Пошта “СП” · “Ми маємо максимально залюднити нашу історію постатями, яких знеособлювали, пам’ять про яких нищили”. · с. 8сторінка оригіналу ↗
Чи можуть люди вбити Різдво?
Слово Просвіти, №51–52 за 2025 рік
Лариса МОРОЗ, професорка
Залежить від того, який зміст ви вкладаєте у це поняття, а також у тих персонажів, які з ним традиційно пов’язані. Адже традиції в різних народів різні. Почнімо, наприклад, з “нашого” Святого Миколая. Є книжки – життєписи цього реального Подвижника, канонізованого Церквою, тобто справжнього Святого і Чудотворця. Понад сім десятиліть влада намагалася стерти (тільки й уміють: стирати все і всіх, хто не їхній) пам’ять про нього, замінити його культом “дєда мороза”, який навіщось тягав за собою нещасну заморожену ним же дівчинку… Жахіття якесь! Кільком поколінням наших дітей (а згодом вони ж стають дорослими) вивернули мізки тією некрофілією (і не лише цією). Натомість на Заході – Санта Клаус – веселий жвавий дідок чи просто старшого віку чоловік, який катається на санях із запряженими у них оленями, розвозить подарунки… Створює свято, яке звуть Різдво. А воно вигадане для того, щоб усім вручати подарунки… Санта ж – цілком світський чоловік, трошки чарівник. Він може й одружитися із звичайною жінкою, цей “справжній Санта”… Це я знаю з їхніх фільмів. А по-нашому Різдво – це Святий День Народження Ісуса Христа. Якого вбили люди… (Всі знають цю історію). Тож, коли персонажі нового фільму волають, що “ми вбили Різдво!” – то не наша країна. Або труднощі перекладу. І я не хочу дивитися те кіно…
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
