Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Слово Просвіти, №52 за 1998 рік

Слово Просвіти, №52 за 1998 рік

Ю - 2. 1 ЗВ По кою, чим викликав незмінний захват і Пп ЄлЯмцЯ о АЧІОКРИЧ У (лово ПРОСВІТИ Написати цю статтю мене надихнуло знаномство з молодим індійським дипломатом на ім'я Г о п а л, але з суто українським прізвищем - Багпай (у візитці Сораї Вадіау). Донедавна третій секретар посольства Індії в Україні, з нині -- другий секретар посольства Їндії в Росії, він виявився ще й моїм «земляком». Бо народився в найлюднішому штаті Індії -- Уттар Прадеш, за населенням утричі більшим за Україну, з навчався в Лакнауському університеті, столичному навчальному закладі цього штату, де років зо тридцять тому, коли ще Гопала не було на світі, навчався десять місяців і я, тоді п'ятикурсник індійського відділення фа- культету східних мов при Ташкентському університеті. Енергійний і приязний, напрочуд простий у спілкуванні, завжди готовий допомогти, він, до всього, виявив неабияку вдатність до в мов -- через якихось півроку після приїзду до Києва Гопал уже віЛьНО читав, писав і розмовляв українсь- см умілу повагу кожного, хто з ним вався, --як українців, так іїндійців. Не аз його затишна квартира в київському ському селі» на Старонаводницькій , задушевних, завжди а місц мунезабутніх зустрічей, де гос- "Б » - -б чо | г -и б Вк ьо Ж, - з - - --тинні господарі -- Гопал та його чарівна - дружина Біна -- частували гостей екзотичлення індійців до своїх імен і прізвищ, до о ними індійськими пасощами й стравами, Таким чином, носії прізвищ Баглай, Баглаєнко (Балгаєнко), фіксуються на Правобережжі й Лівобережжі, причому порівну -- по 4. На Правобережжі ці прізвища зосереджуються у трикутнику Корсунь -- Чигирин -- Умань, а на Лівобережжі -- по лінії Миргород -- Припуки; основна маса прізвищ тут припадає на прилуцький ареал, де засвідчено три з чотирьох прізвищ. У Корсунському ж полку наявні тільки прізвища Баглаєнко,аБаглай, від якого вони утворені, відсутнє. Усі прізвища концентруються на південь, південний схід і схід від Києва; цей ареал можна вважати ареалом найбільшого поширення розглядуваних прізвищ. . Прикметно, що слово б а г п а й відбилося і в українській топонімії та гідро- німії. У Волочиському й Старокостянтинівському районах Хмельницької області є населені пунктиБаглаї; річкаБаглаїтече у водозборі Південного Бугу, що важливо и показово, оскільки саме на Південному Бузі жили дандарії, індійські «кияни», засвідчені античними авторами, про що писалося в «Слові Просвіти» (серпень 1998 р.). Вже саме існування цих назв заперечує тлумачення прізвища Баглай від укр. баглай «ледар», «незграба», «тюхтій» ІРВЗ, 527), бо річка або населений пункт так називатися не може. Зважаючи на вкрай прискіпливе став- де лунали індійські й українські пісні, а надто - «Несе Галя воду», яка особливо припала до душі молодому подружжю і яку виконували українською та хінді мовами голосисті студентки групи хінді відділення сходознавства з Університету - Тараса Шевченка. Молодий дипломат жваво цікавився | . моїми розвідками про давні й сучасні в'язки українського та індійського . Й пе - г ; ці и - Т Гі п лечо ані ч ї І й "ій " Рі и - -ТеЇ п ні 4 щит оотмен пр М "М ьо ка 1 , б б . -бі Й «Й Ра - й - 4 о і й РУ -е в. и - ь а оре ЗАМУТНО допоміг мені з деякою | довідковою літературою, особливо сан- , скритськими та хінді словниками. Я і собі, - / бачачи мого непідробний інтерес до нашої . Країни, часвід часу постачав його книжка- . ми з української міфології, етнографії, . | фольклору и історії; серед них була й з історія Слобідської України» Дмитра - Багалія, у прізвищі автора якої Гопал Баглай . і - 1 РРО сь оба . Убачав спорідненість | зі своїм прізвищем. лан . Алеце, як кажуть, приповість, а сама . Повість попереду. ач й ва Прізвище Багпай та похідне від ньо- Ш Ш г-Баглаєн ко досить рясно . представлені в «Реєстрі Війська Запорозь- І, кого 1649 року», який охоплює загалом | 16 полків. Баглай Сидір (54; Чигиринський полк, сотня Потоцька); Баглай Іван (220; Уманський полк, сотня Цибулівська); Баглай Процик (445; Прилуцький полк сотня Срібрянська); Баглай Мисько (446; Прилуцький полк, сотня Дівицька); Баг - лаєнко Андрій (156; Корсунський полк, сотня Ясутина); Баг лаєнко Максим (139; Корсунський полк, сотня Демківська); Баглаєнк о Федір (440; Прилуцький полк). Як бачимо, прізвищаБаглайтабБаглаєнконаявні лише в чотирьох полках. Із / прізвищ 3 припадають на Прилуцький полк, 2 -- наКорсунський і по одному - на Чигиринський і Уманський полки. До цих сімох прізвищ слід, очевидно, віднести прізвище козака Миргородського попку-Балгаєнко Степан (392; сотня Лубенська-сільська), у якому, певно, стапася перестановка -г л-на -п г- (явище, відоме як індійським, так і слов'янським мовам -- пор. цікавий приклад: хіндітобраукр.торба). З чого випливає, що на українському грунті можлива й форма прізвищабаглай-Бапгай. їх ретельної прив'язки одне до одного, природно припустити, що прізвище Ба г- лайуйого індійського носія не випадково поєднане з іменем Го пал. Г опал (санскр.Гопала)-- одне з імен Крішни, восьмого втілення сонячного бога Вішну. Це ім'я Крішни теж досить рясно відбите в запорозьких козаків, зокрема, і в полках з прізвищами Баглай і Баглаєнко. ЯківГ у пал (286; Кальницький полк, сотня Немирівська); Петро, Андрус, Гарасим Гу пало (278; Кальницький полк, сотня Терлицька); ОлексаГупало (240; Брацлавський полк, сотня Клебанська); ОмелянГ у палов(227; Уманський полк, сотня Романівська); СеменГ у паленк о (84; Черкаський полк, сотня Савина); ФеськоГупаленко (388; Миргородський полк, сотня Хорольська); ГруньГ у - паленко (417; Полтавський полк, сотня Опушлівська), | Сюди ж, очевидно, й прізвище Степан Г у пане нк о (350; Кропивнянський полк), тим більше що в сусідніх Миргородському й Полтавському полках засвідчені прізвища Гу паленко. Із топонімів до цього ряду відносяться сГупалина Волині, урочищеГ упалівщин ана Звенигородщині, озеро Гопло в Польщі. Як бачимо, прізвище Гу пал і похідні від нього засвідчені в 7 з 16 полків, усього 10. Найбільше їх у трикутнику Брацлав-- Кальник-Умань, разом 6, причому на Кальницький полк їх припадає 4. У цьому трикутнику немає жодного прізвища Г у папенко, зчого можна зробити обережне припущення, що центром поширення прізвищ на Г у па лє ареал Кальника. Оскільки індійське прізвище Баглай поєднане з іменем Г о п а л, отже, з Крішною, то можна припустити, що й прізвище Баглай пов'язується з якимись реаліями, стосовними Вішну-Крішни. У цьому плані привертає увагу слово хінді багла-- «журавель», «чапля», утворене відсанскр.бака з тим самим значенням при допомозі суфікса -л а |СРС, 460; ХРС І, 196). У такому разі, прізвищеБаглай похідне від б а г л а й пов'язується з журавлем або чаплею. У ряді мов назви для журавля! чаплі збігаються, змішуються, і давні індоєвропейці, на думку вчених, навряд чи особливо розрізняли цих птахів. Назва чапля значно пізніша від назви ж у- зач равель,врізних мовах назва її походить або від означення різкого крику, або від своєрідної манери пересуватися на своїх високих лапах. Таке припущення підтримує те, що в племені Крішни, судячи з фактів, тотемним птахом якраз і був журавель. Канса, дядько Крішни, котрий увесь час намагався звести небожа зі світу, бо йому Провістили, що той скине його з трону, мав прізвисько К а п ан к у ра -- «Журавель». Той же Канса, аби розправитися з Крішною, підіслав до нього асура в подобі журавля на ім'я Бак а, але юний пастушок Крішна легко здолав його, через що и отримав епітетБакаджіт- «Переможець Баки». ЕпітетБака джітТ мав І Бгіма, один із героїв «Махабгарати», що вбив злого ракшаса Баку («Журавля»), який заважав жерцям-брахманам здійснювати жертвоприносини. Бгіма доводився Крішні двоюрідним братом, оскільки мати Бгіми й батько Крішни -- рідні сестра й брат. ім'яБака, «Журавель» мав Кубера - бог багатства, хранитель Індриних небесних скарбів, приятель і сусіда Шіви по горі Кайласа в Гімалаях, де обидва мешкали. Кубера, охоронець північної сторони світу, виявляє певну причетність і до слов'ян -- батьком'його був мудрець Вішравас. А це ім'я спорідненезВеслав,Віслав, і досі поширеним у деяких слов'янських народів. Жіночу форму його, наприклад, має відома польська поетеса, лауреатка Нобелівської преміїВ і слав ашШШимборська. У «Махабгараті» мудрий брахман Б а - к а Далбг'я славить Юдгіштхіру, старшого брата Бгіми й двоюрідного -- Крішни. Далбг'я тут-- прикметниквіддар бга//д а п б г а, слова на означення священної трави з гострими стеблами, різновид нашої осоки, неодмінної при різноманітних жертвоприносинах. Елемент дарбга входить у назву країни - В і - дар б г а, царем якої був Бгішмака, батько Рукміні, дружини Крішни. ЇЇ він відбив у свого двоюрідного брата Шішупали, царя країни Чеді, якому в сутичці за Рукміні відтяв голову своєю божественною чакрою. Іім'яБгішмака, тотожне українському прізвищу Бу шм ак а, означає «Грізний» і сходить до санскритської основи із значенням «боятися». Таке ж значення й імені Б гі м а (хінді -- Бгім), яке дещо несподівано виринає в наші дні як ім'я головного персонажа у фільмі «Білий Бім Чорне вухо». З цією ж основою споріднене ім'я ще одного героя «Махабгарати» - Бгіш ма, тотожне українському прізвищубБ у ш ма. індійський Бгішма був могутнім воїном і полководцем кауравів у їхній війні з пандавами, а пандави і каурави й собі двоюрідні брати. В індійців є свято й спеціальний термін на означення його, пов'язане з журавлем і богом Вішну. Існує уявлення, що одинадцятого дня світлої половини місяця картік (відповідає жовтню--листопаду ) бог Вішну прокидається від сну. П'ять наступних після цього днів, тобто до повня місяця, мають назвубака-панчака, досл. «журавлина п'ятірка». Вважається, що навіть журавель упродовж цих п'яти днів не споживає риби, а тим більше набожна людина мусить ревно дотримуватися посту. Зрозуміпо, що за цим стоїть цілий комплекс уявлень і вірувань, пов'язаних із Вішну- Крішною та журавлем. Буддійська пітература знає кілька притч, пов'язаних із журавлем. Дві з них так і називаються -- «Бака-джатака» й «Бакабрахма-джатака», тобто «Притча про журавля» і «Притча про Журавля-Брахму». Брахмавіндійській міфології -- творець світу, разом із Вішну й Шівою він складає так звану трійцю (трімурті) верховних богів індуїзму. Від неї невіддільний тризуб, у якому Брахма уособлює праве вістря, Вішну -- ліве, а Шіва -- середнє, що, у свою чергу, символізує творення, збереження | нищення світу. Брахма зображається верхи на журавлі або лебеді, вони - МОГО їздові птахи, як їздовим птахом Вішну є міфічний Гаруда, цар птахів, а Шіви -- бичок Нандін. Ці ж птахи пов'язуються Із дружиною Брахми - Сарасваті, причому характерно, що санскрит знає слово сарас- «журавель», «лебідь». Зважаючи, що компонент -ваті в її імені -- суфікс, тотожний укр. -в и ц я (наприклад, у річкових назвах), то саме 1 їм'я може означати «Журавлина / Лебедина». У «Рігведі» Сарасваті -- найшанованіша ріка, ги там присвячено три гімни. Матір'ю її вважається ріка Сіндгу (Сінд, Інд). У неїсім сестер, цебто інших річок, вона -- мати потоків, найкраща з матерів, річок та богинь, називається асурською і божественною. У неї золота колісниця, вона ЦЕ УКРАЇНСЬКЕ, ЦЕ ІНДІЙСЬКЕ чи покровителька співців І поетів, богиня священної мови. У післяведійський період стає богинею красномовства и мудрості, дружиною Брахми, винахідницею санскриту, покровителькою наук і мистецтва, У Києві існує український ансамбль індійського танцю, названий на її честь - «Сарасваті». Первісно Сарасваті -- річкова богиня. Вважається, що в основі цього образу - ріка Сарасваті в північно-західній Індії, якої тепер немає 1 яка, за уявленнями, зараз тече під землею. Існує думка, що ця назва - результат перенесення на індіЙСЬКИЙ грунт іранського гідроніма, авестійська назваякого - Харахвайн ті. Ця ріка нібито була важливим рубежем у міграції аріїв, тобто індійців та іранців, зі своєї прабатьківщини, яку багато хто вбачає в ареалі на північ від Чорного моря. А коли так, то ця ріка первісно могла існувати ще на цій прабатьківщині, тобто вона мусила відбитися і в гідронімії України. «Махабгарата» знає плем'я сарасвати, назва ця, на думку деяких учених, дана через те, що плем'я жило на берегах Сарасваті. Інші вважають, що воно поклонялося богині Сарасваті, через що й саме плем'я називалося її іменем. У штаті Уттар Прадеш і сьогодні існує брахманська каста сарасватів, у назві яких могли відбитися згадані щойно версії, але міг відбитися і зв'язок із журавлем чи пебедем як тотемним птахом. До речі, сам Гопал Баглай брахман і уродженець Уттар Прадешу; тут же міститься і Матхура, місто основних подій між Крішною 1 Кан-сою-Журавлем, описаних, зокрема, в «Премсагарі» («Океані любові») Лаллу джі Лала (ХіІХст.); цей твір ще 1937 року переклав наш земляк із Золотоноші, відомий індолог академік Олексій Баранников (1890-1952), Як мовилося, слово хінді б а г п а походить від санскр. бака-- «журавель», «чапля», розширеного суфксом -па, який, до речі, наявним у сповах «чапля» м «журевель» як-ля та-пь. У санскриті та хінді суфікс -л а утворює прикметники від іменників. Наприклад, м ад г у «мед» - мадгула «медовий / медвяний», «соподкий»; ман дж у «краса», «врода», «чарівність» - мандж у па «гарний», «вродливий», «чарівний». Це слово відбилося в прізвищі козака Кальницького полку - Грицько Мандзулпенко (277; сотня Дашовська); у цій же сотні спужмв | Федір Р удрименко(одне з імен Штам "Рудра). Козак Радко Манджепенк о (205) був в Уманському полку. В Індії анджупа-- чоловіче й жіноче ім Я. Героїня «Океану сказань» кашмірського поета Сомадеви (ХІ ст.) і цариця має ім'я багата кіньми, ПР нн ТІ ре ни - п хо В -- РЕЖ сни

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин