language Film.” At the last screening, organized jointly with the specialized publication The Wrap, which took place on December 7 in Los Angeles, Valentyn Vasyanovych was also present — after the film, he answered questions from the audience. Members of the American Film Academy and cinematographic guilds were invited to watch the picture. In September, The Hollywood Reporter included Vasyanovych's film in the list of 15 likely contenders to make the shortlist for the award. Concert and theatrical costumes of the People's Artist.
Машинний переклад
"Oscar" for "Best Foreign Language Film": nine finalists will be announced at the beginning of 2018. "Black Level" is a story about a 50-year-old photographer going through a midlife crisis. The film received the FIPRESCI prize at the Odesa International Film Festival and took part in the main competition of the International Film Festival in Cottbus. The screening in Los Angeles concluded the film's Oscar campaign, which was supported by the State Agency of Ukraine on Cinematography, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and the Consulate General of Ukraine in San Francisco. "Black Level" was released in Ukrainian cinemas on August 31. Among other national Oscar candidates that the company Arthouse Traffic has released on Ukrainian screens are "Loyal. Passion and Crime" (Belgium), "Body and Soul" (Hungary), and "The Square" (Sweden). In 2018, Ukrainian audiences will see "Happy End" by Michael Haneke, representing Austria, and "In the Fade" by Fatih Akin, Germany's national candidate.
Own information.
Машинний переклад
Every spring, young writers of Ukraine compete for the right to become laureates of the prestigious international Ukrainian-German prize, founded in 1996 by German patrons — writer Tetiana Kushtevska, entrepreneur Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine. On April 3, the day of Oles Honchar's birthday, the winners will be announced, and they will be awarded diplomas and a financial prize. The jury will determine the winners of the competition in 5 nominations: 1. Prose — a novel or novella. 2. A cycle of short stories or novellas. 3. Poetry. 4. A literary studies work dedicated to the work of Oles Honchar. 5. Journalism.
The deadline for submitting books and manuscripts is March 15, 2018. The age of competition participants is up to 30 years. Send books and manuscripts to: 03084 Kyiv, vul. Concha-Ozerna, 14-b. Naida Ruslan Anatoliiovych, organizing committee of the Oles Honchar Prize, tel. 259-18-14, [contact withheld]
Машинний переклад
Sweet children's faces, bright little eyes, trustingly outstretched little hands… They, the children, especially the youngest ones — from 3 to 12 — were waiting from Saint Nicholas not just for a gift, but for a miracle that must necessarily happen before their eyes. Because even now, as Oleh Uminskyi, the initiator of the celebration, told me, some of them believe that their daddy is alive, he is just in heaven right now and will soon return to them, pick them up in his arms, kiss them, and tightly hug their mom and them, his dearest, most precious ones… It was of them that they, the soldiers of the 95th Air Assault Brigade, other military units and volunteer battalions, were thinking in the last moments of their lives there, on the eastern front. Mykola TSYMBALIUK Photo by Heorhii LUKIANCHUK And on the eve of Saint Nicholas Day, perhaps not a miracle, but a quiet joy and a little bit of happiness entered the souls of their orphaned children. Prosvita members from Kyiv worked on this together with the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, as well as Zhytomyr veterans from the public formation BOK “UNSO-Polissia” together with representatives of the local aviation club “Aviatik”, which is headed by Leonid Kriher. Not only children whose families live in Zhytomyr were invited to the celebration, but also those from the nearest districts of the region. The Saint Nicholas celebration for them began with an excursion to the airfield, where they saw and heard interesting stories about aviation, and then took to the air in airplanes or helicopters. One had to see this joy and delight in their little eyes. Then the concert program began, with which Prosvita member, Honored Artist of Ukraine Inesa Bratushchyk arrived with her students — 7-year-old Solomiia and 11-year-old Sofiika. The girls study at the Kyiv Music School No. 14 named after D. Kabalevskyi. Sofiika Polishchuk, whose mother is a Crimean, is a laureate of many international and all-Ukrainian competitions. Her performance of several songs enchanted the adults and children. The 7-year-old daughter of Inesa Bratushchyk is also a laureate of an international competition. “When they were singing, it was as if angels were circling in the hall,” the spectators shared afterwards. What can one say about the performance of Inesa Bratushchyk! Her spirited performance, her beautiful, as always, manner of singing combined with sincere and heartfelt communication slowly melted the ice of withdrawal and sadness that, despite everything, were present on the faces of the mothers. The atmosphere became even warmer when the children began to receive gifts from the Prosvita Saint Nicholas — books that were provided for them by the well-known Ukrainian writer, Shevchenko Prize laureate, director of the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house Ivan Malkovych. Finally, a helicopter descended from the sky, from which Saint Nicholas stepped out to the children with a pile of gifts for every little one. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Duty editor Olha Zhmudovska. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Total circulation in December — 15,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St.
Машинний переклад
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Машинний переклад
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад