Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Слово Просвіти, №52 за 1998 рік

Слово Просвіти, №52 за 1998 рік

" ртдьвай ЛИ" С юсято Мр Ма "о отв -- "Ру Р тя --'оо - , ре - а чачю-- чь і - ; ца 7 лій -ви ЗА г чі ж - інфа РР | «тз- -! Ь; б ттикрадйчь бу з У ПР ль. . й яю "і и т.і 7 "чт, а" чна " м ч оттьо ації? заачай" - о Чі уч - и й "ВН ож - ме й тях Во лучан - ж ЗРАИРРИм- | іч о РО Р . доайфітьсьмй МО їн - очних Й в Ра і Й і " з - вий Ть й . нні З і - і зна 10 Р ов , - - о Мт Й чт і ть но виг . теФ-6 -. - п -- -. Гой РО у 7 зи ч РИ і - зальбрь те Р а нь з чи РЕРНЕИ Р ль з - Пій бі М ї чи їи зе и -йо Р о ч кур 2 ЛО , л- 1 вий дретео раїні чамійьлиравіх віянь | раннннстни ІННИ ННІ 0 ут и - - зкотну ФІ --- маю В наль яо М Р сен (лось АЙ і, -«о . о гладііни вет "у Я |4(ячо й р , - "о У паніні ; - моно ЙЩІЧО 00 золонудюююнювь з - ч ре - чно В ан ож Уа» ши (315 -о СОУ п ЕР ДР РР -ож я п чутні - . Р і-го дано - ЧА м иа я "жо и - о зад М ; о «Тл | щ чи» пог АВ оч -. яки ньо А - чани тео жи сади 0 Панса ьо п таЄЛМЛЯГМЯ С АЧОКРИЧЙМ «ДОТИ й | -М оо и им ення нн пн ПЕНЕЕЕНИЕЕНЕ ЧЕН РБДДБААДРЛРСА Р РРО РР РАДА о ПР о я лин БЕН ти», «бити байдики», атакож - баки забив а ти, «задурювати/заморочувати голову», «вводити в оману». Баглаї, баки в цих ідіомах, як бачимо, напрочуд перегукуються з хіндібагла та санскр. а к а, які, окрім основного значення «журавель», «чапля», мають низку й переносних значень, іноді виразно негативних. Обидва слова, наприклад, можуть означати «шахрай», «піддурювач», «лицедій», бо вважається, що журавель - дуже метикованимй птах і хитрощами вміє запопасти те, що хоче. Таке уявлення підтримують і дві буддійські притчі, згадувані напочатку. В одній із них журавель улесливою мовою задурює рибам у ставку голови, пообіцявши перенести їх у кращу водойму неподалік, аколи ті повірили (тобто коли журавель забив їм баки), одну по одній поз'їдав їх усіх, поки його самого не перехитрував і не позбавив життя ще пронозистіший рак. Друга притча - про журавля, що годинами непорушно вистоював у воді, чигаючи на здобич. А рибини подумали, що то великий праведник, поринутий у роздуми про нетлінне, поки сам Будда не розкрив їм справжньої суті журавлиного стояння. Подібні риси журавля бачимо в українському фольклорі, зокрема, в казці «Лисиця і журавель» -- про вартих одне одного в хитрощах представників тваринного й пташиного світу. Значення «лицемір», «святенник» у санскриті передається словосполученнями бакачара,бакавратін,бакаврітті, досл, «діючий /чинячий, як журавель» |5ЕО, 234). У хінді словосполучення баглабгагат, досл. «журавлиної віри / поведінки», вживається щодо людини, чиї дії або погляди вдавані, нещирі; це слово означає «хитрун», «спритник», «симулянт» Г|ХРС І,199). Ще одне слово хінді - ба глол, досл. «журавлик», має переносне значення «невміюх», «нездара». Цікаве санскритське словосполучення канкашай,де канка- «журавель». Вираз дослівно означає «сплячий /дрімаючий, як журавель», анасправді -- «собака», «пес» |5Е0,127). Якщо замість канка підставити б а г п а//б а к пл а, то матимемо баклашай. Що співзвучне-рос. баклуши у фразеологізмібить баклуши, тотожного укр.б ааглаїоби-, ти: Уцьому плані ще"цікавий украї сія виразсобак ганяти, тотожний виразові баглаї бити. Ці факти певною мірою. перегукуються із значеннями укр: б ат - лай-- «ледар», «нероба», «тюхтій» тощо," засвідчуючи однаковість уявлень про жу- світу померлих (цікава в цьому плані тема жураєвлів і загиблих воїнів у відомій пісні на слова Расула Гамзатова «Журавлі»). ім'яКанкамавіЮдгіштхіра-- найстарший Із п'яти братів-пандавів, суперників кауравів. Коли пандави перебували у вимушеному вигнанні, то останній, тринадцятий рік його вони, за умовою, мусили прожити невпізнаними, інакше 6 не отримали назад свого царства. Саме тоді їм усім довелося поміняти свої імена, а Юдгіштхіра прибрав ім'яКанка.Цеи симптоматично, бо на боці пандавів виступав Крішна -- їхній родич, а в племені Крішни, як відзначає індолог Наталя Г усєва, були сильні тотемні уявлення, пов'язані з журавлями. О. Трубачов вважає, що Канки т розташовувався в лівобережній частині Нижнього Подніпров'я, а головна дніпровська притока цієї зони плавнів - річка Конка; місцевість довкола неї здавна відома як країна журавлів і чапель. Ще Арістотель писав, що журавлі «зі скіфських рівнин» відлітають на зимівлю до боліт вище Єгипту. Що наклало свій відбиток іна рясноту тутешніх «журавлиних» назв. Дослідник тлумачить назвуКанки т як «Прогнані журавлями», посилаючися на слова латинського автора Соліна про те, м анджупіка, тобто «Красуня», | «Вродливиця». У Полтавській області є річка манженмлік а (варіанти - Манжепія Манжкапі я), права притока Псла. Неподалік - сепо Манжепі я (у Глобинськом у рамоні), назва якого вважається тюркською. Слід відзначити, що хінд:! -д ж-переходить у -д зав марат ХСькІм МАОВІ, поширеній у штаті Махараштре ( Західна Індія), ацей ареал виявляє паралелі з українською топонімією та гідронімією. Українці знають прізвищеБака;Бак а - річка в Криму притока Качі. Там же річкаБаклатр|СГУ, 30). В Україні є річки БаковаБаковецька (сюди ж, очевидно, Бокова й Боковенька, притокаБокової)|СГУ, 62). Санскр. бака має : формувака, тому сюди допучається річкова назва В а к а |СГУ, 80). РічкиБакан,Бакайка,Бакайч и х а фіксуються в басейнах Дніпра, Сіверського Дінця, Південного Бугу й Азовського моря. інше санскритське слово на означення журавля або чаплі - бако т а(5Е0,384). У сучасних українців побутує прізвище Б акота. СелоБакота,відоме з 124Ороку, є вКам'янець-Подільському районі Хмельницької області. Таку ж назву має і річка, притока Дністра, у тій же Хмельницькій області, де засвідчено річку й населені пунктиБаглат|СГУ, ЗІ). СелоБакота є також у Волинській області. Синонімом до багла єдіалектне хінді бакула|ХРСІЇ, 197). У Сумській області, у водозборі Псла, маєморучайБакулин | СГУ, 31). Козак Полтавського полку (414; Зінківська сотня) мав прізвище (чи прізвисько)Бакуль. У цій же Зінківській сотні служив козак Федір Ж уравка,. У цьому ж полку, але в іншій сотні був Захарка Ж уравниий (394), у Миргородському -- Пилип Ж у равко (322), у Прилуцькому --ЇванЖоравський (454), у Ніжинському - Юхим Ж у равельії Терешко Ж уравленко (464, 466), у Чернігівському -- Лашко Ж уравельта Овдій Жу равленко (477) тощо. Що стосується козацьких прізвищ Чапля, Чапленко, Чаплинський, товони в «Реєстрі» засвідчені виключно в Кропивнянському полку -- всього 6. Із них прізвищ Чапленко- 4Аводній сотні, Оркліївській, можливо, братів чи близьких родичів (355). Гнатко Чапля - з Демської сотні, ІванЧаппинський-- з Пирятинської (351, 361). Різновидом б а г л а -- «журавель», «чапля» є ї б у гла, ав Тернопільській іх тут 13. У басейні Дніпра найбільше назв на Журав-, близько трьох десятків, Із них більшість -- на означення боліт ГСГУ, 199--200, 601). У басейні Сіверського Дінця таких назв менше -- 20 (3 річкий 17 боліт). У басейні Азовського моря їх -- 7 івсівони -- болота, у басейні Південного Бугу -- 4 1 всі вони -- річки. Показово, що часто-густо назвинаБаксусідять із назвами, пов'язаними зі словами «журавель» або «чапля». Це видно хоча б на прикладах із назвоюБбакай (теж, щої баглайй, тільки без суфікса -ла: р.Чапля я! р.Бакай у басейні Південного Бугу; р. Бакай ї болото Ж уравка,р.Бакайка і болотоЧаппинка,ярБакай іболотоЧаплинка-- у басейні Сіверського Дінця; р.Бакай іболотоЧаплинка,р.Бака і болото Чаплина-- у басейні Дніпра тощо. Тобто «журавлині» назвирізноманітного типу, починаючи з найдавніших, охоплюють усю територію України. Це, окрім усього іншого, підтверджує слушність думки, що батьківщиною Аполлона є країна гіперборейська, тобто ареал на північ від Чорного моря, отже, і територія України. Саме звідси кожної весни, закликуваний величальними співами, повертався він на Парнас у колісниці, запряженій жу- області маємо річку Б уг лівк у й село Буглів|СГУ, 73). Словобагаль-- теж різновид 6 а г п а, звідки, очевидно, й українське прізвищеБагаленко(Богаленко).ГрицькоБбогаленкослужив у Корсунському полку | в тій самій СОТНІ Ясутина, де й козак Андрій Баглаєнко (156); тут, до речі, були и інші козаки з виразними індоарійськими прізвищами -- Бальвір,Білденко,Курупа, Онупко. Принагідно зазначимо, що одним з імен дружини Шіви є Баг ал а. Дружина Шіви -- уособлення жіночої енергії свого чоловіка, а ця енергія має милостиве й грізне начала. Грізне уособлюють 10 іпостасей богині. За популярною версією, вона прибрала цих страхітливих подоб, аби налякати Шіву, коли той не дозволив їй бути присутньою на жертвоприносинах, ЯКІ здійснював її батько Дакша. Ці втілення Весняні танці журавлів ї грифом (браслет 1з Києва); зниз равлями чи білосніжними лебедями. А самі античні джерела вважають, що Аполпон прибув до Греції з півночі, що він - прийшле божество в грецькому пантеоні. Біля Полтави, під культовим зольником виявлено зображення журавлиної чи лебединої зграї. У Давній Греції відомі так звані «журавлині» танці, є вониїв українців, причому це відбивають самі назви їх -- - ноша зображення жі авлів що «в частині, якою володіли скіфи-орачі, згадують місто Г е р а н і ю (варвари називають його Как и т о н) звідки, розповідають, пігмеї були вигнані журавлями» | АБ, 119). А міф про битву журавлів, тобто племені (чи племен), тотемом яких був журавель, з пігмеями, як виявляється, приурочений саме до Надчорномор'я. Цей сюжет знають п'ять індоєвропейських літератур -- грецька, латинська, сан- равля в індійців та українців, що й відбилося в низці індійських і українських фразеологізмів. Водночас ці факти засвідчують: всі ці значення вторинні і вони не можуть служити для творення індійського та українського прізвища Баг лай, як і гідронімів з топонімами. Таким чином, індійське прізвище Б а г - лай, яке має свого українського двійника, сходить до санскритського бакайй хінді багла- «журавель», «чапля». З ним споріднена ціла низка українських прізвищ, такихякБака,Бакота,БакотенкодБакуль,Баку менко,БаглаєнкоБалгайн Балгаєнко,Багаленко,жуВакалотаїн.Втой же час із санскритським б акатахіндібагла/ / бакла споріднені й численні гідроніми й топоніми, особливо назви річок, боліт, струмків - Баглаї Бака,Бакотай, Бакова,Баковець,Бакай,БакайкаБакайчиха,Бакулин,Ба- «Журавель», «Журавлиний ключ» тощо. | що, мабуть, найважливіше, грецький Аполпон виявляє функціональну и етимологічну тотожність зі слов'янським Купалою та індійським Крішною-Гопалою, котрий має південноїндійський різновид свого імені - Гопалан. А воно винятково близьке фонетично до грецького А поллон. Що дозволяє зробити висновок: іменаГ опалантаАполлон-яоднейтесамеїтм'я, існуюче в різних мовних СТИХІЯХ, ПОХІДНЕ ЗІ спільного джерела (детальніше про це див. у статті «Купала, Крішна, Аполлон: тотожність крізь віки», / / «Український світ», 199, Ме 3--6). | | | | Існують деякі цікаві давні факти, пов язані з журавлями. У так званому ольвійському декреті начесть Протогена (ІЇ--ЇЇ ст. дон. е.) згадується місцевість Кан кит, Дехто розташовує Іїна лівому березі Південного Бугу, а віДдОМИЙ дослідник індоаріки в Північному Причорномор'ї О. Трубачов ми у районі нижньодніпровських плавнів річки Конки. І назвуКонка,іназвуКанкит мають кожна свою назву, і дев'яте з них багала-- «Журавель» абоБагаламукхі-- «Журавлелика», бо має подобу жінки з журавлиною головою. Цей факт собі показовий, бо поклоніння Шіві та його дружині рясно засвідчене на терені України. Дружина Шіви найчастіше зветься М а х адеві- «Велика богиня» або Деві! - «Богиня», тотожна слов'янській Діві. Це відбилося в численних назвах типу Дів - ка |Дівиця Дівуха,Дівичкащодо річок, це також ДівочітаДівич-гори по всій Україні. До речі, козак Мисько Баглай із Прилуцького полку якраз ! слуг жив у Дівицькій сотні. | Зважаючи, що санскр. б ак а має І Форму вака, до «журавлиних» прізвищ, певно, слід віднести й прізвище Вакалпо 7 Козак Андрій В ака п о був у Миргородському полку (398; Лохвицька сотня). У Коростишівському районі на Жи- Томирщині є річкаВака,на Кіровоградщи" ні -- річкаВакурин. Особливо показо- кунькабБаклаїр,Журавський Бак(Бокова,Боковенька,Буглів,Вака,жЮВакурин, топонімиБаглаїБакота,Буглівка тощо. Причому річкова назва Журавський Б а к у басейні Дніпра (Нікопольський район на Дніпропетровщині), яка містить компоненти, що пояснюють один одного, підтверджує правильність пов'язування назвнабакіз санскритським бак а (хінді -бак)- «журавель», «чапля». Ця «журавлина» гідронімія, топонімія й антропонімія, збережена до сьогодні, охоплює всю Україну, незаперечно засвідчуючи наявність тут і надзвичайно давнього індоарійського мовного пласта. скритська, перська й давньовірменська. Першою згадує про журавлів, ворожих пігмеям, «Іліада»; пізніші автори переказують Гомера, іноді називаючи журавля «фракіийським птахом». Давньовірменська традиція розміщує пігмеїв в Індії, проте О. Трубачов схильний вважати, що в Індію цей сюжет принесли індоарії з попереднього місця проживання -- Північного Причорномор'я. Бо тільки тут, у землі скіфів-орачів, окрім легенди про журавлів, відомей містоГеранія-- «Журавлине», що иого скіфи називалиКакитонабо Канкитон. Ці назви, вважає О. Трубачов, туземний варіант аГераніягрецький переклад їх, Тому обидві назви-іІКанкитон, іГераніясемантичні двійники. Цікаве те, що в індійській версії варварів-неарійців розбиває птах Гаруда, іздовий птах Вішну. А міф про напівзвіранапівптаха, зазначає О. Трубачов, здавна тяжіє до Північного Причорномор'я. Схоже, сказане про журавля дає змогу Р83 -- Реєстр Виська Запорозького 1649 року. -- К., 1995. СГУ -- Словник гідронмімів України. -- КК, 1979. АБ -- Античная балканистика. -- М., 1987. СРС -- Самскритеко-русский словарь. -- М., Ра РИ уОРДЕ ислринійя РРО він пов'язує з давньоїндійським канка-- пролити світло на деякі українські фра- 1978. рег орі Дніпра, яка й "8 Україні з | «журавель», «чапля». Таке значенняканзеологізми, досі переконливо не витлу- ХРС -- Хіннідінруєскювт словарь: в 2-х гомах. - зування назв на Б а кбагла// к а справді подає санскрит (5Е0О, 127). мачені. Це, зокрема, баглаї бит и, М., /9/2. Жкритським бака та хнд) 09 Більше того, ім'яКанка, тобто «Жура-баглаї годувати,баглаям на- ЗЕД -- Зап5клі-Єпойз) Оісіїопагу. -- Деві, РАВ ві: амуравельн ЄдАПаРо: бака вель», мав бог Яма, тісно пов'язаний із падати,баглаям вкинутись у | 1993. Аналіз показує, що похідні соб з чазви найпоширеніші у водозборі Дніпр Шівою, а Яма - божество, причетне до Степачм Наливайко значенні «ледарювати», «нічого не роби-

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин