Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

…Und der Himmel neigte sich ihnen zu

Слово Просвіти, №51 за 2017 рік

Liebe Kindergesichter, strahlende Äuglein, vertrauensvoll ausgestreckte Händchen… Sie, die Kinder, besonders die Allerkleinsten – von 3 bis 12 Jahren – erwarteten vom Heiligen Nikolaus nicht einfach nur ein Geschenk, sondern ein Wunder, das unbedingt vor ihren Augen geschehen musste. Denn noch immer, wie mir Oleh Uminskyj, der Initiator des Festes, erzählte, glauben einige von ihnen, dass ihr Papa am Leben ist, er ist einfach gerade jetzt im Himmel und wird bald zu ihnen zurückkehren, sie auf die Arme nehmen, abküssen, Mama und sie, die Allerliebsten, die Kostbarsten, fest an sich drücken… An sie dachten sie, die Soldaten der 95. Luftlande-Sturmbrigade, anderer militärischer Einheiten und Freiwilligenbataillone, in den letzten Minuten ihres Lebens dort, an der Ostfront. Mykola ZYMBALJUK Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK Und am Vorabend des Heiligen Nikolaus kehrte, vielleicht kein Wunder, aber eine stille Freude und ein kleines bisschen Glück in die Seelen ihrer verwaisten Kinder ein. Daran arbeiteten Prosvita-Mitglieder aus Kyjiw zusammen mit dem Zentrum für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine sowie Schytomyrer Veteranen aus der gesellschaftlichen Formation BOK „UNSO-Polissja“ gemeinsam mit Vertretern des örtlichen Flugclubs „Aviatik“, der von Leonid Kriger geleitet wird. Zum Fest wurden nicht nur Kinder eingeladen, deren Familien in Schytomyr wohnen, sondern auch aus den umliegenden Bezirken der Region. Das Nikolausfest begann für sie mit einer Exkursion zum Flugplatz, wo sie interessante Erzählungen über die Luftfahrt sahen und hörten und anschließend in Flugzeugen oder Hubschraubern in die Luft stiegen. Man musste diese Freude und Begeisterung in ihren Äuglein sehen. Danach begann das Konzertprogramm, mit dem die Prosvita-Aktivistin und Verdiente Künstlerin der Ukraine Inessa Bratuschtschyk mit ihren Schützlingen – der 7-jährigen Solomija und der 11-jährigen Sofijka – angereist war. Die Mädchen lernen an der Kyjiwer Musikschule Nr. 14 namens D. Kabalewski. Sofijka Polischtschuk, deren Mutter eine Krimtatarin ist, ist Preisträgerin vieler internationaler und allukrainischer Wettbewerbe. Ihre Darbietung mehrerer Lieder verzauberte Erwachsene und Kinder. Die 7-jährige Tochter von Inessa Bratuschtschyk ist ebenfalls Preisträgerin eines internationalen Wettbewerbs. „Als sie sangen, war es, als würden Engel im Saal kreisen“, teilten die Zuschauer danach mit. Was soll man erst über den Auftritt von Inessa Bratuschtschyk sagen! Ihr mitreißender Auftritt, ihre wie immer wunderbare Art der Darbietung in Verbindung mit aufrichtiger und herzlicher Kommunikation ließen langsam das Eis der Verschlossenheit und Trauer schmelzen, das trotz allem auf den Gesichtern der Mütter lag. Noch wärmer wurde die Atmosphäre, als die Kinder begannen, Geschenke vom Prosvita-Nikolaus zu erhalten – Bücher, die der bekannte ukrainische Schriftsteller, Schewtschenko-Preisträger und Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch für sie bereitgestellt hatte. Zum Abschluss stieg ein Hubschrauber vom Himmel herab, aus dem der Heilige Nikolaus mit einem Haufen Geschenke für jedes Kind zu den Kindern trat. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин